A. Kühlraum
2. Beleuchtung
3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen
4. Multi-flow Umluftsystem
5. Kälterer Bereich
6. Typenschild mit Handelsname
8. Trennwand für Obst- und Gemüsefach
9. Set zum Umkehren des Türanschlags
10. Eierfach
11. Verschiebbares Trennteil
12. Türfächer
B. Gefrierraum
13. Eisschale und/oder Kältespeicher
14. Abstellflächen
15. Mittlerer Korb (Einfrierbereich)
16. Aufbewahrungskorb für eingefrorene Speisen und
Tiefkühlware
18. Türfächer des Gefrierraums für Pizza und andere
Tiefkühlwaren mit einer kurzen Aufbewahrungsdauer
Je nach Modell kann die Zubehörausstattung unterschiedlich
sein. Um im Gefrierraum mehr Platz zu schaffen, können die
beiden oberen Körbe herausgenommen werden. Der untere
Korb darf nicht entfernt werden. Legen Sie die Produkte direkt
auf die Roste. Kontrollieren Sie, ob sich die Tür des
Gefrierraums auch nach Einlegen des Gefrierguts richtig schließt.
C. Bedienfeld
Antibakterielle Ausrüstung:
1. Lüfterfilter (je nach Modell)
7. Obst- und Gemüsefach mit antibakteriellen
Zusatzstoffen (je nach Modell)
17. Türdichtungen
Die Dichtung am Obst- und Gemüsefach sowie die
Türdichtung bestehen aus einem Material, das die
Bakterienverbreitung verhindert.
Anmerkungen:
- Bei Stromausfall dient der Kältespeicher dazu eine
optimale Aufbewahrungstemperatur länger zu
erhalten.
- Sämtliche Ablagefächer und Türfächer lassen sich
herausnehmen.
- Die Innentemperatur des Geräts ist von der
Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem
Aufstellungsort des Gerätes abhängig. Bei der
Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt
werden.
- Die Zubehörteile des Geräts sind nicht
geschirrspülerfest.
LÜFTER MIT TASTE
Durch den Lüfter wird die Temperatur gleichmäßiger im
Kühlraum verteilt, was zur Aufbewahrung der Lebensmittel von
Vorteil ist.
Um den Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Taste (1a). Wir
empfehlen den Lüfter einzuschalten, wenn die
Umgebungstemperatur mehr als 27 ÷ 28°C beträgt oder wenn
sich auf den Abstellflächen aus Glas Wassertropfen ansammeln
oder die Luftfeuchtigkeit besonders hoch ist.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Lufteingangsbereich
nicht durch Lebensmittel verstopft wird.
Der Lüfter läuft NUR, wenn der Kompressor in Betrieb
ist.
Vergessen Sie nicht den Lüfter auszuschalten, wenn die
Umgebungstemperatur gesunken ist.
Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgerüstet ist, kann auch ein
Filter eingesetzt werden.
Nehmen Sie ihn aus der Schachtel heraus (die sich im Obst- und
Gemüsefach (Art. 7) befindet) und setzen Sie ihn in den
Lüfterdeckel (Art. 1) ein.
Die Anweisungen zum Filterersatz, sind dem Filter beigelegt.
BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL
Räume ON / OFF, Menü, Wahl- und Bestätigungstasten
1. Standby-Taste des Kühlraums
2. Taste Menü
3. On/Off-Taste des Gerätes
4. Taste zum Erhöhen der Temperatur im Gerät
5. Bestätigungstaste
6. Taste zum Sinken der Temperatur im Gerät
Gerät einschalten:
Drücken Sie die Taste „On-Off" 3
Sekunden lang, um den Gefrierraum einzuschalten.
Drücken Sie dann die Taste "fridge stand-by" 3 Sekunden
lang, um den Kühlraum einzuschalten.
Gerät ausschalten: Drücken Sie die Taste „ON-Off" 3
Sekunden lang.
Temperatur einstellen: Um die Temperatur im Inneren des
Kühl- oder Gefrierraums zu ändern, drücken Sie die Menütaste
bis das Symbol der Kühl- oder Gefrierraumtemperatur blinkt.
Stellen Sie dann die Temperatur über die Tasten +/- ein und
bestätigen Sie die Einstellung mit einem Druck der Taste „OK".
Temperaturen des Kühl- und Gefrierraums anzeigen.
Die Temperatur im Inneren des Kühlraums kann zwischen +2°C
und 8°C eingestellt werden. Gleichermaßen kann auch die
Temperatur im Inneren des Gefrierraums zwischen -16°C und -
24°C eingestellt werden.
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
PRODUKTANGABEN
D
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Wenn das Gerät an das Stromnetz geschlossen worden ist,
leuchtet das Display auf und zeigt einige Sekunden lang alle
Symbole an.
Die werkseitige Einstellung der Gefrierraumtemperatur (-18°C)
wird angezeigt und blinkt, während die Kühlraumtemperatur von
+5°C (werkseitige Einstellung) angezeigt wird.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die werkseitig eingestellte
Temperatur erreichen muss, blinkt am Display des Gefrierraums
das Symbol (--) und es ertönt ein akustisches Signal. Das
bedeutet dass das Gerät noch nicht die optimale Temperatur zur
Lebensmittellagerung erreicht hat.
Drücken Sie die Taste „OK" so lange, bis der akustische Alarm
ausgeschaltet wird.
Das Symbol erlischt, wenn im Gefrierraum ein Temperatur von
weniger als -12°C erreicht worden ist. Am Display wird die
Temperatur von -18°C angezeigt.
Nach dem Einschalten, benötigt der Kühlraum 2 bis 3 Stunden,
um die Lagerungstemperatur zu erreichen, die für eine normale
Lebensmittelmenge erforderlich ist.
Wichtig:
• Wenn Sie das Gerät mit Lebensmitteln zu früh beladen (bevor
die Kühltemperatur erreicht ist), könnten diese verderben.
• Das Einstellen einer kälteren Temperatur als empfohlen, kühlt
den Kühl- und Gefrierraum nicht schneller ab.
• Ein integriertes äußeres Feuchtigkeitsüberwachungssystem,
überwacht den Feuchtigkeitsgrad an den Vorderkanten.
Diese Kanten können von Zeit zu Zeit warm sein, das ist
normal.
Die Innenbeleuchtung schaltet ein, wenn die Kühlraumtür
geöffnet wird. Wenn die Tür länger als 10 Minuten geöffnet
bleibt, erlischt die Innenbeleuchtung.
ANWEISUNGEN ZUR WAHL DER FUNKTIONEN
(je nach Modell)
Es können keine Funktionen verwendet werden solange die
Temperatur nicht unterhalt von -12°C gesunken ist.
Funktionen und Einstellungen des Kühlraum
Kühlraumtür geöffnet
Einstellung der Kühlraumtemperatur
Urlaub
Mit dieser Funktion wird der Kühlraum auf eine höhere
Temperatur geschaltet, wenn Sie in Urlaub gehen.
Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Menütaste
gedrückt wird bis das Symbol Urlaub angezeigt wird.
Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste „OK". Um
den Kühlraum wieder auf die ursprüngliche Einstellung
zurückzustellen, wiederholen Sie den Vorgang nochmals.
Wichtig: Nachdem diese Funktion aktiviert worden ist,
nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlraum heraus
und schließen Sie die Tür. Das Gerät erhält die
erforderliche Temperatur, um die Bildung von schlechten
Gerüchen zu vermeiden.
ON/OFF
Mit dieser Funktion werden der Kühl- und Gefrierraum
ausgeschaltet.
Um die Standby-Funktion einzuschalten, drücken Sie die
Taste „On-Off" 3 Sekunden lang, bis zwei Bindestriche
am beiden Displays erscheinen, was bedeutet dass das
Gerät auf Standby geschaltet ist. Um das Gerät wieder
einzuschalten, wiederholen Sie den Vorgang bis die
Temperatureneinstellungen angezeigt werden. Wenn das
Gerät auf Standby geschaltet ist, ist die Innenbeleuchtung
des Kühlraums ausgeschaltet.
In diesem Zustand ist das Gerät jedoch nicht
ausgeschaltet bzw. vom Stromnetz abgetrennt.
Kühlraum Standby
Mit dieser Funktion wird der Kühl- aber nicht der
Gefrierraum ausgeschaltet.
Um die Standby-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die
Taste „Kühlraum Standby" 3 Sekunden lang. Um den
Kühlraum wieder einzuschalten, wiederholen Sie den
Vorgang bis die Temperatureneinstellung angezeigt wird.
Wenn der Kühlraum auf Standby geschaltet ist, ist die
Innenbeleuchtung des Kühlraums ausgeschaltet.
Funktionen und Einstellungen des Gefrierraums
Temperatureinstellung des Gefrierraums
Schnellgefrieren
Um die Gefrierleistung zu verbessern, sollte diese
Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen frischer
Lebensmittel aktiviert werden. Diese Funktion wird
aktiviert, wenn die Menütaste gedrückt wird bis das
Symbol Schnellgefrieren angezeigt wird.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „OK".
Nach 24 Stunden legen Sie die Lebensmittel in den
mittleren Korb des Gefrierraums ein.
Die Funktion wird automatisch nach 48 Stunden
ausgeschaltet oder sie kann manuell durch das
Wiederholen des Vorgangs ausgeschaltet werden.
Party Modus
Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Menütaste
gedrückt wird bis das Symbol angezeigt wird.
Das Symbol blinkt; drücken Sie OK, um die Funktion zu
bestätigen. Verwenden Sie diese Funktion, um Getränke
im Gefrierraum zu kühlen.
Wenn die Funktion aktiviert worden ist, bewegt sich das
Symbol. 30 Minuten nach der Aktivierung (Zeit um eine
0.75-Liter-Flasche abzukühlen, ohne dass sie platzt) blinkt
das Symbol und ein akustisches Signal ertönt. Nehmen
Sie die Flasche aus dem Gefrierraum heraus und drücken
Sie die Taste „OK", um die Funktion auszuschalten.
Wichtig: Lassen Sie die Flaschen nicht im Gefrierraum
länger als die Zeit die zum Abkühlen erforderlich ist.
Geräte-, Alarm- und Störungssymbole
"6th Sense" Funktion
Die Funktion „6th Sense" wird automatisch eingeschaltet
wenn:
• eine große Lebensmittelmenge im Kühl- und/oder
Gefrierraum eingelagert worden ist
PRODUKTANGABEN
D
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
• die Kühl- und/oder Gefrierraumtür längere Zeit offen
stehen bleibt.
• ein längerer Stromausfall stattgefunden hat und die
Innentemperatur des Geräts Werte erreicht hat, die
eine geeignete Aufbewahrung der Lebensmittel nicht
mehr gewährleisten.
Das Symbol blinkt circa 3 Sekunden lang und leuchtet
dann fest bis die erforderliche Temperatur wieder
automatisch erreicht worden ist.
Tastensperre
Durch diese Funktion wird verhindert dass die
Einstellungen versehentlich geändert oder das Gerät
ausgeschaltet wird.
Um die Bedientafel zu blockieren, drücken Sie die Tasten
"+", "OK", "-" gleichzeitig 3 Sekunden lang bis das Symbol
am Display aufleuchtet: Ein akustisches Signal
bestätigt, das die Funktion aktiviert worden ist. Um die
Funktion zu deaktivieren, wiederholen Sie den Vorgang
bis das Symbol erlischt.
Alarme
Im Falle eines Alarms wird ein akustisches Symbol
aktiviert.
Temperaturalarm des Gefrierraums
Das akustische Signal läutet und die Temperaturanzeige
blinkt.
Der Alarm wird in folgenden Fällen aktiviert:
• Wenn das Gerät zum ersten Mal nach einem längeren
Stillstand an das Stromnetz geschlossen wird.
• Wenn die Gefrierraumtemperatur zu hoch ist.
• Wenn die Lebensmittelmenge im Gefrierraum die am
Typenschild angegebene Menge überschreitet.
• Wenn die Gefrierraumtür längere Zeit offen stehen
bleibt.
Hinweis: In all diesen Fällen wird am Display
angezeigt.
Stromausfall-Alarm "Black Out Alert" (Blackout
Alarm)
Nach einem Stromausfall kontrolliert der Kühl- und
Gefrierraum automatisch die Temperatur im
Gefrierrauminneren. Sollte die Temperatur über die
Gefriergrenze gestiegen sein, wird der „Blackout Alarm"
(Symbol und akustisches Signal) aktiviert, sobald die
Stromversorgung wieder hergestellt worden ist.
Wenn der Alarm ausgelöst worden ist, empfehlen wir
folgendermaßen vorzugehen:
• Wenn die Lebensmittel im Gefrierraum nicht mehr
tiefgefroren aber immer noch kühl sind, legen Sie sie in
den Kühlraum und verbrauchen Sie sie innerhalb von
24 Stunden.
•Wenn die Lebensmittel im Gefrierraum tiefgefroren
sind, bedeutet das, dass sie aufgetaut und wieder
tiefgefroren worden sind, als die Stromversorgung
wieder hergestellt wurde. Dadurch verlieren die
Lebensmittel an Geschmack, Qualität und Nährwert
und könnten gesundheitsschädlich sein. Wir empfehlen
solche Lebensmittel nicht zu verbrauchen, sondern alle
im Gefrierraum enthaltenen Lebensmittel
wegzuwerfen.
Der Blackout Alarm gibt Angaben über die
Lebensmittelqualität im Gefrierraum im Falle eines
Stromausfalls.
Das System gewährleistet jedoch nicht die
Lebensmittelqualität und -güte. Der Verbraucher sollte
daher selbst die Qualität der im Kühl- und Gefrierraum
aufbewahrten Lebensmittel bewerten.
Alarm Kühlraumtür offen
Das Symbol der Kühlraumtür blinkt und ein akustisches
Signal läutet gleichzeitig.
Ein akustischer Alarm ertönt, wenn die Kühlraumtür
länger als 2 Minute geöffnet bleibt. Drücken Sie die Taste
„OK" um den Alarm auszuschalten.
Wenn die Tür nicht geschlossen wird, schaltet der Alarm
nach zwei Minuten wieder ein.
Schließen Sie die Tür/en und drücken Sie die Taste „OK".
Hinweis: In all diesen Fällen wird am Display „6th Sense"
automatisch angezeigt.
Betriebsalarme
Im Falle eines Betriebsalarms wird der Alarm für den
Gefrier- oder den Kühlraum angezeigt, je nach dem wo
er aufgetreten ist (z.B. CF, AL01, AL02, AL03 usw. ...).
Rufen Sie den Kundendienst und geben Sie den
Alarmcode an.
Symbol Störung und Kundendienst
(Rufen Sie den Kundendienst an)
Listerien-Anzeige - durchschnittliche Temperatur im
gesamten Kühlraum (je nach Modell).
Die richtige Temperatur im Kühlraum.
Das Symbol gibt den kältesten Bereich im Kühlraum
an. Um die Temperatur optimal einzustellen, ist der
Kühlraum mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die
die durchschnittliche Temperatur angibt.
Temperatur kontrollieren
Nachdem das Gerät eingeschaltet worden ist, kann man
nach mindestens 24 Stunden kontrollieren, ob die
Kühlraumtemperatur geeignet ist und kann sie ggf. laut
den Gebrauchsanweisungen (siehe „Temperatur
einstellen") einstellen.
Wenn das Symbol ausgeschaltet ist, bedeutet das,
dass die Temperatur im Kühlraum zu warm ist. Stellen Sie
in diesem Fall die Temperatur richtig ein und warten Sie
mindestens 12 Stunden bevor Sie sie wieder
kontrollieren.
WICHTIG: Nachdem die Tür geöffnet oder der
Kühlraum mit Lebensmittel beladen worden ist, erlischt
das Symbol einige Zeit lang, besonders dann, wenn die
Umgebungstemperatur sehr warm ist.
Funktion Anzeige der Notwendigkeit den
antibaktierellen Filter zu ersetzen
Um den Filter zu ersetzen, siehe Beschreibung auf
PRODUKTANGABEN
D
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
der ersten Seite des Merkblatts.
Nach 6 Monaten Betrieb, wird ein akustischer
Alarm erzeugt und das Symbol blinkt, um zu
melden, dass der Filter ersetzt werden muss.
Nachdem der Filter ersetzt worden ist, halten Sie
die Taste "OK" mehr als 5 Sekunden lang gedrückt,
bis der akustische Alarm ausschaltet und das
Symbol wieder fest leuchtet (nicht mehr
blinkt). Der akustische Alarm und das Symbol
können durch Drücken der Taste „OK" auch
(ungefähr 6 Stunden lang) ausgeschaltet werden, bis
der Filter ersetzt worden ist.
REINIGUNG
Drücken Sie die Standby Taste, durch welche Sie den Kühlraum
aber nicht den Gefrierraum ausschalten können. Nun können Sie
den Kühlraum leeren und reinigen.
GEFRIERRAUM ABTAUEN
Der Gefrierraum No Frost gewährleistet ein inneres
Umluftsystem das Eisbildungen vermeidet. Demzufolge muss der
Gefrierraum nicht abgetaut werden. Die Tiefkühlware bleibt
nicht an den Wänden haften, die Etiketten sind immer leserlich
und der Lagerungsraum bleibt sauber und übersichtlich.
In Verbindung mit der Funktion kann der Sensor gesteuert
und die kühle Luft direkt auf die Bereiche gerichtet werden, die
abgekühlt werden müssen, so dass der Energieverbrauch
optimiert wird.
KÜHLRAUM ABTAUEN
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.
Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums
auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase
an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung
geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem
es verdunstet.
ERSETZEN SIE DIE GLÜHBIRNE
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die
Glühbirnen auswechseln.
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht:
1. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Stecken Sie die
Finger in die seitlichen Belüftungsschlitze (1) und ziehen Sie
die Abdeckung vorsichtig nach oben heraus.
2. Kontrollieren Sie die Glühbirne. Falls erforderlich, schrauben
Sie die defekte Glühbirne heraus und ersetzen Sie sie mit
einer neuen (zu maximal 15W).
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Lassen Sie die Glühbirne nicht ohne Abdeckung.
PRODUKTANGABEN
D
5019 637 01057/A
Printed in Poland 09/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Refrigerator Compartment
2. Lighting
3. Shelves / Shelf area
4. Multi-flow cold air system
5. Cooler compartment
6. Rating plate with commercial name
8. Crisper divider
9. Reversibility kit
10. Egg tray
11. Separator
12. Door trays
B. Freezer Compartment
13. Storage baskets for frozen food items
14. Shelves
15. Middle basket (freezing zone)
16. Ice tray and/or cold accumulator
18. The freezer door trays for pizza or other frozen products
with a short storage time
Depending on the model the number and type of accessories
may vary.
The freezer compartment can be used without the two upper
baskets to increase storage for large products. The lower basket
must not be removed.
Place the food products directly on the racks.
After inserting food, ensure that the freezer compartment door
closes properly.
C. Control panel
Anti-bacterial protection:
1. Filter in fan (depending on the model)
7. Crisper with antibacterial additives (depending on the
model)
17. Door seals
The crisper and the door seals are manufactured from
materials that inhibit bacterial growth.
Notes:
- In case of power failure the cold accumulator helps to
keep optimal storage temperature longer.
- All shelves and door trays are removable.
- The internal temperatures of the appliance depend on
the ambient temperature, frequency of opening the doors, as
well as location of the appliance. Temperature setting must
consider these factors.
- The appliance accessories are not suitable for washing
in dishwasher.
FAN WITH A BUTTON
The fan gives more even temperature distribution inside the
refrigerator compartment, allowing better preservation of stored
food. To switch on the fan press the button (1a). It is advisable to
activate the fan when the ambient air temperature is over 27 ÷
28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in
the severe humidity conditions.
Note:
Do not obstruct the air intake area with food items.
The fan will run ONLY when the compressor is in
operation.
Remember to turn off the fan when there is a lower
ambient air temperature.
If the appliance has the fan it can be equipped with the
antibacterial filter.
Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 7)
and insert into the cover of fan (item 1b).
The replacement procedure is attached with the filter.
CONTROL PANEL DESCRIPTION
Compartments ON/OFF, menu, selection and confirmation
buttons
1. Refrigerator compartment Stand-by button
2. Menu button
3. Appliance ON/OFF button
4. Selected compartment temperature increase button
5. Confirmation button
6. Selected compartment temperature decrease button.
Switching on the appliance:
Press & hold for 3 sec. the
"On-Off" button to activate freezer compartment and
then press & hold for 3 sec. the " fridge stand-by" button
to activate refrigerator compartment.
Switching off the appliance: Press & hold for 3 sec. the "On-
Off" button again.
Adjusting the temperature: To change the temperature inside
the refrigerator or freezer compartment, press the Menu button
until the refrigerator or freezer temperature symbol flashes).
Then adjust the temperature by pressing the +/- buttons and
confirm by pressing "OK".
Displaying the refrigerator and freezer compartment
temperatures.
The temperature inside the refrigerator compartment can be
adjusted between +2°C and + 8°C. In the same way, the
freezer compartment temperature can be adjusted between
-16°C and -24°C.
ELECTRICAL CONNECTION
When the appliance is connected to the power supply, the
display lights up and all the symbols appear on the display for a
few seconds.
The freezer factory setting -18°C appears and flashes, while the
refrigerator display shows a temperature of +5°C (factory-set).
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
PRODUCT SHEET
GB
While the appliance is working to reach the factory-set
temperature, an acoustic alarm sounds and temperature symbol
on the freezer display flashes (- -). This indicates that the
appliance has not yet reached the optimal temperature for
storage of foodstuffs.
Press and hold the button "OK" until the acoustic alarm disables.
The icon disappears when the freezer compartment reaches a
temperature below -12°C, the display will show the temperature
-18°C.
After being switched on, the refrigerator needs from 2 to 3
hours to reach the correct temperature to store a typical
volume of food in the refrigerator compartment.
Important:
• If food is placed in the refrigerator before the appliance has
cooled completely, it may deteriorate.
• Turning the refrigerator and freezer controls to a cooler than
recommended setting will not cool the compartments any
faster.
• A built-in exterior moisture control continuously guards
against moisture build-up on the front edges.
Do not be alarmed if these edges sometimes feel warm to the
touch.
The inside light switches on when the refrigerator door is
opened. After 10 minutes of door opening the light switches off.
GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS
(depending on the model)
Functions are not available until freezer compartment reaches
the temperature below -12°C.
Functions and settings for the refrigerator compartment.
Refrigerator compartment door open
Refrigerator compartment temperature setting
Vacation
This function turns the refrigerator compartment to a
warmer state if you are going away for some time.
To select the function, keep pressing the menu button
until the display shows the vacation symbol .
Press "OK" to confirm. To turn the refrigerator back to
setting point repeat this procedure.
Important: after activating this function, remove all
perishable foodstuffs from the refrigerator compartment
and leave the door closed, since the refrigerator
maintains a suitable temperature to prevent the
formation of unpleasant odours.
ON/OFF
This function turns off both the refrigerator and freezer
compartments.
To enable the stand-by function, press & hold the "On-
Off" button for 3 seconds, two hyphens appear on both
display to indicate that the appliance is in stand-by. To
switch the appliance on again, follow the same procedure
until the previously set temperature is shown on the
display. When the appliance is in stand-by the light inside
the refrigerator compartment does not work.
Remember that this operation does not disconnect the
appliance from the power supply.
Fridge Stand-by
This function turns off the fridge compartment while the
freezer compartment continue to run.
To enable the stand-by function, press & hold the "Fridge
stand-by" button for 3 seconds. To switch the fridge
compartment on again, follow the same procedure until
the previously set temperature is shown on the display.
When the fridge compartment is in standby the light
inside the refrigerator compartment does not work.
Functions and settings for the freezer compartment
Freezer compartment temperature setting
Fast freezing
For more efficient freezing activate this function 24 hours
before freezing fresh food. To select the function, keep
pressing the menu button until the display shows the fast
freeze symbol .
Press "OK" to confirm.
After 24 hours place the food to be frozen in the middle
basket of freezer compartment.
The function is automatically disabled after 48 hours, or
can be manually disabled by repeating the same
procedure.
Party mode
To select the function, keep pressing the menu button
until the display shows the party mode symbol .
The symbol flashes, press "OK" to confirm. Use this
function to chill drinks inside the freezer compartment.
When the function is in operation, the symbol is
animated. 30 minutes after selection (the time required
to chill a 0.75 l bottle without the glass breaking), the
symbol flashes, an acoustic alarm sounds and the display
lights up: remove the bottle from the freezer
compartment and press the "OK" button to disable the
function.
Important: do not leave the bottle inside the freezer
compartment longer than the time necessary for chilling.
Appliance, alarm and malfunction symbols
"6th Sense" function
The 6th Sense function is automatically activated when:
• a large amount of food is loaded into the refrigerator
and/or freezer
• the refrigerator and/or freezer door is left open for a
long time
• a prolonged power failure takes place, causing the
internal temperature of the appliance to increase to
values that cannot guarantee safe storage of food.
Control panel lock function
This function prevents anyone from inadvertently
changing settings or switching off the appliance.
PRODUCT SHEET
GB
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
To lock the control panel, press buttons "+", "OK", "-" at
the same time for 3 seconds until the display shows the
symbol : an acoustic signal confirms the function has
been selected. To disable the function, follow the same
procedure until the symbol switches off.
Alarms
In the event of an alarm, the acoustic sound is activated.
Freezer temperature alarm
The acoustic alarm sounds and the temperature indicator
flashes.
The alarm is activated when:
• The appliance is connected to the power supply for the
first time or after prolonged disuse
• The freezer compartment temperature is too high
• The quantity of foods loaded into the freezer exceeds
that indicated on the data plate
• The freezer door has been left open for a long time
Note: in these cases automatically appears on the
display .
Power failure alarm "Black Out Alert"
In the event of an interruption in electricity, your fridge-
freezer is designed to automatically monitor the
temperature in the freezer when electricity is resupplied.
If the temperature in the freezer rises above freezing
level, the Black Out Alert (icon and buzzer) is activated
when electricity is re-supplied.
If the Alarm is activated, the following actions are
recommended:
• If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all
the food in the freezer should be moved to the fridge
compartment and eaten within the next 24 hours.
• If the food in the freezer is frozen, this indicates the
food was thawed and then refrozen when electricity
was re-supplied which degrades taste, quality and
nutritional value and also could be unsafe. It is
recommended to not consume the food but to dispose
of the entire content of the freezer.
The Black Out Alert system is designed to provide
guidance on food quality in the freezer in the event of
electricity black out.
This system does not guarantee food quality or safety and
consumers are advised to use their own judgment in
evaluating food quality in freezer and refrigerator
compartments.
Refrigerator door open alarm
The refrigerator door symbol lights up blinking and the
acoustic alarm sounds.
The alarm is activated when the refrigerator's door is left
open for more than 2 minutes. Press "OK" to mute the
acoustic alarm.
If the door is not closed, the acoustic alarm will sound
again after two minutes.
Close the door/s and press the "OK" button.
Note: in these cases 6th Sense automatically appears on
the display.
Operation alarms
In the event of operation alarms, other alarms will also be
displayed in the refrigerator or freezer compartment,
depending on the malfunction site, (e.g. CF, AL01, AL02,
AL03 etc...) call After-sales Service and specify the alarm
code.
Malfunction and After-sales Service symbol
(Call After-sales Service).
Listeria indicator - average temperature of the whole
compartment (depending on model).
Right temperature inside the refrigerator
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment. For optimum temperature
adjustment, the refrigerator is provided with a
temperature indicator to allow you control the average
temperature.
Checking the temperature
After the appliance has been switched on for at least 24
hours, can be checked if the temperature in the
refrigerator is correct and, if necessary, adjust the setting
as indicated in the user instructions (see "Adjusting the
temperature").
If the symbol is switched OFF, it means that the
temperature inside the refrigerator is too warm; in this
case adjust the temperature, setting and wait for at least
12 hours before checking again if the temperature, is
correct.
IMPORTANT: after opening the door or loading the
refrigerator, it is normal if the symbol is switched OFF for
some time, especially if room temperature is very warm.
Function indicating the necessity to replace the
Anti-bacterial filter
The replacement of the filter is described on the
first page of this Product Sheet.
After 6 months of operation, the acoustic alarm
appears and icon will blink , indicating that it is
necessary to replace the filter. After replacing the
filter, keep the "OK" button pressed for more than
5 seconds, until the acoustic alarm goes off and the
icon reappears permanently (no blinking). It is
possible to switch the icon off and mute alarm until
the filter is replaced (for about 6 hours) by pressing
the "OK" button.
CLEANING
Press the Stand-by button, which allows you to switch off the
refrigerator compartment alone, keeping the freezer on. The
refrigerator compartment can now be emptied and cleaned.
DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT
No Frost freezers provide chilled air circulation around the
storage areas and prevent the formation of ice, thereby
completely eliminating the need for defrosting. Frozen items
don't stick to the walls, labeling stays legible and storage space
PRODUCT SHEET
GB
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
remains neat and clear. In combination with , not only does
it control the sensor, but directs the cooling power exactly
where it is needed, optimizing energy efficiency.
DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT
Refrigerator compartment defrosting is completely
automatic.
Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator
compartment indicate that the automatic defrost phase is in
progress. The defrost water is automatically run into a drain hole
and collected in a container, where it evaporates.
REPLACING THE LIGHT BULB
Always disconnect the refrigerator from the power supply
before replacing any light bulb.
If the inside light is not working, it is necessary to:
1. Remove the light cover: put the fingers into the side
ventilation holes (1), stretch the cover gently and move it
upwards.
2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb and
replace it with the new one (use maximum 15W bulb).
3. Put on the light cover.
Do not leave the bulb uncovered.
PRODUCT SHEET
GB
5019 637 01057/A
Printed in Poland 09/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Compartiment réfrigérateur
2. Eclairage
3. Zone clayettes / étagère
4. Système d'air froid à flux multiples
5. Compartiment rafraîchissement
6. Plaque signalétique avec nom commercial
8. Séparation bac à légumes
9. Kit de réversibilité
10. Casier à œufs
11. Séparateur
12. Balconnets
B. Compartiment congélateur
13. Panier de conservation des aliments surgelés
14. Zone clayettes
15. Tiroir central (zone de congélation)
16. Bac à glace ou accumulateur de froid
18. Plateaux de porte du congélateur pour les pizzas et les
autres produits surgelés à courte conservation
Selon le modèle, le nombre et le type d'accessoires peut varier.
Le compartiment congélateur peut être utilisé sans les deux
paniers supérieurs pour augmenter l'espace de stockage pour les
produits volumineux. Le panier inférieur ne doit pas être retiré.
Placez les aliments directement sur les grilles. Après avoir
introduit les aliments, assurez-vous que la porte du congélateur
ferme correctement.
C. Bandeau de commande
Protection antibactérienne :
1. Filtre du ventilateur (selon le modèle)
7. Bac à légumes avec additifs antibactériens (selon le
modèle)
17. Joints de porte
Le bac à légumes et les joints de porte sont fabriqués avec
des matériaux qui empêchent la croissance des bactéries.
Notes :
- En cas de panne de courant, l'accumulateur de froid
conserve une température de stockage optimale plus
longtemps.
- Toutes les clayettes et tous les bacs de porte sont amovibles.
- La température interne de l'appareil dépend de la
température ambiante, de la fréquence d'ouverture des
portes, ainsi que de l'emplacement de l'appareil. Le réglage de
la température doit tenir compte de ces facteurs.
- Les accessoires de l'appareil ne peuvent pas être lavés
au lave-vaisselle.
VENTILATION AVEC UNE TOUCHE
Le ventilateur apporte une répartition plus homogène de la
température dans le compartiment réfrigérateur et permet une
meilleure conservation des aliments.
Pour activer le ventilateur, appuyez sur la touche (1a). Il est
conseillé d'activer le ventilateur lorsque la température ambiante
dépasse 27 ou 28 °C ou si vous apercevez des gouttes d'eau sur
les clayettes en verre, ou encore dans des conditions d'humidité
importante.
Note : Ne bloquez pas la zone d'entrée d'air avec des
aliments.
Le ventilateur fonctionne UNIQUEMENT lorsque le
compresseur fonctionne.
Souvenez-vous de désactiver le ventilateur lorsque la
température ambiante est plus basse.
Si l'appareil possède un ventilateur, il peut être équipé d'un filtre
antibactérien.
Retirez-le de la boîte (qui se trouve dans le tiroir à légumes
(élément 7)) et introduisez-le dans le couvercle du ventilateur
(élément 1b).
La procédure de remplacée est jointe avec le filtre.
DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) compartiments, touches
menu, sélection et confirmation
1. Touche stand-by du compartiment réfrigérateur
2. Touche menu
3. Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) appareil
4. Touche augmentation température compartiment sélectionné
5. Touche de confirmation
6. Touche diminution température compartiment sélectionné
Allumer l'appareil :
Appuyer sur la touche « On-Off » & la
maintenir appuyée pendant 3 sec pour activer le
compartiment congélateur, puis tenez enfoncé la touche «
fridge stand-by » pour activer le compartiment
réfrigérateur.
Eteindre l'appareil : Appuyer à nouveau sur la touche « On-Off
» & la maintenir appuyée pendant 3 sec.
Réglage de la température : Pour modifier la température à
l'intérieur du compartiment réfrigérateur ou freezer, appuyer sur
la touche Menu jusqu'à ce que le symbole température du
réfrigérateur ou du freezer clignote).
Puis régler la température en appuyant sur les touches +/- et
confirmer en appuyant sur « OK ».
Affichage de la températures du réfrigérateur et du
freezer.
La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur peut
être réglée entre +2°C et + 8°C. De la même manière, la
température du compartiment freezer peut être réglée entre -
16°C et -24°C.
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
FICHE PRODUIT
F
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique,
l'affichage s'allume et tous les symboles apparaissent sur
l'affichage pendant quelques secondes.
Le réglage en usine du freezer -18°C apparaît et clignote, tandis
que l'affichage du réfrigérateur signale une température de +5°C
(réglage en usine).
Pendant que l'appareil fonctionne pour atteindre la température
réglée en usine, une alarme sonore se fait entendre et le
symbole de température sur l'affichage du freezer clignote (- -).
Cela indique que l'appareil n'a pas encore atteint la température
optimale pour le stockage des aliments.
Appuyer et maintenir appuyée la touche « OK » jusqu'à ce que le
signal acoustique cesse.
L'icône disparaît lorsque le compartiment du freezer atteint une
température inférieure à -12°C, l'affichage montrera la
température -18°C.
Après sa mise en route, le réfrigérateur demande de 2 à 3
heures pour atteindre la température correcte pour entreposer
un volume type d'aliments dans le compartiment du
réfrigérateur.
Important :
• Si des aliments sont placés dans le réfrigérateur avant que
l'appareil ne soit refroidi complètement, ils peuvent se gâter.
• Placer les commandes du réfrigérateur et du freezer à une
température plus froide que celle du réglage recommandé ne
refroidira pas plus vite les compartiments.
• Un contrôle de l'humidité extérieure incorporé protège
continuellement contre l'humidité qui s'accumule sur les bords
antérieurs.
Ne vous alarmez pas si ces bords semblent parfois chauds au
toucher.
L'éclairage interne s'allume lorsque la porte du réfrigérateur est
ouverte. 10 minutes après que la porte ait été ouverte, la
lumière s'éteint.
GUIDE DE SÉLECTION DES FONCTIONS
(selon le modèle)
Les fonctions ne sont pas disponibles tant que le compartiment
freezer n'a pas atteint une température inférieure à -12°C.
Fonctions et réglages pour le compartiment réfrigérateur.
Porte du compartiment réfrigérateur ouverte
Réglage de la température du compartiment réfrigérateur
Vacances
Cette fonction porte le compartiment réfrigérateur à un
état plus chaud si vous êtes absent pendant quelque
temps. Pour sélectionner la fonction, maintenir appuyée
la touche menu jusqu'à ce que l'affichage montre le
symbole vacances. Appuyer sur la touche OK pour
confirmer. Pour remettre le réfrigérateur au point de
réglage, répéter cette procédure.
Important : après avoir activé cette fonction, retirer
toutes les denrées périssables du compartiment
réfrigérateur et laisser la porte fermée, puisque le
réfrigérateur maintient une température convenable pour
empêcher la formation d'odeurs désagréables.
ON/OFF
Cette fonction éteint les deux compartiments
réfrigérateur et freezer.
Pour habiliter la fonction de stand-by, appuyer &
maintenir appuyée la touche « On-Off » pendant 3
secondes, deux traits d'union apparaissent sur les deux
affichages pour indiquer que l'appareil est en attente.
Pour rallumer l'appareil, suivre la même procédure
jusqu'à ce que la température réglée auparavant s'affiche
sur l'affichage. Lorsque l'appareil est en stand-by,
l'éclairage à l'intérieur du compartiment réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Se rappeler que cette opération ne déconnecte pas
l'appareil de l'alimentation électrique.
Attente frigo
Cette fonction éteint le compartiment frigo, alors que le
compartiment freezer continue de fonctionner.
Pour habiliter la fonction d'attente, appuyer & maintenir
appuyée la touche « On-Off » pendant 3 secondes. Pour
rallumer le compartiment frigo, suivre la même
procédure jusqu'à ce que la température réglée
auparavant s'affiche sur l'écran. Lorsque le compartiment
frigo est en attente, l'éclairage à l'intérieur du
compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas.
Fonctions et réglages pour le compartiment freezer
Réglage de la température du compartiment freezer
Congélation rapide
Pour une congélation plus efficace, activer cette fonction
24 heures avant de congeler des denrées fraîches. Pour
sélectionner la fonction, maintenir appuyée la touche
menu jusqu'à ce que l'affichage montre le symbole
congélation rapide .
Appuyer sur la touche OK pour confirmer.
Après 24 heures, placer les aliments à congeler dans le
tiroir central du compartiment freezer.
La fonction est automatiquement désactivée après 48
heures, ou elle peut être désactivée manuellement en
répétant la même procédure.
Mode Soirée
Pour sélectionner la fonction, maintenir appuyée la touche
menu jusqu'à ce que l'affichage montre le symbole mode
soirée .
Le symbole clignote, appuyer sur « OK » pour confirmer.
Utiliser cette fonction pour rafraîchir les boissons à
l'intérieur du compartiment freezer.
Lorsque la fonction est en œuvre, le symbole s'anime. 30
minutes après la sélection (le temps nécessaire pour
rafraîchir une bouteille de 0.75 l sans casser le verre), le
symbole clignote, une alarme sonore se fait entendre et
l'affichage s'éclaire : retirer la bouteille du compartiment
freezer et appuyer sur la touche « OK » pour désactiver
la fonction.
Important : ne pas laisser la bouteille à l'intérieur du
compartiment freezer plus longtemps que le temps
nécessaire à son rafraîchissement.
FICHE PRODUIT
F
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
Symboles appareil, alarme et dysfonctionnement
Fonction « 6th Sens »
La fonction 6ème Sens est activée automatiquement
lorsque:
• une grande quantité d'aliments est chargée dans le
réfrigérateur et/ou le freezer
• la porte du réfrigérateur et/ou du freezer est laissée
ouverte pendant longtemps
• une panne prolongée de courant se produit,
provoquant une augmentation de la température
interne de l'appareil à des valeurs qui ne peuvent pas
garantir la bonne conservation des aliments.
Le symbole clignote pendant à peu près 3 secondes,
après quoi il reste constamment allumé jusqu'à ce que les
conditions de conservation optimales aient été
automatiquement restaurées.
Blocage Clavier
Cette fonction empêche quiconque de modifier par
inadvertance les réglages ou d'éteindre l'appareil.
Pour verrouiller le bandeau de commande, appuyer sur
les touches « + », « OK », « - » en même temps pendant
3 secondes jusqu'à ce que l'affichage montre le symbole
: un signal acoustique confirme que la fonction a été
sélectionnée. Pour désactiver la fonction, suivre la même
procédure jusqu'à ce que le symbole s'éteigne.
Alarmes
En cas d'alarme, le signal acoustique est activé.
Alarme température freezer
Le signal acoustique sonne et l'indicateur de température
clignote.
L'alarme est activée lorsque:
• L'appareil est raccordé à l'alimentation électrique pour
la première fois ou après un manque d'utilisation
prolongé.
• La température du compartiment est trop élevée.
• La quantité d'aliments chargés dans le freezer dépasse
celle indiquée sur la plaque signalétique.
• La porte du freezer est restée ouverte pendant
longtemps.
Remarque : dans ces cas-ci automatiquement apparaît
sur l'affichage .
Alarme de panne de courant « Alerte de coupure
de courant »
En cas de panne de courant, votre réfrigérateur-
congélateur est conçu pour surveiller automatiquement la
température du congélateur lorsque le courant est
rétabli. Si la température du congélateur s'élève au-
dessus du niveau de congélation, l'alerte de coupure de
courant (icône et sonnerie) est activée lorsque le courant
est rétabli.
Si l'alarme est activée, les actions suivantes sont
recommandées:
• Si les aliments dans le congélateur sont dégelés et
encore froids, tous les aliments du congélateur doivent
être déplacés dans le compartiment réfrigérateur et
consommé dans les 24 heures.
• Si les aliments dans le congélateur sont congelés, cela
signifie qu'ils ont été dégelés, puis recongelés lorsque le
courant a été rétabli, ce qui dégrade le goût, la qualité
et la valeur nutritionnelle et pourrait également être
malsain. Il est recommandé de ne pas consommer les
aliments, mais de jeter l'intégralité du contenu du
congélateur.
Le système d'alerte de coupure de courant est conçu
pour fournir une indication sur la qualité des aliments
dans le congélateur en cas de panne de courant.
Ce système ne garantit pas la qualité des aliments ni la
sécurité et les consommateurs doivent juger eux-mêmes
la qualité des aliments dans les compartiments
congélateur et réfrigérateur.
Alarme porte réfrigérateur ouverte
Le symbole porte du réfrigérateur s'éclaire en clignotant
et l'alarme sonore se fait entendre.
L'alarme est activée lorsque la porte du réfrigérateur est
laissée ouverte pendant plus de 2 minutes. Appuyer sur «
OK » pour arrêter l'alarme sonore.
Si la porte n'est pas fermée, l'alarme sonore se remet à
sonner après deux minutes.
Fermer la/les porte/s et appuyer sur la touche « OK ».
Remarque : dans ces cas 6ème Sens apparaît
automatiquement sur l'affichage
Alarmes de fonctionnement
En cas d'alarmes de fonctionnement, d'autres alarmes
seront également affichées sur les compartiments
réfrigérateur ou freezer, selon le site du
dysfonctionnement, (par ex.. CF, AL01, AL02, AL03
etc...) Contacter le Service après-vente et spécifier le
code de l'alarme
Symbole Dysfonctionnement et Service après-vente
(Contacter Service après-vente).
Indicateur de listeria - température moyenne de
l'ensemble du compartiment (selon le modèle).
Température correcte à l'intérieur du réfrigérateur
Le symbole indique la zone la plus froide dans le
compartiment réfrigérateur. Pour régler la température
de façon optimale, le réfrigérateur est équipé d'un
indicateur de température qui vous permet de contrôler
la température moyenne.
Contrôle de la température
Après que l'appareil ait fonctionné pendant au moins 24
heures, on peut contrôler si la température dans le
réfrigérateur est correcte et, si nécessaire, rectifier le
réglage comme indiqué dans le mode d'emploi de
l'utilisateur (voir « Réglage de la température »).
Si le symbole est OFF (ÉTEINT), cela signifie que la
température à l'intérieur du réfrigérateur est trop
chaude; dans ce cas rectifier le réglage de la température,
et attendre au moins 12 heures avant de contrôler à
nouveau si la température est correcte.
IMPORTANT : après ouverture de la porte ou
chargement du réfrigérateur, il est normal que le symbole
FICHE PRODUIT
F
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
soit OFF pendant quelque temps, spécialement si la
température ambiante est très chaude.
Fonction indiquant le besoin de remplacer le filtre
antibactérien
Le remplacement du filtre est décrit sur la
première page de ce mode d'emploi.
Au bout de six mois de fonctionnement, l'alarme
sonore se déclenche et l'icône clignote pour
indiquer qu'il est nécessaire de remplacer le filtre.
Après avoir remplacé le filtre, tenez la touche « OK
» enfoncée pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce
que l'alarme sonore s'arrête et que l'icône reste
affichée en permanence (sans clignoter). Il est
possible d'éteindre l'icône et de couper l'alarme
avant le remplacement du filtre (pendant environ 6
heures) en appuyant sur la touche « OK ».
NETTOYAGE
Appuyer sur la touche Stand-by, ce qui permet d'éteindre le seul
compartiment du réfrigérateur, laissant fonctionner le freezer. Le
compartiment du réfrigérateur peut maintenant être vidé et
nettoyé.
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Les congélateurs No Frost fournissent la circulation de l'air froid
autour des zones de stockage pour éviter la formation de givre
afin d'éliminer totalement la nécessité de dégivrer l'appareil. Les
aliments gelés ne collent pas aux parois, les étiquettes restent
lisibles et l'espace de stockage reste ordonné et clair. En
combinaison avec , il ne commande pas seulement le
capteur, mais oriente la puissance frigorifique exactement là où
elle est nécessaire, optimisant ainsi l'efficacité énergétique.
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est
entièrement automatique.
La présence de gouttelettes d'eau sur la paroi arrière, à
l'intérieur du compartiment réfrigérateur, est le signe d'un
dégivrage automatique en cours. L'eau de dégivrage est
automatiquement acheminée vers un orifice d'évacuation, puis
est recueillie dans un récipient au niveau duquel elle s'évapore.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
Débranchez toujours le réfrigérateur avant de remplacer
l'ampoule.
Si la lampe interne ne fonctionne pas, il est nécessaire de :
1. Retirer le couvercle de la lampe : Placez les doigts dans les
trous de ventilation latéraux (1), serrez légèrement le
couvercle et déplacez-le vers le haut.
2. Contrôler l'ampoule. Si nécessaire dévissez l'ampoule usagée
et remplacez-la par une ampoule neuve (utilisez des
ampoules de 15 W maximum).
3. Remettre le couvercle de la lampe en place.
Ne laissez pas l'ampoule sans couvercle.
FICHE PRODUIT
F
5019 637 01057/A
Printed in Poland 09/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Koelgedeelte
2. Lampje
3. Plateaus / Gedeelte met plateaus
4. Multi-flow koud-lucht systeem
5. Koelgedeelte
6. Serienummerplaatje met handelsnaam
8. Verdeler vershoudlade
9. Reversibiliteit set
10. Eihouder
11. Afscheider
12. Deurschappen
B. Vriesgedeelte
13. Mand voor het opslaan van diepgevroren levensmiddelen
14. Plateaus
15. Middelste mand (vriesgedeelte)
16. IJsplaat en/of kou-accumulator
18. Schap voor vriezerdeur voor pizza of andere diepgevroren
producten met een korte bewaartijd
Afhankelijk van het model kunnen het aantal en het soort
accessoires variëren. Het vriesgedeelte kan ook zonder de twee
bovenste manden worden gebruikt voor het bewaren van
producten met grote afmetingen. De onderste mand mag niet
worden verwijderd. Plaats de levensmiddelen direct op de
rekken. Verzeker u ervan, na de levensmiddelen in de vriezer
geplaatst te hebben, dat de vriezerdeur goed afgesloten is.
C. Bedieningspaneel
Bacteriewerende bescherming:
1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model)
7. Vershoudlade met bacteriewerende additieven
(afhankelijk van het model)
17. Deurpakkingen
De vershoudlade en de deurpakkingen zijn gemaakt van
materialen die de groei van bacteriën verhinderen.
Opmerkingen:
- In het geval van een stroomuitval zorgt de kou-
accumulator ervoor dat de optimale
bewaartemperatuur langer behouden wordt.
- Alle plateaus en deurschappen kunnen worden verwijderd.
- De interne temperatuur van het apparaat hangt af van
de omgevingstemperatuur, de regelmaat waarmee de deuren
geopend worden en de omgeving waar het apparaat geplaatst
is. De temperatuurinstelling dient naar aanleiding van deze
factoren uitgevoerd te worden.
- De accessoires van het apparaat zijn niet
afwasautomaat bestendig.
VENTILATOR MET EEN KNOP
De ventilator zorgt voor een gelijkmatigere
temperatuurverspreiding in het koelgedeelte waardoor de
opgeslagen levensmiddelen beter bewaard worden. Druk op de
knop (1a) om de ventilator in te schakelen. We raden u aan om
de ventilator te activeren als de luchttemperatuur van de
omgeving hoger dan 27 ÷ 28°C is of als u de vorming van
waterdruppels op de glazen plateaus opmerkt of in het geval van
zeer vochtige omstandigheden.
Opmerking: Sluit de luchtinvoer nooit af met
levensmiddelen.
De ventilator zal ALLEEN draaien als de compressor
functioneert.
Onhoud dat u de ventilator uitschakelt in het geval van
een lage luchttemperatuur van de omgeving.
Als het apparaat uitgerust is met een ventilator kan deze
voorzien worden van een filter.
Verwijder het filter uit de verpakking (in de vershoud lade
(onderdeel 7) en breng hem aan in de afdekking van de
ventilator (onderdeel 1b).
De procedure voor het vervangen van het filter is aan het filter
bevestigd.
BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEELBESCHRIJVING
BEDIENINGSPANEEL
Compartimenten AAN/UIT-, menu-, keuze- en
bevestigingstoetsen
1. Stand-by toets koelgedeelte
2. Menutoets
3. Apparaat AAN/UIT toets
4. Toets voor de temperatuurtoename in het gekozen gedeelte
5. Bevestigingstoets
6. Toets voor de temperatuurafname in het gekozen gedeelte
Het apparaat inschakelen:
Houd 3 seconden lang de "Aan-
Uit" toets ingedrukt om het vriesgedeelte te activeren en
houd 3 seconden lang de "fridge stand-by" knop ingedrukt
om het koelgedeelte te activeren.
Het apparaat uitschakelen: Houd wederom 3 seconden lang
de "Aan-Uit" toets ingedrukt.
De temperatuur instellen: Druk op de menutoets om de
temperatuur aan de binnenkant van het koel- of vriesgedeelte te
veranderen tot de temperatuur van het koel- of vriesgedeelte
knippert.
Verander vervolgens de temperatuur door op te +/- toetsen te
drukken en bevestig door op "OK" te drukken.
De temperatuur van het koel- en vriesgedeelte
weergeven.
De temperatuur in het koelgedeelte kan op een waarde tussen
+2°C en +8°C worden ingesteld. Op dezelfde wijze kan de
temperatuur van het vriesgedeelte worden ingesteld op een
waarde tussen -16°C en -24°C worden ingesteld.
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Als het apparaat aangesloten is op de stroomvoorziening begint
het display te branden en verschijnen een aantal seconden lang
alle symbolen op het display.
De fabrieksinstelling van het vriesgedeelte op een temperatuur
van -18°C verschijnt en knippert terwijl het display van het
koelgedeelte een temperatuur van +5°C weergeeft
(fabrieksinstelling).
Als het apparaat bezig is om de temperatuur van de
fabriekinstellingen te bereiken wordt een geluidssignaal
afgegeven en knippert op het display van het vriesgedeelte het
symbool voor de temperatuur (- -). Dit betekent dat het
apparaat de optimale temperatuur voor het conserveren van
levensmiddelen nog altijd niet bereikt heeft.
Druk op de "OK" toets en houd hem ingedrukt tot het
geluidsalarm gedeactiveerd wordt.
De icoon verdwijnt als het vriesgedeelte een temperatuur onder
de -12°C bereikt. Het display zal nu de temperatuur -18°C
aangegeven.
Nadat de koelkast ingeschakeld is heeft hij 2 à 3 uur nodig om
de correcte temperatuur te bereiken voor het conserveren van
een bepaalde hoeveelheid aan levensmiddelen in het
koelgedeelte.
Belangrijk:
• Het voedsel dat u in de koelkast conserveert alvorens het
apparaat helemaal afgekoeld is kan bederven.
• Door de knoppen van de koelkast en de vriezer op een lagere
stand te plaatsen dan de aanbevolen standen zal het afkoelen
van deze compartimenten niet worden versneld.
• Een ingebouwde externe vochtigheidsoncontrole beschermt
constant tegen het ophopen van vocht op de randen aan de
voorkant.
Wees niet bezorgd als deze randen af en toe warm aanvoelen.
De binnenverlichting wordt ingeschakeld zodra de koelkastdeur
geopend wordt. Als de deur meer dan 10 minuten open staat
wordt de verlichting uitgeschakeld.
RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN DE
FUNCTIES (afhankelijk van het model)
De functies zijn pas beschikbaar als het vriesgedeelte een
temperatuur onder de -12°C bereikt heeft.
Functies en instellingen voor het koelgedeelte.
Deur koelgedeelte open
Temperatuurinstelling koelgedeelte
Vakantie
Deze functie laat de temperatuur in het koelgedeelte
toenemen als u een langere tijd weg bent.
Houd, om deze functie te kiezen, de menutoets
ingedrukt tot het vakantiesymbool op het display
weergegeven wordt.
Druk op "OK" om te bevestigen. Herhaal deze procedure
om uw koelkast weer op de vorige instelling terug te
brengen.
Belangrijk: Verwijder, nadat u deze functie geactiveerd
heeft, alle bedervelijke levensmiddelen uit het
koelgedeelte en houd de deur gesloten aangezien de
koelkast een geschikte temperatuur behouden zal om de
vorming van nare geuren te voorkomen.
ON/OFF
Deze functie schakelt zowel de koelkast als de vriezer in
of uit.
Druk, om de stand-by functie te activeren, op de "Aan-
Uit"toets en houdt hem 3 seconden ingedrukt. Twee
koppeltekens verschijnen op de beide displays om aan te
geven dat het apparaat in stand-by staat. Volg, om het
apparaat weer in te schakelen, dezelfde procedure op tot
de vorige temperatuurinstelling op het display
aangegeven wordt. Als het apparaat in stand-by staat
functioneert de verlichting aan de binnenkant van het
koelgedeelte niet.
Onthoud dat deze handeling het apparaat niet van de
stroomvoorziening loskoppelt.
Koelkast Stand-by
Deze functie schakelt het koelgedeelte uit terwijl het
vriesgedeelte blijft functioneren.
Druk, om deze functie te activeren, op de toets "Koelkast
stand-by"toets en houd hem 3 seconden ingedrukt. Voer,
om het koelgedeelte weer in te schakelen, dezelfde
procedure uit tot de vorige temperatuurinstelling op het
display aangegeven wordt. Als het koelgedeelte in stand-
by staat functioneert de verlichting aan de binnenkant van
het koelgedeelte niet.
Functies en instellingen voor het vriesgedeelte
Temperatuurinstelling vriesgedeelte
Snelvriezen
Activeer, voor efficiënter invriezen, deze functie 24 uur
alvorens u verse levensmiddelen invriest. Houd, om deze
functie te kiezen, de menutoets ingedrukt tot op het
display het symbool .
Druk op "OK" om te bevestigen.
Plaats na 24 uur de in te vriezen levensmiddelen in de
middelste mand van het vriesgedeelte.
De functie wordt automatisch na 48 uur gedeactiveerd,
of kan handmatig gedeactiveerd worden door dezelfde
procedure te herhalen.
Feestmodus
Houd, om deze functie te kiezen, de menutoets ingedrukt
tot het symbool .
voor de feestmodus op het display weergegeven wordt.
Het symbool knippert, druk op "OK" om te bevestigen.
Maak van deze functie gebruik om dranken in het
vriesgedeelte af te laten koelen.
Als de functie geactiveerd is brandt het symbool. 30
minuten na de keuze (de tijd die vereist is voor het
afkoelen van een 0,75l fles wijn zonder dat het glas barst)
knippert het symbool, wordt een geluidsalarm afgegeven
en licht het display op: Verwijder de fles uit het
vriesgedeelte en druk op de "OK"toets om de functie te
deactiveren.
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
Belangrijk: Laat de fles nooit langer dan noodzakelijk is
voor het afkoelen in het vriesgedeelte liggen.
Apparaat, alarm- en storingssymbolen
"6th Sense" functie
De 6th Sense functie wordt automatisch geactiveerd als:
• een aanzienlijke hoeveelheid aan levensmiddelen in het
koel- en/of vriesgedeelte worden geplaatst
• de deur van het koel- en/of vriesgedeelte langdurig
open staat.
• in het geval van een langdurige stroomuitval waardoor
de interne temperatuur van het apparaat stijgt tot een
waarde waarop de veilige conservering van
levensmiddelen niet langer garandeert.
Het symbool knippert ongeveer 3 seconden lang waarna
het continu blijft branden tot de optimale
omstandigheden voor het conserveren van
levensmiddelen automatisch hersteld zijn.
Blokkeerfunctie bedieningspaneel
Deze functie voorkomt dat een persoon ongewenst de
instelingen kan veranderen of het apparaat uit kan
schakelen.
Druk, om het bedieningspaneel te blokkeren, 3 seconden
lang tegelijkertijd op de toetsen "+", "OK", "-" tot op het
display het symbool verschijnt: een geluidssignaal
bevestigt dat de functie geactiveerd is. Volg dezelfde
procedure om de functie te deactiveren tot het symbool
verdwijnt.
Alarmen
In het geval van een alarm wordt een geluidssignaal
geactiveerd.
Alarm vriezertemperatuur
Het geluidsalarm wordt afgegeven en de
temperatuurindicator knippert.
Het alarm wordt geactiveerd als:
• Het apparaat voor de eerste keer op de
stroomvoorziening wordt aangesloten of na een
langdurige stilstand.
• De temperatuur van het vriesgedeelte te hoog is.
• De hoeveelheid aan levensmiddelen in de vriezer de
hoeveelheid die op het gegevensplaatje aangeduid staat
overschrijdt.
• De deur van de vriezer langdurig open staat.
Opmerking: in deze gevallen verschijnt automatisch op
het display .
Stroomstoring alarm "Black Out Alarm"
Uw koelkast is ontworpen om, in het geval van een
stroomstoring, automatisch de temperatuur in de vriezer
te controleren als de elektriciteit weer geleverd wordt.
Als de temperatuur in de vriezer boven het vriespunt
stijgt, wordt het Black Out Alarm (icoon en buzzer)
geactiveerd zodra de elektriciteit weer geleverd wordt.
We raden u aan om de volgende handelingen uit te
voeren als het Alarm geactiveerd wordt:
• Als de levensmiddelen in de vriezer ontdooid maar nog
altijd koud zijn, dienen ze in het koelkastgedeelte
geplaatst en binnen 24 uur geconsumeerd te worden.
• Als de levensmiddelen in de vriezer bevroren zijn,
houdt dit in dat ze ontdooid en vervolgens weer
ingevroren zijn nadat de elektriciteit weer geleverd
werd. Hierdoor gaan de smaak, de kwaliteit en de
voedingswaarden verloren en bovendien kan het
tevens onveilig zijn deze levensmiddelen te
consumeren. We raden u dus aan om deze
levensmiddelen niet te consumeren maar om de
complete inhoud van de vriezer weg te gooien.
Het Black Out Alarmsysteem is ontworpen om u te
informeren over de kwaliteit van de levensmiddelen in de
vriezer in het geval van een stroomstoring.
Dit systeem garandeert echter nooit kwaliteit of de
veiligheid van de levensmiddelen en we raden de
consument dus aan om zelf de kwaliteit van de
levensmiddelen in het koelkast- en vriezergedeelte te
bepalen.
Alarm koelkastdeur open
Het symbool voor de koelkastdeur licht op, begint te
knipperen en een geluidsalarm wordt geactiveerd.
Het alarm wordt geactiveerd als de koelkastdeur meer
dan 2 minuten open staat. Druk op "OK" om het
geluidsalarm te deactiveren.
Als de deur niet gesloten wordt zal het geluidsalarm na
twee minuten weer geactiveerd worden.
Sluit de deur/en en druk op de "OK" toets.
Opmerking: In deze gevallen verschijnt automatisch 6th
Sense op het display.
Functioneringsalarmen
In het geval van functioneringsalarmen worden tevens
andere alarmen weergegeven op het koel- of
vriesgedeelte, afhankelijk van de plaats van de storing
(bijv. CF, AL01, AL02, AL03 etc...) neem contact op het
de Klantenservice en lever de alarmcode.
Symbool voor storing en service après-vente.
(neem contact op met de Klantenservice).
Listeria indicator - gemiddelde temperatuur in het
gehele gedeelte (afhankelijk van het model).
De juiste temperatuur binnenin de koelkast
Het symbool geeft het koudste gedeelte in het
koelgedeelte aan. Voor een optimale
temperatuurinstelling is de koelkast uitgerust met een
temperatuurindicator die u de mogelijkheid biedt om de
gemiddelde temperatuur te controleren.
De temperatuur controleren
Als het apparaat meer dan 24 uur ingeschakeld is, is het
mogelijk om te controleren of de temperatuur in het
koelgedeelte correct is en om, indien noodzakelijk, de
temperatuurinstelling te wijzigen zoals in de
gebruiksaanwijzingen (zie "De temperatuur instellen")
aangegeven staat.
Als het symbool op UITgeschakeld is betekent dit
dat de temperatuur in de koelkast te hoog is; wijzig in dit
geval de temperatuurinstelling en wacht 12 uur alvorens
u wederom controleert of de temperatuur correct is.
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
BELANGRIJK: Het is normaal dat het symbool een tijd
lang UITgeschakeld is als de deur geopend wordt of als u
levensmiddelen in de koelkast plaatst en met name als de
kamertemperatuur erg hoog is.
Functie die aangeeft of het Bactieriewerende filter
vervangen dient te worden
De procedure voor het vervangen van het filter
staat beschreven op de eerste pagina van dit
Productblad.
Na 6 maanden functionering wordt het
geluidsalarm geactiveerd en begint de icoon te
knipperen om aan te geven dat het filter vervangen
moet worden. Houd, nadat u het filter vervangen
heeft, de "OK" toets meer dan 5 seconden lang
ingedrukt tot het geluidsalarm uitgeschakeld wordt
en de icoon continu (zonder te knipperen)
brandt. Het is mogelijk om de icoon en het
geluidsalarm te deactiveren tot het filter vervangen
is (ongeveer 6 uur lang) door op de "OK" toets te
drukken.
REINIGING
Druk op de stand-by toets waarmee het mogelijk is om alleen
het koelgedeelte uit te schakelen en het vriesgedeelte
ingeschakeld te houden. Het koelgedeelte kan nu geleegd en
gereinigd worden.
HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN
No Frost vriezers laten rondom de verschillende ruimtes
gekoelde lucht circuleren en voorkomen de vorming van ijs,
waardoor het niet langer nodig is om de vriezer te ontdooien.
Bevroren voorwerpen plakken niet langer aan de wanden vast,
de etiketten blijven leesbaar en de opslagruimte blijft opgeruimd
en schoon. In combinatie met de wordt niet alleen de
sensor aangestuurd maar wordt tevens het koelende vermogen
exact daarheen gestuurd waar het nodig is, waardoor de
energie-efficiëntie geoptimaliseerd wordt.
HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT
Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel
automatisch plaats.
De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand van het
koelgedeelte geeft aan dat de automatische ontdooifase in
werking is. Het dooiwater loopt automatisch naar de
afvoeropening en wordt in een recipiënt opgevangen, waar het
vervolgens verdampt.
HET LAMPJE VERVANGEN
Koppel de koelkast altijd eerst van de stroomvoorziening los
alvorens u een lampje vervangt.
Als de binnenverlichting niet functioneert is het noodzakelijk om:
1. Het lampkapje te verwijderen: steek uw vingersn in de
ventilatieopeningen aan de zijkant (1), trek voorzichtig aan
het kapje en verwijder hem.
2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje los als dit
noodzakelijk is en breng een nieuw lampje aan (maak gebruik
van maximum 15W lampjes).
3. Breng het lampkapje weer aan.
Laat het lampje nooit onbedekt achter.
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
5019 637 01057/A
Printed in Poland 09/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Compartimento frigorífico
2. Luz
3. Estantes / Zona para estantes
4. Sistema de aire frío multi-flujo
5. Compartimento enfriador
6. Placa de datos con nombre comercial
8. Divisor cajón para fruta y verdura
9. Kit reversibilidad
10. Huevera
11. Separador
12. Anaqueles puerta
B. Compartimento congelador
13. Cajón almacenamiento productos congelados
14. Estantes
15. Cajón intermedio (zona congelador)
16. Cubitera y/o acumulador de frío
18. Anaqueles en la puerta del congelador para pizza o para
otros productos congelados con un período de
almacenamiento corto.
El número y el tipo de accesorios pueden variar en función del
modelo.
El compartimento congelador puede usarse sin los dos cajones
superiores para aumentar el espacio para la conservación de
productos. El cajón inferior no puede quitarse. Coloque los
productos directamente sobre las rejillas. Tras haber colocado
los productos, asegúrese de que la puerta del compartimento
congelador esté cerrada correctamente.
C. Panel de mandos
Protección antibacteriana:
1. Filtro en ventilador (dependiendo del modelo)
7. Cajón de la fruta y verdura con aditivos
antibacterianos (dependiendo del modelo)
17. Juntas de la puerta
El cajón de la fruta y verdura y las juntas de la puerta se
han fabricado con materiales que inhiben el crecimiento de
bacterias.
Notas:
- En caso de producirse un corte de corriente el
acumulador de frío ayuda a mantener durante más
tiempo una temperatura óptima de almacenamiento.
- Todos los estantes y los anaqueles de la puerta son extraíbles.
- La temperatura interna del aparato depende de la
temperatura ambiente, de la frecuencia con la que se abren
las puertas y de la colocación del aparato. Para programar la
temperatura se han de tomar en consideración dichos
factores.
- Los accesorios del aparato no se pueden lavar en el
lavavajillas.
VENTILADOR CON UN BOTÓN
El ventilador permite una distribución uniforme de las
temperaturas dentro del compartimento frigorífico y la
consiguiente mejor conservación de los alimentos.
Presione el botón (1a) para encender el ventilador. Le
aconsejamos activar el ventilador cuando la temperatura
ambiente sea superior a 27 ÷ 28°C o si se ven gotas de agua en
los estantes de cristal o en caso de condiciones de humedad
severas.
Nota: La zona de aspiración del aire no ha de obstruirse
con alimentos.
El ventilador funcionará SOLAMENTE cuando el
compresor esté en marcha.
No se olvide de apagar el ventilador con una temperatura
ambiente más baja.
Si el aparato tiene ventilador puede equiparse con un filtro.
Sáquelo de la caja (lo encontrará en el cajón de la fruta y verdura
(ítem 7) y colóquelo en la tapadera del ventilador (ítem 1b).
El procedimiento de sustitución se adjunta con el filtro.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS
Botones de On/Off compartimentos, menú, selección y
confirmación
1. Botón stand-by compartimento frigorífico
2. Botón Menú
3. Botón ON/OFF aparato
4. Botón para aumentar la temperatura del compartimento
seleccionado
5. Botón de confirmación
6. Botón para disminuir la temperatura del compartimento
seleccionado
Encender el aparato:
Mantenga presionado el botón "On-
Off" sin soltarlo durante 3 segundos para activar el
compartimento congelador y, a continuación, presione sin
soltar durante 3 segundos el botón "stand-by frigorífico"
para activar el compartimento frigorífico.
Apagar el aparato: Presione de nuevo el botón "On-Off" sin
soltarlo durante 3 segundos.
Ajuste de la temperatura: Para modificar la temperatura
dentro de los compartimentos frigorífico o congelador, presione
el botón Menú hasta que el símbolo de la temperatura del
frigorífico o del congelador parpadee.
A continuación con los botones +/- ajuste la temperatura y
presione el botón"OK" para confirmar.
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
FICHA DE PRODUCTO
E
Indicación de las temperaturas de los compartimentos
frigorífico y congelador.
Puede ajustar la temperatura dentro del compartimento
frigorífico entre +2°C y + 8°C. De la misma forma, la
temperatura del compartimento congelador puede ajustarse
entre -16°C y -24°C.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Cuando el aparato está enchufado a la corriente, el visor se
enciende y todos los símbolos se ven en éste durante unos
segundos.
La programación de la fábrica para el congelador de -18°C
aparece y parpadea, mientras que el visor del frigorífico muestra
una temperatura de +5°C (programación de la fábrica).
Mientras que el aparato está funcionando para alcanzar la
temperatura programada en la fábrica, se oye una alarma
acústica y el símbolo de la temperatura en el visor del
congelador parpadea (- -). Lo cual indica que el aparato no ha
alcanzado aún la temperatura óptima para conservar en él
alimentos.
Presione sin soltar el botón "OK" hasta que se interrumpa la
alarma acústica.
El icono desaparece cuando el compartimento congelador
alcanza una temperatura inferior a - 12°C, en el visor se ve la
temperatura de -18°C.
Después del encendido, el frigorífico tarda 2 - 3 horas en
alcanzar la temperatura correcta para guardar un volumen
normal de alimentos en el compartimento frigorífico.
Importante:
• Si guarda alimentos en el frigorífico antes de que el aparato se
enfríe completamente, éstos pueden deteriorarse.
• Aunque ponga los mandos del frigorífico y del congelador en
una programación más fría que la aconsejada, los
compartimentos no se enfriarán más rápidamente.
• Un control de humedad exterior incorporado previene
continuamente la formación de humedad en los bordes
delanteros.
No se preocupe si dichos bordes, a veces, están calientes al
tocarlos.
La luz interior se enciende cuando se abre la puerta del
frigorífico. Después de 10 minutos de la apertura de la puerta la
luz se apaga.
GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
(dependiendo del modelo)
Las funciones no están disponibles hasta que el compartimento
congelador haya alcanzado una temperatura inferior a -12°C.
Funciones y programaciones del compartimento
frigorífico.
Puerta del compartimento frigorífico abierta
Programación de la temperatura del compartimento
frigoríficoProgramación de la temperatura del
compartimento frigorífico
Vacaciones
Esta función aumenta la temperatura del compartimento
frigorífico si permanece fuera de casa durante algún
tiempo.
Para seleccionar dicha función, presione el botón Menú
hasta que vea en el visor el símbolo de las vacaciones.
Presione el botón "OK" para confirmar. Para poner de
nuevo el frigorífico en su programación, repita el
antedicho procedimiento.
Importante: tras haber activado esta función, saque
todos los alimentos perecederos del compartimento
frigorífico y cierre la puerta, ya que el frigorífico mantiene
una temperatura adecuada para evitar la formación de
malos olores.
ON/OFF
Esta función apaga ambos compartimentos frigorífico y
congelador.
Para activar la función stand-by, presione sin soltar el
botón "ON-Off" durante 3 segundos, aparecerán dos
guiones en ambos visores para indicarle que el aparato se
encuentra en el modo stand-by. Para encender de nuevo
el aparato siga el mismo procedimiento hasta que vea la
temperatura anteriormente programada en el visor.
Cuando el aparato está en el modo stand-by, la luz
interior del compartimento frigorífico no se enciende.
No se olvide de que esta operación no desconecta el
aparato de la corriente.
Frigorífico en Stand-by
Esta función apaga el compartimento frigorífico pero no
el compartimento congelador.
Para activar la función stand-by, presione sin soltar el
botón "frigorífico en stand-by" durante 3 segundos. Para
encender de nuevo el compartimento frigorífico, siga el
mismo procedimiento hasta que vea la temperatura
anteriormente programada en el visor. Cuando el
compartimento frigorífico está en el modo stand-by, la luz
interior del compartimento frigorífico no se enciende.
Funciones y programaciones del compartimento
congelador
Programación de la temperatura del compartimento
congelador
Congelación rápida
Para obtener una congelación más eficiente, active esta
función 24 horas antes de congelar alimentos frescos.
Para seleccionar dicha función, mantenga presionado el
botón Menú hasta que en el visor se vea el símbolo de la
congelación rápida .
Presione « OK » para confirmar.
Cuando transcurran 24 horas, coloque los alimentos para
congelar en el cajón intermedio del compartimento
congelador.
Esta función se desactiva automáticamente después de 48
horas o puede hacerlo manualmente repitiendo el mismo
procedimiento.
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
FICHA DE PRODUCTO
E
Modo fiesta
Para seleccionar dicha función, mantenga presionado el
botón Menú hasta que vea en el visor el símbolo del modo
fiesta
.
El símbolo parpadea, presione el botón "OK" para
confirmar. Use esta función para enfriar bebidas dentro
del compartimento congelador.
Cuando esta función está activada, el símbolo se anima.
Cuando transcurren 30 minutos después de la selección
(el tiempo necesario para enfriar una botella de 0,75 l sin
que se rompa el cristal), el símbolo parpadea, se oye una
alarma acústica y el visor se enciende: saque la botella del
compartimento congelador y presione el botón "OK"
para desactivar la función.
Importante: no deje la botella en el compartimento
congelador más del tiempo necesario para enfriarse.
Símbolos aparato, alarma y funcionamiento incorrecto
Función "6° sentido"
La función 6° sentido se activa automáticamente cuando:
• hay una gran cantidad de alimentos en el frigorífico y/o
en el congelador;
• la puerta del frigorífico y/o del congelador ha
permanecido abierta durante mucho tiempo;
• se ha producido una interrupción de corriente
prolongada que ha causado el aumento de los valores
de la temperatura del aparato y ya no se puede
garantizar la buena conservación de los alimentos.
El símbolo parpadea durante aproximadamente 3
segundos y después permanece encendido fijo hasta que
se restablezcan automáticamente las condiciones óptimas
de conservación.
Función de bloqueo del panel de mandos
Esta función impide que se puedan modificar
involuntariamente las programaciones del aparato o
apagarlo.
Para bloquear el panel de mandos, presione los botones
"+", "OK" y "-" al mismo tiempo durante 3 segundos
hasta que en el visor se vea el símbolo : una señal
acústica le confirmará la selección de la función. Para
desactivar la función, siga el mismo procedimiento hasta
que el símbolo se apague.
Alarmas
Si se produce una alarma, se activa la señal acústica.
Alarma temperatura congelador
Se activa la alarma acústica y el indicador de la
temperatura parpadea.
La alarma se activa cuando:
• El aparato se enchufa a la corriente por primera vez o
después de un largo período de inutilización.
• La temperatura del compartimento congelador es
demasiado alta.
• La cantidad de alimentos guardados en el congelador
supera la cantidad indicada en la placa de datos.
• La puerta del congelador ha permanecido abierta
durante mucho tiempo.
Nota: en estos casos en el visor aparece
automáticamente .
Alarma interrupción de corriente "Black Out Alert"
Si se produce una interrupción de corriente, su aparato
se ha diseñado para controlar automáticamente la
temperatura dentro del congelador cuando vuelve la
corriente. Si la temperatura dentro del congelador supera
el nivel de congelación, la alarma de interrupción de
corriente (icono y zumbador) se activa cuando vuelve la
corriente.
Si la alarma está activada, le recomendamos realizar las
siguientes operaciones:
• Si los alimentos dentro del congelador se han
descongelado pero siguen estando fríos, cambie todos
los alimentos al compartimento frigorífico y
consúmalos en un plazo de 24 horas.
• Si los alimentos del congelador están congelados, ello
indica que se han descongelado y que se han vuelto a
congelar cuando la corriente ha vuelto, lo cual
deteriora el sabor, la calidad y el valor nutricional y
puede ser perjudicial para la salud. Le recomendamos
no consumir dichos alimentos y tirarlos.
El sistema de alarma de interrupción de corriente se ha
diseñado para proporcionar indicaciones acerca de la
calidad de los alimentos contenidos en el congelador
cuando se produce una interrupción de corriente.
Dicho sistema sin embargo no asegura la calidad de los
alimentos o la seguridad de éstos y los consumidores han
de juzgar ellos mismos la calidad de los alimentos
contenidos en el interior de los compartimentos
frigorífico y congelador.
Alarma puerta abierta del frigorífico
El símbolo de la puerta del frigorífico parpadea y se oye
la alarma acústica.
La alarma se activa cuando la puerta del frigorífico
permanece abierta durante más de 2 minutos. Presione el
botón "OK" para interrumpir la alarma acústica.
Si la puerta no está cerrada, la alarma acústica se activará
de nuevo después de dos minutos.
Cierre la/s puerta/s y presione el botón "OK".
Nota: en estos casos la función 6° sentido aparece
automáticamente en el visor.
Alarmas de funcionamiento
Si se producen alarmas de funcionamiento, se verán
también otras alarmas en los compartimentos frigorífico o
congelador, dependiendo del lugar de funcionamiento
incorrecto (por ej. CF, AL01, AL02, AL03 etc...), póngase
en contacto con el servicio de asistencia posventa y
especifique el código de la alarma.
Símbolo funcionamiento incorrecto y servicio de
asistencia posventa
(Póngase en contacto con el servicio de asistencia
posventa).
Indicador listeria - temperatura media de todo el
compartimento (dependiendo del modelo)
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
FICHA DE PRODUCTO
E
Temperatura correcta dentro del frigorífico
El símbolo indica la zona más fría en el
compartimento frigorífico. Para realizar un óptimo ajuste
de la temperatura, el frigorífico tiene un indicador de
temperatura que le permite controlar la temperatura
media.
Controlar la temperatura
Cuando el aparato haya permanecido encendido al
menos durante 24 horas, podrá controlar si la
temperatura en el frigorífico es correcta, si es necesario,
ajuste la programación siguiendo las indicaciones de las
instrucciones del usuario (véase "Ajuste de la
temperatura).
Si el símbolo está APAGADO, significa que la
temperatura dentro del frigorífico es demasiado alta; en
dicho caso, ajuste la temperatura, programe y espere al
menos 12 horas antes de controlar de nuevo si la
temperatura es correcta.
IMPORTANTE: después de abrir la puerta o de llenar el
congelador, es normal que el símbolo permanezca
apagado durante algún tiempo, especialmente, si la
temperatura ambiente es muy alta.
Función que indica la necesidad de sustituir el filtro
antibacterias
La sustitución del filtro se describe en la primera
página de esta ficha de producto.
Después de 6 meses de funcionamiento, la alarma
acústica se activa y el icono parpadea para
indicar que se ha de sustituir el filtro. Después de
haber cambiado el filtro, mantenga presionado el
botón "OK" durante más de 5 segundos hasta que
se apague la alarma acústica y el icono se
encienda en modo fijo sin parpadear. Se puede
apagar el icono y silenciar la alarma mientras que se
cambia el filtro (durante unas 6 horas) mediante la
presión del botón "OK".
LIMPIEZA
Presione el botón Stand-by, para apagar solamente el
compartimento frigorífico sin apagar el compartimento
congelador. Ahora puede vaciar y limpiar el compartimento
frigorífico.
CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO
CONGELADOR
En los congeladores No Frost el aire refrigerado circula
alrededor de las zonas de almacenamiento para evitar la
formación de hielo y, por consiguiente, la eliminación completa
de la operación de descongelación. Los alimentos congelados no
se pegan en las paredes, las etiquetas permanecen legibles y el
espacio de almacenamiento permanece nítido y despejado. En
combinación con , controla el sensor y orienta la potencia
de refrigeración exactamente hacia donde se demanda para
optimizar de esta forma el rendimiento energético.
CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
La descongelación del compartimento frigorífico es
totalmente automática.
La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del
compartimento frigorífico indica que se está realizando la fase de
descongelación automática. El agua de descongelación se envía
automáticamente a un orificio de desagüe para luego recogerla
en un contenedor donde se evapora.
CAMBIAR LA BOMBILLA
Desenchufe siempre el frigorífico de la corriente antes de
sustituir una bombilla.
Si la luz interior no se enciende, haga lo siguiente:
1. Quite la tapadera: introduzca los dedos en los agujeros de
ventilación laterales (1), agarre la tapadera suavemente y
muévala hacia arriba.
2. Controle la bombilla. Si está fundida, desenrósquela y ponga
la nueva (use bombillas de 15W como máximo).
3. Coloque de nuevo la tapadera.
No deje la bombilla sin tapadera.
5019 637 01057/A
Printed in Poland 09/09
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
FICHA DE PRODUCTO
E
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Whirlpool WBC3545 A++NFS Program Chart
- Tyyppi
- Program Chart
- Tämä käsikirja sopii myös
muilla kielillä
- polski: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- English: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- čeština: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- svenska: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- русский: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- italiano: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- Deutsch: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- português: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- dansk: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- français: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- español: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- slovenčina: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- Nederlands: Whirlpool WBC3545 A++NFS
- română: Whirlpool WBC3545 A++NFS
Liittyvät paperit
-
Whirlpool WTC 3746 A+NFCX Program Chart
-
Bauknecht WBC3546 A+NFCW Program Chart
-
Whirlpool WBE3433 A++X Program Chart
-
Bauknecht WBV3398 NFC IX Program Chart
-
Bauknecht KGE336 PROFRESH A++ WS Program Chart
-
Whirlpool WBC 3534 A+NFCX Program Chart
-
Bauknecht WBE3322 A+NFX Program Chart
-
KitchenAid KHPF 7520/I Käyttöohjeet
-
HOTPOINT/ARISTON E4DG AA X MTZ Käyttöohjeet
-