Braun Clean&Renew Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 6, 33, 38

English 8, 33, 38

Français 10, 33, 38

Español 12, 34, 38

Português 14, 34, 38

Italiano 16, 35, 38

Nederlands 18, 35, 38

Dansk 20, 35, 38

Norsk 22, 35, 38

Svenska 24, 36, 38

Suomi 26, 36, 38

Türkçe 28, 38

Ελληνικ 30, 36

, 38

Internet:

www.braun.com

5-301-109/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5301109_S 2 Seite 1 Montag, 28. Februar 2005 10:23 10

Sivu latautuu ...

Suomi

Braun Clean&Renew™ -huoltokeskus on

kehitetty parranajokoneesi puhdistukseen,

lataamiseen ja säilyttämiseen. Puhdista

parranajokoneesi päivittäin Clean&Renew™

-huoltokeskuksessa.

Automaattisen puhdistuksen aikana parra-

najokone vuorotellen käynnistyy ja menee

pois päältä parhaimman puhdistustuloksen

aikaansaamiseksi. Koska laitteelle erityisesti

suunniteltu puhdistusliuos sisältää pienen

määrän öljyä, parranajokonetta ei tarvitse

erikseen öljytä.

Tärkeää

•

Käytä ainoastaan pakkauksessa mukana

tulevaa verkkojohtoa.

•

Välttääksesi puhdistusnesteen vuotamisen

säiliöstä pidä laite tasaisella ja vakaalla

pinnalla tai käytä seinätelinettä (ei sisälly

kaikkiin malleihin). Älä kallista, siirrä äkillisesti

tai kuljeta laitetta jos puhdistuskasetti on

asennettu paikalleen.

•

Älä pidä laitetta peilikaapissa, lämpöpatterin

yläpuolella tai kiillotetulla tai lakatulla

pinnalla. Älä altista suoralle auringon-

valolle.

•

Laite sisältää erittäin helposti

syttyvää nestettä. Pidä poissa tulen

tai syttyvien materiaalien läheltä.

Älä tupakoi. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Älä täytä kasettia uudelleen.

Käytä ainoastaan alkuperäistä Braun-

puhdistuskasettia.

•

Teräverkon suojus on poistettava ennen

laitteen pudistamista.

A Laitteen osat

1 Nostopainike puhdistuskasetin vaihtoon

2 Liitäntänokka

3 Vapautuspainike

4 Toimintojen valitsin «select»

5 Valo «clean»:

puhdistuksen merkkivalo

6 Valo «charge»:

latauksen merkkivalo

7 Valo «cartridge»:

puhdistuskasetin vaihtotarpeen

merkkivalo

8 Puhdistuskasetti

Seinäteline

(ei sisälly kaikkiin malleihin)

Kiinnitä seinäteline tulpilla/ruuveilla tasaiselle

seinälle niin, että Clean&Renew™ -huolto-

keskus on vaakasuorassa.

Tekniset tiedot:

•

Tehonkulutus:

3 W puhdistuksessa

7 W latauksessa

•

Jännitealue: 100-240 V2/ 50 tai 60 Hz

(automaattinen jännitteen vaihto)

•

Jännitealue lataamiseen auton tai veneen

akusta: 12 V

B Ennen Clean&Renew™-

puhdistuskeskuksen käyttöä

Koskee ainoastaan ladattavia parrana-

jokoneita:

Ladataksesi

parranajokoneen ensimmäistä

kertaa liitä verkkojohto suoraan

parranajokoneeseen, anna laitteen latautua

4 tunnin ajan ja käytä sitä ainakin kerran.

Vasta tämän jälkeen parranajokone voidaan

puhdistaa tai ladata Clean&Renew™-huolto-

keskuksessa.

Jos parranajokoneen lataus on lopussa,

valitse puhdistuksen ja latauksen yhdistel-

mäohjelma «clean» + «charge» äläkä pelkkää

puhdistusohjelmaa «clean».

Puhdistuskasetin asentaminen

•

Paina nostopainiketta (1) ja nosta kuorta

ylöspäin avataksesi laitteen.

•

Aseta puhdistuskasetti tasaiselle, vakaalle

alustalle (esim. pöydälle). Irrota kasetin kansi

varovasti vetorenkaasta nostaen. Työnnä

kasetti paikoilleen huoltokeskuksen runko-

osaan niin pitkälle kuin se menee.

•

Sulje kuori painamalla se varovasti

paikoilleen.

26

5301109_S 6-44 Seite 26 Montag, 28. Februar 2005 10:14 10

Puhdistuskasetin vaihtaminen

Avattuasi laitteen nostopainikkeesta

painamalla odota muutama sekunti ennen

kuin poistat käytetyn kasetin.

Ennen kuin heität käytetyn kasetin pois,

sulje sen aukot uuden kasetin kannella,

sillä käytetty kasetti sisältää pilaantunutta

puhdistusliuosta.

C Clean&Renew™-

huoltokeskuksen käyttö

•

Liitä Clean&Renew™-huoltokeskus verk-

kojohdolla pistorasiaan.

Avaa liitäntänokka (2) painamalla vapautus-

painiketta (3). Katkaise parranajokoneen

virta ajon jälkeen ja laita kone ylösalaisin

paikoilleen Clean&Renew™-huoltokeskuk-

seen asettamalla ajopää sille tarkoitettuun

koloon (älä vapauta teräverkkoa).

•

Valitse haluttu ohjelma toimintojen valitsi-

mesta (4):

«clean» puhdistus (n. 15 min.)

«clean» + «charge» puhdistus ja lataus

(n. 75 min.)

«charge» lataus (n. 60 min.)

Valitun ohjelman valo syttyy.

(Verkkokäyttöisillä parranajokoneilla vain

«clean»- eli puhdistusohjelmaa voidaan

käyttää.)

•

Liu’uta liitäntänokka kiinni parranajo-

koneeseen aloittaaksesi valitun ohjelman.

Jos mitään ohjelmaa ei ole valittu puhdistus-

ohjelma («clean») alkaa automaattisesti.

(Vain parranajokonemalli 7570/7680/7690:

näyttö osoittaa valitun ohjelman jäljellä

olevan kestoajan 5 minuutin askelin.)

•

Älä keskeytä ohjelmaa. Keskeytys saattaa

jättää parranajokoneen märäksi, jolloin sitä

ei voi käyttää. Mikäli ohjelma on pakko

keskeyttää paina vapautuspainiketta.

•

Kun ohjelma on päättynyt sen valo sammuu.

Käyttäessäsi parranajokonetta seuraavan

kerran paina vapautuspainiketta irrottaaksesi

koneen.

•

Kun «cartridge»-valo vilkkuu jäljellä oleva

puhdistusliuos riittää vielä noin viiteen

puhdistuskertaan. Tämän jälkeen

puhdistusteho heikkenee ja kasetti tulisi

vaihtaa.

•

Kun «cartridge»-valo palaa jatkuvasti,

puhdistustoiminto lukkiutuu ja uusi kasetti

on vaihdettava. Vaihdon jälkeen puhdistus-

ohjelman käynnistäminen on jälleen

mahdollista.

•

Puhdistuskasetti riittää noin 30 puhdistuk-

seen. Käytettäessä puhdistusta päivittäin

tulisi kasetti siten vaihtaa noin 4 viikon välein.

•

Hygieeninen puhdistuskasetti sisältää

alkoholia, joka kasetin avaamisen jälkeen

haihtuu vähitellen ilmaan. Puhdistuskasetti

on vaihdettava uuteen noin 8 viikon välein,

jos laitetta ei käytetä päivittäin.

•

Älä jätä laitetta liitetyksi verkkovirtaan kun

parranajokone ei ole paikoillaan.

•

Pyyhi laite ja erityisesti parranajokoneen

kolo silloin tällöin kostealla liinalla.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/

336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (73/23 EEC)

.

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä

viemällä se asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

27

5301109_S 6-44 Seite 27 Montag, 28. Februar 2005 10:14 10

Sivu latautuu ...

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että

laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla

kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-

377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹

¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

36

5301109_S 6-44 Seite 36 Montag, 28. Februar 2005 10:14 10

Sivu latautuu ...

Braun Clean&Renew Ohjekirja

Braun Clean&Renew Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit