2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Electric kettles
  6. Bosch
  7. TWK7809
TWK7809

Bosch TWK7809 Ohjekirja

  • Olen lukenut tämän käyttöohjeen ja olen valmis vastamaan kysymyksiisi Bosch TWK78xx vedenkeittimestä. Dokumentti sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoa laitteen käytöstä, puhdistuksesta ja huollosta. Täältä löydät myös ohjeet kalkinpoistoon sekä vastauksia yleisimpiin kysymyksiin.
  • Mitä minun pitää tehdä ennen ensimmäistä käyttöä?
    Miten vedenkeitin puhdistetaan?
    Miksi vedenkeitin kytkeytyy pois päältä ennen kuin vesi kiehuu?
34
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.
Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna
mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouksille yleisten määrien käsittelyyn kotitalouksissa tai
vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan
esim. käyttöä työntekijöiden keittiötiloissa kaupoissa,
toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten
pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden
käytössä.
A Sähköiskun vaara!
Laitteensaaliittäävainmääräystenmukaisestiasennetun,
maadoitetunpistorasiankauttavaihtovirtaverkkoon.Varmista,
ettätalonsähkömaadoitusjärjestelmäonasennettumääräysten
mukaisesti.Laitettasaakäyttääjasensaakytkeäsähköverkkoon
vaintyyppikilvenmerkintöjenmukaisesti.Laitteensaakorjata(esim.
viallisenjohdonvaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,
jottavältytäänmahdollisiltavaaratilanteilta.
Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltä
valmiuksiltaanrajoitteisettaikkakokemattomatja/taitaitamattomat
henkilötvoivatkäyttäätätälaitetta,josheidänturvallisuudestaan
vastaavahenkilövalvooheitätaionperehdyttänytheidätlaitteen
turvalliseenkäyttöönjakäytöstäaiheutuviinvaaroihin.Alle
8-vuotiaatlapsetpidettäväloitollalaitteestajavirtajohdostaeivätkä
hesaakäyttäälaitetta.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapset
eivätsaasuorittaapuhdistustajakalkinpoistoa,paitsijosheovat
8-vuotiaitataivanhempiajaheitävalvotaan.
Älämilloinkaanupotalaitetta,alustaataivirtajohtoaveteen.
Käytäkannuavainoheisenalustankanssa.
Käytälaitettavain,kunjohdossajalaitteessaeiolemitäänvikaa.
Vikatapauksissavedäverkkopistokehetiulospistorasiastatai
katkaiseverkkojännite.
A Palovaara!
Äläasetaalustaataikannuakuumienpintojen,esim.keittolevyjen,
päälletailäheisyyteen.
A Polttamisvaara!
Laitekuumeneekäytönaikana.Tartuvainkahvaankiinnijaavaa
kansivain,kunseonkylmä.
Käytälaitettavain,kunsenkansionlukittunut.
Vaaratilannesaattaasyntyäroiskuvankiehuvanvedenvuoksi,jos
laiteontäytetty”max.”-merkinnänyli.
A Palovamman vaara!
Lämpöelementintailämpölevynpinnatvoivatollakuumiavielä
jonkinaikaakäytönpäätyttyä.
K
Älä käytä laitetta kylpyammeiden, pesualtaiden tai
muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä.
A Tukehtumisvaara!
Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaalilla.
A Loukkaantumisvaara!
Laitteenväärinkäyttövoijohtaaloukkaantumisiin.
TWK78xx_SLIM.indd 34 03.12.2014 09:04:30
35
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.
Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna
mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouksille yleisten määrien käsittelyyn kotitalouksissa tai
vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan
esim. käyttöä työntekijöiden keittiötiloissa kaupoissa,
toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten
pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden
käytössä.
A Sähköiskun vaara!
Laitteensaaliittäävainmääräystenmukaisestiasennetun,
maadoitetunpistorasiankauttavaihtovirtaverkkoon.Varmista,
ettätalonsähkömaadoitusjärjestelmäonasennettumääräysten
mukaisesti.Laitettasaakäyttääjasensaakytkeäsähköverkkoon
vaintyyppikilvenmerkintöjenmukaisesti.Laitteensaakorjata(esim.
viallisenjohdonvaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,
jottavältytäänmahdollisiltavaaratilanteilta.
Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltä
valmiuksiltaanrajoitteisettaikkakokemattomatja/taitaitamattomat
henkilötvoivatkäyttäätätälaitetta,josheidänturvallisuudestaan
vastaavahenkilövalvooheitätaionperehdyttänytheidätlaitteen
turvalliseenkäyttöönjakäytöstäaiheutuviinvaaroihin.Alle
8-vuotiaatlapsetpidettäväloitollalaitteestajavirtajohdostaeivätkä
hesaakäyttäälaitetta.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapset
eivätsaasuorittaapuhdistustajakalkinpoistoa,paitsijosheovat
8-vuotiaitataivanhempiajaheitävalvotaan.
Älämilloinkaanupotalaitetta,alustaataivirtajohtoaveteen.
Käytäkannuavainoheisenalustankanssa.
Käytälaitettavain,kunjohdossajalaitteessaeiolemitäänvikaa.
Vikatapauksissavedäverkkopistokehetiulospistorasiastatai
katkaiseverkkojännite.
A Palovaara!
Äläasetaalustaataikannuakuumienpintojen,esim.keittolevyjen,
päälletailäheisyyteen.
A Polttamisvaara!
Laitekuumeneekäytönaikana.Tartuvainkahvaankiinnijaavaa
kansivain,kunseonkylmä.
Käytälaitettavain,kunsenkansionlukittunut.
Vaaratilannesaattaasyntyäroiskuvankiehuvanvedenvuoksi,jos
laiteontäytetty”max.”-merkinnänyli.
A Palovamman vaara!
Lämpöelementintailämpölevynpinnatvoivatollakuumiavielä
jonkinaikaakäytönpäätyttyä.
K
Älä käytä laitetta kylpyammeiden, pesualtaiden tai
muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä.
A Tukehtumisvaara!
Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaalilla.
A Loukkaantumisvaara!
Laitteenväärinkäyttövoijohtaaloukkaantumisiin.
TWK78xx_SLIM.indd 35 03.12.2014 09:04:30
36
Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen.
Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,
josta on sinulle paljon iloa.
Laitteen osat
1 Keitin(varustettunavesimäärän
näytöllä)
2 Lukittuvakansi
3 Kannenavauspainike
4 PÄÄLLE/POISPÄÄLTÄO-painike,
valaistu
5 Kalkkisuodatin(irrotettava)
6 Jalusta
7 Liitosjohdonpidike
Tärkeää: Käytäkeitintä1ainoastaansen
omallajalustalla6.
● Täytä keitin ainoastaan vedellä.Maito
japikajuomatvoivatpalaalaitteeseen
kiinnijavahingoittaasitä.Äläkoskaan
käytäkeitintä1ilmanvettä.Älätäytä
keitintäyli,noudata0.5-jamax-merkin-
töjä.Joskeitinonliiantäynnä,vesi
kiehuuyli!
Ennen ensimmäistä
käyttöä
● Poistamahdollisettarratjakelmut.
● Vedäjohtoatarvittavanmääränverran
ulosliitosjohdonpidikkeestä7jakytke
johtopistorasiaan.
● Täytäkeitin1vedellä.Annaveden
kiehahtaajakaadavesisenjälkeen
pois.Toistatoimenpide.Tämävarmistaa
keittimentarvittavanpuhtauden.
● Kunvesikiehuuensimmäisen
kerran,lisääsiihenruokalusikallinen
valkoviinietikkaa.
Veden keittäminen
● Täytäkeitinraikkaallavedellänokantai
avatunkannenkautta2(painakannen
avauspainiketta3).
● Luevesimääräasteikosta.Vettäei
saaollavähemmänkuin0,5litraaeikä
enemmänkuin1,7litraa!
● Suljekansi2niin,ettäselukkiutuuja
asetakeitin1jalustalle6.
● Painakytkin4alas,jolloinsevalosyttyy.
Vesikuumenee.
● Vedenkeitinkytkeytyyautomaattisesti
poispäältä,kunvesikiehuu.
Laitevoidaankytkeämillointahansa
poispäältänostamallakäynnistyskytkin
PÄÄLLE/POISPÄÄLTÄO4ylös.
Varoitus:Josotatkeittimen1jalustalta
ennenkuinkuumennusprosessionvalmis,
eikeitinlopettaavedenkuumentamisen.
Huomaa: Käytäkeitintävainkannen2
ollessakiinnijakalkkisuodattimen5ollessa
paikoillaan;muutenvedenkeitineikytkeydy
poispäältä.
Jalusta6saattaakerätäkondensaatiovettä.
Seonnormaaliaeikätarkoita,ettäkeitin1
vuotaa.
Vedenkiehuttuaannakeittimenjäähtyäviisi
minuuttia,ennenkuintäytätsenuudelleen
vedellä.
Äläkytkelaitettapäälle,joskeitin1on
tyhjä,sillämuutoinylikuumenemissuoja
aktivoituujalaitekytkeytyyautomaattisesti
poispäältä.
TWK78xx_SLIM.indd 36 03.12.2014 09:04:30
37
Puhdistus ja ylläpito
¡ Sähköiskun vaara!
Äläkoskaanupotasähkölaitettaveteentai
laitasitäastianpesukoneeseen!
Äläkäytähöyrypesuria.
● Irrotalaitteenvirtajohtopistorasiasta
ennenlaitteenpuhdistamista.
● Pyyhikeittimenrunko1jajalusta6
kosteallarätillä.Äläkäytävoimakkaitatai
hankaaviapuhdistusaineita.
● Poistakalkkisuodatin5,upotasepieneen
määräänviinietikkaajahuuhtelesesitten
puhtaallavedellä.
● Huuhtelekeitin1jakalkkisuodatin5
puhtaallavedellä.
Kalkinpoisto
Säännöllinenkalkinpoisto
● auttaakeitintätoimimaanpidempään,
● takaalaitteenkunnollisentoiminnan
● jasäästääenergiaa.
Suoritakeittimen1kalkinpoistoviinietikalla
taikalkinpoistoaineella.
● Täytäkeitin1vedellä1.7-merkkiinasti
jakiehautavesi.Lisääkeittimeensitten
hiemanvalkoviinietikkaajaannasen
vaikuttaauseitatunteja.Voitkäyttäämyös
erillistäkalkinpoistoainettajanoudattaa
valmistajanohjeita.
● Huuhtelekeitin1jakalkkisuodatin5
puhtaallavedellä.
Vinkki:Joskäytätkeitintäpäivittäin,suorita
kalkinpoistouseammin.
Vianetsintä
Laiteeikuumene,käynnistyskytkimen4
valoeisyty.
Ylikuumenemistoimintoonaktivoitunut.
● Annakeittimen1viilentyäjonkinaikaa,
jottalaitevoidaankytkeäjälleenpäälle.
Laitekytkeytyypoispäältä,ennenkuinvesi
kiehuu.
Keittimessäonliikaakalkkia.
●Suoritaohjeistuksenmukainen
kalkinpoisto.
TWK78xx_SLIM.indd 37 03.12.2014 09:04:30
76
de Technische Daten
ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
Leistung
en Technical data
Electricalconnection
(voltage/frequency)
Output
fr Caractéristiques techniques
Raccordementélectrique
(tension/fréquence)
Puissance
it Dati tecnici
Collegamentoelettrico
(tensione/frequenza)
Assorbimento
nl Technische speci caties
Elektrischeaansluiting
(spanning/frequentie)
Vermogen
da Tekniske data
Elektrisktilslutning
(spænding/frekvens)
Effekt
no Tekniske data
Strømkilde
(spenning/frekvens)
Effekt
sv Tekniska data
Elektriskanslutning
(spänning/frekvens)
Effekt
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä
(jännite/taajuus)
Teho
es Datos técnicos
Conexióneléctrica
(tensión/frecuencia)
Potencia
pt Dados técnicos
Ligaçãoeléctrica
(tensão/frequência)
Potência
el Τεχνικά χαwρακτηριστικά
Ηλεκτρικήσύνδεση
(τάση/συχνότητα)
Απορροφούμενηισχύς
tr Teknik Veriler
ElektrikBağlantısı
(Gerilim/Frekans)
Çektiğigüç
pl Dane techniczne
Złączeelektryczne
(napięcie/częstotliwość)
Moc
hu Műszaki adatok
Elektromoscsatlakozás
(feszültség/frekvencia)
Teljesítmény
ru Технические характеристики
Параметрыэлектропитания
(напряжение/частота)
Мощность
uk Технічні дані
Підключеннядоживлення
(напруга/частота)
Потужність
ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا
(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)
ﺓرﺩﻘلا
220 – 240 V, 50 / 60 Hz
220 – 240 В, 50 / 60 Гц
ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220
1850 – 2200 W
1850 – 2200 Вт
ﺕﺍﻭ 2200 – 1850
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
de Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses
GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
en Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly
manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith
EuropeanDirective2012/19/EUconcerningused
electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines
theframeworkforthereturnandrecyclingofused
appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask
yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
fr Mise au rebut
Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.
Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/UErelativeauxappareilsélectriqueset
électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour
unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu
revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.
it Smaltimento
Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto
dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi
contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea2012/19/UE
inmateriadiapparecchielettriciedelettronici(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Questa
direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio
degliapparecchidismessivalidesututtoilterritorio
dell’UnioneEuropea.Informarsipressoilrivenditore
specializzatosulleattualidisposizioniperlarottamazione.
nl Afval
Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke
manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin
overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EU
betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische
apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde
geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.
da Bortskaffelse
Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette
apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv
2012/19/EUomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
Dettedirektivangiverrammerneforindleveringog
recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.
Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder
forbortskaffelseifaghandlen.
no Avfallshåndtering
Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og
forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert
ihenholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EUom
avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet
angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav
innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom
aktuelleavfallsmottak.
sv Återvinning
Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna
enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet
2012/19/EUomavfallsomutgörsavellerinnehåller
elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom
EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta
enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare
information.
Jätehuolto
Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän
laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja
elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EU.
Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja
kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta
jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta.
es Eliminación
Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.Este
aparatoestámarcadoconelsímbolodecumplimiento
conlaDirectivaEuropea2012/19/UErelativaalos
aparatoseléctricosyelectrónicosusados(Residuosde
aparatoseléctricosyelectrónicosRAEE).Ladirectiva
proporcionaelmarcogeneralválidoentodoelámbito
delaUniónEuropeaparalaretiradaylareutilizaciónde
losresiduosdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.
Infórmesesobrelasvíasdeeliminaciónactualesensu
distribuidor.
pt Eliminação do aparelho
Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho
estámarcadoemconformidadecomaDirectiva
2012/19/UErelativaaosresíduosdeequipamentos
eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro
paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização
dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados
MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor
especializadoparamaisinformações.
J
TWK78xx_SLIM.indd 76 03.12.2014 09:04:43
/