HOTPOINT/ARISTON AQ114D 69D EU/A Käyttöohjeet

Brändi: HOTPOINT/ARISTON

Malli: AQ114D 69D EU/A

Tyyppi: Käyttöohjeet

Innehållsförteckning

Installation, 2-3

Uppackning och nivellering

Anslutningar av vatten och el

Tekniska data

Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5

Kontrollpanel “touch control”

Hur ett tvättprogram startas, 6

Program och tillval, 7

Programtabell

Tvättillval

Tvättmedel och tvättgods, 8

Tvättmedel

Förbered tvättgodset

Tvättråd

Säkerhetsföreskrifter och råd, 9

Allmän säkerhet

Balanseringssystem för lasten

Kassering

Manuell öppning av luckan

Underhåll och skötsel, 10

Avstängning av vatten och el

Rengör maskinen

Rengöring av tvättmedelslådan

Skötsel av trumman

Rengöring av pumpen

Kontrollera vatteninloppsslangen

Fel och åtgärder, 11

Kundservice, 12

TVÄTTMASKIN

AQUALTIS

AQ114D 69D

Instruktioner för installation och

användning

Svenska,1

Dansk,25

Norsk,37

Suomi,13

! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så

att den kan konsulteras när som helst. I händelse av

försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att

bruksanvisningen följer med tvättmaskinen.

! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information

angående installation, användning och säkerhet.

! I påsen som innehåller denna bruksanvisning finns

(förutom garantin) anvisningar angående installationen.

Uppackning och nivellering

Uppackning

1. När tvättmaskinen har packats upp ska du kontrollera att

den inte har skadats under transporten.

Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan

kontakta återförsäljaren.

2. Ta bort de 4 skruvarna

som skyddar maskinen

under transporten och

respektive distansstycke

som sitter på bakstycket (se

figuren).

3. Stäng igen hålen med de medföljande plastpluggarna

som finns i påsen.

4. Spara alla delar. Om tvättmaskinen ska transporteras

måste dessa delar monteras tillbaka, för att undvika skador

inuti maskinen.

! Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för

barn.

Nivellering

1. Ställ tvättmaskinen på ett hårt och jämnt underlag utan

att stödja den mot väggar eller möbler.

2. Utjämna ojämnheter

genom att skruva på

justerfötterna tills maskinen

är horisontell (maskinen ska

inte luta mer än högst 2

grader).

! En ordentligt utförd nivellering ger maskinen stabilitet och

hindrar uppkomsten av vibrationer och buller. Detta gäller i

synnerhet vid centrifugeringsfasen.

! Om maskinen ställs på ett golv som har

heltäckningsmatta eller en annan matta, ska fötterna

justeras på så sätt att det finns tillräckligt utrymme under

tvättmaskinen för ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

! Innan inloppsslangen ansluts till vattennätet ska du låta

vattnet rinna tills det är helt klart.

1. Anslut inloppsslangen till

maskinen genom att skruva

fast den till det avsedda

vattenuttaget i den bakre

delen uppe till höger (se

figur).

2. Anslut inloppslangens

ände och skruva fast den på

en kallvattenkran som har en

öppning med 3/4 gasgänga

(se figur).

3. Se till att slangen inte har några veck eller är hopklämd.

! Kranens vattentryck måste befinna sig inom de värden

som finns i tabellen över Tekniska Data (se sidan intill).

! Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du

vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

! Använd slangarna som följder med maskinen. Använd

aldrig begagnade eller gamla slangar.

Installation

Anslutning av avloppsslangen

Anslut avloppsslangen till

en avloppsledning eller ett

väggavlopp som är placerat

på en höjd mellan 65

och 100 cm från marken.

Slangen får absolut inte

böjas.

Alternativt kan den hängas

på kanten på ett handfat

eller ett badkar och bind

fast den bifogade skenan

till kranen (se figur).

Den fria slangänden får inte

vara nedsänkt i vatten.

! Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om det

ändå skulle vara nödvändigt måste förlängningsslangen ha

samma diameter som originalslangen och den får inte vara

längre än 150 cm.

Elektrisk anslutning

Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra dig om

att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen

över Tekniska Data (se intill).

• Spänningstillförseln befinner sig inom de värden som

anges i tabellen över Tekniska Data (se intill).

• Uttaget passar ihop med maskinens stickkontakt. I

annat fall ska du låta byta ut uttaget eller kontakten.

! Maskinen ska inte installeras utomhus, inte ens om

installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det är

mycket farligt att utsätta den för regn och oväder.

! När maskinen har installerats ska strömuttaget vara

lättåtkomligt.

! Använd inte skarvsladdar eller grenuttag.

! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

! Nätkabeln och uttaget ska endast bytas ut av behöriga

tekniker.

Observera! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respekteras.

65 - 100 cm

Tekniska data

Modell

AQ114D 69D

Mått

Bredd 59,5 cm

Höjd 85 cm

Djup 64,5 cm

Kapacitet

Från 1 till 11 kg

Elektriska anslut-

ningar

Se märkskylten med tekniska egenskaper

som sitter på maskinen.

Vattenanslutningar

Max. tryck 1 MPa (10 bar)

Min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trummans kapacitet 71 liter

Centrifugeringsha-

stighet

Upp till 1600 varv/min

Kontrollprogram

enligt standard

1061/2010 och

1015/2010

Program

; Bomull Standard 60°C.

Program

; Bomull Standard 40°C.

Denna apparat överensstämmer med

följande EU-direktiv:

- 2004/108/EG (Elektromagnetisk kompa-

tibilitet)

- 2002/96/EG

- 2006/95/EG (Lågspänningsdirektiv).

LUCKA

Använd alltid det avsedda

handtaget för att öppna

luckan (se ritning).

TVÄTTMEDELSLÅDA

Tvättmedelsfacket sitter inuti

maskinen och du kommer åt

det genom att öppna luckan.

Angående dosering av

tvättmedel se kapitlet

”Tvättmedel och tvättgods”.

1. Fack för förtvätt: Använd

tvättmedel i pulverform.

! Kontrollera att inte

tilläggsfacket 3 är isatt innan

du fyller på tvättmedel.

2. Fack för förtvätt: Vid

användning av flytande

tvättmedel rekommenderas

att använda den

medföljande skiljväggen

A för en korrekt dosering.

Sätt tillbaka skiljeväggen i urtaget B vid användning av

pulvertvättmedel.

3. Tilläggsfack: Blekmedel

! När tilläggsfacket 3 används utesluts förtvätten.

Fack för tillsatser: För sköljmedel eller flytande tillsatser.

Det rekommenderas att aldrig överstiga max. nivå

som indikeras på gallret och att späda ut koncentrerat

sköljmedel.

Kontrollpanel “touch control”

För att ändra inställningarna,

tryck lätt på symbolen på

det känsliga området (touch

control), som visas i figuren.

Standby-läge

Denna tvättmaskin överensstämmer med ny

lagstiftning om energibesparing och är försedd med ett

självavstängningssystem (standby) som aktiveras 30

minuter efter att maskinen inte längre används. Tryck kort

på ON/OFF-knappen och vänta tills maskinen startar på

nytt.

Förbrukning i off-mode: 0,5 W

Förbrukning i Left-on: 0,5 W

KONTROLL-

PANEL

LUCKA

HANDTAG

FÖR LUCKA

SOCKEL

JUSTERBARA FÖTTER

Beskrivning av maskinen

DIRECT INJECTION-SYSTEM

Tvättmaskinen är försedd med en innovativ teknik som

kallas för “Direct Injection”. Denna löser snabbt upp

tvättmedlet och aktiverar på bästa sätt alla de olika

komponenterna. Systemet garanterar en fullständig

användning och upplösning av tvättmedlet, tack vare att

det blandas med vattnet innan det kommer till plaggen.

Detta medger en god tvättkapacitet redan vid låga

temperaturer, vilket innebär en betydande energibesparing

och mer skonsam behandling av färger och fibrer. Tekniken

“Direct Injection” aktiveras automatiskt i alla program.

ON/OFF-KNAPP MED LAMPA: Tryck kort på

knappen för att sätta på eller stänga av maskinen. Den

gröna kontrollampan indikerar att maskinen är tillslagen.

För att stänga av tvättmaskinen under tvättprogrammet,

tryck ned knappen en längre stund (cirka 3 sek.). Maskinen

stängs inte av om knappen trycks ned kort eller av misstag.

Om maskinen stängs av under pågående tvättning,

annulleras tvättningen.

PROGRAMVRED: Vredet kan vridas i båda riktningarna.

För att ställa in det mest lämpliga programmet, se

“Programtabell”. Under tvättningen förblir vredet stilla.

M1-M2-M3: Håll ned en av knapparna för att spara

ett program och önskade inställningar. För att hämta ett

tidigare sparat program, tryck på respektive knapp.

TEMPERATURKNAPP: Tryck på denna knapp för

att ändra eller stänga av temperaturen. Valt värde visas på

displayen ovanför (se “Hur ett tvättprogram startas”).

CENTRIFUGERINGSKNAPP: Tryck på denna knapp

för att ändra eller koppla från centrifugen. Valt värde visas

på displayen ovanför (se “Hur ett tvättprogram startas”).

SENARELAGD STARTKNAPP: Tryck på denna

knapp för att ställa in en senarelagd start för valt program.

Värdet för inställd fördröjning visas på displayen ovan (se

“Hur ett tvättprogram startas”).

TILLVALSKNAPPAR: Tryck på dessa för att välja de tillval

som finns tillgängliga. Kontrollampan för valt tillval förblir

tänd (se “Hur ett tvättprogram startas”).

Symboler för TVÄTTFASER: Dessa tänds för att indikera

tvättprogrammets framskridande (Tvättning - Sköljning

- Centrifugering - Tömning ).

Texten tänds visas när programmet har avslutats.

START/PAUSE-KNAPP MED LAMPA: När den

gröna kontrollampan blinkar långsamt, tryck på knappen

för att starta en tvättning. När programmet har startat

lyser kontrollampan med fast sken. För att avbryta

tvättprogrammet, tryck åter på knappen. Kontrollampan

blinkar orange. Om kontrollampan är släckt kan luckan

öppnas.

Tryck åter på knappen för att återstarta tvättningen från

den punkt där den har avbrutits.

LOCK-LAMPA: Indikerar att luckan är blockerad. För

att öppna luckan är det nödvändigt att avbryta programmet

(se “Hur ett tvättprogram startas”).

KNAPPLÅS-KNAPP MED LAMPA: Tryck ned

knappen i cirka 2 sekunder för att koppla till eller från

blockeringen av kontrollpanelen. Tänd kontrollampa

indikerar att kontrollpanelen är blockerad. På detta sätt

förhindras att programmen ändras av misstag, användbart

om det finns barn i hemmet.

EKO-LAMPA: Symbolen visas när en energibesparing

på minst 10% erhålls genom att ändra tvättparametrarna.

Innan maskinen går i standby-läge tänds symbolen i

några sekunder. När maskinen är avstängd uppskattas

energibesparingen till cirka 80%.

ÄNDRA SPRÅK

När maskinen startas för första gången blinkar det första

språket. Vid de 3 knapparna till höger på displayen

visas symbolerna “ “, “OK” och “V”. Språken ändras

automatiskt var 3:e sekund eller genom att trycka på

knapparna intill symbolerna “ “ och “V”. Önskat språk

bekräftas med knappen “OK”. Efter 2 sekunder slutar

valt språk att blinka. Om ingen knapp trycks ned, startar

den automatiska ändringen av språket på nytt efter 30

sekunder.

För att byta språk måste man sätta på och stänga av

maskinen. Tryck sedan ned knapparna temperatur

+ centrifug och + senarelagd start i 5 sek inom

30 sekunder. En kort ljudsignal hörs och på displayen

blinkar inställt språk. Genom att trycka på knapparna

intill symbolerna “ “ och “V” ändras språket. Önskat

språk bekräftas med symbolen “OK” intill knappen.

Efter 2 sekunder slutar valt språk att blinka. Om ingen

knapp trycks ned, visas föregående inställt språk efter 30

sekunder.

PROGRAMVRED

CENTRIFUGERINGSKNAPP

ON/OFF-KNAPP

MED LAMPA

Kontrollpanel “touch control”

DISPLAY

TEMPERATURKNAPP

LOCK-LAMPA

START/PAUSE-

KNAPP MED LAMPA

TVÄTTFAS-

SYMBOLER

SENARELAGD

START-KNAPP

KNAPPLÅS-KNAPP

MED LAMPA

EKO-

LAMPA

TILLVALSKNAPPAR

OBS: Första gången som tvättmaskinen används ska ett

tvättprogram köras med tvättmedel men utan tvättgods,

genom att ställa in bomullsprogrammet på 90° utan

förtvätt.

1. SÄTT PÅ MASKINEN. Tryck på knappen . Alla

kontrollampor tänds i 1 sekund och på displayen

visas texten AQUALTIS. Kontrollampan på knappen

fortsätter sedan att lysa med fast sken och

kontrollampan START/PAUSE blinkar.

2. VÄLJ PROGRAM. Vrid på PROGRAMVREDET

åt höger eller vänster för att välja önskat program.

Programnamnet visas på displayen och programmet

är förknippat med en temperatur och en

centrifugeringshastighet som kan ändras. På displayen

visas programmets tidslängd.

3. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten.

Se till att inte överskrida mängden tvätt som anges i

programtabellen på nästa sida.

4. DOSERA TVÄTTMEDLET. Dra ut tvättmedelsfacket

och häll i tvättmedlet i de därtill avsedda facken, som

beskrivs i “Beskrivning av maskinen”.

5. STÄNG LUCKAN.

6. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET. Tryck

på de därtill avsedda knapparna på kontrollpanelen:

Ändra temperaturen och/eller

centrifugeringen.

Maskinen väljer automatiskt max. temperatur och

centrifugering för inställt program eller de senast

valda inställningarna om de är kompatibla med valt

program. Tryck på knappen för att stegvis minska

temperaturen ned till kallt vatten (OFF). Tryck på

knappen för att stegvis minska centrifugeringen tills

den stängs av (OFF). Om knapparna trycks ned ännu en

gång återgår värdena till maximivärdena.

! Undantag: Om programmet

väljs kan temperaturen

ökas till 90°.

Inställning av senarelagd start.

För att ställa in en senarelagd start för valt program,

tryck på denna knapp tills önskad fördröjningstid visas.

Under inställningen visas tiden för den senarelagda

starten tillsammans med texten “Start om:” och den

blinkande symbolen . Efter att den senarelagda

starten har ställts in visar displayen symbolen med

fast sken och displayen återgår till att visa tidslängden

för inställt program med texten “Slut om:” och

programmets tidslängd. Genom att trycka på knappen

SENARELAGD START endast en gång visas den

tidigare inställda tiden för den senarelagda starten.

Efter starten visar displayen texten “Start om:” och

den senarelagda tiden. När den senarelagda tiden har

förflutit, startar maskinen och displayen visar “Slut om:”

och återstående tid för programmets slut.

För att ta bort den senarelagda starten, tryck på

knappen tills texten OFF visas på displayen. Symbolen

försvinner.

Ändra programmets inställningar.

• Tryck på knappen för att aktivera tillvalet. På

displayen visas tillvalets namn och lynetten som

motsvarar knappen tänds.

• Tryck åter på knappen för att koppla från tillvalet.

På displayen visas tillvalets namn och OFF. Lynetten

släcks.

 ! Om valt tillval inte är kompatibelt med inställt program

blinkar respektive kontrollampa, en ljudsignal hörs (3 pip)

och tillvalet aktiveras inte.

 ! Om valt tillval inte är kompatibelt med ett tidigare

valt tillval, blinkar kontrollampan för det första tillvalet

som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras.

Kontrollampan för det aktiverade tillvalet lyser sedan

med fast sken.

! Rekommenderad last och/eller programmets tidslängd

kan variera för de olika tillvalen.

7. STARTA PROGRAMMET. Tryck på knappen

START/PAUSE. Respektive kontrollampa lyser med

fast sken och luckan låses (kontrollampan LOCK

tänds). Symbolerna för respektive tvättfas tänds under

programmet för att indikerar pågående fas.

För att ändra ett tvättprogram under pågående

tvättprogram, avbryt tvättprogrammet med knappen

START/PAUSE. Väljs sedan önskat program och tryck

åter på knappen START/PAUSE.

För att öppna luckan under pågående tvättprogram,

tryck på knappen START/PAUSE. Om kontrollampan

LOCK är släckt går det att öppna luckan. Tryck

åter på knappen START/PAUSE för att återstarta

tvättprogrammet från den punkt där det har avbrutits.

8. PROGRAMMETS SLUT. När programmet har

avslutats visas texten END. Luckan kan öppnas

omedelbart. Om kontrollampan START/PAUSE blinkar,

tryck på knappen för att avsluta programmet. Öppna

luckan, töm ut tvätten och stäng av maskinen.

! Om du vill stänga av ett tvättprogram som redan har

startats, tryck ned knappen tills programmet avbryts

och maskinen stängs av.

Påse för ömtåliga täcken, gardiner och plagg

Tack vare den speciella påsen som följer med kan du även

tvätta de mest värdefulla och ömtåliga plagg i din Aqualtis

tvättmaskin och garantera dem maximalt skydd. Det

rekommenderas att påsen alltid används vid tvätt av täcken

och dunjackor med ytterfoder av syntetmaterial.

Hur ett tvättprogram startas

Tvättillval

Super Tvätt

Med hjälp av en stor mängd

vatten i programmets

inledande fas och längre

tvättid, garanterar detta tillval

en tvättning med mycket gott

resultat.

Denna funktion är användbar

för att ta bort de mest envisa

fläckar. Kan användas med

eller utan klorblekmedel.

Om du även vill bleka, sätt

in tilläggsfacket 3 (ingår) i

facket 1. Var noga när du häller i blekmedel så att du inte

överstiger markeringen för “max” som anges på mittappen

(se figur). För att endast bleka utan att ett fullständigt

tvättprogram körs, häll blekmedlet i tilläggsfacket 3, ställ

in programmet “Sköljning” och funktionen .

! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , ,

, , , , , , , .

Lättstruket

Genom att välja detta tillval ändras tvättningen och

centrifugeringen på ett lämpligt sätt för att minska

skrynklor på tvätten. I slutet av tvättprogrammet roterar

tvättmaskinen trumma långsamt.

Kontrollamporna “Lättstruket” och START/PAUSE blinkar.

För att avsluta programmet, tryck på knappen START/

PAUSE eller knappen “Lättstruket”.

! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , ,

, , , .

Extra Sköljning

Med detta tillval ökas sköljeffekten och tvättmedelsrester

tas bort på bästa möjliga sätt. Detta program

rekommenderas för personer som är särskilt känsliga för

tvättmedel. Detta tillval rekommenderas när tvättmaskinen

körs med full last eller när stora tvättmedelsdoser används.

! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , ,

, , , .

Förtvätt

När denna funktion väljs körs förtvätten. Användbart för att

ta bort envisa fläckar.

OBS! Fyll på tvättmedel i därtill avsett fack.

! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , ,

, , , , , , , , , (60°), .

Notering: Cirka 10 minuter efter START gör maskinen en ny beräkning och visar hur lång tid det är kvar innan programmet är klart.

Program och tillval

Programtabell

1) Tvättprov har utförts i enlighet med standard 1061/2010: Ställ in programmet

med en temperatur på 60°C.

Detta program är avsett för normalt smutsig bomullstvätt som kan tvättas i 60°C och är det snålaste programmet vad gäller energi och vatten. Den verkliga

tvättemperaturen kan skilja sig från den som anges.

2) Tvättprov har utförts i enlighet med standard 1061/2010: Ställ in programmet

med en temperatur på 40°C.

Detta program är avsett för normalt smutsig bomullstvätt som kan tvättas i 40°C och är det snålaste programmet vad gäller energi och vatten. Den verkliga

tvättemperaturen kan skilja sig från den som anges.

3) Vid en temperatur på 60 °C kan inte “Förtvätt” funktionen aktiveras.

För alla Test Institutes:

2) Långt bomullsprogram: Ställ in programmet

med en temperatur på 40 °C.

4) Långt syntetprogram: Ställ in programmet med en temperatur på 40 °C.

Symbol

Beskrivning av programmet

Temp.

max.

(°C)

Max.

hasti-

ghet

(varv/

min)

Tvättmedel och tillsat-

ser

Max. last (kg)

Restfuktighet

Energiförbruk-

ning kWh

Total vattenan-

vändning lt

Programmets

längd

Förtvätt

Tvättme-

del

Blekmedel

Sköljme-

del

Syntet Tålig tvätt 60° 800

   

5 48 1,12 58 120’

Syntet Tålig tvätt (4) 40° 800

   

5 48 0,67 54 100’

Flerfärgad

20° 1600 -



9 - - - 185’

Kulörtvätt Intensiv

40° 1600

 



9 - - - 175’

Mörkt

30° 800 -



6 - - - 80’

Skjortor

40° 600 -

  

2,5 - - - 75’

Täcken: för plagg som är stoppade med gåsdun. 30° 1200 -



3,5 - - - 110’

Säng & Bad: för badrums- och sovrumslinne. 60° 1600

   

11 - - - 160’

Sköljning

- 1600 - -

 

11 - - - 49’

Centrifug + Tömning - 1600 - - - - 11 - - - 16’

Anti Allergi Plus

60° 1600 -



6 - - - 210’

Anti Allergi Ömtåligt

40° 1600 -



6 - - - 230’

Ultra Fintvätt

30° 0 -



1 - - - 80’

Ylle Paltinum Care: för ylle, kashmir o.s.v. 40° 800 -



2,5 - - - 105’

Mix 30’: för att snabbt fräscha upp lätt smutsade plagg

(ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).

30° 800 -



4 71 0,20 44 30’

Bomull Standard 60°C (1): mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt.

60°

(Max. 90°)

1600

(3)

  

11 44 1,18 62 225’

Bomull Standard 40°C (2): lätt smutsig ömtålig vit- och kulörtvätt. 40° 1600 -

  

11 44 1,09 92 195’

Programmets tidslängd som anges på displayen eller i bruksanvisningen är en uppskattad tid baserad på standardförhållanden. Effektiv tid kan variera beroende på ett stort antal faktorer såsom inloppsvattnets temperatur

och tryck, omgivningstemperatur, mängd tvättmedel, mängd och typ av last, lastens jämvikt samt tillval som har valts.

Skjortor: Använd därtill avsett program för att tvätta

skjortor av olika material och färger.

Täcken: Använd därtill avsett program “Täcken” för

att tvätta plagg med gåsdunsstoppning och duntäcken

för dubbelsäng eller enkelsäng (som inte överstiger 3,5

kg), kuddar och dunjackor. Det rekommenderas att vika

in kanterna på dunplagg när de läggs in i tvättrumman (se

figurer) och inte överstiga ¾ av trummans volym.

För en optimal tvättning rekommenderas att använda

flytande tvättmedel som doseras i tvättmedelslådan.

Täcken: För att tvätta täcken med syntetiskt foder, använd den

medlevererade påsen och ställ in programmet “Täcken” .

Badrums- och sovrumslinne: Använd programmet

“Sang&Bad 60°” för att tvätta allt bad- och

sovrumslinne i huset. Programmet optimerar användningen

av sköljmedel och gör att du spar både tid och energi. Vi

rekommenderar att tvättmedel i pulverform används.

Anti Allergi Plus : Detta program är särskilt utprovat

för plagg av bomull och andra tåliga tyger för att ta bort

de viktigaste allergenerna såsom pollen, kvalster, katt- och

hundhår.

Anti Allergi Ömtåligt : Detta program är särskilt

utprovat för plagg av bomull och andra tåliga tyger för att ta

bort pollen, katt- och hundhår redan vid 40°.

Ultra Fintvätt: xnvänd programmet för tvättning av

mycket ömtåliga plagg, med t.ex. strass eller paljetter.

Det rekommenderas att vända avigsidan ut innan plaggen

tvättas och lägga mindre plagg i den speciella påsen för tvätt

av ömtåliga plagg. För bästa möjliga resultat rekommenderas

att använda flytande tvättmedel för ömtåliga plagg.

För tvätt av plagg av siden och gardiner (det

rekommenderas att vika ihop dem och lägga in dem i den

medlevererade påsen), välj programmet och aktivera

tillvalet (i detta fall är det även möjligt att aktivera

tillvalet “Extra Sköljning”); maskinen avslutar programmet

med tvätten i blöt och kontrollampan blinkar. För att

tömma ut vattnet och för att ta ut tvätten, tryck på knappen

START/PAUSE eller knappen “ .

Ylle: tvättprogrammet “Ylle” på denna tvättmaskin

från Hotpoint-Ariston har testats och godkänts av

Woolmark Company för tvätt av ullplagg märkta med

etiketten ”endast handtvätt”, förutsatt att tvättningen

görs enligt anvisningarna på plagget och instruktionera

som tillhandahålls från tvättmaskinstillverkaren. Hotpoint-

Ariston är det första tvättmaskinsmärket som har tilldelats

Woolmark Companys certifiering Woolmark Apparel

Care – Platinum för sin tvättprestanda samt vatten- och

energiförbrukning. (M1135)

Tvättmedel och tvättgods

Tvättmedel

Typen och mängden tvättmedel beror på typen av

material (bomull, ylle, silke...), färgen, tvättemperaturen,

smutsgraden och vattnets hårdhet.

Dosera tvättmedlet korrekt för att undvika slöseri och för att

skydda miljön: även om du använder ett biodegraderbart

tvättmedel innehåller det element som inverkar på

jämvikten i naturen.

Det rekommenderas att:

• Använda tvättmedel i pulverform för vita bomullsplagg

och för förtvätt.

• Använd flytande tvättmedel för ömtåliga bomullsplagg

och för alla program med låg temperatur.

• Använd skonsamma flytande tvättmedel för ylle och

silke.

Tvättmedlet ska hällas i innan tvättningen påbörjas i därtill

avsett fack eller i doseraren som placeras direkt i trumman.

I det sistnämnda fallet kan inte Bomullsprogrammet med

förtvätt väljas.

! Använd tvättmedel i pulverform för vita bomullsplagg, för

förtvätt och vid tvättprogram över 60 °C.

! Följ anvisningarna som anges på tvättmedelsförpackningen.

! Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt eftersom

dessa bildar för mycket lödder.

Förbered tvätten

• Öppna plaggen ordentligt innan de läggs in i maskinen.

• Dela upp tvätten beroende på typ av material (se

symbolen på plaggets tvättetikett) och färg. Separera

färgade plagg från vita.

• Töm fickorna och kontrollera knapparna.

• Överskrid inte värdena som indikeras i “Programtabell”

som avser vikten för torr tvätt:

Hur mycket väger tvätten?

1 lakan 400-500 g

1 örngott 150-200 g

1 bordsduk 400-500 g

1 badrock 900-1 200 g

1 handduk 150-250 g

1 jeans 400-500 g

1 skjorta 150-200 g

Tvättråd

Flerfärgad: använd programmet för flerfärgade plagg

eller färgade plagg som är medelsmutsiga. Programmet är

särskilt utprovat för att skona färgen och garantera samma

tvättresultat vid 20° som vid 40°. Det rekommenderas att

använda tvättmedel som är avsedda för färgade plagg och

som aktiveras redan vid låga temperaturer.

! Det är alltid att föredra att tvätta plagg med gemensamma

färger och i synnerhet när färgade plagg tvättas första gången.

Kulörtvätt Intensiv: använd programmet för ljusa

färgade plagg för en mer intensiv borttagning av fläckar,

utan att skada plaggen eller bleka färgernas lyster.

Programmet är särskilt utprovat för att garantera samma

tvättresultat vid 40° som vid 60°. Det rekommenderas att

använda särskilda tvättmedel för färgade plagg.

Mörkt: använd programmet för tvätt av mörka plagg.

Programmet är anpassat för att färgen på plaggen inte ska

blekas alltför snabbt. För bästa möjliga resultat rekommenderas

att använda flytande tvättmedel för tvätt av mörka plagg.

hushållsprodukter inte kasseras tillsammans med de

vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna

måste samlas upp separat för att optimera

återvinningen av materialet som ingår i apparaten

och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön.

Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla

produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående korrekt kassering

av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala

sopstation eller återförsäljare.

Manuell öppning av luckan

Om det inte går att öppna luckan på grund av strömavbrott

och du vill ta ut tvätten för att hänga den, gör på följande

sätt:

1. Dra ut stickkontakten ur

strömuttaget.

2. Kontrollera att vattennivån

i maskinen är lägre än

lucköppningen. Töm i

annat fall ut vattnet genom

avloppsslangen i en hink, se

figuren.

3. Ta bort skyddspanelen på tvättmaskinens framsida (se

följande sida).

4. Dra fliken som indikeras i

figuren utåt tills dragstången

av plast lossnar från spärren.

Dra sedan dragstången nedåt

tills ett “klick” hörs, som

betyder att luckan har lossats.

5. Öppna luckan. Upprepa

proceduren om det inte går

att öppna luckan.

6. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att

krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter den

mot maskinen.

Säkerhetsföreskrifter och

råd

! Maskinen har utarbetats och tillverkats i

överensstämmelse med internationell säkerhetsstandard.

Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och

ska läsas noggrant.

Allmän säkerhet

• Denna utrustning har tillverkats för att endast användas i

hemmet.

• Apparaten ska inte användas av personer eller barn

med psykiska eller fysiska handikapp, eller som saknar

erfarenhet och lämpliga kunskaper. Undantag kan göras

om apparaten används under översikt av en person som

ansvarar för deras säkerhet eller som ger nödvändiga

anvisningar angående dess användning. Barn ska hållas

under uppsikt för att försäkra dig om att de inte leker

med apparaten.

• Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller med

fuktiga händer eller fötter.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

• Rör inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara mycket

varmt.

• Öppna aldrig luckan med våld: säkerhetsmekanismen

som skyddar mot att den öppnas ofrivilligt kan skadas.

• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre

mekanismer för att utföra reparationer.

• Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maskinen då

den är igång.

• Om maskinen måste flyttas ska detta ske med

försiktighet och av minst två eller tre personer. Detta

ska inte göras av en enda person eftersom maskinen är

mycket tung.

• Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att trumman

är tom.

Balanseringssystem för lasten

För att undvika överdrivna vibrationer fördelar maskinen

lasten på ett jämnt sätt före varje centrifugering. Det sker

genom att ett antal rotationer utförs i följd med en hastighet

som är något högre än tvätthastigheten. Om lasten trots

upprepade försök inte fördelas perfekt, kör maskinen en

centrifugering med lägre hastighet än vad som var avsett.

Vid mycket stor obalans utför tvättmaskinen fördelningen

av tvätten i stället för centrifugeringen. För främja en

god fördelning av lasten och balansera den korrekt,

rekommenderas att blanda stora och små plagg.

Kassering

• Kassering av emballagematerial: Respektera

gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget

återanvändas.

• EU-direktivet 2002/96/CE angående avfall från

elektriska och elektroniska produkter, förutser att

Avstängning av vatten och el

• Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt

begränsas slitaget av maskinens vattensystem och

risken för läckage undviks.

• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och

under underhållsingreppen.

Rengör maskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan göras rena med

en trasa indränkt med ljummen tvållösning. Använd inte

lösningsmedel eller slipmedel.

Rengöring av tvättmedelslådan

Dra ut facket genom att

trycka på tungan (1) och dra

det utåt (2) (leva).

Tvätta det under rinnande

vatten. Denna rengöring ska

utföras ofta.

Skötsel av trumman

• Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig lukt

bildas.

Rengöring av pumpen

Maskinen är försedd med en självrengörande pump som

inte behöver något underhåll. Det kan dock hända att små

föremål (mynt, knappar) faller ned i förkammaren, som

skyddar pumpen, och som är placerad i dess nedre del.

! Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur

kontakten.

För att komma åt förkammaren:

1. Ta bort skyddspanelen på tvättmaskinens framsida

genom att trycka mot mitten. Tryck sedan nedåt på båda

sidorna och dra ut panelen (se figurer).

2. Placera en behållare för att

samla upp vattnet som rinner

ut (cirka 1,5 l) (se figur).

3. Lossa locket genom att

vrida det moturs (se figur).

4. Gör rent insidan noggrant.

5. Skruva tillbaka locket.

6. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att

krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter den

mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året. Om

den har sprickor eller skåror ska den bytas ut: Under

tvättcyklerna kan plötsliga brott uppstå på grund av det

starka trycket.

Underhåll och skötsel

Fel och åtgärder

Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.

Fel:

Maskinen går inte att sätta på.

Tvättcykeln startar inte.

Maskinen tar inte in vatten.

Maskinens lucka förblir låst.

Maskinen tar in och tömmer ut

vatten oavbrutet.

Maskinen tömmer inte eller

centrifugerar inte.

Maskinen vibrerar mycket under

centrifugeringen.

Maskinen läcker vatten.

Symbolerna för “Pågående fas”

blinkar snabbt samtidigt med

kontrollampan ON/OFF.

De bildas för mycket lödder.

Maskinens lucka förblir låst.

Möjliga orsaker/Lösningar:

• Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.

• Det saknas ström i bostaden.

• Luckan är inte ordentligt stängd.

• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.

• Vattenkranen är inte öppen.

• En senare starttid har ställts in.

• Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.

• Slangen är böjd.

• Vattenkranen är inte öppen.

• Det saknas vatten i bostaden.

• Vattentrycket är inte tillräckligt.

• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.

• Genom att välja tillvalet , roterar tvättmaskinens trumma långsamt i slutet

av tvättprogrammet. För att avsluta programmet, tryck på knappen START/

PAUSE eller knappen .

• Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från

marken (se “Installation”).

• Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se “Installation”).

• Om din bostad ligger högst upp i ett hus kan häverteffekter uppstå som gör att

maskinen tar in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta problem finns

särskilda hävertventiler att köpa som förhindrar denna effekt.

• Väggutloppet har inget luftutsläpp.

• Programmet saknar tömning: Med vissa program måste tömningen startas

manuellt (se “Program och tillval”).

• Tillvalet har aktiverats: För att avsluta programmet, tryck på knappen

START/PAUSEE (se “Program och tillval”).

• Avloppslangen är böjd (se ”Installation”).

• Avloppsledningen är tilltäppt.

• Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se “Installation”).

• Tvättmaskinen står inte plant (se Installation).

• Maskinen är inträngd mellan möbler och väggar (se ”Installation”).

• Lasten är obalanserad (se ”Tvättmedel och tvättgods”).

• Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se “Installation”).

• Tvättmedelsfacket är igensatt (för rengöring se “Underhåll och skötsel”).

• Avloppslangen är inte ordentligt fastsatt (se “Installation”).

• Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka

1 minut och sätt sedan på maskinen igen. Om felet kvarstår, ring teknisk

assistans.

• Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med texten “för

tvättmaskin”, “för hand och i maskin”, eller liknande).

• För stor mängd tvättmedel har doserats.

• Följ proceduren för Manuell öppning av luckan (se “Råd och föreskrifter”).

! Anm.: för att lämna “Demo Mode”, Stäng av maskinen, tryck samtidigt ned de två knapparna “START/PAUSE” och “ON/OFF”

i 3 sekunder.

Innan du kallar på Servicetjänsten:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se ”Fel och åtgärder”);

• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans.

! Vid felaktig installation eller användning kan du bli skyldig att betala ingreppet.

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel;

• Maskinmodell (Mod.);

• Serienummer (S/N).

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som sitter på utrustningen.

Kundservice

Suomi

Yhteenveto

Asennus, 14-15

Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen

Vesi- ja sähköliitännät

Tekniset tiedot

Koneen kuvaus, 16-17

Ohjauspaneeli “hipaisukytkin”

Miten suorittaa pesujakso, 18

Ohjelmat ja lisätoiminnot, 19

Ohjelmataulukko

Pesun lisävalinnat

Pesuaineet ja pyykit, 20

Pesuaine

Pyykin valmistelu

Ohjeita pesuun

Varotoimet ja neuvot, 21

Yleinen turvallisuus

Lastin tasapainotusjärjestelmä

Hävittäminen

Luukkuoven avaaminen manuaalisesti

Huolto ja hoito, 22

Veden ja sähkövirran poissulkeminen

Koneen puhdistus

Pesuainelokerikon puhdistus

Rummun hoito

Pumpun puhdistus

Veden tuloletkun tarkistaminen

Häiriöt ja korjaustoimet, 23

Huoltoapu, 24

PYYKINPESUKONE

AQUALTIS

AQ114D 69D

Asennus- ja

käyttöohjeet

! Säilytä tämä opas huolella, jotta sitä voidaan tutkia

tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä

varmista, että se pysyy yhdessä pesukoneen kanssa.

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

! Tämän oppaan säilytyskuoresta löydät takuun lisäksi osia,

joita tarvitaan asennuksen yhteydessä.

Pakkauksen purku ja vaakatasoon

asettaminen

Pakkauksen purku

1. Pakkauksesta purkamisen jälkeen tarkista, että

pyykinpesukone ei ole kärsinyt vahinkoja kuljetuksen

aikana.

Mikäli se on vahingoittunut, älä suorita liitäntöjä ja ota

yhteys jälleenmyyjään.

2. Poista kuljetuksen 4

suojaruuvia ja vastaava

välikappale, jotka sijaitsevat

takaosassa (katso kuvaa).

3. Sulje reiät muovitapeilla, jotka löydät käyttöoppaan

säilytyskuoresta.

4. Säilytä kaikki osat; pyykinpesukonetta kuljetettaessa

ne tulee asentaa takaisin, jotta voidaan estää sisäosien

vahingoittuminen.

! Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

Vaakatasoon asettaminen

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, että

se ei nojaa seiniin tai huonekaluihin.

2. Kompensoi

epätasaisuudet ruuvaten

tukijalkoja auki tai

kiinni, kunnes kone on

vaakasuorassa asennossa

(se ei saa olla 2 astetta

kaltevammassa asennossa).

! Huolellinen vaakatasoon asetus antaa vakautta sekä

estää tärinää ja meluisuutta erityisesti linkouksen aikana.

! Mikäli asennat koneen kokolattia- tai muun maton päälle,

säädä tukijalat siten, että pesukoneen alle jää riittävä tila

tuulettumiselle.

Vesi- ja sähköliitännät

Veden tuloletkun liittäminen

! Ennen tuloletkun liittämistä vesiverkkoon juoksuta vettä,

kunnes se on kirkasta.

1. Liitä tuloletku koneeseen

ruuvaten se kiinni

asiaankuuluvaan koneen

takana oikeassa yläosassa

olevaan vesiliittimeen (katso

kuvaa).

2. Liitä tuloletku ruuvaten

se kylmävesihanaan,

jonka suuaukossa on ¾”

putkikierteet (katso kuvaa).

3. Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin.

! Hanan vedenpaineen tulee olla Teknisten tietojen

taulukossa esitettävien arvojen mukainen (katso viereistä

sivua).

! Jos tuloletkun pituus ei ole riittävä, käänny erikoisliikkeen

tai alan ammattilaisen puoleen.

! Älä koskaan käytä vanhoja tai käytettyjä tuloletkuja vaan

ainoastaan koneen mukana toimitettuja letkuja.

Asennus

Veden poistoletkun liittäminen

Poistoletkua ei saa

koskaan asentaa suoraan

lattiakaivoon, vaan se

on asennettava kuvan

mukaisesti siten, että

poistoletkun pää on 65-100

cm korkeudella tasosta jolle

kone on asennettu. Varo

taivuttamasta poistoletkua

niin että se litistyy!

Vaihtoehtoisesti voit asettaa

poistoletkun lavuaarin

tai kylpyammeen laidalle

kiinnittäen lisävarusteena

toimitetun ohjaimen hanaan

(katso kuvaa).

Poistoletkun irrallinen pää ei

saa jäädä veden alle.

! Älä käytä jatkoletkuja; jos niiden käyttö on välttämätöntä,

käytä halkaisijaltaan alkuperäisen kokoista ja korkeintaan

150 cm mittaista jatkoletkua.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten

mukainen;

• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen,

joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso

viereen);

• syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu Teknisten

tietojen taulukossa (katso viereen );

• pistorasia sopii yhteen pesukoneen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pistorasia tai pistoke tulee

vaihdattaa.

! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin,

kun asennustila on suojattu katoksella, koska on

hyvin vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja

ukkosenilmalle.

! Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee olla

helposti saavutettavissa.

! Älä käytä jatkojohtoja tai haaroittimia.

! Johtoa ei saa taittaa ja se ei saa joutua puristuksiin.

! Sähköjohdon vaihto tulee antaa tehtäväksi ainoastaan

alan ammattilaiselle.

Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat yllä

olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

65 - 100 cm

Tekniset tiedot

Malli

AQ114D 69D

Mitat

leveys cm 59,5

korkeus cm 85

syvyys cm 64,5

Täyttömäärä

1 - 11 kg

Sähköliitännät

Katso koneessa olevaa teknisten

tietojen tietolaattaa.

Vesiliitännät

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)

min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)

rummun tilavuus 71 litraa

Linkousnopeus

1600 kierr./min saakka

Testiohjelmat

direktiivien

1061/2010 ja

1015/2010 mu-

kaisesti

Ohjelma

; Puuvilla Standard 60°C.

Ohjelma ; Puuvilla Standard 40°C.

Tämä kodinkone on seuraavien Euroo-

pan yhteisön direktiivien vaatimusten

mukainen:

- 2004/108/CE (Sähkömagneettinen

yhteensopivuus)

- 2006/95/CE Pienjännite)

- 2002/96/CE

LUUKKUOVI

Luukkuoven avaamiseksi

käytä aina asianmukaista

kahvaa(katso piirrosta).

PESUAINELOKERIKKO

Pesuainelokerikko sijaitsee

koneen sisällä ja se

saavutetaan avaamalla

luukku.

Pesuaineiden annosteluohjeet

löydät kappaleesta

”Pesuaineet ja pyykit”.

1. Esipesun pesuainekaukalo:

käytä jauhemaista

pesuainetta.

! Ennen pesuaineen

kaatamista varmista, ettei

lisäkaukalo 3 ole koneessa.

2. Pesun pesuainekaukalo:

Mikäli käytetään nestemäistä

pesuainetta, käytä (mukana

toimitettua) seinämää A

oikeaa annostelua varten.

Jauhemaista pesuainetta varten aseta seinämä uudelleen

koloon B.

3.Lisäkaukalo: Valkaisuaine

! Käytettäessä lisäkaukaloa 3 ei voida suorittaa

esipesua.

lisäaineiden kaukalo: nestemäisille lisäaineille ja

huuhteluaineelle. Suositellaan, ettei koskaan ylitetä

ritilän osoittamaa enimmäisrajaa ja että tiivistemäiset

huuhteluaineet laimennetaan ennen käyttöä.

Ohjauspaneeli “hipaisukytkin”

Asetusten muokkaamiseksi

paina kevyesti kuvaketta

kosketusherkän alueen

sisällä (hipaisukytkin) kuten

osoitetaan kuvassa.

Valmiustila

Pesukone on varustettu uusien energiansäästöön

liittyvien määräysten mukaisella automaattisella

sammutusjärjestelmällä, joka siirtää koneen valmiustilaan

30 minuutissa, mikäli konetta ei käytetä. Paina lyhyesti

painiketta ON/OFF ja odota, että kone kytkeytyy

uudelleen päälle.

Kulutus off-tilassa: 0,5 W

Kulutus Left-on-tilassa: 0,5 W

OHJAUS-

PANEELI

LUUKKUOVI

LUUKKUOVEN

KAHVA

JALUSTA

SÄÄDETTÄVÄT JALAT

Koneen kuvaus

DIRECT INJECTION -JÄRJESTELMÄ

Pyykinpesukone sisältää uuden innovatiivisen toiminnon

“Direct Injection”, jonka avulla pesuaine liukenee nopeasti

aktivoiden samalla parhaalla mahdollisella tavalla kaikki sen

ainesosat. Järjestelmä takaa pesuaineen täydellisen käytön

ja liukenemisen, koska se sekoitetaan veteen ennen kuin se

joutuu kosketuksiin vaatteiden kanssa. Siten saavutetaan

parhaat pesutulokset jo alhaisissa lämpötiloissa ja tämä

voidaan yhdistää huomattavaan energiansäästöön sekä

täydelliseen värien ja kuitujen säilymiseen. “Direct Injection”

-tekniikka aktivoituu automaattisesti kaikissa jaksoissa.

Merkkivalollinen painike ON/OFF: paina lyhyesti

painiketta koneen kytkemiseksi päälle tai sen

sammuttamiseksi. Vihreä merkkivalo osoittaa, että kone on

päällä. Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi pesun aikana

tulee painiketta painaa pitkään, vähintään 3 sekuntia; lyhyt

tai vahingonomainen painallus ei sammuta konetta. Koneen

sammuttaminen käynnissä olevan pesun aikana peruuttaa

kyseisen pesun.

Nappula OHJELMAT: voidaan kiertää molempiin suuntiin.

Sopivan ohjelman valitsemiseksi katso ”Ohjelmataulukko”.

Pesun aikana nappula pysyy paikoillaan.

M1-M2-M3 painikkeet: pidä painettuna yhtä painikkeista

tallentaaksesi eniten käyttämäsi jakso ja sen lisätoiminnot.

Aiemmin tallennetun jakson kutsumiseksi paina vastaavaa

painiketta.

Painike LÄMPÖTILA: paina lämpötilan muuttamiseksi

tai poissulkemiseksi; valittu arvo osoitetaan yllä olevassa

näytössä (katso “Miten suorittaa pesujakso”).

Painike LINKOUS: paina linkouksen muuttamiseksi

tai poissulkemiseksi; valittu arvo osoitetaan yllä olevassa

näytössä (katso “Miten suorittaa pesujakso”).

Painike VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS: paina esivalitun

ohjelman viivästetyn käynnistyksen asettamiseksi; asetetun

viivästyksen arvo osoitetaan yllä olevassa näytössä (katso

“Miten suorittaa pesujakso”).

Painikkeet LISÄTOIMINNOT: paina saatavilla olevien

lisätoimintojen valitsemiseksi. Valittua lisätoimintoa

vastaava merkkivalo jää palamaan (katso “Miten suorittaa

pesujakso“).

Kuvakkeet PESUN VAIHEET: kuvakkeet syttyvät

osoittaen jakson etenemisen (Pesu – Huuhtelu –

Linkous – Tyhjennys ).

Kirjoitus syttyy, kun jakso on päättynyt.

Merkkivalollinen painike START/PAUSE: kun vihreä

merkkivalo vilkkuu hitaasti, paina painiketta pesun

käynnistämiseksi. Jakson käynnistyttyä merkkivalo

muuttuu kiinteäksi. Pesun keskeyttämiseksi taukoon, paina

painiketta uudelleen; merkkivalo vilkkuu oranssina. Jos

merkkivalo ”LOCK” ei pala, voidaan avata luukkuovi.

Paina painiketta uudelleen pesun käynnistämiseksi

uudelleen pisteestä, johon se keskeytettiin.

Merkkivalo LOCK: se osoittaa, että luukkuovi on lukittu.

Luukun avaamiseksi jakso tulee laittaa taukotilaan (katso

“Miten suorittaa pesujakso”).

Merkkivalollinen painike NÄPPÄINTEN LUKITUS:

ohjauspaneelilohkon päälle tai pois päältä kytkemiseksi

pidä painiketta painettuna noin 2 sekuntia. Palava

merkkivalo osoittaa, että ohjauspaneeli on lukittu. Täten

estetään vahingonomaiset muutokset ohjelmiin, erityisesti

mikäli läheisyydessä on lapsia.

Merkkivalo ECO: kuvake syttyy, kun pesun

parametreja muuttaen voidaan saavuttaa vähintään

10% energiansäästö. Lisäksi ennen kuin kone siirtyy

”Valmiustilaan”, kuvake syttyy muutamaksi sekunniksi;

arvioitu energiansäästö on noin 80%, kun kone

sammutetaan.

KIELEN MUUTTAMINEN

Koneen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä

näytölle tulee näkyviin ensimmäinen kieli vilkkuvana.

Näytön oikealla puolella olevien 3 painikkeen kohdalle

tulee näkyviin tunnukset “ ”, “OK” ja “V”. Kielet muuttuvat

automaattisesti joka 3.’’ tai painettaessa painikkeita

tunnusten “ ” ja “V” vieressä. Painikkeella “OK”

vahvistetaan kieli, joka muuttuu kiinteäksi 2’’ kuluttua. Jos

ei paineta mitään painiketta, 30’’ sekunnin kuluttua kielten

automaattinen vaihto käynnistyy uudelleen.

Kielen muuttamiseksi kone tulee käynnistää ja

sammuttaa sekä sammutusta seuraavien 30” aikana

tulee painaa samanaikaisesti vähintään 5’’ seuraavia

painikkeita: lämpötila + linkous + viivästetty

käynnistys . Voit kuulla lyhyen äänimerkin ja näytölle

tulee näkyviin asetettu kieli vilkkuvana. Painamalla

painikkeita tunnusten “ “ ja “V” vierellä voidaan vaihtaa

kieli. Tunnuksen “OK” vieressä olevalla painikkeella

vahvistetaan kieli, joka muuttuu kiinteäksi 2’’ kuluttua.

Jos ei paineta mitään painiketta, 30’’ sekunnin kuluttua

näytetään aiemmin asetettu kieli.

Nappula

OHJELMAT

Merkkivalollinen painike

ON/OFF

Ohjauspaneeli “hipaisukytkin”

Näyttö

Painike LÄMPÖTILA

Painike LINKOUS

Painikkeet

LISÄTOIMINNOT

Painike

VIIVÄSTETTY

KÄYNNISTYS

Merkkivalo

LOCK

Merkkivalollinen painike

START/PAUSE

Merkkivalollinen painike

NÄPPÄINTEN

LUKITUS

Merkkivalo

ECO

Kuvakkeet

PESUN

VAIHEET

HUOMAA: kun käytät pyykinpesukonetta ensimmäisen

kerran, suorita pesujakso ilman pyykkejä, mutta käytä

pesuainetta ja aseta 90° puuvillaohjelma ilman esipesua.

1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta . Kaikki

merkkivalot syttyvät noin 1 sekunnin ajaksi ja näytölle

ilmestyy kirjoitus AQUALTIS; lopuksi jäävät palamaan

kiinteinä painikkeen merkkivalo ja START/PAUSE

merkkivalo vilkkuu.

2. OHJELMAN VALINTA. Kierrä OHJELMIEN

NAPPULAA oikealle tai vasemmalle, kunnes valitaan

haluttu ohjelma; ohjelman nimi ilmestyy näytölle;

kuhunkin ohjelmaan liittyy tietty lämpötila ja tietty

linkousnopeus, joita voidaan haluttaessa muuttaa.

Näytölle ilmestyy jakson kesto.

3. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi. Laita

pyykit koneeseen varoen ylittämästä seuraavalla sivulla

olevan ohjelmataulukon mukaista täyttömäärää.

4. PESUAINEEN ANNOSTELU. Vedä lokerikko ulos

ja kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin kuten

osoitettu kappaleessa ”Koneen kuvaus”.

5. SULJE LUUKKUOVI.

6. PESUJAKSON RÄÄTÄLÖINTI. Käsittele

asianmukaisia ohjauspaneelin painikkeita:

Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden

muuttaminen.

Kone näyttää automaattisesti asetetun ohjelman

sallimat enimmäisarvot lämpötilalle ja linkousnopeudelle

tai viimeksi valitut arvot, jos ne sopivat yhteen

valitun ohjelman kanssa. Painettaessa painiketta

vähennetään asteittain lämpötilaa, kunnes

saavutetaan kylmäpesu (OFF). Painettaessa painiketta

vähennetään asteittain linkousnopeutta aina siihen

saakka, että se on pois suljettu (OFF). Painettaessa

vielä kerran painikkeita asetetaan uudelleen korkeimmat

mahdolliset arvot.

! Poikkeus: valittaessa ohjelma lämpötila voidaan

nostaa aina 90° saakka.

Aseta viivästetty käynnistys.

Esivalitun ohjelman viivästetyn käynnistyksen asettamiseksi

paina vastaavaa painiketta, kunnes saavutetaan haluttu

viivästysaika. Asetuksen aikana näytetään viivästysaika

yhdessä kirjoituksen ”Alkaa:” ja vilkkuvan tunnuksen

kanssa. Viivästetyn käynnistyksen asettamisen

jälkeen näytöllä näkyy kiinteä tunnus ja näyttö palaa

asetetun jakson keston näyttöön ja voidaan nähdä myös

kirjoitukset ”Päättyy:” ja jakson kesto. Painettaessa

painiketta VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS vain yhden

kerran tulee näkyviin aiemmin asetettu viivästysaika.

Käynnistyksen jälkeen näytölle tulee näkyviin kirjoitus

”Alkaa:” ja viivästysaika. Kun asetettu viivästysaika

on kulunut umpeen, kone käynnistyy ja näytölle tulee

näkyviin ”Päättyy:” sekä jaksoon loppuun jäljellä oleva

aika. Viivästetyn käynnistyksen poistamiseksi paina

painiketta, kunnes näytölle ilmestyy kirjoitus OFF; tunnus

sammuu.

Jakson ominaisuuksien

muuttaminen.

• Paina painiketta lisätoiminnon aktivoimiseksi,

näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi ja painiketta

vastaava osoitin syttyy.

• Paina uudelleen painiketta lisätoiminnon kytkemiseksi

pois päältä; näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi sekä

OFF ja osoitin sammuu.

! Jos valittu lisätoiminto ei ole yhteensopiva asetetun

ohjelman kanssa, yhteensopimattomuus osoitetaan

merkkivalon vilkkumisella ja äänimerkillä (3 kertaa) ja

lisätoimintoa ei kytketä päälle.

! Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin

asetetun toiminnon kanssa, ensimmäistä valittua

vaihtoehtoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja päälle

kytketään ainoastaan viimeksi valittu lisätoiminto,

painikkeen merkkivalo muuttuu kiinteäksi.

! Lisätoiminnot voivat vaihdella suositellun täyttömäärän

ja/tai jakson keston mukaan.

7. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. Paina näppäintä

START/PAUSE. Vastaava merkkivalo muuttuu kiinteäksi

ja luukkuovi lukkiutuu (merkkivalo LOCK palaa). Pesun

vaiheita vastaavat kuvakkeet syttyvät jakson kuluessa

osoittamaan meneillään olevan vaiheen.

Ohjelman vaihtamiseksi silloin, kun jakso on meneillään,

laita pyykinpesukone taukotilaan painaen painiketta

START/PAUSE; valitse sitten haluttu jakso ja paina

uudelleen painiketta START/PAUSE.

Luukun avaamiseksi jakson aikana paina painiketta

START/PAUSE; jos merkkivalo LOCK on

sammuksissa, luukku voidaan avata. Paina uudelleen

painiketta START/PAUSE ohjelman käynnistämiseksi

uudelleen siitä kohdasta, johon se keskeytettiin.

8. OHJELMAN LOPPU. Ohjelman loppu osoitetaan

valaistulla kirjoituksella END. Luukkuovi voidaan avata

välittömästi. Jos merkkivalo START/PAUSE vilkkuu,

paina painiketta jakson loppuun viemiseksi. Avaa luukku,

poista pyykit ja sammuta kone.

! Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina

pitkään painiketta kunnes jakso keskeytetään ja kone

sammuu.

Pussi höyhentuotteille, verhoille ja herkille

pyykeille

Pakkauksen mukana toimitetun erityisen pussin avulla

Aqualtis-pesukone mahdollistaa myös arvokkaimpien

ja herkimpien pyykkien pesun suojaten niitä parhaalla

mahdollisella tavalla. Pussia suositellaan käyttämään

aina pestäessä untuvapeittoja ja -takkeja, joiden

päällysmateriaali on synteettinen.

Miten suorittaa pesujakso

Pesun lisävalinnat

Super Wash

Tämän lisätoiminnon avulla

saadaan korkealaatuinen

pesutulos, koska jakson

alkuvaiheessa käytetään

enemmän vettä ja ohjelma

kestää pidempään.

Tämä toiminto on hyödyllinen

vaikeimpien tahrojen

poistamiseksi. Voidaan

käyttää valkaisuaineen

kanssa tai ilman sitä.

Jos halutaan suorittaa

myös valkaisu, laita toimitettu lisäkaukalo 3 varsinaiseen

kaukaloon 1. Älä ylitä valkaisuaineen annostelussa

keskellä olevan tapin osoittamaa enimmäismäärää (katso

kuvaa). Jos halutaan suorittaa ainoastaan valkaisu

ilman täydellistä pesuohjelmaa, kaada valkaisuainetta

lisäkaukaloon 3, aseta ohjelma “Huuhtelu” ja kytke päälle

lisätoiminto “Super Wash” .

! Sitä ei voida käyttää ohjelmien , , , , , ,

, , , .

Lisähuuhtelu

Valittaessa tämä lisätoiminto lisätään huuhtelun tehokkuutta

ja varmistetaan pesuainejäämien paras mahdollinen poisto.

Tämä on tärkeää erityisesti herkkäihoisille. Suositellaan

käyttämään tätä lisätoimintoa pyykinpesukoneen ollessa

täyteen lastattu tai käytettäessä suuria pesuainemääriä.

! Toimintoa ei voida käyttää ohjelmien , , , , , .

Easy Iron

Kun valitaan tämä lisätoiminto, pesua ja linkousta

muutetaan siten, että ryppyjen muodostuminen vähenee.

Jakson lopuksi pyykinpesukone suorittaa hitaita rummun

kiertoja; merkkivalot ”Easy Iron” ja START/PAUSE vilkkuvat.

Jakson päättämiseksi paina painiketta START/PAUSE tai

painiketta ”Easy Iron”.

! Sitä ei voida käyttää ohjelmien , , , , , .

Esipesu

Valittaessa tämä lisätoiminto suoritetaan esipesu, joka on

hyödyllinen pinttyneiden tahrojen poistamiseksi.

HUOM.: Lisää pesuaine asianmukaiseen kaukaloon.

! Sitä ei voida käyttää ohjelmien , , , , , ,

, , , , , (60°), .

Huomaa: noin 10 minuutin kuluttua START kone laskee uudelleen kyseisen täyttömäärän mukaisen ohjelman loppuun jäljellä olevan ajan ja se osoitetaan näytöllä.

Ohjelmat ja lisätoiminnot

Ohjelmataulukko

1) Testiohjelma normin 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma ja lämpötilaksi 60°C.

Tämä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 60°C:ssa pestäville

pyykeille. Pesun todellinen lämpötila voi poiketa ilmoitetusta.

2) Testiohjelma normin 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma ja lämpötilaksi 40°C.

Tämä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 40°C:ssa pestäville

pyykeille. Pesun todellinen lämpötila voi poiketa ilmoitetusta.

3) Lämpötilassa 60 °C “Esipesu” toimintoa ei voida kytkeä päälle.

Kaikille testauslaitoksille:

2) Pitkä puuvillaohjelma: aseta ohjelma ja lämpötilaksi 40°C.

4) Pitkä synteettisetohjelma: aseta ohjelma ja lämpötilaksi 40°C.

Näytöllä tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio, joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti. Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekijöistä kuten tulevan veden

lämpötila ja paine, ympäristön lämpötila, pesuaineen määrä, lastin määrä ja tyyppi, lastin tasapainoisuus, valitut lisätoiminnot.

Ohjelmat

Ohjelman kuvaus

Enim-

mäis-

lämpötila

(°C)

Enimmäis-

nopeus

(kierrosta/

min)

Pesuaineet ja

lisäaineet

Enimmäistäyt-

tö (kg)

Jäämäko-

steus%

Energian kulu-

tus kWh

Kokonaisvesi-

määrä lt

Jakson kesto

Esipesu

Pesu

Valkai-

suaine

Huuh-

teluaine

SYNTEETTISET Kestävät

60° 800

   

5 48 1,12 58 120’

SYNTEETTISET Kestävät (4) 40° 800

   

5 48 0,67 54 100’

MONIVÄRINEN

20° 1600 -



9 - - - 185’

KIRJOPESU Intensiivinen

40° 1600

 



9 - - - 175’

TUMMAT

30° 800 -



6 - - - 80’

PAIDAT

40° 600 -

  

2,5 - - - 75’

UNTUVA: untuvilla tai höyhenillä täytetyt tuotteet. 30° 1200 -



3,5 - - - 110’

7 PÄIVÄÄ: vuodevaatteet ja pyyhkeet. 60° 1600

   

11 - - - 160’

HUUHTELU

- 1600 - -

 

11 - - - 49’

LINKOUS + TYHJENNYS - 1600 - - - - 11 - - - 16’

ANTIALLERGINEN Plus

60° 1600 -



6 - - - 210’

ANTIALLERGINEN Arat tuotteet

40° 1600 -



6 - - - 230’

ERITTÄIN ARAT

30° 0 -



1 - - - 80’

VILLA Platinum Care: villa-, cashmeretuotteet jne. 40° 800 -



2,5 - - - 105’

SEKA 30’: kevyesti likaisten pyykkien raikastamiseen

(ei sovi villalle, silkille tai käsin pestäville tuotteille).

30° 800 -



4 71 0,20 44 30’

PUUVILLA Standard 60°C (1): erittäin likainen kestävä kirjo- ja

valkopyykki.

60°

(Max. 90°)

1600

(3)

  

11 44 1,18 62 225’

PUUVILLA Standard 40°C (2): kevyesti likainen herkkä kirjo- ja

valkopyykki.

40° 1600 -

  

11 44 1,09 92 195’

Pesuaine

Pesuaineen valinta ja käytettävä määrä riippuvat

kangastyypistä (puuvilla, villa, silkki….), väristä,

pesulämpötilasta, likaisuusasteesta ja veden kovuudesta.

Annostele pesuaine oikein ja vältä tuhlausta suojellen siten

luontoa: vaikka pesuaineet ovat biohajoavia, ne sisältävät

aineita, jotka muuttavat luonnon tasapainoa.

Suosittelemme, että:

• käytät jauhemaisia pesuaineita valkoisille puuvillapyykeille

ja esipesuun.

• käytät nestemäisiä pesuaineita herkille puuvillapyykeille

sekä kaikille ohjelmille, joissa pesu suoritetaan alhaisessa

lämpötilassa.

• käytät helliä nestemäisiä pesuaineita villalle ja silkille.

Pesuaine tulee kaataa ennen pesun aloittamista asianmukaiseen

kaukaloon tai annostelupalloon, joka laitetaan suoraan rumpuun.

Tässä tapauksessa ei voida valita jaksoa Puuvilla esipesun kanssa.

! Käytä jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille

puuvillapyykeille, esipesuun ja pesuun yli 60°C:en lämpötiloissa.

! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.

! Älä käytä käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden

liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Pyykin valmistelu

• Avaa pyykit hyvin ennen niiden laittamista koneeseen.

• Jaa pyykit kangastyypin (katso tuoteselosteen tunnusta)

ja värin mukaan ollen varovainen, että värilliset ja

valkoiset pyykit pestään erillään;

• Tyhjennä taskut ja tarkista napit;

• Älä ylitä suositusarvoja, jotka osoitetaan ”Ohjelmataulukko”

ja jotka viittaavat kuivan pyykin painoon.

Paljonko pyykit painavat?

1 lakana 400-500 g

1 tyynynpäällinen 150-500 g

1 pöytäliina 400-500 g

1 saunatakki 900-500 g

1 pyyhe 150-500 g

1 farkut 400-500 g

1 paita 150-500 g

Ohjeita pesuun

MONIVÄRINEN: käytä jaksoa moniväristen tai

eriväristen suhteellisen likaisten vaatteiden pesuun. Jakso

on suunniteltu takaamaan värin säilyminen siten, että

saavutetaan 40°:en pesutulos jo 20°:essa. Suositellaan

käyttämään värillisille vaatteille tarkoitettuja pesuaineita,

jotka aktivoituvat alhaisissa lämpötiloissa.

! Suositellaan, että suoritat aina erikseen väriä päästävien

vaatteiden pesun kuten myös värillisten vaatteiden

ensimmäisen pesun.

KIRJOPESU Intensiivinen: käytä jaksoa vaaleille

värillisille vaatteille tahrojen poistamiseksi tehokkaammin,

mutta vahingoittamatta värien kokonaisuutta ja elävyyttä.

Jakso on suunniteltu takaamaan 60°:en pesutulos jo

40°:ssa. Suositellaan käyttämään värillisille vaatteille

tarkoitettuja pesuaineita.

Tummat: käytä ohjelmaa tummien pyykkien

pesua varten. Ohjelma on suunniteltu tummien värien

säilyttämiseksi. Parhaan lopputuloksen saamiseksi

suositellaan tarkoitukseen soveltuvan nestemäisen

pesuaineen käyttöä.

Paidat: käytä erityistä ohjelmaa erityyppisten ja

-väristen paitojen pesuun, jolloin takaat niiden parhaan

mahdollisen hoidon.

Untuva: höyhen- tai untuvatäytteisten tuotteiden kuten

untuvaisten tavallisten tai parisängynpeitteiden (ei yli

3,5 kg painavien), tyynyjen tai takkien pesuun sopii

erityinen ohjelma “Untuva” . Suositellaan asettamaan

untuvatuotteet rumpuun taittaen niiden reunat sisäänpäin

(katso kuvaa) sekä ettei ylitetä ¾ rummun tilavuudesta.

Parhaan mahdollisen pesutuloksen saamiseksi suositellaan

käyttämään nestemäistä pesuainetta, joka annostellaan

pesuainelokerikkoon.

Kuitupeitteet: käytä synteettisellä täytteellä varustettujen

peitteiden pesuun toimitettua pussia ja aseta ohjelma

“Untuva” .

Vuodevaatteet ja pyyhkeet: pestäksesi koko kodin

liinavaatteet kerralla käytä ohjelma , joka optimoi

huuhteluaineen käytön ja mahdollistaa ajan sekä energian

säästämisen. Suositellaan käyttämään jauhemaista pesuainetta.

ANTIALLERGINEN Plus : jakso on suunniteltu

puuvillavaatteille sekä muille kestäville kankaille ja sen avulla

voidaan poistaa tärkeimmät allergian aiheuttajat kuten

siitepöly, pölypunkit ja kotieläinten karvat.

ANTIALLERGINEN Arat tuotteet : jakso on suunniteltu

puuvillavaatteille sekä muille kestäville kankaille ja sen

avulla voidaan poistaa siitepöly sekä kotieläinten karvat jo

40°:ssa.

Erittäin Arat: käytä ohjelmaa pestäessä erittäin

herkkiä pyykkejä, joissa on strassi- tai paljettikoristeita.

Ennen pesua käännä vaatteet nurinpäin ja laita pienet

pyykit asianmukaiseen pesupussiin. Herkän pyykin pesuun

soveltuvat parhaiten nestemäiset pesuaineet.

Silkkisten pyykkien ja verhojen (suositellaan taittelemaan

pyykit ja asettamaan ne toimitettuun pussiin) pesua varten

valitse jakso ja kytke päälle lisätoiminto (kyseisessä

tapauksessa on mahdollista kytkeä päälle myös lisätoiminto

”Lisähuuhtelu”); kone päättää jakson jättäen pyykit

likoamaan veteen ja merkkivalo vilkkuu. Jotta voidaan

tyhjentää vesi ja poistaa pyykit, tulee painaa painiketta

START/PAUSE tai painiketta .

Villa: tämän Hotpoint-Ariston pesukoneen ”Villa”-

pesujakson on testannut ja hyväksynyt Woolmark

Company, jonka mukaan se sopii “käsinpestäville”

villatuotteille, kunhan pesu suoritetaan noudattaen tuotteen

merkintöjä sekä kodinkoneen valmistajan ohjeita. Hotpoint-

Ariston on ensimmäinen pesukonemerkki, joka on saanut

Woolmark Companyn sertifikaatin Woolmark Apparel Care

– Platinum saataville pesutuloksille ja veden sekä energian

kulutukselle. (M1135)

Pesuaineet ja pyykit

Sivu latautuu ...

HOTPOINT/ARISTON AQ114D 69D EU/A Käyttöohjeet

Brändi: HOTPOINT/ARISTON

Malli: AQ114D 69D EU/A

Tyyppi: Käyttöohjeet

Lataa PDF

raportti

HOTPOINT/ARISTON AQ114D 69D EU/A Käyttöohjeet

HOTPOINT/ARISTON AQ114D 69D EU/A Käyttöohjeet

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat