Hoover FJ144R2 FREEJET Omistajan opas

1

GB

FR

IT

DE

PT

ES

NL

PL

GR

RU

SI

DK

FI

SE

HR

CZ

TR

AR

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

 

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

UPUTE ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

 

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

SLOVENŠČINA

DANSK

SUOMI

SVENSKA

HRVATSKI

ČESKY

TÜRKÇE



P06

P09

P12

P15

P18

P21

P24

P27

P30

P33

P36

P39

P42

P45

P48

P51

P54

P57

A

I

H

G

B

K

L

M

N

O

P

J

C

E

D

F

*

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

Sivu latautuu...

8

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the

customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover

engineer.



• PremotorHEPAlter:S9335600860

• Carpet&oornozzle:G14335601364



• Handheldunit:48007063

• Charger12V:48007064

• Charger14.4V:48007065

• Charger18V:48007066



This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectives2006/95/EC,2004/108/ECand2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sivu latautuu...

41

DIN GARANTI

Garantibetingelserne for dette apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DK

HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra

Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal

kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker

fra Hoover.



• HEPAlterførmotoren:S9335600860

• Tæppe-oggulvmundstykke:G14335601364

Reservedele

• Håndstøvsuger:48007063

• Oplader12V:48007064

• oplader14,4V:48007065

• Oplader18V:48007066



Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende aald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaes korrekt er du med

til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne

forårsages på grund af forkert bortskaelse af dette produkt. Symbolet på produktet

angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet aeveres

til en relevant aaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaelse skal

ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af aald. Du kan få ere

detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din

lokale kommune, renovationsrmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

DetteproduktoverholderEUDirektiverne2006/95/EC,2004/108/ECog2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

42



TÄRKEÄÄ TIETOA

TUOTTEEN OSAT

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu

tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai

suosittelemia lisävarusteita. Latausasemassa on kaksinkertainen eristys eikä sitä tule maadoittaa.



TämäHoover-laiteon varustettukaksois-eristetylläakkulaturillajokasopiiliitettäväksivain230V:n(Iso-

Britannia 240V) pistorasiaan. Varmista, että laturin tietokyltin arvot vastaavat syöttöjännitettä.

LASTEN, VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS:

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla

on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kapasiteetti

tai ei kokemusta tai tietoja mikäli näille on annettu ohjausta ja

valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Käyttäjän suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei

tule suorittaa lasten toimesta tai ilman valvontaa.

 

 



            



 

 

 



 Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja

korjaukset kannattaa teettää valtuutetussa Hoover-huollossa.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA

  Suodattimet Lisävarusteet

A. Runko-osa

B. Vapautuspainike

C. Rikkaimuri

D. Suulakkeen vapautus-painike

E. Kiinnityslukko

F. Suulakkeen tilanvalitsin

G. Pölysäiliö

H. Pölysäiliön vapautuspainike

I. Latauspistoke

J. Päälle/pois-kytkin

K. Pölysäiliön vapautuspainike

L. Suodattimen sihti

M. Suodatin

*

N. Laturi

O. Pölyharja

P. Rakosuulake

FI

43

IMURIN KÄYTTÖ

1. Valmistele imurisi käyttövalmiiksi vapauttamalla suulakkeen kiinnityslukko [5].

2. Käynnistä imuri painamalla rikkaimurin käynnistyspainiketta (J).

3. Käytä suulakkeen tilanvalitsinta valitaksesi maton tai kovan lattian tilan [6].

4. Jos haluat käyttää rikkaimuria, paina vapautuspainiketta irrottaaksesi rikkaimurin runko-osasta [7].

5. Mukana toimitettuja lisätarvikkeita voidaan käyttää rikkaimurissa [8].

IMURIN KUNNOSSAPITO



Pitele rikkaimuria roska-astian yllä ja vedä astian tyhjennysliipaisinta tyhjentääksesi pölysäiliön [9].



1. Irrota rikkaimuri runko-osasta [7].

2. Paina vapautuspainiketta ja irrota pölysäiliö [10].

3. Poista suodatin ja sihti pölysäiliöstä [11].

4.

Pese suodatin ja sihti lämpimällä vedellä.

Laita kauttaaltaan kuivuneet osat takaisin pölysäiliöön.

HUOMAA: Älä käytä kuumaa vettä tai puhdistusaineita suodattimia puhdistaessa. Jos suodatin vaurioituu,

mikä on epätodennäköistä, hanki tilalle aito Hoover-varaosa. Älä yritä käyttää imuria ilman suodatinta.



Mikäli imuri hävitetään, akut tulee poistaa. Vie käytetyt akut kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä

kotitalousjätteen mukana.

TÄRKEÄÄ: Tyhjennä paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

1. Käytä yksikköä kunnes akut ovat täysin tyhjät.

2. Irrota rikkaimuri runko-osasta [7].

3. Paina vapautuspainiketta ja irrota pölysäiliö [10].

4. Kierrä auki 6 ruuvia ja avaa rikkaimuri [12].

5. Irrota akun/moottorin kotelo ja irrota johdot [12].

6. Irrota akut kotelosta [12].

HUOMAA: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen

jälkikäsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalliseen jätteen käsittelijään.

FI

IMURIN VALMISTELU

1. Aseta kahva päärunkoon kunnes se lukittuu paikalleen [1].

2. Laita suulake runko-osan varteen. Näin se lukittuu paikoilleen. Irrottaaksesi suulakkeen paina

suulakkeen vapautuspainiketta (D) ja vedä suulake ulos runko-osasta [2].

3. Laita rikkaimuri runko-osaan [3].

4. Laita laturi rikkaimuriin. Lataa imuria ennen ensimmäistä käyttöä vähintään 24 tuntia [4].

Ensimmäisen käyttökerran jälkeen normaali latausaika on 16 tuntia.

HUOMAA: Käytä vain imurisi kanssa toimitettua laturia imurin lataukseen.

TÄRKEÄÄ: Imuria ladatessa On/O-virtakytkin tulee olla OFF-asennossa (virta pois).

Pidä laturi aina kytkettynä pistorasiaan. Laturi lämpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.

Mikälikäyttöaikaväheneekäytössä,annaimurinkäydäkunnessepysähtyytäysinjasuorita24:ntunnin

uudelleen lataus, toista kuukausittain saadaksesi aikaan parhaan tuloksen.

44

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä

ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FI



Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero.

TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa

uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.



• MoottorinedessäsijaitsevaHEPA-suodatin:S9335600860

• Matto-jalattiasuulake:G14335601364

Varaosat

• Rikkaimuri:48007063

• Laturi12V:48007064

• Laturi14,4V:48007065

• Laturi18V:48007066



Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä

Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia

ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen

vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta

ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden

hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

TämätuoteonyhdenmukainenEuroopandirektiivien2006/95/EY,2004/108/EYja2011/65/EY

kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sivu latautuu...

50

JAMSTVO

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom

na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije

prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke.

Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.

HR

HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL

Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog

Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela

usisavača.

VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran

za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti.



• HEPAlterispredmotora:S9335600860

• Nastavakzapodoveitepihe:G14335601364



• Ručnajedinicausisavača:48007063

• Punjač12V:48007064

• Punjač14.4V:48007065

• Punjač18V:48007066



Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne

i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu

pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na

proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se

mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju,

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili

prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovajuređajjeuskladuseuropskimdirektivama2006/95/EC,2004/108/ECi2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Sivu latautuu...

60





Hoover FJ144R2 FREEJET Omistajan opas

Hoover FJ144R2 FREEJET Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita