Panasonic WHUX09FE5 Käyttö ohjeet

Česky Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska

F569866

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Bruksanvisning

Luft-till-vatten hydromodul + Tank

2-15

Installationsinstruktioner medföljer.

Serienummer och tillverkningsår finns

angivet på namnskylten.

Bruksanvisninger

Luft-til-vann Hydromodul + Tank

16-29

Installasjonsinstruksjoner vedlagt.

Se navneskiltet for serienummer og

produksjonsår.

Käyttöohjeet

Ilma-vesikiertomoduuli + säiliö

30-43

Asennusohjeet mukana.

Sarjanumeron ja valmistusvuoden osalta

ks. tiedot nimikilvessä.

Betjeningsvejledning

Luft-til-vand hydromodul + Tank

44-57

Installationsvejledning vedhæftet.

For serienummer og produktionsår

henvises der til typeskiltet.

Οδηγίες λειτουργίας

Υδρομονάδα Αέρα-Νερού + Δεξαμενή

58-71

Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης.

Για τον αριθμό σειράς και έτος κατασκευής

ανατρέξτε στην πινακίδα ενδείξεων.

Návod k použití

Hydromodul vzduch-voda + zásobník

72-85

Návod k instalaci je přiložen.

Výrobní číslo a rok výroby naleznete na

typovém štítku.

Manufactured by:

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,

Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0916G9E8

Outdoor Unit

WH-UX09FE8

WH-UX12FE8

WH-UX16FE8

WH-UD09FE8

WH-UD12FE8

WH-UD16FE8

F569866-SS1114-0.indb 1F569866-SS1114-0.indb 1 08/01/2015 12:48:44 PM08/01/2015 12:48:44 PM

Process BlackProcess Black

Sivu latautuu ...

30

Käyttöolosuhteet

LÄMMITYS

(SÄILIÖ)

LÄMMITYS

(VIRTAPIIRI)

JÄÄHDYTYS

(VIRTAPIIRI)

Veden ulostulolämpötila (°C)

(vähintään / korkeintaan)

- / 65* 25 / 55 5 / 20

Ulkoilman lämpötila (°C)

(vähintään / korkeintaan)

-20 / 35 16 / 43

* Yli 55 °C, vain mahdollista varalämmittimen toiminnolla.

Kun ulkolämpötila on taulukossa

mainitun lämpötila-alueen ulkopuolella,

lämmitysteho laskee huomattavasti ja

ulkoyksikkö voi lakata toimimasta sen

suojaamiseksi.

Yksikkö käynnistyy uudelleen

automaattisesti, kun ulkolämpötila

palaa määritetylle alueelle.

Kiitos, että valitsit Panasonic -tuotteen.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän

käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Sisällysluettelo

Turvatoimet ……………………………………………… 31-33

Alkuasetusten säätö …………………………………… 34-35

Käyttö …………………………………………………… 36-39

Puhdistusohjeet …………………………………………… 40

Vianetsintä ……………………………………………… 41-42

Tietoja ……………………………………………………… 43

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne

voivat poiketa itse yksiköstä.

Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta

parannuksesta.

Järjestelmän yleiskatsaus

Avaa ja sulje yläetulevy

Älä avaa tai sulje yläetukilpeä liiallisella voimalla.

Avataksesi: Sulkeaksesi:

Avaa

Yläetulevy

Alaetulevy

“napsauta”

Pidä paikallaan

Ohjauspaneeli

“napsauta”

Sulje

Huomautus:

Alaetulevyn avaamista ei

suositella.

(Vain valtuutetun myyjän/

asiantuntijan käyttöön)

Puhallinkonvektori

Sisäyksikkö

Virransyöttö Lämpöpatteri

Suihku

LattialämmitysUlkoyksikkö

Varmista ennen käyttöä, että

järjestelmä on asennettu oikein

valtuutetun jälleenmyyjän toimesta

annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Panasonicin ilmavesilämpöpumppu on split-

järjestelmä, jossa on kaksi yksikköä: sisäyksikkö ja

ulkoyksikkö. Sisäyksikkö koostuu vesikiertomoduulista

ja 200L saniteettivesisäiliöstä.

• Näissä käyttöohjeissa annetaan ohjeet järjestelmän

sisä- ja ulkoyksikön käyttöön.

• Katso ohjeet muiden tuotteiden, kuten lämpöpatterin,

ulkoisen lämmönohjaimen ja lattialämmitysyksikön,

käyttöön kunkin tuotteen käyttöohjeista.

• Järjestelmä voidaan lukita toimimaan HEAT-tilassa,

jolloin COOL-tila on pois käytöstä.

• Eräät tässä oppaassa kuvaillut toiminnot eivät

välttämättä koske omaa järjestelmääsi.

• Saat lisätietoa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältä.

*

1

Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL

(JÄÄHDYTYS)-tilaa. Se voidaan avata vain

valtuutettujen asentajien tai valtuuttamiemme

palvelukumppaneiden toimesta.

*

2

Näytetään vain COOL (JÄÄHDYTYS) -tilan ollessa

lukitsemattomana (Tarkoittaa että COOL

(JÄÄHDYTYS) -tila on käytettävissä).

F569866-SS1114-0.indb 30F569866-SS1114-0.indb 30 08/01/2015 12:49:39 PM08/01/2015 12:49:39 PM

Process BlackProcess Black

3131

Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän ja

muiden henkilöiden loukkaantumisten

ja aineellisten vahinkojen

välttämiseksi:

Ohjeiden huomiotta jättäminen ja

yksikön virheellinen käyttö voi johtaa

vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus

luokitellaan alla olevalla tavalla:

VAARA

Tämä merkki

varoittaa

kuoleman

ja vakavien

loukkaantumisten

vaarasta.

VAROITUS

Tämä merkki

varoittaa

loukkaantumisen

ja aineellisen

vahingon

vaarasta.

Noudatettavat ohjeet luokitellaan

seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee

KIELLETTYÄ toimintaa.

Nämä symbolit kuvaavat

PAKOLLISIA toimia.

VAARA

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Tätä laitetta saavat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet, tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan tai heille on annettu

ohjeet laitteen käytöstä turvallisella

tavalla, ja he ymmärtävät käyttöön

sisältyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

Laitteen sisäisten osien

puhdistukseen, korjaukseen,

asennukseen, poistamiseen ja

jälleenasennukseen liittyvissä

asioissa ota yhteyttä valtuutettuun

jälleenmyyjään tai alan

ammattilaiseen. Virheellinen

asennus ja käsittely voivat

aiheuttaa vuodon, sähköiskun tai

tulipalon.

Vahvista valtuutetulta

jälleenmyyjältä tai asiantuntijalta

kuinka käyttää määriteltyä

jäähdytysainetyyppiä.

Muiden kuin määritellyn tyypin

jäähdytysaineiden käyttö voi

aiheuttaa tuotteelle vahinkoa,

halkeamia ja vammoja jne.

Kun avaa yläetulevyn, varmista,

että se on asetettu tukevasti

paikoilleen. Muutoin se voi pudota

ja aiheuttaa vammautuman.

Turvatoimet

Suomi Turvatoimet

F569866-SS1114-0.indb 31F569866-SS1114-0.indb 31 08/01/2015 12:49:40 PM08/01/2015 12:49:40 PM

Process BlackProcess Black

3232

Älä asenna laitetta räjähdys- tai

paloalttiiseen ympäristöön. Muuten

seurauksena voi olla tulipalo.

Älä työnnä sisä- tai

ulkoyksikköön sormia tai

esineitä, sillä pyörivät

osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Älä kosketa ulkoyksikköä

ukkosella, sillä seurauksena voi

olla sähköisku.

Älä istu tai astu laitteen

päälle, koska voit

vahingossa pudota.

Älä asenna sisäyksikköä ulos.

Tämän laitteen voi asentaa vain

sisälle.

Virransyöttö

Älä käytä muokattua

johtoa, jatkettua

johtoa, jatkojohtoa

tai määrittämätöntä

johtoa

ylikuumenemisen

ja tulipalon

välttämiseksi.

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja

sähköiskujen ehkäiseminen:

• Älä jaa samaa pistorasiaa

muiden laitteiden kanssa.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Älä taivuta tai väännä virtajohtoa.

Jos syöttöjohto vaurioituu,

valmistajan, valmistajan

valtuuttaman huoltohenkilön

tai muun vastaavan pätevän

henkilön tulee vaihtaa se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Tämä yksikkö on varustettu

vikavirtasuojakytkimellä/

maadoitussuojakyt kimellä

(RCCB /ELCB ). Pyydä

valtuutettua jälleenmyyjää

tarkistamaan ylivirtasuojakytkimen/

maadoitussuojakytkim en toiminta

säännöllisesti, etenkin kun on

tapahtunut asennus-, tarkastus-

ja huoltotoimenpiteitä.

Ylivirtasuojakytkimen/

maadoitussuojakytkim en

toimintahäiriö voi johtaa

sähköiskuun tai tulipalon vaaraan.

Suosittelemme, että

asennuspaikalle asennetaan

jäännösvirtakatkaisin (RCD)

sähköiskujen ja/tai tulipalon

estämiseksi.

Kaikki syöttöpiirit tulee kytkeä irti

ennen liittimiin koskemista.

Lopeta tuotteen käyttö, mikäli

epänormaalia toimintaa/virheitä

ilmenee ja katkaise virransyöttö.

(Savun/tulipalon/sähköiskun

vaara)

Esimerkkejä epänormaalista

toiminnasta/virheistä

• Ylivirtasuojakytkin /

maadoitussuojakytkin laukeaa

usein.

• Palaneen haju havaitaan.

• Laitteessa havaitaan

epätavallinen ääni tai tärinä.

• Sisäyksiköstä vuotaa kuumaa

vettä.

Ota viivytyksettä yhteyttä

paikalliseen jälleenmyyjään

huoltoa/korjausta varten.

Käytä käsineitä tarkastus- ja

huoltotoimenpiteitä tehtäessä.

Turvatoimet

F569866-SS1114-0.indb 32F569866-SS1114-0.indb 32 08/01/2015 12:49:40 PM08/01/2015 12:49:40 PM

Process BlackProcess Black

3333

Tämä laite on maadoitettava

sähköisku- ja tulipalovaaran takia.

Vältä sähköisku katkaisemalla

virransyöttö

- Ennen puhdistamista tai huoltoa.

- Kun laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

Tämä laite on monikäyttöinen.

Muista katkaista kaikki

virransyöttö ennen sisäyksikön

liitinten käsittelyä sähköiskun,

palovamman ja/tai kuolemaan

johtavien vammojen välttämiseksi.

VAROITUS

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Älä pese sisälaitetta vedellä,

bensiinillä, tinnerillä tai

hankausjauheella, jotta laite ei

vahingoittuisi tai ruostuisi.

Älä asenna laitetta tulenaran

laitteiston läheisyyteen tai

kylpyhuoneeseen. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

sähköisku ja/tai tulipalo.

Älä kosketa sisäyksikön

vedenpoistoputkea laitteen käytön

aikana.

Älä aseta mitään materiaalia

laitteen päälle tai sen alle.

Älä koske terävään

alumiiniseen

jäähdytysripaan, sillä

terävät osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Älä käytä järjestelmää steriloinnin

aikana välttääksesi kuuman

veden aiheuttamat palovammat tai

suihkun ylikuumenemisen.

Estä vesivuodot varmistamalla,

että valumaputki on liitetty oikein.

Kun laitetta on käytetty

pitkään, tarkasta asennusteline

heikentymisen varalta. Heikentynyt

asennusteline voi aiheuttaa

laitteen putoamisen.

Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää

määrittämään sterilointitoiminto-

kentän asetukset paikallisten

lakien ja määräysten mukaisesti.

Ohjauspaneeli

Älä kastele ohjauspaneelia.

Muuten seurauksena voi olla

sähköisku ja/tai tulipalo.

Älä paina ohjauspaneelin

painikkeita kovilla ja terävillä

esineillä. Muuten seurauksena voi

olla laitteen vaurioituminen.

Älä pese ohjauspaneelia

vedellä, bensiinillä, tinnerillä tai

hankausjauheella.

Älä tarkasta tai huolla

ohjauspaneelia itse. Kysy neuvoa

valtuutetulta jälleenmyyjältä

estääksesi virheellisen käytön

aiheuttamat henkilövahingot.

Suomi Turvatoimet

F569866-SS1114-0.indb 33F569866-SS1114-0.indb 33 08/01/2015 12:49:41 PM08/01/2015 12:49:41 PM

Process BlackProcess Black

3434

Alkuasetusten säätö

Jälleenmyyjä

Valitse valikot ja määritä asetukset kotitaloudessa olevan järjestelmän mukaisesti.

Muutokset asetuksiin suositellaan tehtäväksi valtuutetun jälleenmyyjän tai

asiantuntijan toimesta.

• Alkuasennuksen jälkeen voit säätää asetuksia manuaalisesti.

Alkuasetus pysyy aktiivisena, kunnes käyttäjä muuttaa sitä.

• Varmista, että käytön merkkivalo on pois päältä ennen asetusten

tekemistä.

• Järjestelmä ei välttämättä toimi oikein, jos se on asetettu väärin.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

1

Paina ja samanaikaisesti ja pidä niitä pohjassa 5

sekuntia, kunnes näytöllä näkyy SETTING STATUS.

2

Valitse valikko painamalla

tai .

3

Avaa valikko painamalla .

4

Paina tai valitaksesi Yes/No, tai muita

vaihtoehtoja.

YES: ottaa valikon käyttöön

No: poistaa valikon käytöstä

5

Vahvista painamalla

.

Ohjauspaneeli

NäyttöKäytön merkkivalo

Ennen kuin sisätilayksikkö toimii, sen

kapasiteettiluokituksen tulee olla

yhteneväinen liitetyn ulkotilayksikön

kanssa. Katso alla olevaa taulukkoa

yksityiskohtien osalta.

Järjestelmän kapasiteettiluokituksen asetus

Kapasiteettiluokitus voidaan asettaa ohjauspaneelin avulla.

1

Paina ja -painikkeita samanaikaisesti 5

sekunnin ajan.

2

Paina

tai painiketta valitaksesi valikon CAP

RAN.

3

Paina -painiketta ja paina sitten tai

-painiketta vaihtaaksesi kapasiteettiluokituksen

ja paina -painiketta vahvistaaksesi ulkotilan

kapasiteettiluokituksen.

4

Paina -painiketta ja Poistu siirtyäksesi

päänäytölle.

Malli

Kapasiteettiluokitus

Sisäyksikkö Ulkoyksikkö

WH-ADC0916G9E8

WH-UX09FE8 9

WH-UX12FE8 12

WH-UX16FE8 16

WH-UD09FE8 9

WH-UD12FE8 12

WH-UD16FE8 16

Valikko (1 ~ 15) Oletusasetus Asetus Näyttö

1

Huonetermostaatin liitäntä

Valitsee, liitetäänkö huonetermostaatti (saatavana

lisävarusteena).

NO YES NO

2

Sisätilojen varalämmittimen valinta

Lämmittimen tehon alentamiseksi tarvittaessa.

*kW-vaihtoehdot vaihtelevat mallikohtaisesti.

9 kW

*3 kW / 6 kW /

9 kW

3

Vesijärjestelmän jäätymisenesto

Ottaa veden jäätymiseston käyttöön tai poistaa sen käytöstä,

kun järjestelmä on OFF.

YES YES NO

4

*

1,

*

2

Jäähdytys-/lämmitystoiminnon väli

Asettaa välin COOL- tai HEAT-tilalle COOL + TANK tai HEAT +

TANK -tilassa.

30 minuuttia

0,5 tuntia ~

10 tuntia

5

*

1

Säiliön lämmitysväli

Asettaa välin vesisäiliölle COOL + TANK tai HEAT + TANK

-tilassa.

1 tunti

35 minuuttia

5 minuuttia ~

1 tunti 35 minuuttia

F569866-SS1114-0.indb 34F569866-SS1114-0.indb 34 08/01/2015 12:49:41 PM08/01/2015 12:49:41 PM

Process BlackProcess Black

3535

6

Varalämmitin säiliölle

Aktivoidaksesi varalämmittimen säiliön käytön aikana.

YES YES NO

• Älä käytä järjestelmää steriloinnin aikana välttääksesi kuuman veden aiheuttamat palovammat tai suihkun ylikuumenemisen.

• Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää määrittämään sterilointitoiminto-kentän asetukset paikallisten lakien ja määräysten

mukaisesti.

7

Sterilointi

Vesisäiliön sterilointi tarvittaessa.

Huomautus: Jos NO valitaan, valikot 8 - 10 ohitetaan.

YES YES NO

8

Sterilointipäivä & aika

Asettaa ajastimen sterilointia varten.

(Ainoastaan kerran viikossa. Toimii myös valmiustilassa.)

Monday

12:00

Monday ~

Sunday

0:00 ~ 23:50

9

Sterilointilämpötila

Sterilointilämpötilan asetus.

65 °C 40 °C ~ 65 °C

10

Steriloinnin kestoaika

Ylläpitää lämmityslämpötilaa steriloinnin aikana.

10 minuuttia

5 minuuttia ~

1 tunti

11

Pohjan pannulämmitin

Valitsee, liitetäänkö pohjan pannulämmitin (saatavana

lisävarusteena).

Huomautus: Jos NO valitaan, valikko 12 ohitetaan.

NO YES NO

12

Pohjan pannulämmitintyyppi

Tyyppi A - Pohjan pannulämmitin aktivoituu ainoastaan sulatuksen

aikana.

Tyyppi B - Pohjan pannulämmitin aktivoituu, kun ulkoilman

lämpötila on 5 °C tai matalampi.

AAB

13

*

1,

*

2

Viileän ulkolämpötilan asetus

Asettaa AUTO-tilan ulkoilman lämpötilan muuttumaan tilasta HEAT

tilaan COOL.

15 °C 5 °C ~ 25 °C

14

*

1,

*

2

Lämpimän ulkolämpötilan asetus

Asettaa AUTO-tilan ulkoilman lämpötilan muuttumaan tilasta COOL

tilaan HEAT.

10 °C 5 °C ~ 25 °C

15

Kuiva betoni

Kuivaa betonin esiasetetussa lämpötilassa rakennustöiden aikana.

Älä käytä tätä valikkoa mihinkään muihin tarkoituksiin tai

milloinkaan muulloin kuin rakennustöiden aikana (Ks. tietosivu).

-

1 päivä ~

99 päivää

Käyttäjä

Ohjauspaneelin valmistelu

1

Paina

.

2

Aseta nykyinen päivä painamalla tai .

3

Vahvista painamalla

.

4

Aseta nykyinen aika toistamalla vaiheet

2

ja

3

.

■Huomautus:

• Nykyinen päivä ja aika on asetettava seuraavissa tapauksissa:

- Kun virta kytketään päälle ensimmäisen kerran.

- Kun virran viimeisimmästä kytkemisestä on kulunut pitkä aika.

• Nykyinen asetettu aika toimii vakioaikana kaikille

ajastintoiminnoille.

Varoitusmerkkivalo (Säiliön lämpötila yli 60 °C)

Jälleenmyyjä

Vain valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

Käyttäjä

Valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija tai käyttäjä saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

*

1

Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL (JÄÄHDYTYS) -tilaa. Se voidaan avata vain valtuutettujen asentajien tai valtuuttamiemme

palvelukumppaneiden toimesta.

*

2

Näytetään vain COOL (JÄÄHDYTYS) -tilan ollessa lukitsemattomana (Tarkoittaa että COOL (JÄÄHDYTYS) -tila on käytettävissä).

Suomi Alkuasetusten säätö

F569866-SS1114-0.indb 35F569866-SS1114-0.indb 35 08/01/2015 12:49:43 PM08/01/2015 12:49:43 PM

Process BlackProcess Black

3636

Käyttö

Käyttäjä

Nauti hiljaisesta toiminnasta

Paina .

• Tämä toiminto vähentää ulkoyksikön melua. Se

saattaa vähentää lämmitys-/

*

1

jäähdytyskapasiteettia.

Käyttäjä

Järjestelmän tarkastustila

1

Paina

.

(Näytöllä näkyy STATUS.)

2

Tarkasta valittu tila painamalla tai .

• Kuiva betoni (ei näy normaalin käytön aikana)

• Veden sisääntulolämpötila

• Säiliön lämpötila

• Kompressorin käyntitaajuus

• Virhehistoria

• Lämmitystilan kokonaisvirrankulutus

(Jopa 999 päivää)

• *

1

Jäähdytystilan kokonaisvirrankulutus

(Jopa 999 päivää)

• Säiliö tilan kokonaistehonkulutus

(Jopa 999 päivää)

• Poistu STATUS-tilasta painamalla

.

■Huomautus:

• Kun laite on STATUS-tilassa, näytöllä näkyy

STATUS.

• STATUS-tilaan ei voida siirtyä, kun näytöllä näkyy

SETTING.

• Kokonaisvirrankulutus on 230 V:n vaihtovirtaan

perustuva arvioitu arvo, ja se voi poiketa tarkan

laitteiston mittaamasta arvosta.

■Huomautus: Painikkeet , ja eivät ole käytössä normaalin toiminnan aikana.

Käyttäjä

Järjestelmän käynnistäminen ja

sammuttaminen

Paina .

Kun järjestelmä on käynnissä (ON), toimintaa osoittava

LED-merkkivalo palaa ja näytössä näkyvät vedenulostulon

todellinen lämpötila ja ympäröivä ulkolämpötila.

Käyttäjä

Toimintatilan valitseminen

Valitse toimintatila painamalla .

AUTO • Järjestelmä valitsee HEAT- tai *

1

COOL-

toimintatilan esiasetetun ulkolämpötilan

perusteella.

AUTO

+ TANK

• Järjestelmä valitsee HEAT + TANK tai

*

1

COOL + TANK -toimintatilan esiasetetun

ulkolämpötilan perusteella.

HEAT • Ulkoyksikkö tuottaa lämpöä sisäyksikölle.

HEAT

+ TANK

• Ulkoyksikkö tuottaa lämpöä

saniteettisäiliölle ja sisäyksikölle.

TANK • Ulkoyksikkö tuottaa lämpöä hygieeniselle

vesisäiliölle.

COOL

+ TANK

• Ulkoyksikkö tuottaa jäähdytyksen

sisäyksikölle. ja lämmityksen

saniteettvesiisäiliölle.

COOL

• Paneeli kytketään päälle (ON) tai pois

päältä (OFF).

• Ulkoyksikkö tuottaa jäähdytyksen

sisäyksikölle.

Käyttäjä

Varalämmittimen käyttöönotto

Paina

.

• Varalämmitin tuottaa lisälämpöä ulkolämpötilan ollessa

kylmä. Sitä on mahdollista käyttää vain lämmitystilassa.

• Kun varalämmitin on asetettu, se käynnistyy

automaattisesti ehtojen täyttyessä.

• Poista varalämmitin käytöstä painamalla

uudelleen.

Järjestelmä kytketään pois päältä ulkoisen kytkimen avulla.

*

1,

*

2

*

1,

*

2

F569866-SS1114-0.indb 36F569866-SS1114-0.indb 36 08/01/2015 12:49:44 PM08/01/2015 12:49:44 PM

Process BlackProcess Black

3737

Jälleenmyyjä

Vain valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

Käyttäjä

Valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija tai käyttäjä saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

Jälleenmyyjä

Järjestelmän lämpötilan asetus

Lämpötilan asetus Näyttö

Järjestelmä ohjaa kunkin valikon lämpötilaa ulkoilman lämpötilan

mukaan.

• Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään

lämpötilojen asettamiseksi tai muuttamiseksi.

1

Siirry lämpötila-alueen asetustilaan painamalla

ja

pitämällä sitä pohjassa 5 sekuntia.

(Näytöllä näkyy SETTING.)

2

Valitse valikko painamalla

tai .

3

Avaa valikko painamalla

.

4

Aseta haluttu lämpötila painamalla tai .

5

Vahvista asetus painamalla .

• Aseta muut valikot toistamalla vaiheet

2

-

5

.

Käyttäjä

Lämpötila-alueen tarkastaminen

1

Siirry lämpötila-alueen asetustilaan painamalla

ja pitämällä sitä pohjassa 5 sekuntia.

2

Valitse valikko painamalla

tai .

• Poistu painamalla

.

Valikko Oletusasetus Lämpötilan asetus Näyttö

Alhaisen ympäröivän ulkolämpötilan asetus. -5 °C -15 °C ~ 15 °C

HEAT

Korkean ympäröivän ulkolämpötilan asetus. 15 °C -15 °C ~ 15 °C

Veden ulostulolämpötilan asetus, kun

ulkoilman lämpötila on alhainen.

55 °C 25 °C ~ 55 °C

Veden ulostulolämpötilan asetus, kun

ulkoilman lämpötila on korkea.

35 °C 25 °C ~ 55 °C

HEAT-tilassa veden

ulostulolämpötilaa säädetään

oikealla olevassa kaaviossa

näytetyllä tavalla.

Se suoritetaan esiasetetun

lämpötila-alueen puitteissa.

<Veden

ulostulolämpötila>

veden maks.lämpö

veden min.lämpö

Ulkoilman lämpötilan asetus

lämmitystoiminnon sammutusta (OFF) varten

HEAT-tilassa.

24 °C 5 °C ~ 35 °C

HEAT

Ulkoilman lämpötilan asetus varalämmittimen

käynnistystä (ON) varten.

0 °C -15 °C ~ 20 °C

HEATER

Veden ulostulolämpötilan asetus

*

1

COOL-

tilassa.

10 °C 5 °C ~ 20 °C

*

1,

*

2

COOL

Hygieenisen vesisäiliön lämpötilan asetus. 52 °C 40 °C ~ 65 °C

TANK

*

1

Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL (JÄÄHDYTYS) -tilaa. Se voidaan avata vain valtuutettujen asentajien tai valtuuttamiemme

palvelukumppaneiden toimesta.

*

2

Näytetään vain COOL (JÄÄHDYTYS) -tilan ollessa lukitsemattomana (Tarkoittaa että COOL (JÄÄHDYTYS) -tila on käytettävissä).

Suomi Käyttö

F569866-SS1114-0.indb 37F569866-SS1114-0.indb 37 08/01/2015 12:49:45 PM08/01/2015 12:49:45 PM

Process BlackProcess Black

3838

Käyttö

Käyttäjä

Veden lämpötilan vaihto

Haluttu lämpötilan asetus

Tämä vaihtaa veden ulostulolämpötilaa helposti, jos asetus ei ole

hyvä.

1

Siirry veden lämpötilan vaihtotilaan painamalla

.

2

Muuta asetusta painamalla

.

3

Aseta haluttu lämpötila painamalla

tai .

(lämpötila-alue: -5 °C ~ 5 °C)

Lämpötilan asetus

+5

-5

Vaihteluarvo

<Veden

ulostulolämpötila>

4

Vahvista asetus painamalla .

■Huomautus:

• Paina tai odota 30 sekuntia poistuaksesi SETTING-tilasta.

• Asetettu lämpötila tallentuu järjestelmään, kun se on vahvistettu.

• Asetustilaan (SETTING) ei voi siirtyä, jos ulospumppauksen (SERVICE) tai tilanmäärityksen (STATUS) osoittimet ovat

päällä (ON).

• Järjestelmä vaihtelee lämpötilaa veden ulostulolämpötila-alueen puitteissa.

Käyttäjä

Lomatila

• Kun asetat päiviä lomatilaan, se parantaa energiansäästöä lomalla

ollessasi, ja antaa järjestelmän jatkaa esiasetetulla lämpötilalla

lomasi jälkeen.

• Varmista, että järjestelmä on pois päältä ennen asetusten

tekemistä.

• Järjestelmä jatkaa toimintaansa automaattisesti klo 00:00 loman

jälkeen.

• Päivä, jolloin HOLIDAY-tila asetettiin, lasketaan 1. päiväksi.

Halutut päivät

Esimerkki:

Lomatila asetetaan 21. kesäkuuta klo 08:00. Kun 3 päivää

asetetaan, järjestelmä jatkaa toimintaansa 24. kesäkuuta klo 00:00.

1

Siirry HOLIDAY-tilaan painamalla

.

2

Aseta haluamasi päivät painamalla

tai .

(Asetusalue: 1 päivä ~ 999 päivää)

3

Vahvista asetus painamalla

.

■Huomautus:

• Paina tai odota 30 sekuntia poistuaksesi HOLIDAY-tilasta.

F569866-SS1114-0.indb 38F569866-SS1114-0.indb 38 08/01/2015 12:49:47 PM08/01/2015 12:49:47 PM

Process BlackProcess Black

3939

Käyttäjä

Viikkoajastinasetus

Jopa 6 ohjelman asettaminen mille tahansa päivälle

auttaa säästämään energiaa.

Ilmaisee seuraavan

ajastintoimintaohjelman

Valittava päivä

Ilmaisee seuraavan

ajastintoimintapäivän

Ohjelmien määrä päivässä

OFF-ajastin

ON-ajastin

Syttyy, jos ajastintoiminto valitaan

1

Siirry ajastimen asetustilaan painamalla

.

2

Valitse haluamasi päivä painamalla

tai .

3

Vahvista valinta painamalla

.

4

”1” vilkkuu, paina

asettaaksesi ohjelman 1.

5

Valitse ON (Käynnistys) tai OFF (Sammutus)

-ajastin painamalla

.

6

Valitse haluamasi aika painamalla tai .

Voit asettaa tilan , , ja veden

lämpötilan lämmönvaihteluasetuksen.

7

Paina vahvistaaksesi ohjelman 1. Valittu päivä

korostetaan indikaattorilla ▼.

• Näyttö siirtyy seuraavaan ohjelmaan 2 sekunnin

kuluttua. Aseta ohjelmiksi 2 - 6 toistamalla vaiheet 4 - 7.

• Ellei ajastimen asetuksen aikana paineta mitään

painiketta 30 sekunnin kuluessa tai jos painetaan

painiketta

, sen hetkinen asetus vahvistetaan ja

ajastimen asetus päätetään.

Nykyisen ajastinohjelman tarkastus

1

Siirry ajastintilaan painamalla , ja siirry

päivän asetukseen painamalla .

2

Paina

tai kunnes haluttu päivä näytetään,

vahvista valinta painamalla .

3

Tarkasta asetetut ohjelmat painamalla

tai .

Nykyisen ajastinohjelman muokkaus

tai uuden ajastinohjelman lisäys

1

Suorita ”Viikkoajastinasetuksen” vaiheet

1

-

7

muokataksesi olemassa olevaa

ohjelmaa, tai lisää mikä tahansa ajastinohjelma.

Nykyisen ajastinohjelman peruutus

1

Syötä päivä painamalla

.

2

Paina

tai kunnes haluttu päivä näytetään,

avaa ohjelman asetus painamalla

.

3

Paina

tai kunnes haluttu ajastus tulee

näkyviin.

Peruuta ohjelma painamalla , jolloin ▼

katoaa.

Viikkoajastimen poisto käytöstä/otto

käyttöön

• Poista viikkoajastinasetus käytöstä painamalla

ja .

• Ota edellinen viikkoajastinasetus käyttöön

painamalla

ja .

Jälleenmyyjä

Vain valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

Käyttäjä

Valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija tai käyttäjä saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

■Huomautus:

• Voit asettaa ajastimen kullekin viikonpäivälle (maanantaista sunnuntaihin), ja 6 ohjelmaa päivää kohden.

• Kun järjestelmä kytkeytyy käyttöön ajastimen avulla, se käyttää aiemmin asetettua lämpötilaa veden ulostulolämpötilan

hallintaan.

• Samaa ajastinohjelmaa ei voi asettaa samana päivänä.

• Voit myös valita samalla ajastinasetuksella 2 tai useampia päiviä.

Suomi Käyttö

F569866-SS1114-0.indb 39F569866-SS1114-0.indb 39 08/01/2015 12:49:48 PM08/01/2015 12:49:48 PM

Process BlackProcess Black

4040

Sisäyksikkö

• Älä kaada vettä suoraan laitteen päälle.

Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla.

Ulkoyksikkö

• Älä tuki ilman tulo- ja poistoaukkoja. Muuten

seurauksena voi olla heikko suorituskyky tai järjestelmän

hajoaminen. Varmista riittävä ilmanvaihto poistamalla

esteet.

• Kun sataa lunta, poista ulkoyksikön lähelle kertynyt

lumi, jotta lumi ei pääse peittämään ilman tulo- ja

poistoaukkoja.

Kriittiset vikatapaukset

Irrota laite virtalähteestä

ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään, jos kyseessä

on jokin seuraavista tilanteista:

• Epätavallinen ääni käytön aikana.

• Ohjauspaneeliin on päässyt vettä tai vierasesineitä.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan

• Saniteettivesisäiliön sisällä oleva vesi tulee valuttaa ulos.

• Irrota laite virtalähteestä.

HUOLTO

Käyttäjä

• Jotta voidaan varmistaa yksiköiden optimaalinen suorituskyky, käyttäjä voi tarkistaa ja puhdistaa kaikki esteet ulkokäytön

yksikön ilman sisääntulo- ja poistoaukoissa.

Jälleenmyyjä

• Yksiköiden turvallisuuden ja optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi, yksiköiden kausiluontoiset tarkastukset,

vikavirtasuojakytkimen/maadoitussuojakytkimen toiminnolliset tarkastukset, kenttäjohdotuksen ja putkistojen tulee kaikkien

olla suoritettuja säännöllisin väliajoin valtuutetussa liikkeen toimesta.

• Erityisesti saniteettivesisäiliön osalta, on tärkeää huoltaa vesisuodatinsarja ajoittain ja tarkastaa anoditanko vuosittain.

Anoditanko joka suojaa säiliön runko syöpyy veden laadusta riippuen. Kun halkaisija on n. 8 mm, anodi tulee vaihtaa.

• Käyttäjien ei tule pyrkiä huoltamaan tai vaihtamaan yksikön osia.

• Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään ajoitettujen tarkastusten osalta.

Puhdistusohjeet

Varmista järjestelmän toiminta puhdistamalla se säännöllisesti.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta.

• Älä käytä bensiiniä, ohennetta tai hankausjauhetta.

• Käytä ainoastaan saippuaa (

pH7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta.

• Älä käytä yli 40 °C lämpöistä vettä.

Vedenpaineen mittari

• Älä paina tai iske lasia kovilla

ja terävillä esineillä. Muuten

seurauksena voi olla laitteen

vaurioituminen.

• Varmista, että veden paine on

välillä 0,05-0,3 MPa (0,1 MPa =

1 bar).

• Jos veden paine ylittää edellä

mainitun alueen, ota yhteyttä

valtuutettuun jälleenmyyjään.

Saniteettivesisäiliö

Anoditanko

Vesisuodatinsarja

F569866-SS1114-0.indb 40F569866-SS1114-0.indb 40 08/01/2015 12:49:50 PM08/01/2015 12:49:50 PM

Process BlackProcess Black

4141

Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Ilmiö Syy

Vedenvirtauksen ääni toiminnan aikana.

• Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä.

Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla

uudelleen käynnistämisen jälkeen.

• Viivästyminen suojaa kompressoria.

Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. • Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä.

Ulkoyksiköstä purkautuu lämmityksen

aikana höyryä.

• Syynä on lämmönvaihtimessa tapahtuva sulatus.

Ulkoyksikkö ei toimi. • Syynä on järjestelmän suojauksen ohjaus, kun ulkolämpötila on toiminta-alueen

ulkopuolella.

Järjestelmä sammuu. • Syynä on järjestelmän suojauksen ohjaus. Kun veden sisääntulolämpötila on alle

10 °C, kompressori pysähtyy, ja varalämmitin kytkeytyy päälle.

Järjestelmä on vaikea lämmittää. • Kun paneeli ja lattia lämmitetään samaan aikaan, lämpimän veden lämpötila voi

laskea, joka voi heikentää järjestelmän lämmityskapasiteettia.

• Kun ulkoilman lämpötila on alhainen, järjestelmä voi tarvita enemmän aikaa

lämmetäkseen.

• Jokin este, kuten lumikinos, tukkii ulkoyksikön poisto- tai tuloaukon.

• Kun esiasetettu veden ulostulolämpötila on alhainen, järjestelmä voi tarvita

enemmän aikaa lämmetäkseen.

Järjestelmä ei lämpene välittömästi. • Järjestelmä tarvitsee jonkin verran aikaa lämmetäkseen, jos se käynnistetään

eden ollessa kylmää.

Varalämmitin aktivoituu

automaattisesti, kun se on poistettu

käytöstä.

• Syynä on sisäyksikön lämmönvaihtimen suojauksen ohjaus.

Toiminta alkaa automaattisesti, kun

ajastinta ei ole asetettu.

• Steriloinnin ajastin on asetettu.

Näytön virrankulutus pysyy edellisessä

arvossa.

• Muisti tallennetaan tunneittain. Jos sähkökatkos tapahtuu, edellisen tunnin

tallennetut tiedot näytetään.

• Kokonaistehonkulutus on saavuttanut 999 päivää. Nollaa laskin painamalla

.

HEAT-ilmaisin vilkkuu näytöllä. • Järjestelmä suorittaa sulatusta.

Kovaa jäähdytysääntä jatkuu

muutaman minuutin ajan.

• Se johtuu jäänpoiston suojamekanismista ulkoilman lämpötilan ollessa alle

-10 °C.

*

1

COOL-tila ei ole saatavilla. • Järjestelmä on lukittu toimimaan ainoastaan HEAT-tilassa.

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Ilmiö Tarkista

HEAT-/

*

1

COOL-tila ei toimi

tehokkaasti.

• Aseta oikea lämpötila.

• Sulje paneelilämmittimen/-jäähdyttimen venttiili.

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

Äänekäs toiminnan aikana. • Ulko- tai sisäyksikkö on asennettu vinoon.

• Sulje kansi kunnolla.

Järjestelmä ei toimi. • Vikavirtakytkin on lauennut/aktivoitunut.

Käynnin merkkivalo ei pala tai mitään

ei näy ohjauspaneelissa.

• Tarkasta, että virransyöttö toimii oikein, tai että sähkökatkosta ei ole tapahtunut.

Vianetsintä

Teholämmitintilan painike

• Jos järjestelmässä tapahtuu toimintahäiriö, varalämmitintä voidaan käyttää veden lämmittämiseen.

Kytke varalämmitin päälle painamalla .

• Sammuta varalämmitin painamalla

.

• Teholämmitintilan aikana mitään muita toimintoja ei sallita.

*

1

Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL (JÄÄHDYTYS) -tilaa. Se voidaan avata vain valtuutettujen asentajien tai valtuuttamiemme

palvelukumppaneiden toimesta.

*

2

Näytetään vain COOL (JÄÄHDYTYS) -tilan ollessa lukitsemattomana (Tarkoittaa että COOL (JÄÄHDYTYS) -tila on käytettävissä).

Suomi Puhdistusohjeet / Vianetsintä

F569866-SS1114-0.indb 41F569866-SS1114-0.indb 41 08/01/2015 12:49:50 PM08/01/2015 12:49:50 PM

Process BlackProcess Black

4242

Käynnin merkkivalo vilkkuu ja näytölle tulee virhekoodi.

• Irrota laite virtalähteestä ja ilmoita

virhekoodi valtuutetulle jälleenmyyjälle.

• Ajastintoiminto peruutetaan, kun

virhekoodi näytetään.

Vianetsintänäyttö

Epänormaali toiminta tai

suojauksen ohjaus toimii

H12

Kapasiteetin yhteensopimattomuus,

kapasiteetin arvovastetta ei ole

asetettu

H15

Epänormaali kompressorin lämpötila-

anturi

H20

Epänormaali vesipumppu

H23

Epänormaali jäähdytysaineen 1 anturi

H27

Epänormaali käyttöventtiili

H42

Kompressorin matalapainesuojaus

H62

Epänormaali vesivirtaus

H63

Epänormaali matalapaineanturi

H64

Epänormaali korkeapaineanturi

H65

Epänormaali sulatusveden kierto

H70

Epänormaali varalämmittimen

ylikuormitussuoja

H72

Epänormaali säiliön lämpötila-anturi

H76

Ohjauspaneelin tiedonsiirtovirhe

H90

Epänormaali sisäyksikön / ulkoyksikön

tiedonsiirto

H91

Epänormaali säiliölämmittimen

ylikuormitussuoja

H95

Epänormaali jänniteliitäntä

H98

Ulkoyksikön korkeapainesuojaus

H99

Sisäyksikön lämmönvaihtimen

jäätymisenesto

Vianetsintänäyttö

Epänormaali toiminta tai

suojauksen ohjaus toimii

F12

Painekytkin aktivoitu

F14

Huono kompressorin kierto

F15

Epänormaali ulkotuulettimen

moottorilukitus

F16

Täydellinen virtasuojaus

F20

Kompressorin lämpötilan

ylikuormitussuojaus

F22

Transistorimoduulin lämpötilan

ylikuormitussuojaus

F23

Epänormaali tasavirtahuippu

F24

Epänormaali jäähdytysainesykli

F25

Epänormaali

*

1

jäähdytys-/

lämmitysvaraus

F27

Epänormaali painekytkin

F30

Epänormaali veden ulostuloanturi 2

F36

Epänormaali sisäilman lämpötila-anturi

F37

Epänormaali veden sisääntuloanturi

F40

Epänormaali ulkoyksikön poistoanturi

F41

Epänormaali tehokertoimen korjaus

F42

Epänormaali ulkoyksikön

lämmönvaihtimen anturi

F43

Epänormaali ulkoyksikön sulatusanturi

F45

Epänormaali veden ulostuloanturi

F46

Epänormaali toiminta, ulkoyksikön

virtamuuntajan katkeaminen

F48

Epänormaali haihduttimen

ulostulolämpötila-anturi

F49

Epänormaali ohituksen

ulostulolämpötila-anturi

F95

Epänormaali

*

1

jäähdytyksen korkea

paine

Vianetsintä

*

1

Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL (JÄÄHDYTYS) -tilaa. Se voidaan avata vain valtuutettujen asentajien tai valtuuttamiemme

palvelukumppaneiden toimesta.

*

2

Näytetään vain COOL (JÄÄHDYTYS) -tilan ollessa lukitsemattomana (Tarkoittaa että COOL (JÄÄHDYTYS) -tila on käytettävissä).

F569866-SS1114-0.indb 42F569866-SS1114-0.indb 42 08/01/2015 12:49:50 PM08/01/2015 12:49:50 PM

Process BlackProcess Black

4343

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä tuotteessa, tuotepakkauksessa ja/tai sen käyttöohjeissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Toimita vanhat laitteet keräyspisteisiin asianmukaisesti käsiteltäviksi ja kierrätettäviksi paikallisen

lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY mukaisesti.

Tuotteiden asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisten terveys- ja

ympäristöongelmien syntymisen jätteiden virheellisen käsittelyn seurauksena.

Lisätietoja vanhojen laitteiden keräyksestä ja kierrätyksestä saat kotikuntasi viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstäsi

tai myymälästä, josta ostit tuotteen.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Tietoja

Kuivabetonin toiminto

• Kuivaa betonin esiasetetussa lämpötilassa rakennustöiden aikana.

1

Paina ja samanaikaisesti ja pidä alhaalla 5 sekunnin ajan, kunnes näytölle ilmestyy ” ”.

2

Paina .

(Näytöllä näkyy ” ”).

3

Valitse päivä painamalla

.

Aseta haluttu lämpötila painamalla

tai .

4

Vahvista valinta painamalla

.

5

Toista vaiheet

3

ja

4

asettaaksesi muut päivät ja lämpötilan.

• Poistu painamalla

.

Vain valtuutettu jälleenmyyjä/asiantuntija saa suorittaa toimenpiteen/asetukset.

Nollataksesi ohjauspaneelin

oletusasetuksille

1

Paina , , jatkuvasti 5 sekunnin ajan.

Käyttö on pois päältä tänä aikana.

2

Näyttö näyttää ”

, , ” 2 sekunnin ajan

vahvistukseksi. 2 sekunnin jälkeen näyttö vaihtuu

normaaliksi.

Suomi Vianetsintä / Tietoja

F569866-SS1114-0.indb 43F569866-SS1114-0.indb 43 08/01/2015 12:49:51 PM08/01/2015 12:49:51 PM

Process BlackProcess Black

Sivu latautuu ...

Panasonic WHUX09FE5 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic WHUX09FE5 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit