Black & Decker WD72 Serie Omistajan opas

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Español 31

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Sivu latautuu ...

28

NEDERLANDS

De accu opladen (fig. C)

Voer de volgende handelingen uit

voordat u de batterij oplaadt:

X Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld is. De batterij wordt

niet opgeladen als de aan/uit-

schakelaar (3) in de aan-stand staat.

X Plaats het apparaat zoals

weergegeven op de laadhouder (5).

X Plaats de lader in het stopcontact.

Schakel zonodig de netspanning in.

De oplaadindicator (4) gaat branden.

X Laat het apparaat ten minste 16 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de lader warm

worden. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd met de lader verbonden

blijven. De oplaadindicator (4) blijft

branden zo lang het apparaat zich op de

laadhouder bevindt en de lader op het

stopcontact is aangesloten.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op

bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of

boven 40 °C.

In- en uitschakelen (fig. D)

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

voren in om het apparaat in te

schakelen.

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

achteren om het apparaat uit te

schakelen.

Nat opzuigen (fig. A)

Gebruik het hulpstuk voor nat opzuigen

(7) op niet-absorberende oppervlakken.

X Voor de beste resultaten met dit

hulpstuk houdt u het apparaat in een

hoek van 45° en trekt u dit langzaam

naar u toe.

X Op absorberende oppervlakken

zoals tapijt kan het apparaat natte

plekken beter opzuigen zonder het

hulpstuk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filter en de

deflector regelmatig (8 & 9).

Zuigbuis en filters reinigen (fig. E - H)

Voor een optimale zuigkracht moet de

filter tijdens het gebruik regelmatig

worden gereinigd.

De filter is herbruikbaar en moet

regelmatig worden gereinigd.

X Druk op de ontgrendelingsknop (2)

en verwijder de zuigbuis (1).

X Verwijder de filter en deflector (8 & 9)

uit de zuigbuis (1) (fig. F). Er bevindt

zich een lipje (10) onderaan op de

deflector (8) waarmee u deze van de

zuigbuis (1) kunt verwijderen.

X Borstel eventueel stof weg van de

filter en deflector (8 & 9).

X Maak de zuigbuis leeg (1) (fig. G).

X Was de filter en deflector (8 & 9) in

een warm sopje uit (fig. H). Indien

nodig kan de zuigbuis (1) ook

worden gewassen.

Waarschuwing! Dompel het apparaat

niet onder in water.

X Zorg ervoor dat de zuigbuis (1) en de

filter en deflector (8 & 9) droog zijn.

X Plaats de filter en deflector (8 & 9) in

de zuigbuis (1). Zorg ervoor dat alles

goed vastklikt.

X Bevestig de zuigbuis (1) weer aan

het apparaat. Zorg ervoor dat de buis

vastklikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de filter. Het apparaat werkt

alleen optimaal bij schone filters.

Filters vervangen

De filter moet om de 6 à 9 maanden of bij

tussentijdse slijtage of beschadiging

worden vervangen. Vervangende filters

(8) zijn verkrijgbaar via uw Black &

Decker-leverancier (cat. nr. WVF70):

X Verwijder de oude filter op de

hiervoor beschreven wijze.

X Plaats de nieuwe filter op de hiervoor

beschreven wijze.

Hulpstukken opbergen (fig. I & J)

X Druk de hulpstukken in de

toepasselijke houders tot deze

vastklikken.

Sivu latautuu ...

52

DANSK

Funktioner

1. Støvbeholder

2. Udløserknap

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Ladeindikator

5. Laderens basisenhed

Fig. A

6. Sprækkeforsats

7. Tilbehør til vådopsamling

Identifikation af produktet

Modellens design kan bestemmes vha.

katalognummerets suffiks. Følgende

katalognumre er beskrevet i denne

vejledning:

X WD60XXY/WD72XXY.

Suffikset XX svarer til følgende modeller:

X 15: Alle enheder leveres med en lille

sprækkeforsats og en vådopsamler.

Suffikset Y angiver farve/finish.

Suffikset Y repræsenteret af bogstavet N

bruges til modeller med NiMH-batteri.

Installation

Vægmontering af basisenheden

Basisenheden kan placeres på en

arbejdsflade eller monteres på væggen,

hvilket givet et praktisk opbevarings- og

opladningssted til apparatet.

Advarsel! Monter ikke opladeren over en

elektrisk kontakt eller et andet elektrisk

apparat, i tilfælde af at der drypper vand fra

apparatet.

Før vægmontering skal det sikres, at

fastgøringsmetoden er egnet til væggens

type og tilstrækkelig til at understøtte

apparatets vægt.

Montering

Montering af tilbehør (fig. A og B)

Disse modeller leveres med enkelte dele

fra eller alt det følgende tilbehør:

X En sprækkeforsats (6) til arbejde

under trange pladsforhold.

X Vådopsamler (7) til spildt væske.

Påsæt tilbehør på følgende måde:

X Tag tilbehøret ud af maskinens

opbevaringsrum eller basisenhed (5)

(fig. I og J).

X Sæt det ønskede tilbehør i forenden

af apparatet.

Anvendelse

X Forud for første ibrugtagning skal

batteriet oplades i mindst 16 timer.

X Sæt apparatet til basisenheden, når

det ikke er i brug.

Opladning af batteriet (fig. C)

Inden batteriet oplades:

X Sørg for, at apparatet er slukket.

Batteriet oplades ikke, når tænd/

sluk-kontakten (3) er i tændt-

positionen.

X Sæt apparatet i basisenheden (5)

som vist.

X Tilslut laderen. Tænd på

stikkontakten.

Ladeindikatoren (4) begynder at lyse.

X Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Under opladningen kan laderen blive

varm. Dette er helt normalt og er ikke

Laderen er dobbelt isoleret.

Derfor er jordledning ikke

nødvendig.

Fejlsikker skilletransformer.

Netforsyningen er elektrisk

adskilt fra transformer-

udgangen.

Laderen slår automatisk fra,

hvis omgivelsestemperaturen

bliver for høj. Som følge deraf

holder laderen op med at

fungere. Laderens basisenhed

skal afbrydes fra

netforsyningen og indleveres

til reparation på et autoriseret

værksted.

Laderens basisenhed er kun

beregnet til indendørs brug.

130

o

C

Sivu latautuu ...

56

SUOMI

Suomi

Käyttötarkoitus

Black & Decker Dustbuster

®

-rikkaimuri

on tarkoitettu kevyeen märkä- tai

kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Malli- ja patenttitiedot

Mallin rekisteröintinumerot (EU):

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Käytettäessä paristokäyttöisiä

laitteita on aina noudatettava

perusvarotoimenpiteitä palovaaran,

vuotavien paristojen, tapaturmien ja

aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

X Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

X Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin

oppaassa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon

vaaran.

X Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta

varten.

Laitteen käyttö

X Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

X Tämä laite on tarkoitettu vain pienten

roskien imurointiin. Jotta laite ei täyty

liikaa, se täytyy tyhjentää

säännöllisesti.

X Älä upota laitetta veteen.

X Älä koskaan irrota laturia

pistorasiasta vetämällä

virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto

etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja

terävistä reunoista.

X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten

tai hyvin heikkokuntoisten

henkilöiden käyttöön ilman

valvontaa. Muista, ettei laite ole

lasten leikkikalu.

Käytön jälkeen

X Irrota laturi pistorasiasta ennen

laturin puhdistamista.

X Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

X Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

X Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai

viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

X Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

X Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda

laturi, jos virtajohto on vahingoittunut

tai viallinen.

X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa

muita kuin ohjeissa erikseen

määriteltyjä osia.

Akku ja laturi

X Älä yritä avata akkua.

X Älä altista akkua vedelle.

X Älä hävitä akkua polttamalla.

X Älä altista laturia vedelle.

X Älä avaa laturia.

Sähköturvallisuus

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä

yritä korvata laturiyksikköä tavallisella

verkkopistokkeella.

Laturin symbolit

Lue tämä käyttöohje

huolellisesti.

Laturi on kaksoiseristetty,

joten erillistä maadoitusta ei

tarvita.

Toimintavarma eristävä

muuntaja. Muuntajalähtö on

eristetty sähköisesti

sähköverkosta.

SUOMI

57

Yleiskuvaus

1. Pölynkerääjä

2. Vapautuspainike

3. Virtakytkin

4. Lataustilan ilmaisin

5. Laturi

Kuva A

6. Rakosuulake

7. Suulake nesteiden imurointiin

Laitteen tunnistetiedot

Luettelonumeron loppuosasta käy ilmi

mallin tyyppitunnus. Tässä

käyttöohjeessa käsitellään tuotteita,

joiden luettelonumero on seuraava:

X WD60XXY/WD72XXY.

Koodin loppuosan XX viittaa seuraaviin

malleihin:

X 15: Kaikki laitteet, joiden mukana

toimitetaan rakosuulake ja suulake

nesteiden imurointiin.

Koodin loppuosan Y ilmoittaa väri- tai

pintavaihtoehdon.

Koodin loppuosan Y:n tilalla oleva N

viittaa malleihin, joissa on NiMH-akku.

Asennus

Lataustelineen kiinnittäminen seinään

Laturi voidaan asettaa työtasolle tai

kiinnittää seinään, ja se on kätevä laitteen

säilytys- ja latauspaikka.

Varoitus! Älä kiinnitä laturia pistorasian tai

toisen sähkölaitteen yläpuolelle, jotta tästä

laitteesta ei tippuisi vettä sen päälle.

Varmista seinäkiinnityksessä, että

kiinnitystapa on seinätyyppiin ja laitteen

painoon nähden sopiva.

Kokoaminen

Lisälaitteiden kiinnittäminen (kuvat A

ja B)

Näihin malleihin kuuluu seuraavia

lisävarusteita (osa näistä tai kaikki):

X rakosuulake (6), tarkoitettu ahtaiden

tilojen imurointiin.

X suulake (7) nesteiden imurointiin.

Kiinnitä lisävaruste seuraavasti:

X Irrota lisävaruste säilytyspaikastaan

joko itse laitteesta tai

lataustelineestä (5) (kuvat. I ja J).

X Kiinnitä lisävaruste laitteen nokkaan.

Käyttö

X Ennen ensimmäistä käyttökertaa

akkua on ladattava vähintään 16

tuntia.

X Aseta laite laturiin aina, kun et käytä

laitetta.

Akun lataaminen (kuva C)

Ennen kuin lataat akun:

X

Varmista, että laite on kytketty pois

päältä. Akku ei lataudu, jos laitteen

virta on kytkettynä virtakytkimestä (3).

X Aseta laite laturiin (5) kuvan

osoittamalla tavalla.

X Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta.

Lataustilan ilmaisin (4) syttyy.

X Anna laitteen latautua vähintään 16

tuntia.

Laite saattaa lämmetä latautuessaan.

Tämä on normaalia eikä ole merkki

ongelmasta. Laite voidaan jättää kiinni

laturiin määräämättömäksi ajaksi.

Lataustilan ilmaisin (4) palaa niin kauan

kuin laite on pistorasiaan liitetyssä

laturissa.

Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäröivä

lämpötila on alle +4 °C tai yli +40 °C.

Käynnistys ja pysäytys (kuva D)

X Virta kytketään imuriin työntämällä

virtakytkintä (3) eteenpäin.

X Virta katkaistaan työntämällä

virtakytkintä (3) taaksepäin.

Laturi kytkeytyy

automaattisesti pois päältä, jos

ympäröivä lämpötila nousee

liian korkeaksi. Tällöin laturia

ei voi enää käyttää. Irrota laturi

sähköverkosta ja toimita se

valtuutettuun

huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

Laturi on tarkoitettu

ainoastaan sisäkäyttöön.

130

o

C

58

SUOMI

Märkien roiskeiden imurointi (kuva A)

Käytä nesteiden imurointiin tarkoitettua

suulaketta (7) kosteutta imemättömillä

pinnoilla.

X Parhaat tulokset tätä tarviketta

käytettäessä saat pitämällä laitetta

45°:n kulmassa ja vetämällä sitä

hitaasti itseäsi kohti.

X Laite siivoaa märät roiskeet nestettä

imeviltä pinnoilta (kuten matolta)

paremmin ilman lisäosaa.

Puhdistus ja hoito

Varoitus! Puhdista suodatin ja suojus

(8 ja 9) säännöllisesti.

Pölynkerääjän ja suodattimien

puhdistaminen (kuvat E - H)

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman

hyvänä, suodatin on puhdistettava

säännöllisesti käytön aikana.

Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä,

ja ne on puhdistettava säännöllisesti.

X Paina vapautuspainiketta (2) ja irrota

pölynkerääjä (1).

X Poista suodatin ja suojus (8 ja 9)

pölynkerääjästä (1) (kuva F).

