Kyl-Frysskåp / Jääkaappi-Pakastin
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
818 34 43-01/2
ERZ3100, ERZ3600, ERZ3600X
SE
FI
18
Electrolux 818 34 43-01/2
Turvallisuus
FI
Uudessa jääkaappipakastimessasi saattaa olla uusia
toimintoja, joita edellisessä laitteessasi ei ollut.
Tutustu näihin kaapin käyttö- ja huolto-ohjeisiin
huolellisesti. Säilytä tämä ohjekirjanen. Sitä
tarvitaan, mikäli haluat myöhemmin myydä kaapin
tai antaa jollekulle.
Käyttö
· Tämä kaappi on tarkoitettu kotitalouden
tavanomaisten elintarvikkeiden säilytykseen
tässä oppaassa kerrotulla tavalla.
· Jääkaapissa ei tule säilyttää räjähtäviä kaasuja tai
nesteitä. Nämä saattavat räjähtää ja aiheuttaa
henkilö- j a materiaalivahinkoja.
· Kaapin takana ja sisällä olevat jäähdytysjärjestel-
män osat eivät saa osua teräviin esineisiin. Mikäli
jäähdytysjärjestelmään tulee reikä, kaappi
vaurioituu ja sisällä olevat elintarvikkeet saattavat
pilaantua.
· Kaappin reunat tai ulkonevat osat voivat olla
teräviä. Kaappia siirrettäessä on toimittava varoen
ja käytettävä aina hansikkaita.
Lapset
· Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi
laitteen säätimiin tai kaapin sisäosiin.
Vanhan kaapin romuttaminen
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja katkaise liitosjohto
kaapin puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot
ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko
ovi.
Varo, ettet vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää.
Kaapin eristeet ja kylmäjärjestelmä saattavat sisältää
aineita, jotka vahingoittavat otsonikerrosta. Tämän
vuoksi kaappi on vietävä asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen.
HUOM! Uudessa kaapissa ei ole otsonikerrosta
vahingoittavia aineita. Lisää tietoa löydät
käyttöohjeesta.
Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat
kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.
Sisällysluettelo FI
Tu rvallisuus 18......................
Vanhan kaapin romuttaminen 18.................
Sisällysluettelo 18....................
Jääkaapin/pakastimen kuvau s 19.....
Säätölaitteet 20...............................
Ennen kaapin käyttöönottoa 20.......
Jääkaapin käyttö 20..................
Kytke virta jääkaappiin ja säädä oikea lämpötila 20..
Jääkaapin sisälämpötila 21......................
"Natura-frech"-vyöhyke 21......................
Lämpötilan mittaaminen 21.....................
Virran katkaiseminen 22........................
Hälytykset ja muut ominaisuudet 22..............
Kaapin sisätilat 23............................
Pullon- ja purkinpidikkeen irrottaminen 23.........
Pakastimen käyttö 24................
Kytke virta pakastimeen ja säädä oikea lämpötila 24.
Pakastimen sisälämpötila 24.....................
Virran katkaiseminen 24........................
Hälytykset ja muut ominaisuudet 24..............
Pakastus 25..................................
Pakasteiden säilytysaikoja 26....................
Kaapin sisätilat 26............................
Sulattaminen 26..............................
Käytännön ohjeita 27.................
Energiansäästövihjeit ä 27.......................
Ympäristönäkökohtia 27........................
Ympäristön säästämiseksi 27....................
Hoito ja puhdistus 27................
Ilmanvaihtosäleikön irrotus 27...................
Puhdistus 27.................................
Pakastimen sulatus 28..........................
Jääkaapin sulatus 28...........................
Hiilisuodattimen vaihto 29......................
Valaistus - lampun vaihto 29....................
Kun kaappi on pois käytöstä 29..................
Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi 29...
Kuluttajaneuvonta 31..........................
Takuu 31....................................
Huolto ja varaosat 31..........................
Tekn iset tiedot 31....................
Asennus 31.........................
Liitäntäjohto 31...............................
Pakkauksen purkaminen 31.....................
Kuljetustuet 32...............................
Puhdistus ennen käyttöä 32.....................
Hiilisuodattimen a sennus 32.....................
Asennus 33..................................
Oven kätisyyden vaihto 34......................
Sähköliitäntä 34..............................
19
Electrolux 818 34 43-01/2
Jääkaapin/pakastimen kuvaus
FI
Malli ERZ3100
4
5
6
4
4
1
2
10
9
11
7
8
1. Lasihylly
2. Jakohylly
3. "Natura-fresh" vyöhyke -
laatikot ja kansi
4. Pakastimen laatikko
5. Pakastuslevy
6. Ilmanvaihtosäleikkö
7. Voilokero
8. Alahylly
9. Ritilä
10. Pikajäähdytyshylly
11. Pullon- ja purkinpidike
3
1. Lasihylly
2. Jakohylly
3. "Natura-fresh" vyöhyke -
laatikot ja kansi
4. Pakastimen laatikko
5. Pakastuslevy
6. Ilmanvaihtosäleikkö
7. Voilokero
8. Ovihylly ja munalokero
9. Alahylly
10. Ritilä
11. Pikajäähdytyshylly
12. Pullon- ja purkinpidike
Malli ERZ3600/ERZ3600X
1
1
2
4
5
6
8
9
10
12
11
3
4
4
7
20
Electrolux 818 34 43-01/2
Säätölaitteet
*
-- 1 85
ACTION COOL
ACTION FREEZE
ABCDEF GHIJKL
A. Jääkaapin virtakytkin
Käytetään jääkaapin toimintaan ja toiminnasta pois
kytkemiseen "natura-frech"-vyöhyke mukaanlukien.
B. Lämpömittarinäyttö
Osoittaa jääkaapin keskilämpötilan (ei "natura-
frech" vyöhykkeen) .
C. Lämpötilanvalitsin/termostaatti
Käytetään lämpötilan säätämiseen.
D. Pikajäähdytyspainike (QUICK CHILL)
Käytet ään pikajäähdytyksen toimintaan ja
toiminnasta pois kytkemiseen.
E. Keltainen merkkivalo
Palaa, kun pikajäähdytys on toiminnassa.
F. Pakastimen virtakytkin
Käytet ään pakastimen toimintaan ja toiminnasta pois
kytkemiseen.
G. Lämpömittarinäyttö
Osoittaa pakastimen lämpimimmän lämpötilan.
H. Lämpötilanvalitsin/termostaatti
Käytetään lämpötilan säätämiseen.
I. Pikapakastuspainike (ACTION FREEZE)
Käytetään pikapakastuksen toimintaan ja
toiminnasta pois kytkemiseen.
J. Keltainen merkkivalo
Palaa, kun pikapakastus on toiminnassa.
K. Akustisen hälytyksen kuittauspainike
Käytetään akustisen hälytyksen kuittaamiseen.
L. Punainen varoitusvalo
Vilkkuu, kun pakastimen hälytys on toiminut.
Ennen kaapin käyttöönottoa FI
Laita kaappi paikalleen ja puhdista se kappaleen
"Asennus" mukaisesti.
Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku
johtaa haihdutuskaukaloon.
Ennen pistotulpan kytkemistä pistorasiaan
ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä
kertaa on kaapin annettava seistä paikoillaan
noin neljä tuntia.
Tässä ajassa jäähdytysjärjestelmän neste
ehtii vakaantua.
Muussa tapauksessa kaapin kompressori
saattaa vaurioitua.
Jääkaapin käyttö
FI
Kytke virta jääkaappiin ja säädä
oikea lämpötila
Virran kytkeminen:
Kytke virta jääkaappiin virtakytkimestä.
Lämpötilan asetus:
Paina painiketta kunnes haluttua lämpötilaa
osoittava numero vilkkuu näytöllä (Lämpötila
voidaan säätää välillä +3°C - +8°C.)
-18
5
-18
5
21
Electrolux 818 34 43-01/2
Kun asetus on annettu, pysyy näytöllä merkki "-"
siihen saakka, kunnes jääkaapin sisälämpötila laskee
+9°C:een tai tämän alle.
Lämpötila-asetuksen muutoksen jälkeen anna kaapin
olla käynnissä 24 tuntia. Tässä ajassa kaapin sisäinen
lämpötila ehtii vakiintua.
Kun kaappi otetaan käyttöön tauon jälkeen ei
lämpötilaa tarvitse asettaa uudelleen.Termostaatti
asettuu automaattisesti samaan lämpötilaan kuin
ennen virran katkaisemista.
Jääkaapin sisälämpötila
Jääkaapin sopiva käyttölämpötila on +5 °C.
Käyttölämpötila on tasainen kaikilla hyllytasoilla.
"Natura-frech"-vyöhyke
Lämpötila "Natura-frech" vyöhykkeessä on hieman
yli +0°C. Mitään muutoksia käyttäjän taholta ei
tarvitse tehdä.
"Natura-frech" vyöhyke sisältää kaksi laatikkoa,
joita erottaa kansi. Alemmassa laatikossa on hieman
korkeam pi ilmankosteus ja soveltuu täten marjojen,
hedelmien ja vihannesten säilytykseen. Ylempi
laatikko soveltuu lihan, kalan ja linnun säilykseen.
Ruokatarvikkeet jotka eivät sovellu "Natura-frech"
vyöhyke säilytykseen;
- kylmälle herkät hedelmät kuten banaani,
papaya, passionhedelmä, avocado ja
sitrushedelmät.
- kylmälle herkät vihannekset, esim. paprika,
kurkku, kesäkurpitsa, munakoiso, perunat,
tomaatit;
- hedelmät ja vihannekset, j otka eivät vielä ole
kypsyneet, esim. päärynät.
K
ai
k
k
i elinta
r
v
i
k
k
eet tulee
p
a
k
ata asian
m
u-
kaisesti ennen "Natura-frech" säilytystä. Näin
niiden aromi, kosteus ja väri säilyvät
pidempään.
Sopivia pakkausmateriaaleja ovat:
- polyteenista valmistetut ilmatiiviit pussit ja kalvot;
- kannelliset muovirasiat;
- alumiinifolio.
Ilmankosteuden säätö
Laatikoissa on säätimet joilla voi säädellä
ilmankosteutta.
Avoin säädin antaa korkeamman ilmankierron ja
alhaisemman ilmankosteuden laatikoihin.
Suljettu säädin antaa korkeamman ilmankosteuden.
Jos laati
k
ossa esint
y
y
k
on
d
enssia, a
v
aa
sääti
m
et
k
o
k
onaan
Lämpötilan mittaaminen
Jos lämpötila mitataan tavallisella lämpömittarilla,
tulee se sijoittaa vesilasiin keskelle kaappia. Silloin
se vastaa parhaiten ruokatarvikkeiden lämpötilaa.
Älä sijoita irrallista lämpömittaria riippumaan tai
pitkälleen hyllylle.
22
Electrolux 818 34 43-01/2
Neuvoja:
· Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten,
että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden
ympärillä.
· Älä milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin
lämpimänä. Niiden tulee ensin jäähtyä.
· Peitä kaikki elintarvikkeet asianmukaisesti.
Virran katkaiseminen
Katkaise virta virtakytkimestä. Häiriöiden
välttämiseksi pidä painike alas painettuna noin
yhden sekunnin ajan.
K
aa
p
p
i on jännitteetön
v
asta
k
un
pistoke on irti pistorasiasta.
Hälytykset ja muut ominaisuudet
"Ovi auki" hälytin
Jos ovi on auki yli 5 minuuttia alkaa punainen
varoitusvalo vilkkua ja äänimerkki kuulua.
Hälytyksen sulkeminen:
Paina kuittauspainiketta.
Punainen varoitusvalo sammuu, kun ovi suljetaan.
Pikajäähdytys (QUICK CHILL)
(Jäähdytystoiminto, Pikajäähdytys)
Tämä toiminto toimii kahdella käyttöalueella.
Ensiksi silloin kun purkkeja/pulloja halutaan
jäähdyttää pikaisesti pikajäähdytyshyllyllä. Toiseksi
silloin kun suurempi määrä huoneenlämpöisiä
elintarvikkeita on asetettu jääkaappiin.
Purkkien/pullojen jäähdytys:
Kun elintarvikkeet on asetettu hyllylle (lue lisää
kappaleesta "Pikajäähdytyshylly"), tulee ilmansäädin
avata maksimiasentoonsa, minkä jälkeen
pikajäähdytyspainike painetaan sisään.
Tällöin näyttöruutuun ilmestyy "C"-kirjain, ja
keltainen valo syttyy palamaan.
Kaappiin nyt syötetty kylmä ilma jäähdyttää tavarat
nopeasti.
Paina jäähdytyksen tultua valmiiksi uudelleen
pikajäähdytyspainiketta ja palauta säädin
minimiasentoonsa.
Pikajäähdytys sulkeutuu automaattisesti 6 tunnin
kuluttua. Jääkaappi siirtyy sen jälkeen normaaliin
toimintaan aikaisemmin asetettuja asetuksia
käyttäen.
-18
5
-18
5
MINMAX
-18
C
Lämpimien elintarvikkeiden jäähdytys:
Tätä toimintoa käytetään silloin kun suurempi määrä huoneenlämpöisiä elintarvikkeita asetetaan jääkaappiin.
Toiminto käynnistetään pikajäähdytyspainiketta painamalla.
Tällöin näyttöruutuun ilmestyy "C"-kirjain ja keltainen valo syttyy palamaan.
Kun toiminto on aktivoitu, kaappiin syötetty kylmä ilma jäähdyttää tavarat nopeasti ja jääkaapin lämpötila
laskee lukemiin +2 °C. Pikajäähdytys sulkeutuu automaattisesti 6 tunnin kuluttua. Jääkaappi palaa sen jälkeen
vähitellen normaaliin toimintaan aikaisemmin asetettuja asetuksia käyttäen.
Toiminnon voi myös keskeyttää aikaisemmin painamalla uudelleen pikajäähdytyspainiketta.
23
Electrolux 818 34 43-01/2
Hiilisuodattimen toiminta
Sisäänrakennetun hiilisuodattimen ansiosta
voimakkaanhajuiset elintarvikkeet voidaan asettaa
toisten elintarvikkeiden läheisyyteen ilman, että
niihin tarttuu hajua tai makua.
Kaapin sisätilat
Hyllyt ja ovihyllyt ovat irrotettavissa ja niiden
paikkaa voidaan helposti vaihtaa.
Joitakin hyllyjä on nostettava takareunasta, jotta ne
voidaan vetää ulos.
Oven alempaa hyllyä, jakohyllyä ja vihanneslaatikon
yläpuolella olevaa kantta ei saa siirtää, koska se
vaikuttaa ilmakiertoon kaapin sisällä.
Pystyreunaiset hyllyt tulee asettaa siten, että reuna
tulee kaapin takaseinää vasten.
"Natura-frech"-laatikossa on kaksi siirrettävää
seinämää joiden avulla saat viisi eri mahdollisuutta
pitää vihannekset erillään.
Pikajäähdytyshylly
Matalampi pikajäähdytyshylly voidaan asettaa
johonkin ylemmistä urista.
Tarkoituksenmukaisimman toiminnon
aikaansaamiseksi se tulisi asettaa kolmanneksi
ylimmäisiin uriin.
Pullon- ja purkinpidike
Pullon- ja purkinpidikettä voi siirtää sivusuunnassa,
jotta purkkeja ja pulloja voitaisiin helpommin siirtää
ritilän edessä. Jotta pidikettä voitaisiin siirtää
helpommin sivusuunnassa, paina tällöin hyllyä
taaksepäin.
Purkkia t ai pulloa jäähdytettäessä se pitää sijoittaa
niin keskelle ritilän eteen kuin mahdollista
parhaimman jäähdytystehon aikaansaamiseksi.
Pullon tuki taitetaan ulos suurta pulloa
jäähdytettäessä.
Toiminnon käynnistämisestä ja keskeyttämisestä on
lisätietoja kappaleessa Pikajäähdytys (Quick Chill).
Pullon- ja purkinpidikkeen
irrottaminen
Ota pikajäähdytyshylly pidikkeineen ulos kaapista.
Pidikkeen irrottamiseksi hyllystä taivuta pidikkeen
takaosan hyllyyn kiinnittäviä hakasia ulospäin.
24
Electrolux 818 34 43-01/2
Pakastimen käyttö
FI
Kytke virta pakastimeen ja säädä
oikea lämpötila
Virran kytkeminen
Kytke virta pakastimeen virtakytkimestä.
Mikäli pakastimen sisälämpötila
nousee
huoneenlämpöiseksi, kuuluu hälytysääni
. Kuittaa
hälytys painamalla hälytyksen kuittaus-painiketta.
Lämpötilan säätö
Paina painikkeita kunnes toivottu lämpötila vilkkuu
näytöllä. (Lämpötila voidaan säätää välillä -15°C -
-24°C.)
"+" nostaa lämpötilaa.
"-" laskee lämpötilaa.
Kun lämpötila-asetus on tehty, näyttää
lämpötilanosoitin pakastimen kulloisenkin
lämpötilan.
Lämpötila-asetuksen muutoksen jälkeen anna kaapin
olla käynnissä 24 tuntia. Tässä ajassa kaapin sisäinen
lämpötila ehtii vakiintua.
Kun kaappi otetaan käyttöön tauon jälkeen ei
lämpötilaa tarvitse asettaa uudelleen.Termostaatti
asettuu automaattisesti samaan lämpötilaan kuin
ennen virran katkaisemista.
-18
5
20
5
-18
5
Pakastimen sisälämpötila
Jotta ruokatarvike säilyy pitkään, on pakastimen sisäläm pötilan oltava -18°C tai alhaisempi. Huomaa, että
virrankulutus kasvaa lämpötilan laskiessa.
Lämpötilanäyttö ilmoittaa pakastettujen tuotteiden lämpimimmän lämpötilan. Mikäli lämpötila halutaan mitata
lämpömittaria käyttäen, on tämä sijoitettava pakastettujen t uotteiden väliin, jolloin se osoittaa niiden todellisen
lämpötilan. Lämpötilanäyttö ilmoittaa muulla tavalla mitattua lämpötilaa hieman korkeamman arvon.
Virran katkaiseminen
Katkaise virta virtakytkimestä. Häiriöiden
välttämiseksi pidä painike alas painettuna noin
yhden sekunnin ajan.
K
aa
p
p
i on jännitteetön
v
asta
k
un
pistoke on irti pistorasiasta.
Hälytykset ja muut ominaisuudet
"Ovi auki" hälytin
Jos ovi on auki yli n. 1,5 minuutin, alkaa punainen
varoitusvalo vilkkua ja äänimerkki kuulua.
Hälytysäänen sulkeminen:
Kuittaa äänimerkki painikkeella .
Äänimerkki kuuluu niin kauan, kun ovi on auki,
minuutin välein.
Punainen varoitusvalo sammuu, kun ovi suljetaan.
-18
5
-18
5
25
Electrolux 818 34 43-01/2
Lämpötilahälytys
Punainen varoitusvalo vilkkuu ja äänimerkki kuuluu,
kun kaapissa on liian lämmintä. Samanaikaisesti
alkaa lämpömittarinäyttö vilkkua.
Lämpötilahälytyksen sulkeminen:
Paina kuittauspainikkeesta kuitataksesi hälytyksen.
Lämpömittarinäyttö lakkaa vilkkumasta.
Punainen varoitusvalo sammuu kun lämpötila
pakastimessa on jälleen kylmempi kuin -11°C.
Yritä saada selville hälytyksen aiheuttaja.
Katso kohdasta "Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi" .
Lämpötilamuisti
Lämpötilamuisti osoittaa, että kaappi on hälyttänyt.
Lämpötilamuisti toimii seuraavasti:
Kun lämpötila kaapissa on lämpötilan kohoamisen
jälkeen jälleen alle -11°C lakkaa äänimerkki
kuulumasta. Lämpötilamuisti osoittaa, että hälytin
on toiminut, lämpömittarinäyttö ja punainen
varoitusvalo vilkkuvat.
Kun painat kuittauspainikkeesta näet kaapin
lämpimimmän lämpötilan hälytyksen aikana ja
lämpötilanäytön vilkkuminen lakkaa.
Lämpötilannäyttö voi olla avuksi kun arvioit
voidaanko elintarvikkeita käyttää vai täytyykö ne
hävittää.
Noin -12°C:
useimmat elintarvikkeet voidaan pakastaa
uudelleen. Jäätelö on erittäin herkkää lämpö-
tilan vai hteluille ja tulee käyttää heti.
-9°C - -2 °C:
puolivalmiit tai raakapakasteet tulee valmista
a
ruuaksi ennenkuin ne käytetään tai pakastetaa
n
uudelleen. Sulaneita äyriäisiä ei tule pakastaa
uu
d
elleen.
Tarkista kuitenkin aina itse elintarvikkeiden laatu
nähdäkses i voidaanko ne pakastaa uudelleen vai
hävittää.
Pakastus
Paina pikapakastuspainiketta noin 24 tuntia ennen
pakastettavan ruokatarvikkeen laittamista
pakastimeen.
Pikapakastuspainiketta ei tarvitse painaa, mikäli
pakastettavana on ainoastaan pieniä
ruokatarvikemääriä.
Sulkeminen:
Pikapakastusvaihe päättyy automaattisesti noin 50
tuntia painikkeen painamisen jälkeen.
Pikapakastusvaihe voidaan lopettaa painamalla pika
pakastuspainiketta uudelleen.
Keltainen pikapakastuksen merkkivalo palaa niin
kauan kuin pakastusvaihe on päällä.
"A" (PIKAPAKASTUS / ACTION FREEZE) näkyy
näytöllä.
-11
5
-18
5
A
5
26
Electrolux 818 34 43-01/2
Pakastamiseen liittyviä käytännön ohjeita
· Tuotteiden pakastaminen tapahtuu ylähyllyllä,
tai tämän alla olevalla hyllyllä.
· Laita ruokatarvikkeet suoraan pakastushyllyille.
· Asettele ruokatarvikkeet siten, että kylmä ilma
pääsee kiertämään vapaasti niiden välissä.
· Älä laita pakastettavaa ruokatarviketta suoraan
kiinni jo pakastuneeseen tuotteeseen.
Pakastettavan ruokatarvikkeen lämpö saattaa
sulattaa jo pakastunutta ruokatarviketta.
· Kun ruokatarvikkeet ovat pakastuneet, laita ne
mahdollisimman tiiviisti toisiaan vasten. Näin ne
säilyvät mahdollisimman pitkään kylminä esim.
sähkökatkoksen sattuessa.
· Älä pakasta liian suuria määriä kerrallaan.
Laitteen pakastusteho on ilmoitettu teknisissä
tiedoissa.
Pakasteiden säilytysaikoja
Kaupasta ostetut valmiit pakasteet: Noudata
pakkauksessa annettuja ohjeita.
Kotona pakastetut ruokatarvikkeet:
Rasvaisia ja suolaisia ruokatarvikkeita ei tule
säilyttää pakastettuna kauempaa kuin kolme
kuukautta. Keitetty ja vähärasvainen ruoka säilyy
pakastettuna noin kuusi kuukautta. Rasvaton ruoka
ja marjat säilyvät pakastimessa noin vuoden.
Kaapin sisätilat
Pakastimen laatikot
Pakastimen laatikoiden ansiosta on halutun tuotteen
löytäminen nopeaa ja helppoa. Tilan lisäämiseksi
voidaan laatikot poistaa ja tuotteet sijoittaa suoraan
hyllyille. Ylähyllyä lukuun ottamatta voidaan
kaikille hyllyille sijoittaa tuotteita, jotka tulevat 20
mm hyllyn etureunan yli. Näin saadaan pakastimen
suurin mahdollinen tila käyttöön.
Alinta laatikkoa ei tule poistaa. Se on tarpeen, jotta
varmistetaan riittävä ilmankierto.
Pakastuslevy
Käytä pakastuslevyä marjojen ja vihannesten
pakastamiseen. Tuotteet pakastuvat täysin noin
neljässä tunnissa, jonka jälkeen ne voidaan pakata
tavalliseen tapaan. Näin pakastettu ruoka ei tartu
yhteen, jolloin pakkauksen sisällöstä on helpompi
käyttää vain tarvittava määrä
.
Jääpalarasiat
Täytä jääastiat korkeintaan ¾, koska vesi jäätyessään
laajenee. Irrota jääpalat vääntämällä rasiaa varovasti.
Mikäli jääpaloja säilytetään pitkään, ne kuivahtavat
ja niiden maku kärsii. Poista vanhat jääkuutiot ja
valmista uusia tarpeen mukaan.
Va
r
m
ista, että
k
aa
p
p
itoi
m
ii ja että
lämpötila pysyy asetetun mukaisena
vuorokauden ensikäynnistyksestä.
Käytä pakastinta tuoreiden ruokatarvik-
keiden pakastukseen vasta tämän jälkeen.
Sulattaminen
Ruokatarvikkeet on parasta sulattaa jääkaapissa.
Aseta ruokatarvike syvälle lautaselle, jotta sulavasta
tuotteesta irtoava neste ei pääse valumaan kaapin
sisätiloihin. Ruoan nopea sulattaminen tapahtuu
asettamalla se huoneenlämpöön tai kylmään veteen.
Mikäli ruoan sulattaminen tapahtuu
mikroaaltouunissa, noudata laitteen valmistajan
ohjeita.
27
Electrolux 818 34 43-01/2
Käytännön ohjeita FI
Energiansäästövihjeitä
· Kaapin sijoituspaikka on valittava huolella. Katso
kappale "Asennus". Oikein sijoitettuna laite
kuluttaa vähemmän energiaa.
· Vältä kaapin oven tarpeetonta avaamista, älä
myöskään pidä sitä auki pitkiä aikoja.
· Tarkista, että kaapin ovi on kunnolla kiinni.
· Sulata pakastetut ruokatarvikkeet jääkaapissa;
näiden kylmyys vähentää jääkaapin
virrankulutusta.
· Imuroi kaapin takana sijaitsevat kompressori ja
jäähdytysjärjestelmä noin kerran vuodessa.
· Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen
kuin laitat ne jääkaappiin.
· Jäähdytä ruokatarvikkeet jääkaapissa ennen kuin
laitat ne pakastimeen.
· Vältä tarpeetonta huurtumista pakkaamalla kaikki
ruokatarvikkeet tiiviisti.
· Pakastuksen yhteydessä noudata tarkasti
kappaleessa "Pakastimen käyttö" annettuja
ohjeita. Näin säästyt turhalta ener gian-
kulutukselta.
· Älä käytä pakastinta tarpeettoman kylmänä.
Sopiva pakastinlämpötila on -18°C - -20°C .
· Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on
3-5 mm.
· Varmista, että oven tiiviste on ehjä ja pidä se
aina puhtaana.
Ympäristönäkökohtia
· Kaapin eriste ja laitteen
kylmäaine eivät vahingoita otsonikerrosta.
· Pakkauksen kaikki osat ovat kierrätettäviä.
· Kaappi on suunniteltu siten, että se on helppo
purkaa kierrätystä varten.
Ympäristön säästämiseksi
· Vie pakkaus sekä käytetyt jääkaapit ja
pakastimet kierrätyslaitokseen. Kysy lisätietoja
paikkakuntasi viranomaisilta tai laitteen
jälleenmyyjältä.
· Säilytä elintarvikkeet purkeissa, astioissa ja
pakkauksissa, joita voidaan käyttää monta kertaa.
· Käytä kaapin puhdistukseen mietoa
astianpesuainetta.
· Noudata "Energiansäästövihjeitä".
Hoito j a puhdistus
FI
Ilmanvaihtosäleikön irrotus
Ilmanvaihtosäleikkö voidaan irrottaa esim.
puhdistusta varten.
Napsauta ilmanvaihtosäleikkö auki vetämällä sitä
itseesi päin.
Asettaessasi ilmanvaihtosäleikköä paikalleen:
Varmista, että ovihälyttimen tuki on asetettu
kunnolla ritilään ja että ovihälyttimen kytkin osuu
kohdakkain tukeen.
Katso kuvaa.
Puhdistus
Puhdista kaappi säännöllisesti.
Puhdista ulkopinta
Käytä vettä ja käsitiskiainetta ruostumattoman
teräksen ja anti-finger-print-päällystettyjen pintojen
puhdistukseen. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita.
28
Electrolux 818 34 43-01/2
Puhdista sisäpuoli
Kytke virta pois kaapista ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.
Poista irtonaiset osat ja pese ne käsin. Pyyhi kaappi
ulkoa ja sisältä sekä oven tiiviste. Käytä pehmeää
pyyhettä ja haaleaan veteen lisättyä mietoa
astianpesuainetta. Älä sulje ovea ennen kuin kaappi
on sisältä kokonaan kuiva.
"Natura-frech"-laatikko
Vedä laatikko ulos.
Nosta laatikkoa hiukan sivukiskojen pyörien yli,
kallista alaspäin ja vedä ulospäin.
Vedä jakohylly ulos.
Pese miedolla astianpesuaineelle, huuhtele
huolellisesti haalealla vedellä.
Asenna laatikko takaisin päinvastaisessa
järjestyksessä.
Irrota ilmanvaihtosäleikkö (katso kappale
"Ilmanvaihtosäleikön irrotus") ja imuroi kaapin alla
oleva alue. Siirrä kaappi etäämmälle seinästä ja
imuroi sen takana oleva alue, jäähdytysjärj estelmä
sekä kompressori.
Kaappia siirrettäessä on lattian
naarmuttamisen välttämiseksi
suositeltavaa nostaa kaappia etureunasta.
Pakastimen sulatus
Pakastimen hyllyille ja yläosaan kertyy huurretta.
Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on
noin 3-5 mm.
Poista pakastimen laatikot. Käännä laatikoita puoli
kierrosta siten, että ylempi laatikko toimii alemman
laatikon kantena. Suojaa laatikot esim. käärimällä ne
sanomalehteen tai huovan sisään.
Pakasteet voi pakata tiiviisti toisiaan vasten ja pitää
ne viileässä paikassa, esim. jääkaapissa.
Sulatusta voidaan nopeuttaa asettamalla pakastimeen
kuumalla, ei kiehuvalla, vedellä täytetty astia tai
astioita.
Irrota sulamisvesikouru ja asenna se kuvan
mukaisesti. Aseta sen alle pakastimen alalaatikko,
jonne sulavesi voidaan kerätä.
Irrota jää varovasti muovi- tai puukaapimella, kun
jää on alkanut sulaa. Älä koskaan käytä teräviä tai
naarmuttavia välineitä.
Kun jää on kokonaan sulanut, kuivaa pakastin ja
laita sulamisvesikouru t akaisin paikalleen.
Kytke virta pakastimeen ja laita pakastetut
ruokatarvikkeet takaisin.
Jääkaapin sulatus
Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun
kompressori pysähtyy. Huurteen muodostumista
voidaan ehkäistä:
· laittamalla kaappiin ainoastaan jäähtyneitä
elintarvikkeita
· välttämällä oven tarpeetonta avaamista ja sen
pitämistä auki liian pitkiä aikoja.
Sulatuksen nopeuttamiseen ei saa käyttää
hiustenkuivaajaa tai muuta lämmityslaitetta.
Liika kuumuus saattaa vahingoittaa kaapin
sisätilojen muoviosia ja laitteen sähköosiin
voi päästä kosteutta, jolloin on olemassa
säh
k
öis
k
un
v
aa
r
a.
29
Electrolux 818 34 43-01/2
Hiilisuodattimen vaihto
Parhaan toiminnon takaamiseksi hiilisuodatin tulee
normaalikäytössä vaihtaa kerran vuodessa.
Niitä on saat avan asuinpaikkasi valtuutetun
huoltoliikkeen kautta. Suodatin on asennettu ritilän
taakse ja siihen päästään käsiksi avaamalla luukku.
Ritilä avataan painamalla ritilän oikealla puolella
olevaa vipua (1) ja kiertämällä samanaikaisesti
luukkua ulospäin (2). Hiilisuodatin vedetään ulos
sen omaa asennusuraa pitkin (3).
Uusi hiilisuodatin asennetaan samaan uraan.
Hiilisuodattimia tulee käsitellä huolellisesti, jottei
niiden pinnasta irtoaisi nukkaa.
Valaistus - lampun vaihto
Kaapin valaistus syttyy automaattisesti, kun kaapin
ovi avataan. Irrota pistoke pistorasiasta ennen
lampun vaihtamista.
Älä koske lamppuun paljain sormin.
Halogeenipolttimot ovat herkkiä ihosta irtoavalle
rasvalle. Leikkaa lampun pakkaus siten, että lampun
kanta paljastuu. Laita lamppu pidikkeeseensä
puristaen pakkauksen sisällä olevan lasiosan
kohdalta. Käytä kirkasta halogeenipolttimoa.
Kun kaappi on pois käytöstä
Kytke virta pois kaapista ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.
Puhdista kaappi kappaleen "Puhdistus" mukaisesti.
Jätä ovi raolleen, sillä muuten kaappiin saattaa
muodostua ummehtunut haju.
1
2
3
UV-blocked
Low pressure20W/12V
G4
Mikäli kaappi pidetään toiminnassa, pyydä jotakuta
tarkistamaan tilanne, jotta elintarvikkeet eivät pääse
pilaantumaan esim. sähkökatkoksen sattuessa.
Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi FI
Ongelma Mahdollinen syy/To imenpide ehdotus
"" näkyy lämpömittarinäytössä.
tai
keltainen pakastusvalo ja punainen
varoitusvalo vilkkuvat yhtäaikaa.
Vika lämpötilamittauksessa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.
(Jäähdytysjärjestelmä pitää ruokatarvikkeet kylmänä, mutta
lämpötilan asetus ei toimi.)
Akustinen hälytys + punainen
varoitusvalo vilkkuu. (Pakastimessa on
liian lämmintä)
Katkai se hälytys painamalla kuittauspainikkeesta.
Hälytyksen mahdollinen syy:
Kaappi on juuri käynnistetty eikä se ole vielä ehtinyt jäähtyä.
Katso kohdasta "Käynnistys ja lämpötilansäätö".
Ovi on saattanut olla auki riittävän kauan niin, että 'ovi auki'
hälytys on käynnistynyt.
Jääkaapissa on liian lämmintä. Aseta kylmempi lämpötila.
Sijoita elintarvikkeet oikein jääkaapissa. Katso kohdasta
"Jääkaapin sisälämpötila".
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään
niiden välissä.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja
puhdas.
30
Electrolux 818 34 43-01/2
Jääkaapissa on liian kylmä. Aseta lämpöisempi lämpötila.
"Natura-frech" vyöhykkeessä on liian
kylmä.
Paina jääkaapin "+" ja"-" painikkeita samanaikaisesti noin 5
sekunttia.
Lattialle valuu vettä. Tarkista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa
haihdutuskaukaloon. Katso kohdasta "Ennen kaapin
käyttöönottoa".
Pakastimessa on liian lämmintä. Aseta kylmempi lämpötila.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja
puhdas.
Lämpöisiä ruokatarvikkeita on laitettu pakastimeen. Odota
muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään
niiden välissä.
Pakastimessa on liian kylmää. Aseta lämpöisempi lämpötila.
Pakastus voi olla toiminnassa.
Lämpömittarinäyttö näyttää kaapin lämpöisimmän lämpötilan.
Poikkeama lämpötilassa lämpömittarinäytön ja muutoin
mitatun lämpötilan välillä on normaalia.
Muodostuu paljon huurretta ja jäätä. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja
puhdas.
Kompressori käy jatkuvasti. Aseta lämpöisempi lämpötila.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja
puhdas.
Kaappi ei toimi lainkaan. Jäähdytys ja
valo eivät toimi. Merkkivalot eivät toimi.
Kaappiin ei ole kytketty virtaa.
Kaappiin ei tule virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin
muu sähkölaite).
Sulake on rikki.
Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa.
Kaapin äänitaso on liian korkea. Jäähdytysjärjestelmässä muodostuu normaalisti jonkun verran
ääntä. Sykkivä ääni syntyy, kun kaappi on käynnissä ja
kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestelmässä. Kun kompressori
käynnistyy ja pysähtyy saattaa termostaatista kuulua
napsahduksia.
Jos äänitaso koetaan häiritseväksi:
Taivuta varovasti putkisilmukoita kaapin takana niin että ne
eivät kosketa toisiaan.
Aseta mahdollisesti pudonneet vaimentimet (kaapin ja
putkiston välissä) takaisin paikoilleen.
Noudata tarkoin kappaleen "Asennus" ohjeita.
Virtakatkos Älä avaa kaappia turhaan. Jos katkoksen oletetaan kestävän
kauan, tulee ruokatarvikkeet mahdollisuuksien mukaan siirtää
toimivaan kaappiin.
Jos ruokatarvikkeet ovat kovia sähkökatkoksen jälkeen,
voidaan ne pakastaa heti uudelleen. Jos elintarvikkeet ovat
sulaneet ja näyttävät edelleen hyvälaatuisilta ja tuoksuvat niin
kuin pitäisi, ne on kypsennettävä ennen käyttöä tai uudelleen
pakastamista.
31
Electrolux 818 34 43-01/2
Kuluttajaneuvont a
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin
saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597e/min
+ pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan
myös sähköpostitse osoitteessa,
carelux.fsh@electrolux.fi.
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan val-
litsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
· aiheettomasta huoltokäynnistä
· ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja
hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron
löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597e/min + pvm), * tai katsomalla
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
"kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
MOD (Malli):.....................................................
PROD.NO (Tuotenumero):..................................
SER:NO (Sarjanumero):.....................................
Ostopäivä............................................................
Tekniset tiedot
FI
Malli ERZ3600/ERZ 3600X ERZ3100
Nettotilavuus jääkaappi
"Natura-fresh" vyöhyke
pakastin
160 l
82 l
87 l
113 l
82 l
87 l
Leveys 595 mm 595 mm
Korkeus 2000 mm 1800 mm
Syvyys 600 mm 600 mm
Energiankulutus 315 kWh/vuosi 296 kWh/vuosi
Energialuokka A+ A+
Nimellisteho 130 W 130 W
Pakastusteho 14 kg/24tuntia 14 kg/24tuntia
Asennus
FI
Liitäntäjohto
Älä poista pistoketta pistorasiasta liitäntä-
johdosta vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta
vedetään pois kalusteesta.
· Vahingoittunut johto voi aiheuttaa oikosulun,
tulipalon ja/tai sähköiskun
· Jos tuotteen liitäntäjohto vahingoittuu, johdon saa
vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai
henkilö, henkilövahingon välttämiseksi.
Pakkauksen purkaminen
Tarkista, että kaappi on virheetön ja
vahingoittumaton. Kuljetusvauri oista on välittömästi
ilmoitettava kaapin jälleenmyyjälle. Vie pakkaus
kierrätyspisteeseen. Pyydä lisätietoja paikkakuntasi
vastaavalta viranomaiselta tai laitteen
jälleenmyyjältä.
Älä anna lasten leikkiä pakkauksella.
Muovikelmu saattaa aiheuttaa
tukehtumisvaaran.
32
Electrolux 818 34 43-01/2
Kuljetustuet
Irrota teipit ja kuljetustuet:
· oven sivuilta
· oven saranoiden sisältä
· hyllyistä
Poista lasihyllyn kuljetustuki vetämällä kuljetustukia
ensin eteenpäin ja sen jälkeen hyllyjä ja
kuljetustukia eteenpäin niin pitkälle, että se pysähtyy
hyllyn nystyröihin. Tartu hyllyn takareunaan ja vedä
hylly kuljetustukineen eteenpäin kunnes hyllyä voi
kallistaa ja kuljetustuki poistaa. Eräiden
kaappimallien alla on vaimennustyyny. Älä poista
sitä.
Puhdistus ennen käyttöä
Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,
mietoa astianpesuainetta ja pehmeää pyyhettä.
Hiilisuodattimen asennus
Hiilisuodatin on toimitettaessa asetettu
muovipussiin, jotta sen käyttöiästä tulisi
mahdollisimman pitkä. Suodatin tulee asettaa ritilän
taakse ennen jääkaapin käynnistämistä.
Ritilä avataan painamalla ritilän oikealla puolella
olevaa vipua (1) ja kiertämällä samanaikaisesti
luukkua ulospäin (2).
Hiilisuodatin asennetaan sen jälkeen luukun
takaosassa olevaan uraan (3).
Suodattimia tulee käsitellä huolellisesti, jottei niiden
pinnasta i rtoaisi nukkaa.
Etäisyystukien kiinnitys
Aseta mukana toimitetut etäisyystuet taakse kuvan
mukaisesti.
1
2
3
33
Electrolux 818 34 43-01/2
Asennus
HUOM! Kaappia paikalleen asennettaessa, suojaa
lattia naarmuttamisen välttämiseksi.
Kun kaksi kaappia asennetaan rinnakkain liimataan
lähetyksen mukana tulevat välikkeet kuvan osoitta-
malla tavalla.
Varmista, että laitteen takaossa oleva pistoke
ja/tai liitäntäjohto eivät ole puristuksissa tai
vahingoittuneet.
· vahingoittunut pistoke ja/tai liitäntäjohto voivat
ylikuumeta ja aiheuttaa palovaaran
Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta
liitäntäjohdon päälle.
· oikosulun tai tulipalon vaara.
Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pistoketta
pistorasiaan.
· sähköiskun tai tulipalon vaara.
Jotta laite toimisi kunnolla, varmista että:
· kaappi sijoitetaan kuivaan ja viileään paikkaan ja
ettei siihen pääse kohdistumaan suoraa
auringonvaloa.
· kaappi tulee etäälle lämmönlähteistä, kuten esim.
liesi tai astianpesukone.
· kaappi on sijoitettu suoraan ja kaikkien neljän
kulmansa varassa. Kaappi ei saa nojata seinään.
Säädä jalkojen korkeus tarpeen mukaan
toimitukseen kuuluvalla säätöavaimella.
· ilma pääsee kiertämään vapaasti kaapin ympärillä
· kaapin alla ja takana olevat ilmakanavat
eivät peity. Kaapin yläpuolella olevan ilmatilan
tulee olla vähintään 4 cm. Tämä ilmatilan
tulee sijaita joko
a) suoraan kaapin yläpuolella, tai
b) kaapin yläosan takana ja yläpuolella. Tässä
tapauksessa kaapin takana tulee olla vapaata
ilmatilaa vähintään 50 mm.
· kaappi sijoitetaan paikkaan jonka ympäristön
lämpötila vastaa ilmastoluokkaa*, jota varten laite
on suunniteltu
* katso arvokilvestä kaapin sisällä.
Taulukosta ilmenee mikä ympäristön lämpötila
kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan.
Ilmastoluokka
ympäristön lämpötiloille
+10°C - +32°C
+16°C - +32°C
+18°C - +38°C
+18°C - +43°C
SN
N
ST
T
Mikäli kaappi sijoitetaan nurkkaan siten, että oven
saranapuoli on seinään päin, tulee seinän ja kaapin
väliin jäädä vähintään 230 mm rako. Näin ovi
aukeaa riittävästi, jotta hyllyt saadaan vedettyä ulos.
Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku
johtaa haihdutuskaukaloon.
50mm
a)
b)
Pistotulppa tulee olla saavutettavissa sen jälkeen kun
kaappi on paikoillaan.
34
Electrolux 818 34 43-01/2
Oven kätisyyden vaihto
1. Sulje kaappi ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
2. Irrota ilmanvaihtosäleikkö. Säleikössä on
irrotettava osa. Irrota se, asenna vastakkaiselle
puolelle.
3. Kaappia kyljelleen laskettaessa on suositeltavaa
laittaa sen alle pehmeä tuki, joka pitää sen irti
lattiasta. Näin menetellen kaapista saa paremman
otteen ja sen nostaminen takaisin pystyyn on
helpompaa.
4. Avaa alasaranan ruuvit ja irrota alaovi.
Kierrä yläsaranan tappi auki ja irrota yläovi.
5. Välipalkki:
Irrota muovitulpat tuurnaa apuna käyttäen.
Siirrä keskimmäinen sarana vastakkaiselle puolelle.
Tasoita saranan aukoista esiin työntyvät kuidut ja
sulje aukot uusilla muovitulpilla.
6. Ovet: Käännä oven varusteet toiseen asentoon.
Laita uusi tulppa alemman oven reikään.
7. Aseta yläovi paikoilleen ja kiinnitä ylemmän
saranan tappi.
Aseta alaovi paikoilleen. Laita alemman saranan
saranatappi toiseen asentoon. Kiinnitä sarana
paikoilleen.
Poista mahdollinen oven välys säätämällä alasaranan
korkeutta toimituksen mukana olevalla
säätöavaimella. Lukitse ovi asentoonsa
lukitusmutterilla.
8. Kiinnitä ilmanvaihtosäleikkö takaisin paikoilleen.
9. Vaihda kahva toiselle puolelle.
Irrota ruuvit. Käännä kahvaa puoli kierrosta ja
kiinnitä se vastakkaiselle puolelle. Paina mukana
olevat muovitulpat reikiin, joihin vedin oli kiinni-
tetty aikaisemmin.
10. Nosta kaappi takaisin pystyasentoon. Varmista
että se seisoo suorassa. Katso kappale "Asennus".
Sähköliitäntä
Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Jännite: 230 V.
Sulake: 10 A.
Katso tiedot laitteen arvokilvestä. Kilpi sijaitsee
kaapin sisällä vasemmalla puolella.
1
2
3
4
5
6
7
9
MARIESTAD /AV
bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåá=çå=ã~~áäã~å=ëììêáå=âÉáííá∏JI=ëááîçìëJ=à~=éììí~êÜ~âçåÉáÇÉå=î~äãáëí~à~K=bäÉÅíêçäìñáå=íìçííÉáí~
ãóóÇ®®å=óäá=NRM=ã~~ëë~=óãé®êá=ã~ ~áäã~~=îìçëáíí~áå=óäá=RR=ãáäàççå~~=â~éé~äÉíí~=EããK=à®®â~~ ééÉà~I=äáÉëá®I
éÉëìâçåÉáí~I=é∏äóåáãìêÉáí~I=ãççííçêáë~Üçà~=ëÉâ®=êìçÜçåäÉáââìêÉáí~F=åK=NQ=ãáäà~êÇáå=Ççää~êáå=~êîçëí~K
bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå=®ê=î®êäÇÉåë=ëí∏êëí~=íáääîÉêâ~êÉ=~î=ÜìëÜ™ääëã~ëâá åÉê=çÅÜ=ìíêìëíåáåÖ=Ñ∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏êáå Ö=ë~ãí=ëâçÖëJ
çÅÜ=íê®ÇÖ™êÇëëâ∏íëÉäK=jÉê=®å=RR= ãáäàçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê™å=bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå=Eëçã=âóäëâ™éI=ëéáë~êI=íî®ííã~ëâáåÉêI
Ç~ããëìÖ~êÉI=ãçíçêë™Ö~ê=çÅÜ=Öê®ëâäáéé~êÉF=ë®äàë=î~êàÉ=™ê=íáää=Éíí=î®êÇÉ=~î=NOM=ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=á=∏îÉê=NRM=ä®åÇÉê=êìåí=ÜÉä~
î®êäÇÉåK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
