Hotpoint-Ariston UPS 1721 Omistajan opas

Sivu latautuu ...



















Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet, 9

Installation, 29

Start og brug, 29

Vedligeholdelse, 30

Forholdsregler og gode råd, 30

Fejlfinding og afhjælpning, 31

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus, 9

Asennus, 32

Käynnistys ja käyttö, 32

Huolto ja hoito, 33

Varotoimet ja suosituksia, 33

Häiriöt ja korjaustoimet, 34

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 5

Beskrivning av apparaten, 10

Installation, 35

Start och användning, 35

Underhåll och skötsel, 36

Säkerhetsföreskrifter och råd, 36

Fel och åtgärder, 37

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 5

Beskrivelse av apparatet, 10

Installasjon, 38

Oppstart og bruk, 38

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 39

Forholdsregler og gode råd, 39

Feil og løsninger, 40







Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi Suomi

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 2

Teknik Servis 6

Cihazýn tanýmý 12

Montaj,44

Aksesuarlar, 44

Çalýþtýrma ve kullaným, 45

Bakým ve özen, 45

Önlemler ve öneriler, 46

Arýzalar ve onarýmlar, 46

Türkçe Türkçe

Türkçe

Kullanma klavuzuKullanma klavuzu

Kullanma klavuzu

DONDURUCUDONDURUCU

DONDURUCU

Sivu latautuu ...

5

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (

katso Häiriöt

ja korjaustoimet

).

• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja

havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel

och åtgärder

).

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

se Feil og

løsninger

).

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å

fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte

nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er

plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- modello

- model

- modèle

- modelo



- model

- malli

- modell

- model - model

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série



- serienummer

- serjanumero

- serienummer

-

seri numarasýseri numarasý

seri numarasý

Sivu latautuu ...

10

1

3

331eps

2

4

5 6 7

8

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor

er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på

det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af

de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSERUM.

*

3 FRYSE- og OPBEVARINGSRUM*

4 Tast til SUPER FREEZE.

5 Kontrollampe for SUPER FREEZE.

6 Kontrollampe for STRØMFORSYNING.

7 Kontrollampe for ALLARME.

8 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista,

että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO

*

3 PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO*

4 Painike SUPER FREEZER

5 Merkkivalo SUPER FREEZER

6 Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ

7 Merkkivalo HÄLYTYKSEN

8 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle

modeller.

* Määrä ja/tai asento voivat vaihdella,Olemassa vain tietyissä

malleissa.

Sivu latautuu ...

13

1

2

3

4

5

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

   

Kapýlarýn açýlýþ yönününKapýlarýn açýlýþ yönünün

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

deðiþtirilmesi

Sivu latautuu ...

SF

35

Asennus

!!

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia

tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton

yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta

uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.

! !

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta,

käytöstä ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole

kostea.

2. Älä tuki takana olevia tuuletusritilöitä: kompressori ja

kondensaattori tuottavat lämpöä ja vaativat hyvän tuuletuksen

toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vähän sähköä.

3. Jätä vähintään 10 cm:n tila laitteen yläosan ja mahdollisten

yläpuolella olevien huonekalujen väliin ja vähintään 5 cm:n tila

sivuseinien ja huonekalujen/seinien väliin.

4. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä (suorasta auringonvalosta

ja sähköuunista).

5. Jotta säilytetään paras mahdollinen etäisyys tuotteen ja

takaseinän välillä, tulee asentaa asennuspaketista löytyvät

etäisyystuet noudattaen niitä kuvaavan esitteen ohjeita.

Vaaitus

1. Asenna laite tasaiselle ja jäykälle lattialle.

2. Jos lattia ei ole täysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni

etutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksen jälkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vähintään 3

tuntia ennen sen liittämistä sähköverkkoon. Ennen pistokkeen

työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten

mukainen;

• pistoke kestää koneen tehon maksimikuormituksen, joka

ilmoitetaan jääkaappiosaston alavasemmalla olevassa

tietolaatassa (esim. 150 W).;

• syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa

olevien arvojen sisälle (esim. 220-240V);

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu teknikko

vaihtaa sen (

katso Huoltoapu

); älä käytä jatkojohtoja ja

haaroitusrasioita.

!!

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

!!

! Sähköjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.

!!

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan

valtuutetuilla teknikoilla (

katso Huoltoapu

).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita

(katso Asennus).

! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja

lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla.

1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja varmista, että SYÖTTÖVIRRAN

vihreä merkkivalo ja HÄLYTYKSEN punainen merkkivalo syttyvät

(LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei saa olla ylhäällä

).

2. Vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER: syttyy

keltainen merkkivalo SUPER FREEZE.

3. Kun punainen merkkivalo on sammunut, sijoita LÄMPÖTILAN

SÄÄDÖN nappula yhteen keskiasennoista. Tässä vaiheessa

pakastinta voidaan käyttää.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaa LÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA (katso Kuvaus).

1 = vähemmän kylmä MAX = enemmän kylmä

Suositellaan kuitenkin käyttämään keskiasentoa.

• Älä pakasta uudelleen ruokia, jotka ovat sulamassa tai

sulaneet; kyseiset ruuat tulee kypsentää kulutusta varten (24

tunnin kuluessa).

• Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten, että ne

koskettavat jo pakastettuja ruokia; ne tulee asettaa ylempään

PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKOON.

• Älä laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja

lasipulloja, joissa on nestettä, koska ne voivat rikkoutua.

• Päivittäinen pakastettava enimmäismäärä näkyy tietolaatassa,

joka on kiinnitetty pakastimen sisälle (esimerkiksi: kg/24 h).

• Pakastamiseksi (jos pakastin on jo toiminnassa):

- pienille määrille, jotka ovat vähintään puolet vähemmän kuin

tietolaatassa osoitettu määrä, paina painiketta SUPER FREEZE

(pikapakastus) (vastaava keltainen merkkivalo syttyy), laita

ruuat ylempiin laatikoihin PAKASTUS ja SÄILYTYS sekä sulje

ovi. Noin 24 tunnin kuluttua, pakastamisen lopuksi, paina

uudelleen painiketta SUPER FREEZE.

- suurille määrille, jotka ovat yli puolet tietolaatan osoittamasta

määrästä, paina näppäintä SUPER FREEZE (pikapakastus) 24

tuntia ennen pakastettavien ruokien laittamista. Sitten, 24 tunnin

kuluttua ruokien laittamisesta pakastamisen lopuksi, paina

uudelleen painiketta SUPER FREEZE. Tätä toimenpidettä ei tule

unohtaa, jos halutaan välttää turhaa sähkön kulutusta.

• Huomattavien pakastettavien ruokamäärien laittaminen

pakastimeen voi nostaa pakastinosaston lämpötilaa

väliaikaisesti (HÄLYTYKSEN punainen merkkivalo syttyy).

Tämä tilanne, sen väliaikaisen luonteen vuoksi, ei vaaranna

aiemmin laitettujen elintarvikkeiden säilymistä.

• Jotta saat enemmän tilaa pakastimeen (lukuun ottamatta alinta

laatikkoa), voit ottaa pois laatikot niiden paikoiltaan ja asettaa

ruuat suoraan haihdutuslevyjen päälle. Älä laita ruokia osaston

sisäseinässä havaittavan kohotetun linjan yli (katso kuvaa).

Tämä linja osoittaa täyttörajan. Tämän rajan ylitse laitettava

ruoka estää ilmankierron ja vaikuttaa pakastustulokseen.

Tämä linja

osoittaa

täyttörajan

! Pakastuksen aikana vältä avaamasta pakastimen ovea.

! Sähkökatkoksen tai vian aikana älä avaa pakastimen ovea: tällä

tavoin pakasteet säilyvät muuttumattomina noin 9-14 tuntia.

! HÄLYTYKSEN merkkivalo. Kun tämä punainen merkkivalo syttyy

pitkäksi aikaa, tämä merkitsee sitä, että pakastin ei toimi

säännöllisesti ja että lämpötila on nousemassa liikaa. (Soita

Tekniseen huoltoliikkeeseen.)

Kyseinen merkkivalo voi syttyä lyhyeksi aikaa:

a) kun ovi avataan pitkäksi aikaa (täytettäessä tai otettaessa

elintarvikkeita).

b) kun painetaan painiketta SUPER FREEZE.

Näissä kahdessa tapauksessa merkkivalon syttyminen ei

tarkoita, että pakastimessa on vika tai häiriö.

36

SF

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite

sähkön syöttöverkosta:

1. laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon

;

2. irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdista laite

• Ulkopinnat, sisäosat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa

sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja ruokasoodan tai

neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa. Älä käytä

liuottimia, hankausaineita, valkaisuaineita tai ammoniakkia.

• Poistettavat lisävarusteet voidaan laittaa likoamaan

lämpimään veteen, jossa on saippuaa tai astianpesuainetta.

Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Laitteen takaosa peittyy helposti pölystä, joka voidaan poistaa

varovasti sen jälkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta,

käyttäen pölynimurin pitkää suutinta keskiteholla..

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laite on valmistettu hygieenisistä materiaaleista, jotka eivät

päästä hajuja. Tämän ominaisuuden säilyttämiseksi on

tarpeen, että ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina.

Täten voidaan välttää myös tahrojen muodostuminen.

• Mikäli halutaan sammuttaa laite pitkäksi aikaa, puhdista

sisäosat ja jätä ovet auki.

Huurteenpoisto laitteesta

! Noudata allaolevia ohjeita.

Älä nopeuta prosessia muilla laitteilla tai välineillä kuin toimitetulla

kaapimella, jotta ei vahingoiteta jäähdyttävää piiriä.

Jos huurrekerros ylittää 5 mm, on tarpeen suorittaa manuaalinen

huurteenpoisto:

1. Edellisenä päivänä paina painiketta SUPER FREEZE (keltainen

merkkivalo SUPERFREEZE syttyy), jotta jäähdytetään ruokia

vielä lisää.

2. Kun on kulunut 24 tuntia, aseta LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN

nappula asentoon

.

3. Kääri pakasteet paperiarkkien sisälle ja laita ne viileään

paikkaan.

4. Jätä ovi auki, kunnes huurre on sulanut kokonaan;

toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan

asettaa astioita, joissa on lämmintä vettä.

5. Jotkut laitteet on varustettu DRAIN -järjestelmällä veden

ohjaamiseksi ulkopuolelle: työnnä toimitettu kaavin

asianmukaiseen aukkoon, joka sijaitsee alhaalla ja anna

veden valua asetettavaan astiaan (

katso kuvaa)

.

6. Puhdista ja kuivaa huolellisesti pakastinosasto ennen laitteen

uudelleenkäynnistämistä.

7. Ennen ruokien laittamista pakastinosastolle odota noin 2

tuntia, jotta säilytyksen ideaaliolosuhteet on palautettu.

Varotoimet ja suosituksia

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan

turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti.

Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimusten mukainen:

- 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset;

- 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja

sitä seuraavat muutokset;

- 2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitetta tulee käyttää ruokien säilytykseen ja pakastukseen,

sitä tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä

kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on

erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Varoitus: älä vahingoita jäähdytyspiiriä.

• Älä koske laitetta paljain jaloin tai märillä tai kosteilla käsillä tai

jaloilla.

• Älä koske jäähdyttäviin sisäosiin: on olemassa paleltumis- tai

loukkaantumisvaara.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetäen vaan

tartu tukevasti pistokkeeseen.

• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus- ja

huoltotoimenpiteiden suorittamista. Ei riitä, että siirretään

lämpötilan säätönappulat asentoon (laite sammutettu)

sähköiskuvaaran poistamiseksi.

• Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sisäisiä

mekanismeja yrittäen korjata laitetta.

• Älä käytä pakastettujen ruokien säilytysosastojen sisällä

leikkaavia ja teräviä esineitä tai sähkölaitteita elleivät ne ole

tyypiltään valmistajan suosittelemia.

• Älä laita suuhun juuri pakastimesta otettuja jääpaloja.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen, henkinen tai

aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoja laitteen käytöstä, ellei heitä opasta ja valvo heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö. Lapsia tulee

valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

• Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisia määräyksiä

siten ehkä pakkaukset voidaan käyttää uudelleen.

• Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle), vaatii

vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen normaali

jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet tulee kerätä erikseen,

jotta näin voidaan optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen

vähentää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkinä

rasti jäteastian päällä muistuttaa vastuustasi laitteiden

hävittämisestä erikseen.

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asenna laite viileään ja hyvin ilmastoituun ympäristöön, suojaa

sitä suoralta auringonvalolta, älä aseta sitä lämmönlähteiden

läheisyyteen.

SF

37

• Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen

ovi mahdollisimman lyhyen aikaa.

Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän

energiankulutuksessa.

• Älä täytä laitetta liiallisesti: hyvän säilyvyyden takaamiseksi

kylmän ilman tulee kiertää vapaasti. Jos estetään ilmankierto,

kompressori työskentelee jatkuvasti.

• Älä laita laitteeseen lämpimiä ruokia: ne nostavat

sisälämpötilaa aikaansaaden suuren työmäärän

kompressorille ja tuhlaten sähköenergiaa.

• Puhdista laite huurteesta, mikäli muodostuu jäätä (

katso

Huolto

); paksu jääkerros tekee vaikeaksi kylmän

vapauttamisen ruuille sekä lisää energiankulutusta.

• Pidä tiivisteet puhtaina ja tehokkaina, jotta ne kiinnittyvät

tiukasti oviin eivätkä päästä kylmää ulos (

katso Huolto

).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista

(katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse

ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa.

VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei syty.

• Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty

huonosti tai kotona ei ole sähkövirtaa.

HÄLYTYKSEN merkkivalo aina päällä

• Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti.

• Ovea avataan erittäin usein.

• LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula ei ole oikeassa asennossa.

Moottori toimii jatkuvasti.

• LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula on asennossa SUPER

(pikapakastus): keltainen merkkivalo SUPER FREEZE on

päällä (

katso Kuvaus

).

• Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sitä avataan jatkuvasti.

• Ympäristön lämpötila on erittäin korkea.

• Huurteen läpimitta ylittää 2-3 mm (

katso Huolto

).

Laite on meluisa.

• Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka-asentoon (

katso Asennus

)

.

• Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden väliin, jotka

tärisevät ja päästävät ääniä.

• Jäähdyttävä kaasu aikaansaa pienen äänen myös

kompressorin ollessa pysähdyksissä: tämä ei ole vika vaan

normaalia.

Sivu latautuu ...

Hotpoint-Ariston UPS 1721 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Hotpoint-Ariston UPS 1721 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat