Russell Hobbs 14390 Ohjekirja

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 10

istruzioni per l’uso 14

instrucciones 18

instruções 22

brugsanvisning 26

bruksanvisning 30

instruksjoner 34

ohjeet 38

инструкции (Русский) 42

pokyny 46

inštrukcie 50

instrukcja 54

uputstva 58

navodila 62

οδηγίες 66

utasítások 70

talimatlar 74

instrucţiuni 78

инструкции (Български) 82

instructions 86

Sivu latautuu ...

5

Mülltonnen Symbol

Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoﬀe in

elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses

Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.

Sivu latautuu ...

12

extra lift

15 Na het roosteren van kleine etenswaren (bagels, beschuitbollen enz.) kunt u de liftknop

verder omhoog tillen, zodat u ze gemakkelijker uit de broodrooster kunt halen.

bevroren brood f

16 Laat de bruiningsbediening op uw favoriete instelling staan, voer het bevroren brood in, doe

de liftknop omlaag en raak f aan.

17 Het lampje “f ” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde

bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

broodjeswarmer

, Als u de broodjeswarmer gebruikt, mag u de bruiningsgraad niet hoger dan 1 instellen.

18 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of

broodjes met een suikerlaag op te warmen.

19 Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuf.

20 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.

21 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.

22 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.

23 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.

24 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

geroosterd brood opnieuw opwarmen

25 Gebruik de laagste stand. Warm alleen geroosterd brood zonder boter of beleg opnieuw op.

aanwijzingen en tips

26 Gebruik bij het roosteren van meerdere sneeën brood, brood van dezelfde grootte, dikte en

versheid.

27 Oud brood bevat minder vocht, waardoor het knapperiger geroosterd brood wordt.

28 Oud of dun brood wordt sneller bruin dan vers of dik brood. Gebruik een lagere stand.

29 Zoete broodproducten (krentenbollen, krentenbrood e.d.) worden veel sneller bruin dan

gewoon brood en dienen dan ook op een lagere stand te worden geroosterd.

zorg en onderhoud

30 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.

31 Neem de buitenkant van de mixer af met een vochtige doek.

32 Verwijder de kruimellade en maak hem leeg. Neem de kruimellade met een vochtige doek af,

droog hem en breng hem weer aan in de broodrooster.

33 Gebruik de broodrooster alleen met de kruimmellade eronder.

34 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

35 Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplossingen.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit

symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar

moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

Sivu latautuu ...

24

pão congelado f

16 Regule o comando de torragem conforme pretendido, introduza o pão congelado, baixe a

alavanca e toque em f.

17 A luz f acende-se e o tempo de torragem é automaticamente alterado para proporcionar o

mesmo grau de torragem que obtém com o pão não congelado.

aquecedor de pão

, Use sempre o aquecedor de pão no nível de torragem 1.

18 Não use o aquecedor de pão para aquecer pão congelado, barrado ou recheado.

19 Coloque o aquecedor de pão em cima da torradeira, com os pés dentro das ranhuras.

20 Coloque o pão em cima do aquecedor de pão.

21 Regule a torradeira para o nível 1, e empurre a alavanca para baixo.

22 Quando a alavanca saltar para cima, retire o pão aquecido.

23 Não toque nas partes metálicas do aquecedor de pão. Estarão muito quentes.

24 Retire o aquecedor de pão antes de voltar a usar normalmente a torradeira.

reaquecer torradas

25 Utilize a regulação mais baixa. Só aqueça torradas por barrar, sem manteiga.

conselhos e sugestões

26 Ao torrar mais de uma fatia de pão, utilize fatias de tamanho, espessura e frescura idênticas.

27 O pão seco (do dia anterior) contém menos humidade e, portanto, as torradas ﬁcam mais

estaladiças.

28 O pão seco ou ﬁno torra mais rapidamente do que o pão fresco ou espesso. Utilize um nível

mais baixo.

29 Produtos de pão doce (‘tea cake’, pão com frutas, etc.) torram muito mais rapidamente do

que o pão simples e, por isso, a torradeira deverá ser regulada para um nível mais baixo.

cuidados e manutenção

30 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.

31 Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.

32 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas. Limpe-a com um pano húmido, seque-a e

volte a colocá-la na torradeira.

33 Não utilize a torradeira se a bandeja de recolha de migalhas não estiver correctamente

colocada e fechada.

34 Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

35 Não utilize produtos ou solventes de limpeza abrasivos ou fortes.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas

contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo

não deverá ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou

reciclados.

Sivu latautuu ...

36

bollevarmer

, Bruk bollevarmer kun på bruningsnivå 1.

18 Ikke bruk bollevarmen til å varme frosne, påsmurte, tildekkede, isete eller fylte boller.

19 Sett bollevarmeren på toppen av brødristeren, med støttene på innsiden av sprekken.

20 Plassér bollene på toppen av bollevarmeren.

21 Ha brunningsnivået på 1, senk deretter brødheisen.

22 Når brødheisen spretter opp, ern de varme bollene.

23 Ikke berør trådene til bollevarmeren – de kan være varme.

24 Fjern bollevarmeren før brødristeren brukes på normal måte.

oppvarming brødskive

25 Bruk den laveste innstillingen. Varm kun slette og usmurte brødskiver.

hint og tips

26 Hvis man rister mer enn en skiv, bruk skiver med lik størrelse, tykkelse og ferskhet.

27 Gammelt (gårsdagens) brød inneholder mindre fuktighet, brødene blir derfor sprøere.

28 Gammelt og tynt brød ristes fortere enn fersk og tykt brød. Ha på lavere styrke.

29 Søte brødprodukt (tekaker, fruktloﬀ osv) brunes mye fortere enn vanlig brød bruk derfor en

lettere innstilling.

behandling og vedlikehold

30 Trekk ut kontakten fra brødristeren og la den kjøles ned.

31 Tørk over alle overﬂater med en dampet klut. Hvis det er nødvendig bruk litt oppvaskmiddel.

32 Fjern og tøm smulefangeren. Tørk over med en dampet klut, tørk og sett den tilbake i

brødristeren.

33 Ikke bruk brødristeren med mindre smulefangeren passer og er lukket.

34 Ikke dypp apparatet i vann eller annen form for væske.

35 Ikke bruk grove eller rengjøringsmidler med slipemidler eller andre løsemidler.

søppelkasse symbol

For å forhindre miljømessige og helseproblemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektroniske varer, så må apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli

kastet på en usortert kommunal søppelplass, men den må bli tatt fra hverandre,

brukt på nytt eller resirkulert.

Sivu latautuu ...

38

Lue ohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna ohjeet

laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta säilytä ne siihen asti, että tiedät

laitteen toimivan.

tärkeitä varotoimia

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Tätä laitetta saa käyttää vain vastuullinen aikuinen tai käytön on tapahduttava tällaisen

henkilön valvonnassa.

2 Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

3 Älä laita laitetta nesteeseen, älä käytä sitä kylpyhuoneessa, veden lähellä tai ulkona.

4 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.

5 Älä laita sitä minkään sellaisen kohteen päälle tai lähelle, joka voi vaurioitua jo

kohtuullisestakin lämmöstä.

6 Leipä voi palaa. Älä käytä laitetta verhojen tai muiden syttyvien materiaalin lähellä tai alla ja

pidä laitetta silmällä, kun se on kuuma.

7 Alue paahtoaukon ympärillä on hyvin kuuma – älä koske siihen!

8 Vie sähköjohto siten, että se ei roiku eikä siihen voi kompastua tai takertua kiinni.

9 Älä peitä laitetta tai laita mitään sen päälle.

10 Jos leipä jää kiinni, irrota leivänpaahdin sähköverkosta, anna sen jäähtyä ja ota leipä varovasti

pois. Älä käytä mitään terävää esinettä, sillä voit vahingoittaa elementtejä.

11 Älä laita paahtimeen voideltuja tuotteita, ne voivat syttyä palamaan.

12 Älä käytä revennyttä, vääntynyttä tai muodotonta leipää, se voi jäädä kiinni

leivänpaahtimeen.

13 Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, ennen siirtämistä ja puhdistamista. Anna

sen jäähtyä täydellisesti ennen laitteen puhdistusta ja laittamista säilytykseen.

39

ohjeet

14 Puhdista leivänmurut usein leivänpaahtimestasi, jotta ne eivät pääse kerääntymään. Se on

epähygieenistä ja voi aiheuttaa palovaaran.

15 Älä käytä laiteta, jos murulokero ei ole paikoillaan ja suljettu.

16 Pidä laite ja johto poissa keittolevyjen ja polttimien läheltä.

17 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

18 Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen avulla.

19 Älä käytä laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

20 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

vain kotikäyttöön

hipaisunäppäimet

•Älä paina näppäimiä f, %, &, $, kosketa niitä kevyesti.

valmiustila

•Jos et koske näppäimiä 5 minuuttiin, valot sammuvat sähkön säästämiseksi.

•Leivänpaahtimen herättämiseksi on yksinkertaisesti koskettava näppäimiä % tai &.

ennen ensimmäistä käyttökertaa

•Aseta paahtoaste mahdollisimman tummaksi eli maksimiin (kaikki paahtoasteen merkkivalot

palavat).

•Käytä laitetta tyhjänä, jotta uudet elementit puhdistuvat.

•Se voi aiheuttaa hieman hajua, mutta siitä ei kannata huolestua.

•Varmista, että huoneessa ilma vaihtuu kunnolla.

leivän paahtaminen

1 Aseta leivänpaahdin vakaalle, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle pinnalle.

2 Älä laita sitä minkään sellaisen kohteen päälle tai lähelle, joka voi vaurioitua jo

kohtuullisestakin lämmöstä.

3 Leipä voi palaa. Älä käytä laitetta verhojen tai muiden syttyvien materiaalin lähellä tai alla ja

pidä laitetta silmällä, kun se on kuuma.

4 Kytke se sähköpistokkeeseen.

5 Laite tekee ensin automaattisen tarkastusrutiinin.

6 Neljä vasenta paahtotason merkkivaloa syttyvät palamaan.

7 Käytä näppäimiä paahtotason molemmissa päissä vaalentaaksesi % tai tummentaaksesi &

paahtoa.

8 Paahtotason merkkivalot syttyvät/sammuvat osoittamaan merkkinä paahtoleivän

tummuutta.

9 Mitä enemmän valoja palaa, sitä tummempaa paahtoleipä on.

10 Aseta leipä paahtoaukkoon (maksimipaksuus 28 mm).

11 Paina vipu kokonaan alas.

, Se ei lukitu alas, ellei leivänpaahdin ole kytketty sähkönsyöttöön.

12 Paahtotason valo laskee alaspäin:

a) Oikeanpuoleinen valo vilkkuu, valot sen vasemmalla puolella

palavat

b) Oikeanpuoleinen valo sammuu, valo sen vasemmalla puolella

vilkkuu

c) Tämä jatkuu, kunnes kaikki valot ovat sammuneet

d) Kun ne ovat kaikki sammuneet, paahtoleipä ponnahtaa ylös.

nosto $

13 Jos haluat keskeyttää paahdon syklin aikana, kosketa näppäintä $.

14 Valo $ palaa, paahtoleipä nousee ylös, siten valo $ sammuu.

40

ylimääräinen nosto

15 Kun paahdat pieniä paloja (bagel-leivät, teeleivät, jne.) vipua voi nostaa enemmän, jotta saat

palasen helpommin pois.

pakastettu leipä f

16 Jätä paahtovalitsin valitsemaasi asentoon, laita pakastettu leipä sisään, laske vipu alas,

kosketa sitten näppäintä f.

17 Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika säätyy automaattisesti siten, että saat saman

paahtotummuuden kuin tuoreella leivällä.

sämpylänlämmitin

, Käytä sämpylänlämmitintä vain paahtotasolla 1.

18 Älä käytä sämpylänlämmitintä lämmittämään pakastettuja, voideltuja, päällystettyjä,

sokeroituja tai täytettyjä sämpylöitä.

19 Aseta sämpylänlämmitin paahtimen päälle siten, että sen jalat ovat aukon sisällä.

20 Laita sämpylät sämpylän lämmittimen päälle.

21 Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.

22 Kun vipu ponnahtaa ylös, ota lämmenneet sämpylät pois.

23 Älä koske sämpylänlämmittimen johtoihin – ne kuumenevat.

24 Ota sämpylänlämmitin pois ennen leivän paahtimen käyttöä normaaliin tapaan.

paahtoleivän lämmittäminen uudestaan

25 Käytä pienintä asetusta. Lämmitä vain paljasta voitelematonta paahtoleipää.

vinkkejä ja ohjeita

26 Jos paahdat useamman kuin yhden viipaleen, käytä viipaleita, jotka ovat samankokoisia ja

-paksuisia ja yhtä tuoreita.

27 Vanha (eilinen) leipä sisältää vähemmän kosteutta, joten siitä tulee rapeampi paahtoleipä.

28 Vanha ja ohut leipä valmistuu nopeammin kuin tuore ja paksu leipä. Käytä vaaleampaa

asetusta.

29 Makeat leivät (teeleivät, hedelmäkakun viipaleet, jne.) ruskistuvat paljon nopeammin kuin

tavallinen leipä, joten ne tulee pahtaa vaaleammalla asetuksella.

hoito ja huolto

30 Irrota leivänpaahdin sähköverkosta ja annan sen jäähtyä.

31 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla. Käytä tarvittaessa hieman nestemäistä pesuainetta.

32 Poista ja tyhjennä murulokero. Pyyhi kostealla kankaalla ja laita lokero takaisin

leivänpaahtimen.

33 Älä käytä laiteta, jos murulokero ei ole paikoillaan ja suljettu.

34 Älä laita laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

35 Älä käytä karkeita tai hankaavia aineita tai liuottimia.

kierrätyssymboli

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista aineista

sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee heittää pois

erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja

kierrätettävä.

Sivu latautuu ...

59

uputstva

12 Ne koristite raskomadane, savijene ili deformisane kriške hleba, jer tako može da se blokira

rad tostera.

13 Isključite aparat iz utičnice kad ga ne koristite, pre pomicanja i čišćenja. Ostavite da se

potpuno ohladi pre čišćenja i čuvanja.

14 Uklanjajte često mrvice iz tostera, da bi se izbeglo njihovo nagomilavanje. To nije higijenski i

moglo bi prouzrokovati požar.

15 Ne koristite toster ukoliko niste pričvrstili i zatvorili ﬁoku za mrvice.

16 Držite aparat i kabl daleko od grejnih ploča, ploča na kaminu ili plamenika na šporetu.

17 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima.

18 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom.

19 Ne koristite aparat ako je oštećen ili ako ne funkcioniše pravilno.

20 Ako je kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog ovlašćenog servisa

ili na sličan način kvaliﬁkovane osobe, kako bi se izbegao rizik.

isključivo za kućnu upotrebu

dodirne kontrole

•Nemojte pritiskati dugmad f, %, &, $, već ih samo dodirnite.

režim mirovanja (sleep mode)

•Ako ne dodirnete kontrole u roku 5 minuta, svetlosni indikatori će se ugasiti, radi uštede

električne energije.

•Da biste vratili toster na normalni režim rada, jednostavno pritisnite dugmad % ili &.

pre prve upotrebe

•Postavite stepen zapečenosti na maksimum (pale se svi svetlosni indikatori stepena

zapečenosti).

•Vršite ovaj ciklus pečenja bez hleba, da biste pripremili nove grejne elemente na rad.

•Može se osetiti neprijatan miris, ali to je normalno.

•Osigurajte dobru ventilaciju prostorije.

pečenje hleba

1 Postavite toster na čvrstu, ravnu površinu, otpornu na toplotu.

2 Nemojte ga postavljati blizu ili direktno na bilo kakvu površinu koja se može oštetiti i vrlo

blagom toplotom.

3 Hleb može da pregori. Nemojte koristiti aparat blizu ili ispod zavesa ili drugih zapaljivih

materijala i nadgledajte ga dok je vruć.

4 Priključite utikač u utičnicu.

5 Aparat će rutinski izvršiti automatsku proveru rada.

6 Upaliće se četiri svetlosna indikatora s leve strane.

7 Pritisnite dugmad s leve ili desne strane svetlosnih indikatora zapečenosti da biste dobili

svetlije % ili tamnije & pečen tost.

8 Indikatori stepena zapečenosti će se paliti ili gasiti zavisno od odabranog stepena.

9 Što je više indikatora upaljeno, tost će biti tamnije pečen.

10 Stavite hleb u prorez za pečenje (maksimalna debljina hleba 28 mm).

11 Pritisnite ručicu prema dole.

, Ručica će ostati u donjem položaju samo ako je toster priključen na električnu mrežu.

12 Indikatori stepena zapečenosti odbrojavaju unazad stepen zapečenosti kao što sledi:

a) indikator na krajnjoj desnoj strani trepće, a ostali indikatori na

njegovoj levoj strani svetle

b) indikator na krajnjoj desnoj strani se gasi, a indikator s njegove

leve strane trepće

c) to traje dok se ne ugase svi svetlosni indikatori

d) kad se svi indikatori ugase, tost se izbacuje iz proreza.

60

izbacivanje $

13 Pritiskom na dugme $ možete da prekinete rad tostera na pola ciklusa.

14 U tom slučaju pali se svetlosni indikator $, tost se izbacuje i potom se gasi svetlosni indikator

$.

dodatno podizanje ručice

15 Prilikom pečenja manjih komada (bagel peciva, pogačica, itd.) ručica može biti podignuta i u

viši položaj da bi se olakšalo njihovo izvlačenje.

zamrznuti hleb f

16 Podesite kontrolu pečenja na Vaš omiljeni stepen, stavite zamrznuti hleb u prorez, spustite

ručicu i dodirnite dugme f.

17 Svetlosni indikatorf će se upaliti i vreme pečenja će biti automatski podešeno kako biste

dobili jednak nivo pečenja kao i kod nezamrznutog hleba.

rešetka za zagrevanje peciva

, Koristite rešetku za zagrevanje peciva samo sa stepenom zapečenosti 1.

18 Nemojte koristiti rešetku za peciva koja su zamrznuta, premazana puterom, obložena

premazom, sleđena ili punjena.

19 Postavite rešetku za zagrevanje peciva na gornji deo tostera s nožicama unutar proreza.

20 Postavite peciva na rešetku za zagrevanje.

21 Postavite stepen zapečenosti na 1 i spustite ručicu.

22 Kad se ručica digne, uklonite podgrejana peciva.

23 Ne dodirujte rešetku grejača jer je vruća.

24 Ako želite da koristite toster za normalne funkcije, uklonite rešetku za zagrevanje.

podgrevanje tosta

25 Koristite najniži stepen. Podgrevajte samo jednostavan tost, bez premaza.

saveti i sugestije

26 Ako pečete više od jedne kriške hleba, koristite kriške slične veličine, debljine i svežine.

27 Stari hleb (jučerašnji) sadrži manje vlage, tako da čini tost hrskavijim.

28 Star ili tanko sečen hleb se peče brže od svežeg ili debelo sečenog hleba. Koristite niži stepen

zapečenosti.

29 Slatki pekarski proizvodi (kolači za čaj, voćni hleb, itd.) tamne brže od običnog hleba, tako da

trebate da ih pečete na nižem stepenu zapečenosti.

čišćenje i održavanje

30 Isključite toster iz utičnice i ostavite da se ohladi.

31 Obrišite spoljašnje površine vlažnom tkaninom. Ako je potrebno, stavite malo deterdženta za

pranje posuđa.

32 Izvadite i ispraznite ﬁoku za mrvice. Očistite je vlažnom tkaninom, osušite i vratite u toster.

33 Ne koristite toster ukoliko niste pričvrstili i zatvorili ﬁoku za mrvice.

34 Ne uranjajte aparat u vodu ili u bilo kakvu tekućinu.

35 Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva za čišćenje ili rastvarače.

simbol precrtane korpe za otpatke

Da bi se izbegle štetne posledice na životnu sredinu i zdravlje zbog opasnih

supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleženi ovim

simbolom ne smeju se odlagati kao neklasiﬁkovani urbani otpad, već se moraju

prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati.

Sivu latautuu ...

80

ridicare suplimentară

15 După ce prăjiţi felii mai mici (baghete, lipii etc.), mânerul poate ﬁ ridicat mai mult, pentru a

permite scoaterea mai uşoară a pâinii.

pâine congelată f

16 Lăsaţi comanda de prăjire la nivelul preferat, introduceţi pâinea congelată, coborâţi mânerul,

apoi atingeţi f.

17 Lumina f se va aprinde, iar timpul de prăjire se va modiﬁca automat pentru a oferi acelaşi

nivel de prăjire pe care îl obţineţi cu pâinea necongelată.

încălzitor chiﬂe

, Folosiţi încălzitorul pentru chiﬂe doar cu nivelul de prăjire 1.

18 Nu folosiţi încălzitorul pentru chiﬂe pentru a încălzi chiﬂe congelate, unse cu unt, cu crustă,

îngheţate sau umplute.

19 Aşezaţi încălzitorul pentru chiﬂe în partea superioară a prăjitorului, cu picioruşele în fantă.

20 Aşezaţi chiﬂele pe încălzitorul pentru chiﬂe.

21 Setaţi nivelul de prăjire la 1, apoi coborâţi mânerul.

22 Când mânerul se ridică, luaţi chiﬂele încălzite.

23 Nu atingeţi ﬁrele încălzitorului pentru chiﬂe - sunt ﬁerbinţi.

24 Înainte de a folosi prăjitorul în mod normal, scoateţi încălzitorul pentru chiﬂe.

reîncălzirea pâinii prăjite

25 Folosiţi setarea cea mai mică. Reîncălziţi doar pâine prăjită simplă, fără unt.

sugestii şi sfaturi

26 Dacă prăjiţi mai mult de o felie, folosiţi felii de mărimi, grosimi şi similare şi la fel de proaspete.

27 Pâinea veche (de ieri) este mai puţin umedă, devenind mai crocantă prin prăjire

28 Pâinea veche sau subţire se prăjeşte mai repede decât pâinea proaspătă sau groasă. Folosiţi o

setare mai mică.

29 Produsele de paniﬁcaţie dulci (prăjituri, tarte cu fructe etc.) se rumenesc mult mai repede

decât pâinea obişnuită, prin urmare ar trebui prăjite la o setare mai mică.

îngrijire şi întreţinere

30 Scoateţi prăjitorul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

31 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă. Dacă este necesar, folosiţi puţin detergent

lichid.

32 Scoateţi şi goliţi tava pentru frimituri. Ştergeţi cu o cârpă umedă, uscaţi, apoi reaşezaţi-o în

prăjitor.

33 Nu folosiţi prăjitorul decât dacă tava pentru frimituri este bine ﬁxată şi închisă.

34 Nu puneţi aparatul în apă sau în alt lichid.

35 Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau duri sau solvenţi.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

Sivu latautuu ...

85

символ „зачеркнато кошче за боклук”

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

Sivu latautuu ...

88

bun warmer

, Use the bun warmer only on browning level 1.

18 Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or ﬁlled buns.

19 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet inside the slot.

20 Sit the buns on top of the bun warmer.

21 Set the browning level to 1, then lower the lever.

22 When the lever pops up, remove the warmed buns.

23 Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.

24 Remove the bun warmer before using the toaster normally.

reheating toast

25 Use the lowest setting. Only reheat plain, “unbuttered” toast.

hints and tips

26 If toasting more than one slice, use slices of similar size, thickness and freshness.

27 Old (yesterday’s) bread contains less moisture, so makes crisper toast

28 Old or thin bread cooks faster than fresh or thick bread. Use a lower setting

29 Sweet bread products (tea cakes, fruit loaf, etc.) brown much more quickly than ordinary

bread, so should be toasted on a lighter setting

care and maintenance

30 Unplug the toaster and let it cool down.

31 Wipe outer surfaces with a damp cloth.

32 Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry, then replace it in the toaster.

33 Don’t use the toaster unless the crumb tray is ﬁtted and closed.

34 Don’t put the appliance in water or any other liquid.

35 Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be

disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

550-530

Russell Hobbs 14390 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Russell Hobbs 14390 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat