DK Drink mixer ..............................................................2
SE Drinkmixer ................................................................4
NO Drinkmikser ..............................................................6
FI Juomasekoitin ..........................................................8
UK Drink mixer..............................................................10
DE Drinkmixer ............................................................12
PL Mikser do napojów ................................................15
RU Миксер для смешивания напитков ..................18
246-002
STEEL SERIES
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 1
For at De kan få mest glæde af Deres nye Drinks
mixer, beder vi Dem venligst gennemlæse denne
brugsanvisning, før De tager Drinks mixeren i
brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt
skulle få brug for at opfriske Drinks mixerens
funktioner.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- Læs hele brugsanvisningen.
- Brug kun apparatet til det fremstillede formål.
- Apparatet må aldrig nedsænkes i nogen
former for væske.
- Ryk aldrig i ledningen, men tag i stedet fat i
stikket og træk det forsigtigt ud.
- Ledningen bør holdes væk fra varme
overflader.
- Hvis ledningen på dette apparatet bliver
beskadiget, må den kun udskiftes på et af
fabrikanten angivet værksted, da anvendelse
af specielt -værktøj er påkrævet.
- Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget,
skal det indleveres til en fagmand for
reparation. Hvis der foretages uautoriseret
indgreb i apparatet bortfalder garantien.
- Børn der befinder sig i nærheden af
apparatet, når dette er i brug, bør holdes
under opsyn. Apparatet bør opbevares
utilgængeligt for børn.
- Hvis brug af forlængerledning er nødvendig,
bør man bruge en 10-ampere ledning. Man
skal være forsigtig med placeringen af
forlængerledningen, så man ikke snubler
over denne.
- Brug ikke apparatet hvis der er tydelige tegn
på skader.
- Brug kun apparatet indendørs.
- Sørg for at drinks mixeren står på en plan
overflade.
Drinks mixeren er ikke til kommerciel brug
FØR BRUG:
Adskil Drinks mixeren og afvask kanden samt
rørerdelen i mildt sæbevand og aftør denne
grundigt før første anvendelse. Motordelen må
IKKE nedsænkes i nogen former for væsker!
BRUG:
- Vær sørg for at kontakten står på 0.
- Fyld forsigtigt de ønskede ingredienser i
beholderen. Fyld max. 380 ml i, for at undgå
overløb.
- Sæt stikket i stikkontakten.
- Start Drinks mixeren ved at dreje knappen
mod venstre og 1 for lav hastighed. og mod
højre og 2 for høj hastighed
1: Lav hastighed
2: Høj hastighed
0: Stop
- Når ingredienserne har fået den ønskede
konsistens, drejes knappen til 0. Tag ikke
beholderen af rørerdelen, før rørerarmen står
helt stille.
Deres Drinks mixer er udstyret med en
sikkerhedsafbryder, som automatisk slukker for-
eller ikke vil starte motoren hvis bægeret ikke
sidder korrekt.
Gode råd ved brug af mixeren
-Vi anbefaler at De ikke fylder mere i bægeret
end til markeringen – 380 ml. Dette vil
forhindre at det løber over og sprøjter ud
under brug. På grund af skum effekten
passer dette bæger på 850 ml til at lave
skummende drinks.
- Vær altid opmærksom på at
hastighedsvælgeren står på 0 inden De
sætter stikket i stikkontakten og inden De
sætter bægeret op på plads.
- Når der tilsættes ingredienser skal de "våde"
altid tilsættes inden de "tørre" for at opnå de
bedste resultater.
2
DK
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 2
-Tiden for mixning af drikke der indeholder is
vil varierer i forhold til hårdheden af den is
der er brugt i drikken, bløde ingredienser vil
virker bedre.
- Hvis der i opskriften står at man skal bruge
is skal det være knust is.
- Brug ikke varme ingredienser i drinks
mixeren.
- Brug kun Drinks mixeren når bægeret er på
plads i holderen.
- Det anbefales altid at starte på den lave
hastighed i ca. 3 sek. Hvis De evt. skal piske
flødeskum eller æggehvider skal de dreje
over på hastighed 2 efter de 3 sekunder. De
fortsætter på hastighed 2 indtil De er færdig
med at piske.
- For opnå den bedste skum effekt anbefales
det at bruge velafkølede ingredienser.
OBS!
- Lad ikke Drinks mixeren køre mere end 4
minutter af gangen. Stop i et par minutter
og start igen.
- Fjern eller påsæt ikke beholderen, mens
motoren kører.
RENGØRING
Tør motordelen af med en varm våd klud, tør
efter med en tør klud. Bægeret kan komme i
opvaskemaskinen.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere
er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst
mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes
efter de lokale regler i din kommune, men i de
fleste tilfælde kan De komme af med produktet
på Deres lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
- Hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Hvis apparatet har været misligholdt, været
udsat for vold eller lidt anden form for
overlast.
- For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- Hvis der har været foretaget uautoriseret
indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
funktions- og design-siden forbeholder vi os ret
til ændringer af produktet uden forudgående
varsel.
IMPORTØR:
Adexi A/S
Adexi AB
Der tages forbehold for trykfejl i
brugsanvisningen
3
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 3
För att du ska få största möjliga glädje av din nya
drinkmixer, ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning, innan du använder drinkmixern
första gången. Vi rekommenderar att du spar
bruksanvisningen, om du vid ett senare tillfälle
skulle behöva repetera drinkmixerns funktioner.
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
- Läs hela bruksanvisningen.
- Använd drinkmixern endast till avsett
ändamål.
- Drinkmixern får aldrig sänkas ner i några som
helst former av vätska.
- Ryck aldrig i sladden, utan tag istället tag i
kontakten och drag ur den försiktigt.
- Håll sladden borta från varma ytor.
- Om sladden på mixern skadas, får den
endast bytas ut av en av tillverkaren godkänd
serviceverkstad, eftersom specialverktyg
krävs.
- Om själva drinkmixeren skulle bli skadad,
skall den lämnas in till en fackman för
reparation. Vid ej auktoriserade ingrepp
bortfaller garantin.
- Håll barn under uppsikt när drinkmixern
används. Drinkmixern bör förvaras
oåtkomligt för barn.
- Om det är nödvändigt att använda en
förlängningskabel, bör en godkänd-kabel
användas. Var försiktig med placeringen av
skarvkabeln för att eliminera risken att
snubbla över kabeln.
- Använd inte drinkmixern om det finns tydliga
tecken på skador.
- Använd endast drinkmixern inomhus.
- Se till att mixern står på en plan yta.
Mixern är endast avsedd för hushållsändamål.
INNAN ANVÄNDNING:
Tag isär mixern och tvätta av kanten samt
omrörningsdelen med vatten med lite diskmedel
och torka av den noga innan den används första
gången. Motordelen får INTE sänkas ner i någon
form av vätska!
ANVÄNDNING:
- Se till att kontakten står på 0.
- Häll försiktigt i de önskade ingredienserna i
behållaren. Max fyllning 380 ml för att
undvika överrinning.
- Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
- Starta drinkmixern genom att vrida knappen
mot vänster och läge 1 för låg hastighet och
mot höger och läge 2 för hög hastighet.
1: Låg hastighet
2: Hög hastighet
0: Stopp
- När ingredienserna har fått önskad
konsistens vrids knappen till 0. Tag inte bort
behållaren från omrörningsdelen förrän
omröraren står helt stilla.
Drinkmixern är utrustad med en
säkerhetsströmbrytare, som automatiskt slår ifrån
eller hindrar motorn från att starta, om bägaren
inte sitter i korrekt läge.
Goda råd för användning av mixern
-Vi rekommenderar att inte fylla på bägaren
mer än till markeringen – 380 ml. Detta
förhindrar att den rinner över och stänker
under drift. På grund av skumeffekten är
denna bägare på 850 ml mycket lämplig för
att blanda av skummande drinkar.
-Var alltid uppmärksam på att
hastighetsväljaren står på 0 innan du sätter
kontakten i vägguttaget och innan bägaren
är på plats.
- För bästa resultat vid tillsats av
ingredienserna ska de "våta" alltid tillsättas
före de "torra".
- Tiden för blandning av drinkar som innehåller
is varierar i förhållande till hårdheten i den is
som används i drinken, mjuka ingredienser
fungerar bättre.
- Om det i receptet står att man ska använda
is, ska isen vara krossad.
4
SE
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 4
- Använd inte varma ingredienser i
drinkmixern.
- Använd endast drinkmixern med bägaren
på plats i hållaren.
-Vi rekommenderar att alltid starta i den lägre
hastigheten i ca. 3 sek. För att vispa
vispgrädde eller äggvitor ska hastigheten
ökas till hastighet 2 efter dessa 3 sekunder.
Fortsätt på hastighet 2 tills du har vispat
färdigt.
- För att få den bästa skumbildningen
rekommenderas att använda väl kylda
ingredienser.
OBS!
- Låt inte mixern köra mer än 4 minuter åt
gången. Stanna den i ett par minuter och
starta om.
-Tag inte av eller sätt på behållaren, medan
motorn är i gång.
RENGÖRING
Torka av motordelen med en varm, våt trasa och
torka efter med en torr trasa. Bägaren tål
maskindisk.
MILJÖTIPS
En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras med
minsta möjliga miljöbelastning när den inte
längre är funktionsduglig. Drinkmixern ska
avfallshanteras efter de lokala reglerna i din
kommun, men i många fall kan du göra dig av
med produkten på din lokala avfallsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE:
- Om ovanstående inte följs.
- Om drinkmixern har misskötts, varit utsatt
för våld eller tagit annan form av skada.
- För fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.
- Vid ej auktoriserade ingrepp i drinkmixern.
På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten utan
föregående avisering.
IMPORTÖR:
Adexi AB
Adexi A/S
Förbehåll för tryckfel i bruksanvisningen.
5
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 5
For at du skal få mest mulig glede av din nye
drinkmikser, ber vi deg vennligst lese gjennom
denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk.
Dessuten anbefaler vi at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du på et senere
tidspunkt skulle få bruk for å gjenoppfriske
drinkmikserens funksjoner.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
- Les hele bruksanvisningen.
- Bruk apparatet kun til det formål det er
tiltenkt.
- Apparatet må aldri senkes i noen form for
væske.
- Rykk aldri i ledningen, men ta i tak i støpselet
og trekk det forsiktig ut.
- Ledningen bør holdes borte fra varme
overflater.
- Hvis ledningen på dette apparatet skades,
må den kun skiftes ut av et verksted som er
godkjent av produsenten, da det er behov for
spesialverktøy.
- Dersom apparatet ødelegges, må det leveres
til fagfolk til reparasjon. Ved uautorisert
inngrep bortfaller garantien.
- Hold tilsyn med barn dersom de er i
nærheten av apparatet mens det er i bruk.
Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
- Hvis det blir nødvendig med bruk av
skjøteledning, bør man bruke en 10-ampere
ledning. Man skal være forsiktig med
plasseringen av skjøteledningen, slik at man
ikke snubler over denne.
- Bruk ikke apparatet hvis det er tydelige tegn
på skader.
- Bruk apparatet kun innendørs.
- Pass på at drinkmikseren står på et jevnt
underlag.
Drinkmikseren er ikke til kommersielt bruk.
FØR BRUK:
Ta drinkmikseren fra hverandre og vask kannen
og stavdelen i mildt såpevann. Tørk grundig før
førstegangsbruk. Motordelen må IKKE senkes i
noen form for væske!
BRUK:
- Pass på at kontakten står på 0.
- Fyll forsiktig de ønskede ingrediensene i
beholderen. Fyll på maks. 380 ml for å unngå
overløp.
- Sett støpselet i stikkontakten.
- Start drinkmikseren ved å dreie bryteren mot
venstre og 1 for lav hastighet, og mot høyre
og 2 for høy hastighet.
1: Lav hastighet
2: Høy hastighet
0: Stopp
- Når ingrediensene har fått ønsket konsistens,
dreies knappen til 0. Ta ikke beholderen av
stavdelen før armen står helt rolig.
Din drinkmikser er utstyrt med en sikkerhetsbryter
som automatisk slår av - eller ikke vil starte
motoren på nytt - hvis begeret ikke er festet godt.
Gode råd ved bruk av mikseren
-Vi anbefaler at du ikke fyller mer i begeret
enn til merket - 380 ml. Dette vil forhindre at
det renner over og spruter under bruk. På
grunn av skumeffekten, passer dette beger
på 850 ml. til å lage skummende drinker.
- Pass alltid på at hastighetsvelgeren står på 0
før du setter i støpselet og før du setter
begeret på plass.
- Når ingredienser tilsettes, skal de "våte" alltid
tilsettes før de "tørre" for å oppnå best
resultat.
- Tiden for miksing av drinker som inneholder
is vil variere i forhold til hvor hard den isen er
som er brukt til drinken, myke ingredienser
virker bedre.
- Hvis det står i oppskriften at man skal bruke
is, skal det være knust is.
6
NO
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 6
- Bruk ikke varme ingredienser i
drinkmikseren.
- Bruk kun drinkmikseren når begeret er på
plass i holderen.
-Vi anbefaler at du alltid starter på den lave
hastigheten i ca. 3 sek. Hvis du ev. skal
piske kremfløte eller eggehvite, skal du slå
over på hastighet 2 etter 3 sekunder. Du
fortsetter på hastighet 2 til du er helt ferdig
med å piske.
- For å oppnå best skumeffekt, anbefaler vi at
du bruker ingredienser som er godt avkjølt.
OBS!
- La ikke mikseren kjøres i mer enn 4 minutter
om gangen. Stopp i et par minutter og start
på nytt.
- Fjern eller sett ikke på beholderen mens
motoren er i gang.
RENGJØRING
Tørk av motordelen med en varm, våt klut. Tørk
så av med en tørr klut. Begeret kan vaskes i
oppvaskmaskin.
MILJØTIPS
Når et elektrisk/elektronisk produkt ikke lenger
virker, bør det kastes på en minst mulig
miljøbelastende måte. Apparatet skal fjernes i
henhold til de lokale regler i din kommune, men
vanligvis kan produktet leveres hos ditt lokale
resirkuleringssted.
GARANTIEN GJELDER IKKE
- dersom ovennevnte punkter ikke
overholdes,
- dersom apparatet ikke er riktig vedlikeholdt,
har vært utsatt for maktbruk eller er skadet
på annen måte,
- dersom det er oppstått skader på grunn av
feil på strømnettet eller
- dersom det er foretatt uautoriserte inngrep
på apparatet.
Som følge av en konstant uvikling av våre
produkter på funksjons- og designsiden
forbeholder vi oss rett til produktforandringer
uten forutgående varsel.
IIMPORTØR:
Adexi AB
Adexi A/S
Vi tar forbehold om trykkfeil.
7
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 7
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa, niin hyödyt enemmän
juomasekoittimestasi. Suosittelemme lisäksi
käyttöohjeen säilyttämistä, jos juomasekoittimen
toimintoja pitää myöhemmin tarkistaa.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTOIMIA
- Lue koko käyttöohje.
- Laitetta tulee käyttää vain käyttötarkoituksen
mukaisesti.
- Laitetta ei saa upottaa mihinkään
nesteeseen.
- Laturin johdosta ei saa vetää, vaan tulee aina
ottaa pistokkeesta kiinni ottaessa johtoa
pistorasiasta.
- Johto ei saa koskettaa kuumia pintoja.
- Jos laitteen johto vaurioituu, vain valmistajan
valtuuttama korjaaja saa vaihtaa sen, sillä se
vaatii erikoistyökaluja.
- Laite tulee toimittaa ammattilaisen
korjattavaksi, jos se on vaurioitunut. Jos
laitteeseen tehdään luvattomia toimenpiteitä,
takuu lakkaa olemasta voimassa.
- Lapsia tulee valvoa, jos he oleskelevat
laitteen läheisyydessä sen ollessa käytössä.
Laite tulee säilyttää lasten ulottumattomissa.
- Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, sen
tulee olla 10 ampeerin johto. Jatkojohto tulee
sijoittaa niin, ettei siihen kompastu.
- Laitetta ei saa käyttää, jos siinä on näkyviä
vaurioita.
- Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.
- Juomasekoitin tulee sijoittaa tasaiselle
alustalle.
Juomasekoitin ei sovellu kaupalliseen käyttöön.
ENNEN KÄYTTÖÄ:
Irrota juomasekoittimen osat toisistaan ja pese
kulho sekä sekoitinosa miedossa saippuavedessä
ja kuivaa osat hyvin ennen ensimmäistä
käyttökertaa. Moottoriosaa EI saa upottaa
mihinkään nesteeseen!
KÄYTTÖ:
-Varmista, että käynnistyspainike on nollassa
(0).
- Kaada varovasti halutut ainekset kulhoon.
Laita kulhoon kork. 380 ml nestettä, jotta se
ei valuisi yli.
- Laita pistoke pistorasiaan.
- Käynnistä juomasekoitin kääntämällä nappia
vasempaan ykköseen, jos haluat sekoittimen
pyörivän hitaammin ja oikealle kakkoseen,
jos haluat sekoittimen pyörivän nopeammin.
1: Hitaasti
2: Nopeasti
0: Seis
- Kun juoman koostumus on sopiva, nappi
käännetään takaisin nollaan. Älä irrota kulhoa
sekoitinalustasta, ennen kuin sekoitin on
täysin pysähtynyt.
Juomasekoittimessa on turvakatkaisin, joka
katkaisee automaattisesti tai ei käynnistä
ollenkaan moottoria, jos kulho ei ole
asianmukaisesti kiinnitetty.
Hyviä neuvoja juomasekoittimen käytöstä
- Kulhoa ei kannata täyttää yli merkityn 380 ml
rajan. Näin estetään juoman ylitsevuotaminen
ja roiskuminen sekoittimen käytön aikana.
Kulhoon mahtuu yhteensä 850 ml, kun on
kyse vaahtoutuvasta juomasta.
-Varmista, että nopeudensäädin on nollassa
ennen kuin laitat kulhon paikalleen ja
pistokkeen pistorasiaan.
- Saavuttaaksesi parhaimman tuloksen laita
aina "märät" ainekset kulhoon ennen "kuivia"
aineksia.
- Jäitä sisältävien juomien sekoitusaika riippuu
juomassa käytettävän jään kovuudesta.
Pehmeät ainekset sekoittuvat parhaimmin.
- Jos reseptissä käsketään käyttää jäätä, sen
tulee olla murskattua jäätä.
- Juomasekoittimeen ei saa laittaa lämpimiä
aineksia.
8
FI
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 8
- Juomasekoitinta saa käyttää ainoastaan,
kun kulho on paikoillaan kulhopidikkeessä.
- Laitetta kannattaa aina ensin käyttää
kolmen sekunnin ajan hitaalla nopeudella.
Jos halutaan vaahdottaa kermaa tai
munanvalkuaisia, tulee sen jälkeen siirtyä 2-
nopeudelle. 2-nopeudella jatketaan, kunnes
vaahto on valmista.
- Jotta ainekset vaahtoutuisivat
mahdollisimman hyvin, tulee ainesten olla
kylmiä.
HUOM!
- Juomasekoitin ei saa olla käynnissä yli neljä
minuuttia kerralla. Pysäytä laite muutamaksi
minuutiksi ja käynnistä uudelleen.
- Älä poista kulhoa pidikkeestä tai aseta sitä
siihen moottorin ollessa käynnissä.
PUHDISTUS
Pyyhi moottoriosa lämpimällä vedellä
kostutetulla liinalla, ja kuivaa se kuivalla liinalla.
Kulhon voi laittaa astianpesukoneeseen.
YMPÄRISTÖSUOSITUS
Toimintakelvoton sähköinen tai elektroninen laite
tulee hävittää ilman turhaa ympäristön
kuormittamista. Laite tulee hävittää kunnan
antamien ohjeiden mukaisesti. Useimmissa
tapauksissa laite voidaan toimittaa paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
TAKUU EI OLE VOIMASSA
- Jos yllämainittuja kohtia laiminlyödään.
- Jos laitetta on käsitelty väärin, väkivalloin tai
jos sitä on ylikuormitettu.
- Jos vika on johtoverkossa.
- Jos laitteeseen on tehty luvattomia
toimenpiteitä.
Tuotteidemme jatkuvan tuotekehittelyn vuoksi
pidätämme itsellämme oikeuden tehdä
tuotteeseen muutoksia ilman
ennakkovaroituksia.
MAAHANTUOJA:
Adexi AB
Adexi A/S
Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
9
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 9
Congratulation with your new Drinks mixer please
read all instructions before you start using your
new Drinks mixer. We recommend that you save
this instruction manual for later use.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
When using electric appliances, basic safety
precautions should always be followed including
the following:
- Read all instructions before use.
-To protect against risk of electrical shock, do
not put cord, plugs, or the main body in
water or other liquids.
- Close supervision is needed when this
appliance is used by or near children.
- Unplug from outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and before
cleaning.
-Avoid contacting moving parts.
- Do not use outdoors.
- Do not let cord hang over edge of table or
counter.
- Keep hands and utensils out of the cup to
reduce the risk of injury to person or damage
to the mixer.
This appliance is designed for short time
operation. After 4 minutes continuous use, allow a
few minutes rest before next use to avoid
overheating.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a
similar qualified person in order to avoid a hazard.
MAIN COMPONENTS:
HOW TO USE:
- Before the first use, wash all parts except
base in warm, soapy water. Rinse and dry.
Never immerse the base assembly in water;
it can only be wiped with wet cloth.
- If the cup is leaking, return the Drinks mixer
to the shop.
- Plug the cord into a 230 -240 volt AC power
outlet and turn the power on.
-With the cup placed on a bench or flat
surface, place ingredients into the stainless
steel mixing cup.
Note:
We recommend that you do not fill liquid beyond
the top fill mark on the side of the cup- 380 ml.
This will help prevent the mixture from splashing
out during mixing. The volume of the milk shake
will increase, which makes the 850 ml milk shake
cup ideal for the frothiest shakes.
Attach the stainless steel mixing cup to the drink
mixer by sliding the lip of the of the mixing cup
under the cup holder and setting the bottom
edge of the mixing cup un the cup rest.
Note:
The drinks mixer will only operate when the
stainless steel mixing cup is in place.
-Turn the dial to mix at the speed you want:
1: low speed
2: high speed
0: stop
- The Drinks mixer has a safety switch, which
will stop the machine if the cup is not in
proper position.
Hints before starting the mixer
- Always be sure that the mixer is in the "0"
position before plugging in the mixer and
before removing the mixing cup.
- Add wet ingredients before dry ingredients
for the best mixing result.
- The mixing time of beverages containing ice
cream type ingredients will vary according
to the hardness of the ingredients.
- If your recipe call for ice, use only crushed
ice in the drink mixer.
- Do not mix hot ingredients with your drinks
mixer.
- Only use the drink mixer with the stainless
cup attached.
10
UK
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 10
- In general, start mixing on low speed for
about 3 seconds. Finish mixing on low
speed if all your ingredients are liquid, to
avoid splashing. If your recipe includes solid
ingredients (ice-cream, powdered milk, etc)
or you need to whip cream or aerate eggs,
switch to speed 2 after the first 3 seconds
of mixing on speed 1 and continue mixing
on speed 2 until mixing is done.
- For the frothiest shakes we recommend you
use well chilled milk.
CLEANING:
It is recommended that the Drinks mixer is
cleaned immediately after each use. Do not use
the cup to keep beverage in.
For quick (simple) cleaning:
- Pour a little warm water into the cup, then
turn the dial to "1" for a few seconds, then
empty the cup. The cup can be washed in
dishwasher
-Wipe the base with a wet cloth, repeat with
a dry cloth.
For thorough cleaning:
-Unplug the Drinks mixer and then remove
the cup holder.
- Clean the parts thoroughly with water then
dry by airing.
- Assembly the parts with reverse steps of
dissembling.
Pay more attention to the sharp blades.
It is not recommended to wash any parts in
dishwasher.
THE WARRENTY DO NOT COVER:
- if the above points have not been observed.
- if the appliance has not been properly
maintained, if force has been used against it
or if it has been damaged in any other way.
- If errors due to the electric supply mains
should arise.
- if the appliance has been repaired or
modified or changed in any way or by any
person not properly authorized.
Importer:
Adexi A/S
Adexi AB
We take reservations for printing errors.
11
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 11
Um möglichst viel Freude an Ihrem neuen Mixer
zuhaben, machen Sie sich bitte mit dieser
Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie
die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie bitte die gesamte
Bedienungsanleitung durch.
- Benutzen Sie das Gerät nur
bestimmungsgemäß.
-Das Gerät darf unter keinen Umständen in
Flüssigkeiten getaucht werden.
- Niemals am Kabel ziehen, sondern den
Stecker fassen und ihn vorsichtig abziehen.
- Kabel von warmen Oberflächen fernhalten.
- Falls das Kabel dieses Geräts beschädigt ist,
darf es nur durch eine vom Hersteller
benannte Werkstatt ausgetauscht werden,
da besonderes Werkzeug erforderlich ist.
- Falls das Gerät selbst beschädigt wird, ist es
von einem Fachmann reparieren zu lassen.
Bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die
nicht von uns autorisiert sind, wird die
Garantie hinfällig.
- Kinder, die sich in der Nähe eines in Betrieb
befindlichen Geräts aufhalten, sind zu
beaufsichtigen. Das Gerät für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
- Bei Bedarf einer Verlängerungsschnur ein 10-
Ampere-Kabel benutzen. Vorsicht beim
Verlegen: Stolpergefahr.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
deutliche Anzeichen von Beschädigung
aufweist.
-Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
- Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen
Oberfläche auf.
Das Gerät darf nicht gewerblich eingesetzt
werden.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH
Zerlegen Sie den Drinkmixer, waschen Sie Kanne
und Rühreinheit in mildem Seifenwasser ab und
trocknen Sie sie gründlich ab. Die Motoreinheit
darf unter KEINEN Umständen in Flüssigkeiten
getaucht werden.
ANWENDUNG
- Sicherstellen, dass der Schalter auf 0 steht.
- Die gewünschten Zutaten vorsichtig in den
Behälter füllen - max. 380 ml, um Überlaufen
zu verhindern.
- Stecker einstecken.
-Zum Starten des Drinkmixers den Schalter
nach links auf 1 für niedrige und nach rechts
auf 2 für hohe Geschwindigkeit drehen.
1: Niedrige Geschwindigkeit
2: Hohe Geschwindigkeit
0: Stopp
-Wenn die Zutaten die gewünschte
Konsistenz haben, den Schalter auf 0
drehen. Den Behälter vor dem vollständigen
Stillstand des Rührarms nicht von der
Rühreinheit nehmen.
Ihr Drinkmixer hat einen Sicherheitsschalter, der
den Motor automatisch stoppt - bzw. ihn nicht
startet -, falls der Becher nicht korrekt sitzt.
Gute Ratschläge zur Anwendung des
Drinkmixers
-Wir empfehlen Ihnen, den Becher nicht höher
als bis zur Markierung zu füllen - 380 ml. Dies
verhindert Überlaufen und Spritzer. Aufgrund
der Schaumwirkung ist dieser 850 ml.
Becher für die Zubereitung schäumender
Drinks geeignet.
- Achten Sie stets darauf, dass der
Geschwindigkeitswähler auf 0 steht, bevor
Sie den Stecker einstecken oder den Becher
im Gerät anbringen.
- Beim Hinzugeben von Zutaten stets die
„nassen“ vor den „trockenen“ zugeben, um
das beste Ergebnis zu erzielen.
12
DE
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 12
- Die Mixdauer von eishaltigen Drinks variiert
je nach Härte des verwendeten Eises.
Weiche Zutaten wirken am besten.
- Besagt ein Rezept, dass Eis zu verwenden
ist, so ist zerkleinertes Eis gemeint.
- Keine warmen Zutaten im Drinkmixer
verwenden.
- Den Drinkmixer nur bei ordnungsgemäßem
Sitz des Bechers im Halter benutzen.
- Es empfiehlt sich, immer für ca. 3
Sekunden mit der niedrigen
Geschwindigkeit zu beginnen. Zum
Schlagen von Sahne oder Eiweiß wechseln
Sie nach den 3 Sekunden in
Geschwindigkeit 2 und behalten diese bei,
bis das Schlagen beendet ist.
- Für die beste Schaumwirkung empfiehlt
sich die Verwendung von gut gekühlten
Zutaten.
HINWEIS
- Lassen Sie den Drinkmixer nicht länger als 4
Minuten ununterbrochen arbeiten. Schalten
Sie ihn für ein paar Minuten ab und starten
Sie ihn dann erneut.
- Den Behälter nicht bei laufendem Motor
abnehmen oder aufsetzen.
REINIGUNG
Die Motoreinheit mit einem warmen feuchten
Tuch abwischen und mit einem trockenen Tuch
nachwischen. Der Becher ist spülmaschinenfest.
UMWELTTIPPS
Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf
seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst
geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei
sind die örtlichen Vorschriften Ihrer
Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten
Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen
Recyclingstation abgeben.
DIE GARANTIE GILT NICHT
- falls die vorstehenden Hinweise nicht
beachtet werden;
- falls das Gerät unsachgemäß behandelt,
Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig
Schaden zugefügt worden ist;
- bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im
Stromnetz entstanden sind;
- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die
nicht von uns autorisiert sind.
Aufgrund der ständigen Entwicklung von
Funktion und Design unserer Produkte behalten
wir uns das Recht zur Änderung des Produkts
ohne vorherige Ankündigung vor
IMPORTEUR:
Adexi A/S
Adexi AB
Irrtümer und Fehler vorbehalten
13
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 13
AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z
Waszego nowego miksera do napojów, prosimy
Was o dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi
zanim zaczniecie go u˝ywaç.
Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji
w razie potrzeby przypomnienia funkcji miksera w
przysz∏oÊci.
WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE
BEZPIECZE¡STWA
- Przeczytaj ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.
- U˝ywaj urzàdzenia wy∏àcznie do tych celów
do których jest ono przeznaczone.
- Nie zanu˝aj przewodu zasilajàcego, wtyczki
lub samego urzàdzenia w jakimkolwiek
p∏ynie.
- Nigdy nie ciàgnij za przewód elektryczny,
zawsze wyjmuj wtyczk´ z gniazdka
Êciennego chwytajàc za samà wtyczk´.
- Zwróç uwag´, aby przewód zasilajàcy nie
mia∏ stycznoÊci ze êród∏ami ciep∏a.
- Nie u˝ywaj urzàdzenia w przypadku
stwierdzenia uszkodzeƒ wtyczki lub
przewodu elektrycznego. Oddaj urzàdzenie
do punktu serwisowego, albowiem dla
dokonania naprawy konieczne jest u˝ycie
specjalnych narz´dzi.
- W przypadku stwierdzenia uszkodzeƒ
miksera nale˝y w celu jego naprawy oddaç
urzàdzenie do punktu serwisowego.
Dokonywanie napraw przez osoby do tego
nieupowa˝nione spowoduje uniewa˝nienie
gwarancji.
- Podczas pracy urzàdzenia zwróç uwag´ na
znajdujàce si´ w pobli˝u dzieci. Urzàdzenie
powinno byç przechowywane w miejscu
niedost´pnym dla dzieci.
- W razie koniecznoÊci korzystania z
przed∏u˝acza, nale˝y u˝ywaç przed∏u˝acz o
obcià˝alnoÊci 10A. Zwróç uwag´ w jaki
sposób umiejscawiasz przed∏u˝acz, aby nie
by∏ on przyczynà wypadku.
- Nie u˝ywaj urzàdzenia w przypadku
stwierdzenia usterki.
- U˝ywaj urzàdzenie wy∏àcznie w
pomieszczeniach zadaszonych.
- Ustawiaj mikser na równej, p∏askiej
powierzchni.
Mikser nie jest przeznaczony do u˝ytku
komercjalnego.
PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM:
Rozmontuj mikser. Poszczególne cz´Êci miksera
nale˝y umyç w wodzie z dodatkiem p∏ynu do
mycia naczyƒ a nast´pnie wytrzeç dok∏adnie do
sucha. Obudowa z silnikiem NIE MO˚E byç
zanu˝ana w jakimkolwiek p∏ynie!
U˚YTKOWANIE:
- Upewnij si´ czy przycisk wy∏àcznika znajduje
si´ w pozycji 0.
- W∏ó˝ ostro˝nie ˝àdane sk∏adniki do
pojemnika. Nie nape∏niaj pojemnika wi´cej
ni˝ 380 ml. aby uniknàç przelania.
- W∏ó˝ wtyczk´ przewodu zasilajàcego do
gniazdka sieciowego.
- W∏àcz mikser przez przekr´cenie pokr´t∏a w
lewo do pozycji 1dla uzyskania niskich
obrotów lub w prawo do pozycji 2 dla
uzyskania wysokich obrotów.
1: Niskie obroty
2: Wysokie obroty
0: Stop
- Kiedy sk∏adniki posiadajà ˝àdanà
konsystencj´, wy∏àcz mikser poprzez
przekr´cenie pokr´t∏a do pozycji 0. Nie
wyjmuj pojemnika zanim cz´Êci miksujàce
ca∏kowiecie si´ nie zatrzymajà.
Mikser do napojów jest wyposa˝ony w wy∏àcznik
bezpieczeƒstwa, który automatycznie wy∏àcza lub
nie pozwala na w∏àczenie miksera gdy pojemnik
nie jest poprawnie zamontowany.
Dobre rady dotyczàce u˝ytkowania miksera:
- Zaleca si´, aby pojemnik nie by∏ nape∏niany
powy˝ej zaznaczonego poziomu - 380 ml.
dla unikni´cia ew. przelewania lub
rozpryskiwania podczas u˝ytkowania.
PojemnoÊç pojemnika wynosi 850 ml. co
pozwala na przygotowywanie napojów z
pianà.
-Zwróç uwag´ na to, aby regulator pr´dkoÊci
by∏ ustawiony w pozycji 0 zanim w∏o˝ysz
wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka
sieciowego i ustawisz pojemnik ze
sk∏adnikami na miejscu.
14
PL
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 14
-Dla osiàgni´cia lepszego rezultatu
miksowania napojów wk∏adaj do pojemnika
najpierw "mokre" sk∏adniki a nast´pnie
"suche".
-Czas miksowania napojów zawierajàcych
lód b´dzie uzale˝niony od stopnia
skruszenia lodu oraz zawartoÊci mi´kkich
sk∏adników.
- Je˝eli w przepisie wymieniony jest lód,
nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie lodu skruszonego.
- Nie u˝ywaj ciep∏ych sk∏adnich przy
miksowaniu napojów.
- U˝ywaj mikser wy∏àcznie gdy pojemnik jest
ustawiony w uchwycie.
- Zaleca si´ rozpoczynanie miksowania przy
niskich obrotach przez ok. 3 sek. W
przypadku ubijania Êmietany lub bia∏ek
nale˝y po up∏ywie pierwszych 3 sek.
ustawiç regulator pr´dkoÊci w pozycji 2 i
kontynuowaç ubijanie do momentu
uzyskania ˝àdanego rezultatu.
-Dla uzyskania najlepszych rezultatów zaleca
si´ aby sk∏adniki przed ich u˝yciem by∏y
dobrze sch∏odzone.
UWAGA!
- Nie pozwól aby mikser wykonywa∏ prac´
ciàg∏à d∏u˝ej ni˝ 4 min. Zatrzymaj na kilka
minut i w∏àcz ponownie.
- Nie wyjmuj i nie wk∏adaj pojemnika podczas
pracy miksera.
KONSERWACJA
Obudow´ z silnikiem przecieraj lekko wilgotnà
Êciereczkà, a nast´pnie wytrzyj do sucha.
Pojemnik mo˝na myç w zmywarce do naczyƒ.
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA
NATURALNEGO
Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie
nadajàcego si´ do u˝ytku powinno pozbyç si´ w
sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska
naturalnego. Dlatego te˝ urzàdzenia nale˝y
pozbyç si´ przestrzegajàc lokalnie
obowiàzujàcych przepisów lub dostarczyç do
najbli˝szej stacji utylizacji odpadów.
GWARANCJA B¢DZIE UNIEWA˚NIONA W
PRZYPADKU:
- JeÊli wy˝ej wymienione nie by∏o
przestrzegane.
- JeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie
u˝ytkowane powodujàc uszkodzenia
mechaniczne.
- JeÊli uszkodzenie powsta∏o w wyniku
uszkodzeƒ w instalacji sieciowej.
- JeÊli zosta∏y dokonywane naprawy
urzàdzenia przez osoby nieupowa˝nione.
W zwiàzku ze sta∏ym udoskonalaniem naszych
produktów zarówno od strony funkcjonalnej jak i
projektowej, zastrzegamy sobie prawo do zmian
w produktach bez wczeÊniejszego uprzedzenia.
IMPORTER
Adexi A/S
Adexi AB
Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku
15
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 15
Перед первым использованием прочтите,
пожалуйста, внимательно руководство по
эксплуатации и ознакомьтесь с Вашим
новым миксером.
Рекомендуем Вам сохранить настоящее
руководство по эксплуатации на случай,
если Вам когда-нибудь в будущем
понадобится освежить в памяти функции
аппарата.
ВАЖНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
- Пожалуйста, прочтите перед
использованием инструкцию
целиком.
- Используйте аппарат только строго
по назначению.
- Никогда не погружайте аппарат ни в
какую жидкость.
- Вынимая вилку из розетки, никогда
не тяните за провод, а беритесь за
корпус вилки и осторожно тяните. В
случае повреждения электропровода
не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать его, обратитесь к
специалисту по ремонту, указанному
изготовителем, так как в этом случае
требуются специальные
инструменты.
- В случае повреждения самого
аппарата обратитесь к специалисту
по ремонту. При неавторизованном
ремонте аппарата гарантийные
обязательства утрачивают свою
силу.
- Если Вы пользуетесь аппаратом
вблизи от детей, всегда следите за
ними с повышенным вниманием.
Храните аппарат в месте,
недоступном для детей.
- Если Вам необходимо
воспользоваться удлинителем,
пользуйтесь проводом в 10 амперов.
Продумайте, куда поставить
удлинитель, чтобы не споткнуться о
провод.
- Никогда не пользуйтесь аппаратом в
случае обнаружения на нем видимых
повреждений.
- Пользуйтесь аппаратом только
внутри помещения.
- Ставьте Ваш миксер для смешивания
напитков на ровную поверхность.
Настоящий блендер не предназначен для
коммерческого использования.
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ:
Перед первым использованием
разберите Ваш миксер для смешивания
напитков и вымойте чашу и
принадлежности для смешивания в
легком растворе мыла, после чего
тщательно высушите все части. Основу
миксера, в которой находится мотор,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать в воду или
какую-либо иную жидкость!
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
- Убедитесь, что миксер стоит на “0“.
- Осторожно залейте все желаемые
ингредиенты в чашу. Во избежание
выплескивания не наполняйте чашу
больше, чем до 380 мл.
- Включите вилку в розетку.
- Включите Ваш миксер для
смешивания напитков поворотом
кнопки влево до “1“ для работы на
небольшой скорости и направо до “2“
для работы на высокой скорости.
1: низкая скорость
2: высокая скорость
0: стоп
-Когда содержимое перемешается до
желаемой консистенции, поверните
кнопку на 0. Не снимайте чаши с
основы, пока взбиватель-венчик не
остановится полностью.
16
RU
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 16
Ваш миксер для смешивания напитков
оборудован электрическим
прерывателем (предохранителем),
автоматически прерывающим работу
мотора или не дающим мотору начать
работу с неправильно насаженной
чашей.
Советы по использованию миксера:
- Не наполняйте чашу выше отметки
380 мл, тогда содержимое не будет
переливаться через край или
разбрызгиваться во время
смешивания. Так как во время
взбивания молочных коктелей
объем напитка значительно
увеличивается, эта чаша емкостью в
850 мл идеально подходит для
приготовления пенящихся коктелей.
- Перед включением вилки в розетку
и перед насадкой чаши следует
всегда убедиться, что кнопка
скорости стоит на “0“.
- При наполнении чаши всегда
исходите из правила, что более
“текучие“ продукты должны
заливаться первыми, а более
“сухие“ добавляются уже после них
- таким образом Вы достигнете
наилучших результатов.
- Время смешивания коктелей,
содержащих мороженое, зависит от
степени твердости мороженого,
лучше всего, если оно будет немного
помягче.
- Если в рецепте приводится лед,
добавляйте исключительно
размельченный лед.
- Данный миксер не подходит для
смешивания горячих продуктов.
-Пользуйтесь миксером лишь тогда,
когда чаша установлена в подставку.
-Рекомендуем всегда начинать
смешивание на более низкой
скорости и смешивать прибл. 3 сек.
Если Вам надо приготовить взбитые
сливки или взбить яичные белки,
перейдите после этого на скорость
“2“, и взбивайте на этой скорости,
пока не добьетесь желаемого
результата.
- Для получения большего количества
пены советуем пользоваться хорошо
охлажденными продуктами.
ВНИМАНИЕ!
- Не включайте миксер больше, чем
на 4 минуты за один раз. После
четырех минут эксплуатации
выключите его на пару минут, а
после этого можете снова включить.
- Не снимайте и не насаживайте
чашу при включенном моторе.
ЧИСТКА
Протрите часть, в которой находится
мотор, тряпкой, сполоснутой в горячей
воде и тщательно выжатой после этого.
Затем вытрите сухой тряпкой.
Чашу можно мыть в посудомоечной
машине.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Любой вышедший из строя и не
подлежащий ремонту электроприбор
должен быть утилизован с минимальным
ущербом для окружающей среды.
Прибор должен быть утилизован в
соответствии с местными правилами,
принятыми в Вашем муниципалитете; в
большинстве случаев Вы можете сдать
его в местный центр по утилизации.
ГА РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ТЕРЯЮТ СИЛУ В СЛУЧАЕ:
- Невыполнения требований
настоящей инструкции.
- Если прибор не хранился
надлежащим образом, если по
отношению к нему применялась
сила или если он был повреждён
иным образом.
- Выхода из строя изделия в
результате сбоев в электрической
сети.
17
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 17
- Неавторизованного вскрытия
изделия.
По причине постоянного
совершенствования наших изделий в
области дизайна и функций мы
оставляем за собой право изменения
наших изделий без предупреждения.
Импортёр
ADEKСИ А/Б
ADEKСИ А/С
Производитель и импортёр не несут
ответственности за возможные опечатки
в тексте.
18
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 18
19
TSK9412 IM 19/12/02 11:41 Side 19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
muilla kielillä
- polski: Melissa Drink Mixer 246-002 Instrukcja obsługi
- English: Melissa Drink Mixer 246-002 User manual
- svenska: Melissa Drink Mixer 246-002 Användarmanual
- русский: Melissa Drink Mixer 246-002 Руководство пользователя
- Deutsch: Melissa Drink Mixer 246-002 Benutzerhandbuch
- dansk: Melissa Drink Mixer 246-002 Brugermanual