Suojuksen (8) alareunassa on pieni

kolo, jonka avulla voit poistaa sen

pölynkerääjästä (1).

X Harjaa irtopöly suodattimesta ja

suojuksesta (8 ja 9).

X Tyhjennä pölynkerääjä (1) (kuva G).

X Pese suodatin ja suojus (8, 9)

lämpimällä pesuainevedellä (kuva

H). Myös pölynkerääjän (1) voi

tarvittaessa pestä.

Varoitus! Älä upota laitetta veteen.

X Varmista, että pölynkerääjä (1) ja

suodatin ja suojus (8 ja 9) ovat

kuivia.

X Kiinnitä suodatin ja suojus (8 ja 9)

takaisin pölynkerääjään (1).

Varmista, että ne napsahtavat

paikalleen.

X Kiinnitä pölynkerääjä (1) takaisin

imuriin. Varmista, että pölynkerääjä

napsahtaa paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta

ilman suodatinta. Parhaan

puhdistustuloksen saa vain, kun

suodattimet ovat puhtaat.

Suodattimien vaihtaminen

Suodatin on hyvä vaihtaa 6-9 kuukauden

välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai

vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia (8) on

saatavana Black & Deckerin jälleenmyyjiltä

(tuotenro WVF70).

X Poista vanha suodatin yllä kuvatulla

tavalla.

X Aseta uusi suodatin paikalleen yllä

kuvatulla tavalla.

Lisävarusteiden säilyttäminen (kuvat I

ja J)

X Paina lisävarustetta pidikettään

vasten, kunnes lisävaruste

napsahtaa paikalleen.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei

saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan

täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön,

älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit

voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen. Kierrätysmateriaalien

käyttö auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan

määrätä, että kodin sähkötuotteiden

keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita

myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä

heitä sitä tavallisten roskien mukana pois,

vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

SUOMI

59

Akku (kuva K)

Jos haluat hävittää laitteen itse,

akku on ensin poistettava alla

kuvatulla tavalla ja hävitettävä

jätehuoltomääräyksiä

noudattaen.

X On suositeltavaa tyhjentää akku

käyttämällä imuria, kunnes sen

moottori pysähtyy.

X Paina vapautuspainiketta (2) ja irrota

pölynkerääjä (1).

X Avaa laitteen runkoa koossa pitävät

seitsemän ruuvia.

X Vedä kansi irti pohjaosasta.

X Imurit, joiden tuotenumero on

WD60XXY tai WD72XXY:

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

X Irrota akkupaketti tuosta elementistä.

X Sijoita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse

keskenään oikosulkuun.

X Toimita akku paikalliseen

huoltoliikkeeseen tai

kierrätyspisteeseen.

Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa

enää paikalleen.

Tekniset tiedot

EU:n

yhdenmukaisuusilmoitus

WD60XXY, WD72XXY

Black & Decker vakuuttaa näiden

tuotteiden olevan seuraavien standardien

vaatimusten mukaiset:

2006/95/EY, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

Äänenpainetaso standardin EN 60704-1

mukaan mitattuna: <70 dB(A)

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen

kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen

Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG

Iso-Britannia

22.11.2007

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa

ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa

silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin

eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa

Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa

materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai

teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black &

Decker korjaa laitteen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen

uuteen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka

johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla

esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta

on korjannut joku muu kuin Black &

Deckerin valtuuttama huoltoliike.

WD60XXY WD72XXY

Jännite Vdc 6,0 7,2

Akun

tyyppi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,9 1,0

Laturi

Syöttöjännite Vac 230

Keskimääräinen

latausaika

(vähintään)

h16

60

SUOMI

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että

ostaja jättää koneen ja ostokuitin

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot

valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi

ja katso uusien tuotteiden ja

erikoistarjousten tiedot

verkkosivuiltamme osoitteesta

www.blackanddecker.fi. Tietoja Black &

Decker -tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme on osoitteessa

www.blackanddecker.fi.

Sivu latautuu ...

66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της Black

& Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να

υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον

πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας,

επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black

& Decker στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για

να πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της

Black & Decker και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο

Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για

να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

μάρκα Black & Decker και τη σειρά των

προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

Sivu latautuu ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres, B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031 68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031 68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Sivu latautuu ...

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90527206 12/07

Black & Decker WD72 Serie Omistajan opas

Black & Decker WD72 Serie Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit