Electrolux EED14700OZ Ohjekirja

Sivu latautuu ...

SUOMI 43

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUSTIEDOT ...................................................................................... 44

TURVALLISUUSOHJEET ..................................................................................... 46

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROTOIMENPITEET ................................................. 47

LAITTEEN KUVAUS ............................................................................................. 48

KÄYTTÖ ................................................................................................................ 49

KUORMITUSKAPASITEETTI ............................................................................... 52

PUHDISTUS JA HUOLTO .................................................................................... 53

MITÄ TEEN, JOS ASTIALÄMMITIN EI TOIMI? .................................................... 53

ASENNUSOHJEET .............................................................................................. 54

YMPÄRISTÖNSUOJELU ...................................................................................... 55

ASENNUS ............................................................................................................. 56

OLEMME AJATTELEN SINUA

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu

vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite,

joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma

erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-

ohjeita: www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleisohjeet ja vinkit.

Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

44 WWW.ELECTROLUX.COM

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen

laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota

vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka

aiheutuvat lattee virheellisestä asennuksesta tai

käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana

tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

 Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole

laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

heitä.

 Älä anna lasten leikkiä laitteella.

 Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten

ulottumattomissa.

 Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota

silloin, kun se on toiminnassa tai se jäähtyy.

Laitteen kosketettavissa olevat osat ovat

kuumia.

 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai

huoltoa ilman valvontaa.

SUOMI 45

Yleiset turvallisuusohjeet

 Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä

kosketa laitteen lämpövastuksiin. Käytä aina

uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai

uunivuokia.

 Kosketettavissa olevien pintojen lämpötila

saattaa tulla kuumaksi laitteen toiminnan

aikana.

 Älä käytä hankausaineita tai teräviä

metallikaapimia lasiluukun puhdistamisessa,

sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla

seurauksena luukun lasin särkyminen.

 Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää

painepesuria.

 Jos virtajohto vaurioituu, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava

ammattitaitoinen henkilö.

 Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat

huoltotoimenpiteet.

 • Sähköasennuksessa tulee käyttää laitetta,

joka mahdollistaa laitteen eristämisen

verkkovirrasta vähintään 3 mm:n

kosketusvälillä. Sopivia erotuslaitteita ovat

esim. LS-kytkimet, varokkeet (kierrettävät

varokkeet on irrotettava varokepesästä), FI-

kytkimet ja releet.

 Kosketussuoja on varmistettava

asennuksessa.

46 WWW.ELECTROLUX.COM

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Vertaa tietokilven sähkömerkintöjä

(jännite ja taajuus) käytettävän

virtalähteen tietoihin ennen laitteen

kytkemistä virtapiiriin. Jos tiedot

eivät ole yhdenmukaiset,

seurauksena voi olla ongelmia. Jos

et ole varma asiasta, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

VAROITUS!

Jos virtajohdon pistoke on irrotettu,

sähköasentajan täytyy asentaa ja

kytkeä laite. Ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan, joka tuntee

nykyiset turvastandardit ja noudattaa

niitä. Valmistaja ei ole vastuussa

vaurioista, jotka johtuvat asennus- ja

kytkentävirheistä.

VAROITUS!

Laitteen sähköturvallisuus voidaan

taata vain, jos se on maadoitettu.

Valmistaja ei ole vastuussa

vaurioista, jotka johtuvat

asennuksen suojajärjestelmän

puuttumisesta tai sen vioista (esim.

sähköisku).

VAROITUS!

Käytä laitetta vasta sitten, kun se on

asennettu kiinteästi. Vain näin

voidaan varmistaa, että käyttäjät

eivät koske laitteen sähköosiin.

VAROITUS!

Älä koskaan avaa laitteen runkoa.

Mahdolliset kosketukset sähköjohtojen

kanssa tai sähköjärjestelmän tai

mekaanisten osien muutokset voivat

vaarantaa käyttäjän turvallisuuden ja

haitata laitteen virheetöntä toimintaa.

VAROITUS!

Valmistajan valtuuttaman

sähkömiehen tulee tehdä etenkin

sähköisten osien korjaus- ja huoltotyöt.

Valmistaja ja jälleenmyyjät eivät ole

vastuussa ihmisille, eläimille ja

omaisuudelle koituneista vahingoista,

jotka johtuvat valtuuttamattoman

henkilön tekemistä korjaus- ja

huoltotöistä.

VAROITUS!

Takuuaikana korjauksia saa tehdä vain

valmistajan valtuuttama

sähköasentaja. Muussa tapauksessa

korjauksesta johtuvat vahingot eivät

kuulu takuun piiriin.

VAROITUS!

Laite tulee irrottaa virtalähteestä

asennus- ja korjaustöiden ajaksi. Irrota

laite virtalähteestä jollakin seuraavista

tavoista:

 Irrota sulaketaulun sulake / kytke

virta pois katkaisimella

 Irrota pistoke pistorasiasta vetämällä

pistokkeesta.

 Älä koskaan vedä virtajohdosta.

SUOMI 47

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROTOIMENPITEET

 Tämä laite noudattaa nykyisiä

turvallisuusstandardeja. Laitteen

asiaton käyttö voi vaarantaa

käyttäjän turvallisuuden.

 Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran. Näin vältät

tapaturmat tai laitteen

vaurioitumisen.

 Valitusta lämpötilasta ja

käyttöajasta riippuen laitteen

sisälämpötila voi nousta 80

ºC:een. Suojaa kätesi patalapuilla

tai uunikintaalla, kun otat astiat

pois astialämmittimestä.

 Älä istu äläkä riipu laatikossa.

Teleskooppikiskot voivat

vahingoittua. Laatikon

maksimikapasiteetti on 25 kg.

 Älä säilytä synteettisestä

materiaalista valmistettuja astioita

tai helposti syttyviä esineitä

astialämmittimessä. Tällaiset esineet

voivat sulaa tai syttyä tuleen, kun

laite käynnistetään. Tulipalovaara!

 Älä käytä laitetta keittiön lämpötilan

nostamiseen. Saavutettu korkea

lämpötila voi saada laitteen lähellä

olevat herkästi syttyvät esineet

palamaan.

 Älä käytä puhdistuksessa

korkeapaine- tai

höyrysuihkupesureita. Höyry voi

vaikuttaa sähkökomponentteihin ja

aiheuttaa oikosulun. Myös höyryn

paine voi vahingoittaa laitteen pintaa

ja komponentteja pidemmällä

aikavälillä.

 Kun laitetta ei enää käytetä, irrota se

virtalähteestä ja tee virtajohdosta

käyttökelvoton, jotta laite ei aiheuta

vaaraa esimerkiksi lasten leikeissä.

48 WWW.ELECTROLUX.COM

LAITTEEN KUVAUS

PÄÄKOMPONENTIT

ASTIA LÄMMITTIMEN TOIMINTAPERIAATE

Laitteessa on lämpimän ilman

kiertojärjestelmä. Tuuletin siirtää

sähköisen lämmityselementin

tuottamaa lämpöä laitteen sisällä.

Termostaatin avulla käyttäjä voi

määrittää ja säätää astioiden haluttua

lämpötilaa.

Kiertävä kuuma ilma lämmittää astiat

nopeasti ja tasaisesti.

Lämmityselementin ja tuulettimen

suojana on metalliritilä.

Laatikon pohjalla on liukuestematto,

joka pitää astiat paikallaan, kun

laatikko avataan ja suljetaan.

Toimintokytkin

Kahva

Virtakytkin

Liukuestematto

Valo

Laatikon säleikkö *

6

3

5

2

4

1

6

* Laatikon säleikkö saatavana vain malliin EED 29800

EED 14650 / 14700 / 29800

SUOMI 49

KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖKERTAA

Ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa sen sisä- ja ulko-osat

tulee puhdistaa

osion “Puhdistus ja huolto” ohjeita

noudattamalla.

Kuumenna sen jälkeen

astialämmitintä vähintään kaksi tuntia.

Käännä lämpötilan säädin tätä varten

maksimiasentoon (katso kohta

Lämpötilan valitseminen).

Varmista, että keittiössä on tämä

tehdessäsi hyvä ilmastointi.

Laitteen osat on suojattu

erikoistuotteella. Tästä syystä

ensimmäisen kuumennuksen aikana

syntyy vieras haju. Haju ja

mahdollisesti syntyvä savu katoavat

vähän ajan kuluttua. Ne eivät ole

merkki siitä, että kytkennöissä tai

laitteessa on jotain vikaa.

OHJAUSPANEELI

Ohjauspaneelissa on

lämpötilansäädin ja virtakytkin.

Ohjauspaneeli on näkyvissä vain, kun

laatikko on auki.

ASTIA LÄMMITTIMEN

KÄYTTÖ

Käytä astialämmitintä seuraavasti:

 Pane astiat laatikkoon.

 Valitse haluamasi lämpötila

kääntämällä termostaatti haluttuun

asentoon.

 Käynnistä laite painamalla kytkintä,

johon syttyy valo.

 Sulje laatikko.

Varo käyttämästä liiallista voimaa

laatikkoa sulkiessasi, sillä laatikko voi

aueta uudestaan. Ennen kuin otat

lämpimät astiat laatikosta sammuta

astialämmitin painamalla virtakytkintä

uudestaan.

TOIMINNON VALITSEMINEN

Lämpötilaksi voidaan valita 30 - 80 ℃

termostaattia kääntämällä.

Älä väännä termostaattia väkisin

vasemmalle 0-asentoon tai oikealle

maksimiasennon yli, sillä se voi

vaurioittaa laitetta.

Heti kun haluttu lämpötila

saavutetaan, kuumennus kytkeytyy

pois päältä. Kun lämpötila laskee

asetetun lämpötilan alapuolelle,

kuumennus kytkeytyy uudestaan

päälle.

Lämpötiloja merkitty absoluuttisina

celsiusasteina, ja symboleilla, jotka

vastaavat eri astioiden ihanteellista

lämpötilaa:

50 WWW.ELECTROLUX.COM

Symboli

ºC

Toiminto

30ºC

Sulatus

40ºC

Taikinan kohotus

Kuppien/lasien lämmitys

60ºC

Keittoastioiden lämmitys

Ruokien lämpimänäpito

80ºC

Ruoan lämmitys

Ruoanvalmistus alhaisessa lämpötilassa

(saatavana vain malliin EED 29800 Model)

KUUMENNUSAJAT

Monet tekijät vaikuttavat

kuumennusaikoihin:

• Iden materiaali ja paksuus

• Kuorman määrä

• Astioiden asettelu

• Lämpötila-asetus.

Tästä syystä on mahdotonta antaa

tarkkoja lämmitysaikoja.

Käyttäessäsi astialämmitintä

enemmän, opit lämmittimen parhaat

asetukset.

Kuitenkin, kuten opas, seuraavat ajat

annetaan termostaatin

Kuitenkin, kuten opas, seuraavat

ajat annetaan termostaatin:

Kuorma

Aika (min)

6 hengen astiasto

30 – 35

12 hengen astiasto

40 – 45

SUOSITUKSIA

TOIMINTOIHIN

LÄMPIMÄNÄPITO JA

RUOKIEN LÄMMITYS

Esikuumenna lämmityslaatikkoa 15

minuuttia, jotta laatikon sisälämpötila

on vaaditulla tasolla.

RUOANVALMISTUS

ALHAISESSA

LÄMPÖTILASSA (saatavana vain

malliin eed 29800 MODEL)

Alhaisen lämpötilan toiminnolla

voidaan kypsentää hellävaraisesti liha

pitempää keittoaikaa käyttäen.

Keittoaika riippuu lihapalan koosta.

Käytä lasi-, posliini- tai keraamisia

astioita

Valmistus:

 Esikuumenna laite astioiden kanssa

10 minuutin ajan 80 °C

lämpötilassa.

 Paista liha pannussa rasvassa ja

aseta se lämmityslaatikkoon

esilämmitettyjen astioiden päälle.

Säilytä 80 °C lämpötila.

SUOMI 51

Taulukko: Ruoanvalmistus alhaisessa lämpötilassa (viitearvot)

Käyttö

Määrä

Kypsennys keittoastian

päällä

Keittoaika

Naudanliha

Täysin raaka

1kg

2 min kaikilta puolilta

1hr

Raaka

1kg

3 min kaikilta puolilta

1 ¼ hrs

Keskikypsä

1kg

3 min kaikilta puolilta

1 ¾ hrs

Kypsä

1kg

3 min kaikilta puolilta

2 ¼ – 2 ½

hrs

Paahtopaisti,

kokonainen

1kg

3 min kaikilta puolilta

3 hrs raaka

4 ½ hrs

keskikypsä

Vasikanliha

Filee,

kokonainen

1kg

2 min kaikilta puolilta

1.75 –

2hrs.

Kylkipaisti,

kokonainen

1kg

3 min kaikilta 4 puolilta

2 – 2.5hrs.

Paisti

1kg

3 min kaikilta puolilta

2 – 2.5hrs.

Paisti, lapa

1kg

3min kaikilta puolilta

2.5hrs.

Porsaanliha

Filee,

kokonainen

500-600 g

2 min kaikilta puolilta

1.5hrs

Kylki

600 -

1000g

kaikilta puolilta 10-15 min

2 - 3hrs

Lampaanliha

Lampaanreisi

luun kanssa

2kg

4 min kaikilta puolilta

3 – 4hrs

Lampaanreisi,

pihvi

2kg

2 min kaikilta puolilta

0.75-1hr

Filee

400g

2 min kaikilta puolilta

1 –

1.25hrs.

Jos haluat pitää kypsän lihan lämpimänä, aseta lämpötilaksi 60 °C. Emme

suosittele lämmitystoiminnon käyttämistä yli 1 tunnin ajan.

52 WWW.ELECTROLUX.COM

KUORMITUSKAPASITEETTI

Kuormituskapasiteetti riippuu astioiden koosta:

EED 14700 /14800 / 14650

EED 29800

6 hengen astiasto

12 hengen astiasto

6 x 24 cm ruokailulautaset

12 x 24 cm ruokailulautaset

6 x 10 cm keittolautaset

12 x 10 cm keittolautaset

1 x 19 cm tarjoiluastia

1 x 17 cm tarjoiluastia

1 x 32 cm lihalautaset

2 x 32 cm lihalautaset

tai

20 lautasta  28 cm

40 lautasta  28 cm

tai

80 espressokuppia

160 espressokuppia

tai

40 teekuppia

80 teekuppia

tai

…

SUOMI 53

PUHDISTUS JA HUOLTO

Normaalisti puhdistus on ainoa

tarvittava huoltotoimenpide.

VAROITUS!

Astialämmitin täytyy kytkeä irti

virtalähteestä puhdistuksen ajaksi.

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke

astialämmitin irti virtapiiristä.

Älä käytä voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita, hankaussieniä tai

teräviä esineitä, sillä ne voivat

aiheuttaa tahroja tai hankausjälkiä.

Älä käytä puhdistuksessa

korkeapaine- tai höyrysuihkupesureita

Laitteen etuosa ja

ohjauspaneeli

Astialämmitin voidaan puhdistaa

kostealla liinalla. Jos se on erittäin

likainen, lisää pesuveteen muutama

tippa astianpesuainetta.

Pyyhi pinnat kuivalla liinalla.

Astianlämmittimet, joiden etuosa on

ruostumatonta terästä, voidaan

puhdistaa ruostumattomalle teräkselle

tarkoitetuilla puhdistusaineilla. Nämä

tuotteet estävät pintojen

likaantumisen joksikin aikaa. Sivele

ainetta pinnalle ohut kerros

pehmeällä liinalla. Astialämmittimet,

joiden etuosa on alumiinia voidaan

puhdistaa lasinpuhdistusaineilla ja

pehmeällä nukkaamattomalla liinalla.

Pyyhi vaakasuorin liikkein painamatta

pintaa, sillä alumiiniin tulee helposti

naarmuja.

ASTIALÄMMITTIMEN

SISÄPUOLI

Puhdista astialämmittimen sisäpuoli

säännöllisesti kostealla liinalla. Jos se

on erittäin likainen, lisää pesuveteen

muutama tippa astianpesuainetta.

Pyyhi pinnat kuivalla liinalla.

Älä päästä vettä ilmanvaihtoaukkoon.

Käytä astialämmitintä vasta sitten,

kun se on täysin kuiva.

LIUKUESTEMATTO

Liukuestematto voidaan poistaa, jotta

laatikko on helpompi puhdistaa.

Matto voidaan puhdistaa käsin

kuumalla vedellä ja muutamalla tipalla

astianpesuainetta. Kuivaa matto

huolellisesti.

Liukuestematto asetetaan takaisin

paikalleen, kun se on täysin kuiva

MITÄ TEEN, JOS ASTIALÄMMITIN EI TOIMI?

VAROITUS!

Asiantuntevan teknikon tulee tehdä

korjaukset. Kaikki valmistajan

valtuuttamattoman henkilön tekemät

korjaukset ovat vaarallisia.

Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin

otat yhteyttä huoltoon:

 Astialämmitin ei kuumene tarpeeksi.

Tarkista että:

 Laite on käynnistetty.

 Oikea lämpötila on valittu.

 Astiat eivät tuki

ilmanvaihtoaukkoja.

 Astia on saanut lämmetä riittävän

kauan

 Kuumennusaika riippuu useasta

tekijästä, kuten esimerkiksi:

 Astian materiaalista ja

paksuudesta.

 Astioiden määrästä.

 Astioiden asettelusta.

 Astialämmitin ei kuumene lainkaan.

Tarkistettavat asiat:

 Kuulet tuulettimen äänen. Jos

tuuletin toimii,

kuumennuselementti on rikki. Jos

tuuletin ei toimi, tuuletin on rikki.

54 WWW.ELECTROLUX.COM

 Sulakkeet ovat palaneet /

virtakytkimet ovat lauenneet.

 Astiat kuumenevat liikaa:

 Lämpötilansäädin on rikki.

 Virtakytkimeen ei tule valoa:

 Kytkimen merkkivalo on palanut.

ASENNUSOHJEET

ENNEN ASENTAMISTA

Tarkista, että arvokilpeen merkitty

tulojännite vastaa sen pistokkeen

jännitettä, jota aiot käyttää.

Avaa laatikko, ota siitä kaikki

lisävarusteet ulos ja poista

pakkausmateriaali

Huomio!

Astialämmittimen etupinnassa voi

olla suojakelmu. Poista suojakelmu

huolellisesti ennen astialämmittimen

ensimmäistä käyttökertaa..

Varmista, että laite ei ole

vaurioitunut millään tavalla. Tarkista,

että laatikko avautuu ja sulkeutuu

oikein. Jos havaitset vaurioita, ota

yhteyttä huoltoon.

Huomio!

Pistorasian tulee olla

helppopääsyisessä paikassa

astialämmittimen asentamisen

jälkeen. Astialämmitin tulee yhdistää

kiinteästi vain valmistajan

ilmoittamiin laitteisiin.

ASENNUS

Jotta astialämmitin voidaan yhdistää

muihin laitteisiin, sijoitusyksikössä

tulee olla kiinteä taso, joka kantaa

molempien laitteiden painon.

Astialämmittimeen yhdistettävä laite

asetetaan sen päälle. Erillistä tasoa

ei tarvita.

Asenna astialämmittimeen yhdistetty

laite noudattamalla asianmukaisia

ohjeita ja asennusohjeita.

Tarpeelliset asennusmitat

ilmoitetaan millimetreinä piirroksissa

tämän käyttöohjeen lopussa.

Toimi seuraavasti

1. Aseta astialämmitin tasolle ja

liu'uta se syvennykseen siten, että

laite on tason keskellä ja sen

etuosa on tasan tason reunan

kanssa.

2. Tarkista, että astialämmittimen

runko on suorassa ja että se on

tasaisesti paikallaan.

3. Avaa laatikko ja kiinnitä

astialämmitin reunoista kahdella

mukana toimitetulla ruuvilla.

SUOMI 55

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Sähköliitäntä tulee antaa pätevän

sähköasentajan vastuulle ja se tulee

suorittaa voimassa olevan

lainsäädännön mukaisesti.

Ennen astialämmittimen liittämistä

pistorasiaan tulee tarkistaa, että

sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat laitteen sisällä olevaan

lämmitysosaan kiinnitetyn arvokilven

tietoja.

Tällöin laite tulee kytkeä virtapiiriin

kaikkinapaisella katkaisimella ja

kosketinten väliin pitää jäädä

vähintään 3 mm tilaa.

Suosittelemme kytkemään pistokkeen

pistorasiaan, joka on

helppopääsyisessä paikassa

asennuksen jälkeen.

Liitännässä on oltava oikea maadoitus

voimassa olevien standardien

mukaisesti.

VAROITUS:

ASTIALÄMMITIN TÄYTYY

MAADOITTAA.

Valmistaja ja jälleenmyyjät eivät ota

vastuuta ihmisille, eläimille tai

omaisuudelle aiheutuvista vahingoista,

jos näitä asennusohjeita ei noudateta.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä kaikki materiaalit,

joissa on tämä merkki. Vie

pakkausmateriaali

kierrätyspisteeseen. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkalaitteet.

Tuotteita, joissa on tämä

merkki ei saa laittaa sekajätteen

joukkoon.

Vie tuote kierrätyskeskukseen.

Tarkempia tietoja saat jäteasioita

hoitavilta paikallisviranomaisilta..

Sivu latautuu ...

Electrolux EED14700OZ Ohjekirja

Electrolux EED14700OZ Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat