BLACK+DECKER HVFE2150L Omistajan opas

Sivu latautuu ...

40

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

#

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jor-

dledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strøm-

forsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

w

Kortslutningssikker skilletransformer. Netforsyningen

er elektrisk adskilt fra transformerudgangen.

x

Laderen slår automatisk fra, hvis omgivelsestem-

peraturen bliver for høj. Som følge deraf holder

laderen op med at fungere. Laderens basisenhed

skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til

reparation på et autoriseret værksted.

$

Laderens basisenhed er kun beregnet til indendørs

brug.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-apparat uden ledning er beregnet til at

fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse.

Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af

værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse

eller rengøring af apparater uden ledning:

u Aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter.

u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

u Rengør jævnligt apparatets/laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmi-

dler.

Miljø

Z

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt husholdning-

saffald.

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke

længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen

med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

z

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige materialer. Genanvendelse af materialer

medvirker til at forebygge miljøforurening og mind-

sker behovet for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske

husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af

den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black

& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis

du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet

til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoris-

erede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår

og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl

og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til

forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Ga-

rantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske

Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for

kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket

i forbindelse med:

u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til

udlejning.

u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige-

holdt.

u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser

eller pga. uheld.

u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre

end et autoriseret Black & Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoris-

erede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår

og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for

at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye

produkter og specialtilbud. Der ndes yderligere oplysninger

om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på

adressen www.blackanddecker.dk

Husk at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit

produkt online på www.blackanddecker.dk/productregistration,

eller send dit navn, efternavn og produktkoden til Black &

Decker i dit land.

41

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu

imurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Lue kaikki tur-

vavaroitukset ja ohjeet.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

@

Varoitus!

Käytettäessä

akkukäyttöisiä laitteita on aina nou-

datettava perusvarotoimenpiteitä

palovaaran, vuotavien akkujen,

henkilövahinkojen ja aineellisten

vaurioiden välttämiseksi.

u

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u

Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyt-

töohjeessa. Muiden kuin tässä käyttöo-

hjeessa suositeltujen lisävarusteiden

tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö

muuhun kuin käyttöohjeessa suositel-

tuun tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u

Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u

Älä käytä laitetta nesteiden tai sytty-

vien materiaalien keräämiseen.

u

Älä käytä laitetta veden lähellä.

u

Älä upota laitetta veteen.

u

Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

u

Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä valvo-

taan tai jos he ovat saaneet laitteen

turvalliseen käyttöön liittyvää opas-

tusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei

saa jättää lapsille ilman valvontaa.

Tarkastus ja korjaus

u

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai vial-

lisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa laitteen toimintaan.

u

Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u

Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

u

Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda

laturi, jos virtajohto on vahingoittunut

tai viallinen.

u

Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa

muita kuin tässä käyttöohjeessa erik-

seen määriteltyjä osia.

42

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Lisäturvaohjeet

Käytön jälkeen

u

Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin

puhdistamista.

u

Kun laitetta ei käytetä, se on säilytet-

tävä kuivassa paikassa.

u

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Muut riskit

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät

työkalua muulla kuin turvavaroituksissa

mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai-

seen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

u

pyörivien tai liikkuvien osien kosket-

tamisen aiheuttamat vahingot

u

osia, teriä tai lisävarusteita vaihdet-

taessa aiheutuneet vahingot

u

työkalun pitkäaikaisen käytön aiheut-

tamat vahingot Kun käytät työkalua

pitkään, varmista, että pidät säännöl-

lisesti taukoja.

u

kuulovauriot

u

työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Akut ja laturit

Akku

u

Älä koskaan yritä avata akkua.

u

Älä anna akun kastua.

u

Älä altista akkua kuumuudelle.

u

Älä säilytä akkua tiloissa, joissa läm-

pötila voi nousta yli 40 °C:n.

u

Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.

u

Käytä vain laitteen mukana toimitet-

tua laturia. Väärän tyyppinen laturi voi

aiheuttaa sähköiskun tai akun yliku-

umenemisen.

u

Noudata akkujen hävittämisessä

kohdassa Ympäristönsuojelu esitettyjä

ohjeita.

u

Suojaa akkua vahingoittumiselta niin,

ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen

kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon

vaara.

u

Älä lataa viallisia akkuja.

u

Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuo-

toja. Jos havaitset akkujen pinnalla

nestettä, pyyhi se huolellisesti pois.

Vältä ihokosketusta.

u

Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus!

Akkuneste voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja tai henkilövahi-

nkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä.

Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on

muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo

välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

42

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Lisäturvaohjeet

Käytön jälkeen

u

Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin

puhdistamista.

u

Kun laitetta ei käytetä, se on säilytet-

tävä kuivassa paikassa.

u

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Muut riskit

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät

työkalua muulla kuin turvavaroituksissa

mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai-

seen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

u

pyörivien tai liikkuvien osien kosket-

tamisen aiheuttamat vahingot

u

osia, teriä tai lisävarusteita vaihdet-

taessa aiheutuneet vahingot

u

työkalun pitkäaikaisen käytön aiheut-

tamat vahingot Kun käytät työkalua

pitkään, varmista, että pidät säännöl-

lisesti taukoja.

u

kuulovauriot

u

työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Akut ja laturit

Akku

u

Älä koskaan yritä avata akkua.

u

Älä anna akun kastua.

u

Älä altista akkua kuumuudelle.

u

Älä säilytä akkua tiloissa, joissa läm-

pötila voi nousta yli 40 °C:n.

u

Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.

u

Käytä vain laitteen mukana toimitet-

tua laturia. Väärän tyyppinen laturi voi

aiheuttaa sähköiskun tai akun yliku-

umenemisen.

u

Noudata akkujen hävittämisessä

kohdassa Ympäristönsuojelu esitettyjä

ohjeita.

u

Suojaa akkua vahingoittumiselta niin,

ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen

kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon

vaara.

u

Älä lataa viallisia akkuja.

u

Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuo-

toja. Jos havaitset akkujen pinnalla

nestettä, pyyhi se huolellisesti pois.

Vältä ihokosketusta.

u

Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus!

Akkuneste voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja tai henkilövahi-

nkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä.

Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on

muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo

välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

43

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus!

Älä yritä korvata laturiyk-

sikköä tavallisella verkkopistokkeella.

u

Käytä Black & Deckerin laturia vain

laitteen mukana toimitetun akun

lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai ain-

eellisia vahinkoja.

u

Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita

ei ole tarkoitettu ladattavaksi.

u

Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen tulee turvallisuussyistä

jättää valmistajan tai valtuutetun Black

& Decker -huollon tehtäväksi.

u

Älä altista laturia vedelle.

u

Älä avaa laturia.

u

Älä työnnä mitään laturin sisään.

u

Lataa laite/akku paikassa, jossa on

kunnollinen ilmanvaihto.

Sähköturvallisuus

Laturin symbolit

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

#

Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

w

Oikosulkusuojattu toimintavarma eristävä muuntaja.

Muuntajalähtö on eristetty sähköisesti sähköverko-

sta.

x

Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos

ympäröivä lämpötila nousee liian korkeaksi. Tällöin

laturia ei voi enää käyttää. Irrota laturi sähköverko-

sta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

$

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Huolto

Black & Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huol-

lolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu

säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa

seuraavasti:

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sam-

muta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti peh-

meällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää nor-

maalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö aut-

taa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää vanhat laitteet puolestamme.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com.

44

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm-

istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24

kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Lisätietoja Black & Deckerin

tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www.

blackanddecker..

Älä unohda rekisteröidä tuotetta!

www.blackanddecker./productregistration Rekisteröi tuotteesi

verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistra-

tion tai lähetä nimesi, sukunimesi ja tuotekoodisi oman maasi

Black & Deckerille.

Ενδεδειγμένη χρήση

Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός Black & Decker Dustbuster®

Plus έχει σχεδιαστεί για ηλεκτρικό σκούπισμα επιφανειών.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο

αυτού του εγχειριδίου, πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή.

Οδηγίες ασφαλείας

@

Προειδοποίηση!

Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

@

Προειδοποίηση!

Κατά

τη χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με μπαταρία,

θα πρέπει να λαμβάνονται οι

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω, για τον περιορισμό

του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής

υγρών μπαταρίας, τραυματισμού

προσώπων και υλικών ζημιών.

u

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το

εγχειρίδιο.

45

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u

Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση εργασιών με

τη συσκευή που δε συνιστώνται σε

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

u

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

u

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που

θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

u

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά

σε νερό.

u

Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

u

Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή

από την πρίζα τραβώντας τον από το

καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές

θερμότητας, λάδια και κοφτερές

αιχμές.

u

Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω καθώς και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

Έλεγχος και επισκευή

u

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για τυχόν κατεστραμμένα

ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε

αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα,

ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε

άλλο που μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία της.

u

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εάν οποιοδήποτε εξάρτημα είναι

κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

u

Φροντίστε να γίνει η επισκευή

ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων από

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

u

Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση

του καλωδίου του φορτιστή. Σε

περίπτωση που το καλώδιο του

φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

u

Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Πρόσθετες οδηγίες

ασφαλείας

Μετά τη χρήση

u

Πριν καθαρίσετε τον φορτιστή ή τη

βάση φόρτισης αποσυνδέστε τον από

την πρίζα.

u

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό

χώρο.

Sivu latautuu ...

17

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Virtakytkin

2. Kahva

3. Suutin

4. Ulosvedettävä rakosuulake

5. Latauksen LED-merkkivalo

6. Pölyastian luukku

7. Pölyastia

8. Harjasuulake

9. Imupään jatkon vapautuskiinnike

10. Imupään jatkoletku

11. Imupään jatkoletkun vapautuskiinnike

12. Alas käännettävä harja

13. Imupää

14. Latausteline

Seinäkiinnitys

Latausteline voidaan kiinnittää seinään, ja se on kätevä lait-

teen säilytys- ja latauspaikka.

Varmista seinäkiinnityksessä, että kiinnitystapa on seinätyyp-

piin ja laitteen painoon nähden sopiva.

u Merkitse ruuvinreikien paikat (oltava pistorasian lähellä,

jotta imuria voidaan ladata, kun se on seinätelineessä).

u Aseta laturin johto seinätelineen pitimessä olevaan

kaarevaan reikään niin, että johdolla on noin 20 cm liik-

kumavaraa.

u Kiinnitä laite seinälle kohdistamalla imurin pohjassa oleva

aukko seinätelineen pitimessä oleviin koukkuihin.

Akku

Z

Sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Toimita käytöstä poistettu laite valtuutettuun Black &

Decker –huoltoon akun ja laitteen sisäosien turval-

lista kierrätystä varten.

Λειτουργίες

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης λειτουργίας on/off

2. Χειρολαβή

3. Ακροφύσιο

4. Εξαγωγή εξαρτήματος για χαραμάδες

5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης LED

6. Θυρίδα συλλογής σκόνης

7. Κάδος συλλογής σκόνης

8. Εξάρτημα βούρτσας

9. Κλιπ απελευθέρωσης προέκτασης δαπέδου

10. Σωλήνας προέκτασης δαπέδου

11. Κλιπ απελευθέρωσης κεφαλής δαπέδου

12. Περιστρεφόμενο προς τα κάτω βουρτσάκι

13. Κεφαλή δαπέδου

14. Βάση φόρτισης

Επίτοιχη τοποθέτηση

TΗ βάση φόρτισης μπορεί να εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο

για εύκολη φύλαξη και φόρτιση.

Όταν τη στερεώνετε στον τοίχο, να βεβαιώνεστε ότι η μέθοδος

στερέωσης είναι κατάλληλη για τον τύπο τοίχου και το βάρος

της συσκευής.

u Σημειώστε τις θέσεις των οπών για τις βίδες (σε κοντινή

απόσταση από μια πρίζα για τη φόρτιση της συσκευής

όσο βρίσκεται στο επίτοιχο στήριγμα).

u Εισαγάγετε το καλώδιο του φορτιστή στην καμπύλη

εγκοπή στο στήριγμα επίτοιχης τοποθέτησης αφήνοντας

περίπου 20 cm να περισσεύουν.

u Κρεμάστε τη συσκευή στον τοίχο τοποθετώντας το

άνοιγμα στη βάση της συσκευής πάνω από τα άγκιστρα

στο στήριγμα επίτοιχης τοποθέτησης.

Μπαταρία

Z

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό δεν επιδέχονται

επισκευή από το χρήστη. Για την ασφαλή

ανακύκλωση της μπαταρίας και των εσωτερικών

εξαρτημάτων, επιστρέψτε τη μονάδα σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Black&Decker.

16

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Componentes

Esta ferramenta inclui alguns ou todos os seguintes compo-

nentes.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Punho

3. Bocal

4. Acessório de ponta chata de remoção

5. LED indicador de carga

6. Porta do depósito de poeiras

7. Depósito de poeiras

8. Escoval

9. Clip de extensão para chão

10. Tubo de extensão para chão

11. Clip de extensão de cabeça para chão

12. Escova dobrável

13. Cabeça para chão

14. Base de carga

Montagem na parede

A base de carregamento pode ser xada na parede para pro-

porcionar uma arrumação e um ponto de carga do aparelho

práticos.

Ao xar o aparelho numa parede, certique-se de que o

método de xação é adequado ao tipo de parede e ao peso

do aparelho..

u Marque o local dos orifícios dos parafusos (ao alcance de

uma tomada eléctrica para carregar o aspirador quando

este se encontra no suporte de parede).

u Insira o cabo do carregador na ranhura curvada no

suporte de xação de parede, deixando uma folga de

cerca de 20 cm.

u Pendure o suporte na parede colocando a abertura

da base do aspirador sobre os ganchos do suporte de

parede.

Bateria

Z

Não existem peças para manutenção pelo utilizador

no interior. Para reciclar a bateria e os componentes

internos com segurança, entregue a unidade num

centro de assistência autorizado da Black&Decker.

Funktioner

Det här verktyget har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Strömbrytare

2. Handtag

3. Munstycke

4. Utdragbart elementmunstyckel

5. LED-indikator för laddning

6. Dammbehållarlucka

7. Dammbehållare

8. Borstmunstycke

9. Klämma för att lossa golvförlängning

10. Golvförlängningsrör

11. Klämma för att lossa golvmunstycke

12. Nedfällbar borste

13. Golvmunstycke

14. Laddstation

Väggmontering

Laddstationen kan monteras på en vägg för att du enkelt ska

kunna förvara och ladda apparaten.

Om du monterar den på väggen ska du göra det på ett sätt

som är lämpligt för väggtypen och för apparatens vikt.

u Markera platsen för skruvhålen (inom räckhåll från ett

eluttag så att apparaten kan laddas medan den sitter i

väggfästet).

u Sätt i laddarens sladd i den svängda öppningen i väg-

gfästet så att ca 20 cm återstår.

u Häng apparaten på väggen genom att placera basplattans

öppning över väggfästets krokar.

Batteri

Z

Det nns inga delar som kan repareras inuti. För

säker återvinning av batteri och invändiga kompo-

nenter ska enheten lämnas in hos en auktoriserad

Black&Decker-verkstad.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER HVFE2150L Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER HVFE2150L Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat