HM634070F-B
Käyttöohje Keittotaso
Οδηγίες Χρήσης Εστίες
Bruksanvisning Inbyggnadshäll
Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.
Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan
mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja
helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa,
jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.
SISÄLLYS
TURVALLISUUSOHJEET 2
ASENNUS 3
LAITTEEN KUVAUS 6
LAITTEEN KÄYTTÖ 8
Automaattinen poiskytkentä 8
/ Ulompien lämpöalueiden kytkeminen
toimintaan ja pois toiminnasta 8
Ajastin 9
STOP+GO 10
Lukitus 10
Lapsilukko 10
Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja
käyttöön ottaminen 11
VINKKEJÄ JA NEUVOJA 11
HOITO JA PUHDISTUS 12
KÄYTTÖHÄIRIÖT 12
YMPÄRISTÖNSUOJELU 13
Pakkausmateriaalit 13
Oikeus muutoksiin pidätetään
TURVALLISUUSOHJEET
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää
sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yh-
teydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja
tuntea sen turvallisuusominaisuudet.
Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamatto-
mien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuu-
destaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Lasten turvallisuus
• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän
pidä antaa leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumis-
vaaran.
• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.
2 Sisällys
VAROITUS!
Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä
laitetta toimintaan.
Käyttöturvallisuus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä
käyttöä.
• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.
• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle ruokailuvälineitä tai kattilankansia, sillä ne
voivat kuumentua.
VAROITUS!
Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.
Asianmukainen käyttö
• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.
• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovi- tai
alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle.
• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä an-
na niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot
eivät takerru kiinni mihinkään.
Laitteen vaurioitumisen välttäminen
• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.
• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat
naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittotasolla.
• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.
• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.
• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.
VAROITUS!
Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttä-
miseksi.
ASENNUS
Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee lait-
teen pohjassa.
HM634070F-B
949 593 217 00
58 HAD C6 A0
220-240 V 50-60-Hz
7,1 kW
AEG-ELECTROLUX
Asennus 3
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue ohjeet huolellisesti!
Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä
ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset
jne.).
Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja!
Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Laitteen alle saa asentaa laatikostoja vain, jos
suoraan laitteen alle asennetaan suojalevy.
Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä.
Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja.
Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja
kosteudelta.
Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä
keittoastian tasolta aiheuttaen vaaratilanteen.
VAROITUS!
Sähköiskuvaara.
Yhdistelmälaite on jännitteenalainen.
• Noudata sähkölaitteiden turvaohjeita.
• Yhdistelmälaitteiden nimellisvirran on oltava sama.
• Säädä pistoke- ja pistorasialiitännät oikein.
• Varmista, että kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti.
• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemi-
sen.
• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.
Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja
jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Käytä asianmukaisia eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irro-
tettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.
Asennus
min.
50mm
min. 500mm
600
560+1
R5
490+1
4 Asennus
min.
28 mm
Irrottaminen
Asennus 5
LAITTEEN KUVAUS
Keittoalueet
1 2
3
5
6
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
210 mm
175 mm
120 mm
4
1
Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
2
Muuntuva keittoalue 1500/2400 W
3
Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
4
Käyttöpaneeli
5
Kolmen lämpöalueen keittoalue
800/1600/2300 W
6
Uunin höyrynpoistoaukko
6 Laitteen kuvaus
Käyttöpaneelin painikkeet
1
2
4
3
5
678
Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla.
kosketuspainike toiminta
1
ajastimen näyttö aika minuutteina
2
valitsee keittoalueen
3
/
lisää tai vähentää aikaa
4
ja merkkivalo
kytkee soikean keittoalueen toimintaan ja pois toi-
minnasta
5
lukko
kytkee ja vapauttaa painikelukituksen tai lapsilu-
kon
6
tehotason näyttö näyttää tehoasetuksen
7
ottaa STOP+GO -toiminnon käyttöön ja poistaa
sen käytöstä
8
ja merkkivalo
kytkee keittoalueen ulommat osat toimintaan ja
pois toiminnasta
Tehonäytöt
Näyttö Kuvaus
Keittoalue on kytketty pois toiminnasta
-
Keittoalue on toiminnassa
Lämpimänä pito
Automaattinen kuumennus on toiminnassa
+ numero
Toimintahäiriö
/ /
OptiHeat Control (3-portainen jälkilämmön merkkivalo): edelleen toi-
minnassa / lämpimänäpito / jälkilämpö
Toimintalukitus/lapsilukko on kytketty
Automaattinen virrankatkaisu on toiminut
Laitteen kuvaus 7
OptiHeat Control (3-portainen jälkilämmön merkkivalo)
VAROITUS!
/ / Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi!
OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmön tason.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Keittotasoa käytetään yhdistelmälaitteen (uunin) vääntimillä. Laitteen käyttöä kos-
kevassa kappaleessa kerrotaan miten laitetta käytetään.
Kun keittoalue kytketään toimintaan, siitä kuuluu hetken aikaa surinaa. Tämä on kaikkien
keraamisten keittotasojen ominaisuus eikä tarkoita laitteen toimintahäiriötä.
Automaattinen poiskytkentä
Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa:
• kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta
.
• jonkin kosketuspainikkeen päällä on esimerkiksi kattila, pyyheliina tms. yli 10 sekunnin
ajan. Merkkiääni kuuluu jonkin aikaa, ja keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta. Poista esi-
ne tai pyyhi käyttöpaneeli.
• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua
merkkivalo
syttyy ja keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Katso taulukko.
Automaattisen virrankatkaisun ajat
Tehotaso
, - - -
Virta katkeaa
seuraavan ajan
kuluttua
6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia
/ Ulompien lämpöalueiden kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta
Voit säätää keittoalueen lämmön kohdistumaan vain keittoastian pohjaan.
Kytke ulompi lämpöalue toimintaan koskettamalla painiketta
/ . Merkkivalo syttyy.
Jos haluat kytkeä usemman ulommista lämpöalueista, kosketa samaa painiketta uudelleen.
Seuraava merkkivalo syttyy.
Kytke ulompi lämpöalue pois toiminnasta koskettamalla samaa painiketta uudelleen. Merk-
kivalo sammuu.
Automaattinen lämmitys
Automaattinen kuumennustoiminto asettaa suurimman tehotason joksikin aikaa, ja laskee
sen sitten vaaditulle tasolle. Kytke se päälle kääntämällä keittoalueen väännintä oikealle,
kunnes näyttöön tulee näkyviin
. Säädä tämän jälkeen tehoasetus välittömästi.
8 Laitteen käyttö
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
Ajastin
Ajanlaskenta- automatiikka
Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit asettaa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttökertaa
varten.
Aseta ajanlaskenta-automatiikka valittuasi ensin keittoalueen.
Voit asettaa tehotason ennen ajastimen asettamista tai sen jälkeen.
• Keittoalueen asettaminen:kosketa painiketta
toistuvasti, kunnes vaaditun keittoa-
lueen merkkivalo syttyy.
• Ajanlaskenta-automatiikan kytkeminen toimintaan:Kosketa ajastimen painiketta
ja aseta aika (
00
-
99
minuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti, ajan
laskenta on käynnissä.
• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Valitse keittoalue painikkeella
. Keittoalueen
merkkivalo vilkkuu nopeasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.
• Ajanlaskenta-automatiikan muuttaminen:aseta keittoalue valinnalla
. Kosketa pai-
niketta
tai .
• Ajanlaskenta-automatiikan kytkeminen pois toiminnasta: Valitse keittoalue painik-
keella
. Kosketa painiketta Jäljellä oleva aika laskee takaisin arvoon . Keittoalueen
merkkivalo sammuu. Voit kytkeä toiminnon pois päältä myös koskettamalla samanaikai-
sesti painikkeita
00
ja .
Kun aika on kulunut loppuun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu
00
. Keit-
toalue kytkeytyy pois toiminnasta.
• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta
CountUp Timer (Ajanlaskenta-automatiikka)
Käytä CountUp Timer -toimintoa keittoalueen toiminta-ajan tarkkailemiseen.
• Keittoalueen asettaminen (jos useampi kuin yksi keittoalue on toiminnassa):kos-
keta painiketta
toistuvasti, kunnes vaaditun keittoalueen merkkivalo syttyy.
• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen toimintaan:kosketa ajastimen painiketta
ja
näyttöön syttyy
. Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti, ajanlaskenta on käyn-
nissä. Näytössä näkyy
ja ajastimen aika (minuuttia).
• Keittoalueen jäljellä olevan toiminta-ajan tarkistaminen: valitse keittoalue painik-
keella
. Keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeasti. Näytössä näkyy keittoalueen toi-
minta-aika.
Laitteen käyttö
9
• Toiminnon CountUp Timer kytkeminen pois toiminnasta: valitse keittoalue painik-
keella
ja kytke ajastin pois toiminnasta koskettamalla painiketta tai . Keittoa-
lueen merkkivalo sammuu.
Hälytinajastin
Voit käyttää ajastinta hälytinajastimena laitteen ollessa toiminnassa ja keittoalueiden ol-
lessa pois toiminnasta (lämpöasetuksen näytössä näkyy
).
• Hälytinajastimen kytkeminen toimintaan: Kosketa painiketta . Aseta aika kosketta-
malla ajastimen painiketta
tai . Keittoalueiden näyttö kytkeytyy automaattisesti
pois päältä 10 sekunnin kuluessa. Kun aika on kulunut loppuun, laitteesta kuuluu ääni-
merkki ja näytössä vilkkuu
.
• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
.
• Hälytinajastimen kytkeminen pois toiminnasta: Kytke vasemmalla edessä oleva keit-
toalue toimintaan ja pois toiminnasta lyhyesti sen jälkeen.
Hälytinajastin-toiminnolla ei ole vaikutusta keittoalueiden toimintaan.
STOP+GO
-toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet lämpimänäpidon asetukseen (
).
-toiminto ei peruuta asetettua ajastusta.
• Kytke toiminto päälle koskettamalla
. Symboli syttyy.
• Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tu-
lee voimaan.
Kun tehotasoa muutetaan, toiminto pysähtyy ja näytöissä näkyvät uudet tehotasot.
Lukitus
Voit lukita keittotason kosketuspainikkeet, kun keittoalue on toiminnassa.
Aseta ensin tehotaso.
Kytke toiminto päälle koskettamalla
. Symboli palaa neljän sekunnin ajan.
Ajastin toimii edelleen.
Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee voi-
maan.
Kun muutat tehotasoa, tämä toiminto sammuu.
Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto sammuu.
Lapsilukko
Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
• Uuni on poistettu käytöstä.
• Kosketa
4 sekunnin ajan, kunnes symboli vilkkuu.
• Kosketa
symbolin vilkkuessa, symboli syttyy 4 sekunnin ajaksi.
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
• Uuni on poistettu käytöstä.
• Kosketa
, kunnes symboli vilkkuu.
• Kosketa
symbolin vilkkuessa, symboli syttyy 4 sekunnin ajaksi.
10 Laitteen käyttö
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti
• Kytke keittoalue toimintaan. Symboli
syttyy. Kosketa painiketta , kunnes symboli
syttyy.
• Aseta tehotaso asetuksesta
4 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa.
• Lapsilukko kytkeytyy toimintaan sen jälkeen, kun laite on kytketty pois toiminnasta.
Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja käyttöön ottaminen
Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta
kolmen sekunnin ajan, laitteesta kuuluu äänimerkki. Kosketa painiket-
ta
, laitteesta kuuluu äänimerkki. Kosketa painiketta kolmen sekunnin ajan. syttyy
ja äänimerkit on käytössä. Kosketa painiketta
. Näytössä näkyy ja äänimerkki on pois-
tettu käytöstä.
Kosketa painiketta
uudelleen ottaaksesi äänet käyttöön.
Kun äänet on kytketty pois päältä, äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa:
• hälytinajastin aktivoituu
• ajastimen aika kuluu umpeen
• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin esine.
VINKKEJÄ JA NEUVOJA
Keittoastiat
• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen.
• Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini- tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat
tehdä läiskiä keraamiseen pintaan.
Energiansäästö
• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.
• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälki-
lämpö.
• Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen kokoinen.
Öko Timer (Säästöajastin)
Energian säästämiseksi keittoalueen vastus kytkeytyy pois toiminnasta jo ennen vähenevän
aikanäytön ajastimen merkkiäänen kuulumista. Kuumennusajan lyhentyminen riippuu teho-
tasosta ja toiminta-ajasta.
Akryyliamidia koskeva varoitus
Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien
voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suo-
sittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen rus-
kistamisen välttämistä.
Vinkkejä ja neuvoja
11
HOITO JA PUHDISTUS
Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.
VAROITUS!
Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet vahingoittavat laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.
Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.
Lian poistaminen:
1. – Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin
lika voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaa-
vinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.
– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesirenkaat, rasva-
tahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai ruostu-
mattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.
2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta.
3.
Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.
KÄYTTÖHÄIRIÖT
Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan tai
ei muuten toimi.
• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin
kuluessa.
• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti.
Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.
• Stop+Go toimii. Katso luku "Käyttöohjeet".
• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpanee-
li puhtaaksi.
Laitteesta kuuluu merkkiääni ja
se kytkeytyy pois toiminnasta.
Laitteesta kuuluu merkkiääni
sen ollessa pois toiminnasta.
Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kos-
ketuspainikkeiden päältä.
Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.
Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Automaattinen kuumennus ei
toimi.
Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason teho on sa-
ma kuin automaattisen kuumennuksen tehotaso.
Ulompi lämpöalue ei kytkeydy
toimintaan.
Kytke sisempi lämpöalue ensin toimintaan.
Kosketuspainikkeet kuumene-
vat.
Keittoastia on liian suuri, tai se on liian lähellä painikkeita. Laita
isokokoiset keittoastiat tarvittaessa takakeittoalueille.
12 Hoito ja puhdistus
Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide
Äänimerkkiä ei kuulu, kun kos-
ketat käyttöpaneelin kosketus-
painikkeita.
Äänimerkit on poistettu käytöstä. Ota äänimerkit käyttöön (ks.
"Äänimerkkien hallinta").
vilkkuu
Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Sammuta keittoalue
ja kytke se uudelleen toimintaan 60 sekunnin päästä.
Jos merkkivalo
syttyy uudelleen 60 sekunnin jälkeen, ota yh-
teys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
syttyy
Lapsilukko tai lukitus on kytketty toimintaan. Katso luku "Käyttö-
ohjeet".
ja jokin numero syttyy.
Laitteessa on jokin vika.
Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-
taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo
syttyy uudel-
leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaimi-
nen tunnus (keittotason kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.
Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana,
jos toimintahäiriö on aiheutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yhteystie-
dot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on mer-
kitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenke-
räysastioihin.
Ympäristönsuojelu
13
Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα
μας.
Για να εξασφαλίσετε την άψογη και συνεχή απόδοση της συσκευής σας,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Θα σας
επιτρέψει να κινηθείτε σε όλες τις διαδικασίες άψογα και πολύ
αποτελεσματικά. Για να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό το εγχειρίδιο
όποτε είναι ανάγκη, συνιστούμε να το φυλάτε σε ασφαλές σημείο. Και
παρακαλούμε παραδώστε το στον όποιον επόμενο κάτοχο της
συσκευής.
Σας ευχόμαστε κάθε ευχαρίστηση με τη νέα σας συσκευή.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ 14
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ 19
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ 20
Αυτόματη απενεργοποίηση 20
/ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
εξωτερικών αντιστάσεων 21
Χρονοδιακόπτης 21
STOP+GO 23
Ασφάλεια για τα παιδιά 23
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση
των ήχων 24
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 24
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 25
ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... 25
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ 26
Υλικό συσκευασίας 27
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, δια‐
βάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Φυλάσσετε πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή, ακόμη και εάν μετακο‐
μίσετε ή πουλήσετε τη συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως εξοικειωμέ‐
νοι με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της συσκευής.
Γενική ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα αυτά πρέπει να βρίσκονται υπό επι‐
τήρηση ή να έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κά‐
ποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
14
Περιεχόμενα
Ασφάλεια για τα παιδιά
• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες Τα παιδιά
πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Υπάρχει κίνδυ‐
νος ασφυξίας
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εκκινήστε την παιδική ασφάλεια για να αποτρέψετε την ακούσια χρήση της συ‐
σκευής από μικρά παιδιά και κατοικίδια ζώα.
Ασφάλεια κατά τη λειτουργία
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από
τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.
• Θέστε τις εστίες μαγειρέματος εκτός λειτουργίας μετά από κάθε χρήση.
• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρι‐
κών σκευών πάνω στην εστία, καθώς μπορεί να ζεσταθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πυρκαγιάς! Τα θερμά λάδια και λίπη μπορούν να αρπάξουν φωτιά
πολύ γρήγορα.
Σωστή λειτουργία
• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικιακές εργασίες μαγειρέματος!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμέ‐
νων.
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εξαιρετικά εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτη‐
κτα αντικείμενα (κατασκευασμένα από πλαστικό ή αλουμίνιο) πάνω ή κοντά
στη συσκευή.
• Προσέχετε κατά τη σύνδεση τη συσκευής στην πρίζα ρεύματος. Μην επιτρέ‐
πετε στις ηλεκτρικές συνδέσεις να ακουπήσουν τη συσκευή ή ζεστά μαγειρικά
σκεύη. Μην αφήσετε να μπερδευτούν οι ηλεκτρικές συνδέσεις.
Τρόπος αποφυγής ζημιών στη συσκευή
• Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη πέσουν επάνω στην υαλοκεραμική
εστία, η επιφάνεια μπορεί να καταστραφεί.
• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πάτο
μπορούν να χαράξουν την κεραμική επιφάνεια εάν τα μετακινήσετε επάνω
στην επιφάνεια.
• Μην αφήσετε να τελειώσει το νερό των μαγειρικών σκευών κατά το βράσιμο
για να αποφύγετε τη ζημιά στα μαγειρικά σκεύη και την υαλοκεραμική εστία.
• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς
μαγειρικό σκεύος.
• Μην καλύπτετε τμήμα της συσκευής με αλουμινόχαρτο.
Πληροφορίες ασφαλείας
15
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν υπάρχει μια ρωγμή στην επιφάνεια, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος
για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
Πριν από την εγκατάσταση, σημειώστε τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από την πι‐
νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρί‐
σκεται στο κάτω μέρος του περιβλήματος της συσκευής.
HM634070F-B
949 593 217 00
58 HAD C6 A0
220-240 V 50-60-Hz
7,1 kW
AEG-ELECTROLUX
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Θα πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες!
Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία, τις διατάξεις, τους κανονισμούς και τα πρό‐
τυπα που ισχύουν στη χώρα που θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί
ασφαλείας, κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκτρικής ασφάλειας, κλπ)!
Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει μόνο από αρμόδιο ηλεκτρολόγο!
Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από άλλες συσκευές και μονάδες!
Τοποθετήστε προστασία από τα χτυπήματα, για παράδειγμα τοποθετήστε τα
συρτάρια ακριβώς κάτω από τη συσκευή μόνο εάν διαθέτουν ένα προστατευτι‐
κό πάτο.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγανοποίησης για την προστασία των κομ‐
μένων επιφανειών του πάγκου εργασίας από την υγρασία!
Μονώστε τη συσκευή στο επάνω μέρος του πάγκου εργασίας χωρίς να αφήσε‐
τε κενά, με ένα σωστό μονωτικό!
Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής από ατμούς και υγρασία, π.χ. από
ένα πλυντήριο πιάτων ή φούρνο!
Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρτες ή κάτω από παράθυρα! Με το
άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου ενδέχεται να πέσουν τα καυτά μαγειρικά
σκεύη από την εστία μαγειρέματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα.
H συνδυασμένη συσκευή είναι συνδεμένη με την ηλεκτρική τάση.
• Τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό.
• Οι ονομαστικές τάσεις των συνδυασμένων συσκευών θα πρέπει να συμφω‐
νούν μεταξύ τους.
• Συνδέστε τους ακροδέκτες με το σωστό τρόπο.
• Εξασφαλίστε την προστασία αφής με τη σωστή εγκατάσταση.
• Οι χαλαρές ή λανθασμένες κουμπωτές συνδέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε
υπερθερμάνσεις της κλέμας.
• Φροντίστε για τη σωστή εκτέλεση των συνδέσεων κλέμας από εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο.
16
Εγκατάσταση
Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής θα πρέπει να προβλεφθεί διάταξη
που θα επιτρέπει τον ολοπολικό διαχωρισμό της συσκευής από το δίκτυο ρεύ‐
ματος με εύρος ανοίγματος επαφών τουλάχιστον 3 mm.
Θα πρέπει να έχετε σωστές διατάξεις απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφά‐
λειες (οι βιδωτές ασφάλειες θα πρέπει να αφαιρούνται από την υποδοχή), δια‐
κόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.
Συναρμολόγηση
min.
50mm
min. 500mm
600
560+1
R5
490+1
min.
28 mm
Εγκατάσταση
17
Αφαίρεση
18
Εγκατάσταση
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Διάταξη εστιών μαγειρέματος
1 2
3
5
6
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
210 mm
175 mm
120 mm
4
1
Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W
2
Ζώνη πολλαπλών χρήσεων
1500/2400 W
3
Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W
4
Πίνακας ελέγχου
5
Τριπλή ζώνη μαγειρέματος
800/1600/2300 W
6
Έξοδος ατμών φούρνου
Διάταξη πίνακα ελέγχου
1
2
4
3
5
678
Χρησιμοποιήστε τα πεδία αισθητήρα για χειρισμό της συσκευής.
πεδίο αισθητήρα λειτουργία
1
ένδειξη χρονοδιακόπτη εμφανίζει την ώρα σε λεπτά
2
επιλέγει τη ζώνη μαγειρέματος
3
/
αυξάνει ή μειώνει την ώρα
4
και ένδειξη
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την οβάλ ζώ‐
νη
5
κλειδαριά
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το κλείδωμα
πλήκτρων ή την παιδική ασφάλεια
6
Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος εμφανίζει τη σκάλα μαγειρέματος
7
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το STOP
+GO
Περιγραφή της συσκευής
19
πεδίο αισθητήρα λειτουργία
8
και ένδειξη
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τις εξωτερι‐
κές αντιστάσεις
Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος
Ένδειξη Περιγραφή
Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη
-
Η ζώνη μαγειρέματος λειτουργεί
Διατήρηση θερμοκρασίας
Η αυτόματη λειτουργία προθέρμανσης είναι ενεργοποιημένη
+ αριθμός
Προέκυψε δυσλειτουργία
/ /
OptiHeat Control (ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 3 βαθ‐
μίδων): μαγείρεμα / διατήρηση θερμοκρασίας / υπολειπόμενη
θερμότητα
Η λειτουργία κλειδώματος/παιδικής ασφάλειας είναι ενεργο‐
ποιημένη
Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης είναι ενεργοποιη‐
μένη
OptiHeat Control (ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 3 βαθμίδων)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
/ / Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω υπολειπόμενης θερμότητας!
Το OptiHeat Control υποδεικνύει το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Χειριστείτε τις εστίες με τους διακόπτες της συσκευής που εγκαταστήσατε μαζί
με τις εστίες. Το κεφάλαιο Οδηγίες λειτουργίας για τη συσκευή σάς ενημερώνει
για τον τρόπο χειρισμού των εστιών.
Όταν είναι ενεργοποιημένη μια ζώνη μαγειρέματος, ακούγεται ένας βόμβος για
σύντομο διάστημα. Αυτό είναι φυσιολογικό σε όλες τις υαλοκεραμικές εστίες και
δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα την εστία, εάν:
• έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μαγειρέματος
.
• καλύψετε κάποιο πεδίο αφής με ένα αντικείμενο (μια κατσαρόλα, ένα πανί,
κ.λπ.) για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. Ακούγεται το ηχητικό σήμα για
κάποιο χρονικό διάστημα και απενεργοποιείται η εστία. Αφαιρέστε το αντικεί‐
μενο ή καθαρίστε το χειριστήριο.
20
Λειτουργία της συσκευής
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
