Defort DEC-1646N Omistajan opas

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

Sivu latautuu ...

37

Ketjusaha

TURVALLISUUSOHJEITA

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

TEKNISET TIEDOT 1

KUVASSA OLEVAT OSAT 2

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa graﬁ ikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käsikahva (eristetty tartuntapinta)

2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

3 Käynnistyskytkin

4 Öljysäiliön kansi

5 Ketjujarrun laukaisin (käsisuojus)

6 Etukäsikahva (eristetty tartuntapinta)

9 Ketjunsuoja

10 Teräketju

11 Laippa

12 Piikkilista

TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

● Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpai-

kan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

● Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäris-

tössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkö-

työkalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn

tai höyryt.

● Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

● Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pisto-

tulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pisto-

rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

● Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

● Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa säh-

köiskun riskiä.

● Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

● Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulko-

käyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

● Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Henkilö-

turvallisuus

● Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata ter-

vettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin

tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

● Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuo-

jaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vä-

hentää loukkaantumisriskiä.

● Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu

on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat säh-

kötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

● Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käyn-

nistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

● Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevas-

ta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin

hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

● Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat takertua liikkuviin osiin.

● Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun

tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

● Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskente-

let paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu

on tarkoitettu.

● Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyt-

tää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

● Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

● Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyö-

kalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyt-

tävät kokemattomat henkilöt.

● Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,

että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

● Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide-

tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

● Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolo-

suhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

HUOLTO

● Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä va-

raosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallise-

na.

38

● Vältä epänormaalia kehon asentoa äläkä koskaan sahaa yli

olkakorkeuden. Näin voidaan estää tahaton kosketus laipan

kärjellä ja mahdollistetaan ketjusahan parempi hallinta odot-

tamattomissa tilanteissa.

● Käytä aina valmistajan määräämiä varalaippoja ja teräketju-

ja. Vääränlaiset varalaipat ja teräketjut voivat johtaa ketjun

repeytymiseen tai takaiskuun.

● Noudata valmistajan ohjeita koskien teräketjun teroitusta

ja hoitoa. Liian matala syvyyssäädin kasvattaa taipumusta

takaiskuun.

● Lapset ja nuoret, lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat koulutet-

tavat ja valvonnassa olevat, eivät saa käyttää ketjusahaa.

Sama koskee henkilöitä, jotka eivät tunne ketjusahan käyt-

töä lainkaan tai tuntevat riittämättömästi. Käyttöohjeen tulee

aina olla käsillä. Henkilöt jotka ovat väsyneitä tai jotka eivät

kestä ruumiillista rasitusta, eivät saa käyttää ketjusahaa.

● Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat on asennettu

sähkötyökalua käytettäessä. Älä koskaa koeta ottaa käyt-

töön epätäydellisesti koottua sähkötyökalua tai sähkötyöka-

lua, johon on tehty luvattomia muutoksia.

● Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva

seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan var-

memmin kahdella kädellä.

● Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiin-

ni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

Suositellaan, että kokenut ammattihenkilö ennen ensimmäistä

käyttöönottoa neuvoo käyttäjälle ketjusahan käsittelyn ja suoja-

varustusten käytön käytännön esimerkein. Ensimmäisenä har-

joituksena tulisi sahata puunrunko sahapukissa tai telineessä.

TUOTEKUVAUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

MÄÄRÄYKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten puupalkkien, lautojen,

oksien, runkojen jne. sahaukseen, sekä puunkaatoon. Voidaan

sahata syiden suunnassa sekä kohtisuoraan syitä vasten.

KÄYTTÖ

Käyttöönotto

● Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Käynnistys ja pysäytys

Pidä ketjusahaa luvussa ”Työskentely ketjusahan kanssa” se-

lostetulla tavalla.

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistysvar-

mistinta 2 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 3 sekä pi-

tämällä se painettuna.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistyskytkin 3 va-

paaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 3 ei voi-

da lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan. Huomio:

Älä pysäytä sahaa etummaisella käsisuojuksella 5 (ketjujarrua

aktivoimalla).

PYSÄYTYSJARRU/KETJUJARRU

Ketjusaha on varustettu kahdella suojalaitteella:

Pysäytysjarru jarruttaa ketjua, kun käynnistyskytkin 3 on pääs-

tetty vapaaksi.

Ketjujarru on suojamekanismi, jonka laukaisee etukäsisuojus

5 ketjusahan takaiskun sattuessa. Teräketju pysähtyy korkein-

taan 0,1 sekunnin kuluttua.

KETJUSAHOJEN TURVALLISUUSOHJEET

● Pidä kaikki kehon osat loitolla teräketjusta sahan ollessa

käynnissä. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että terä-

ketju ei kosketa mitään. Ketjusahan kanssa työskenneltäes-

sä voi hetken varomattomuus johtaa siihen, että vaatteet tai

kehonosa tarttuu teräketjuun.

● Pidä ketjusahaa oikea käsi takakahvassa ja vasen käsi

etukahvassa. Ketjusahan pitäminen eri tavalla työn aikana,

kasvattaa loukkaantumisriskiä, eikä sitä saa käyttää.

● Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnoista, koska

teräketju saattaa osua piilossa olevaan tai omaan sähköjoh-

toon. Teräketjun kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

● Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Lisäsuojavarusteita

pään, käsien, säärien ja jalkojen suojaksi suositellaan. Sopi-

va suojapuku pienentää loukkaantumisvaaraa, joka syntyy

ympäristöön sinkoutuvista lastuista ja teräketjun tahatto-

masta kosketuksesta.

● Älä koskaan työskentele ketjusahan kanssa kasvavassa

puussa. Ketjusahan käyttö puunkaadossa synnyttää louk-

kaantumisvaaran.

● Varmista aina tukeva seisoma-asento ja käytä ketjusahaa

ainoastaan, kun seisot kiinteällä, turvallisella ja tasaisella

alustalla. Luistava alusta tai epävakaat seisomapinnat ku-

ten tikkailla voivat aikaansaada tasapainon menetyksen tai

sahan hallinnan menettämisen.

● Ota huomioon, että jännityksessä oleva oksa ponnahtaa

takaisin sahattaessa. Puun kuitujen jännityksen poistuessa,

saattaa jännityksessä ollut oksa osua sahaajaan ja/tai riis-

tää ketjusahan käyttäjän hallinnasta.

● Ole erityisen varovainen, kun sahaat alusmetsikköä ja nuo-

ria puita. Ohut puu saattaa tarttua teräketjuun ja iskeä si-

nuun tai saattaa sinut menettämään tasapainosi.

● Kanna ketjusahaa etukahvasta, sahan ollessa pysähdyk-

sissä ja laipan osoittaessa kehostasi poispäin. Asenna aina

suojus laippaan, kun kuljetat tai säilytät ketjusahaa. Ketjusa-

han huolellinen käsittely vähentää todennäköisyyttä kosket-

taa liikkuvaa teräketjua epähuomiossa.

● Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja lisätarvikkeiden vaihtoa

koskevia ohjeita. Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voidel-

tu ketju voi revetä tai kasvattaa takaiskuriskiä.

● Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä ras-

vasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johtavat

hallinnan menetykseen.

● Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa töihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu. Esimerkki: Älä käytä ketjusahaa muovin,

muurauksen tai muiden kuin puisten rakennusaineiden sa-

haukseen. Ketjusahan käyttö muihin kuin määräyksenmu-

kaisiin töihin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Takaiskun syy ja miten sen estät:

– Takaisku saattaa syntyä laipan kärjen osuessa esineeseen

tai puun taipuessa ja teräketjun jäädessä puristukseen sa-

hausuraan.

– Laipan kärjen kosketus saattaa monessa tapauksessa joh-

taa odottamattomaan taaksepäin suuntautuvaan vastavoi-

maan, jolloin laippa iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti.

– Teräketjun jäädessä puristukseen laipan yläreunasta, laippa

saattaa nopeasti iskeä taaksepäin käyttäjää kohti.

– Jokainen näistä vastavoimista voivat johtaa siihen, että me-

netät sahan hallinnan ja voit loukkaantua vakavasti. Älä

luota yksinomaan ketjusahan turvalaitteisiin. Ketjusahan

käyttäjänä tulisi sinun ryhtyä määrättyihin toimenpiteisiin,

voidaksesi työskennellä ilman onnettomuutta ja loukkaan-

tumista.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärästä tai virheellisestä käy-

töstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraa-

vassa:

● Pidä sahaa tiukasti kahdella kädellä niin, että peukalo ja

sormet ympäröivät ketjusahan kahvoja. Saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastustamaan takaisku-

voimia. Kun suoritetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä,

pystyy käyttäjä hallitsemaan takaiskuvoimia. Älä koskaan

irrota otetta ketjusahasta.

39

HOITO JA HUOLTO

Huolto ja puhdistus

● Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistora-

siasta ennen huoltosäätö- ja puhdistustöitä. Sama sääntö

pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeu-

tunut.

● Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja

puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti,

takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöl-

lisesti, ettei ketjusahassa ole ilmeisiä puutteita, kuten löysä,

irronnut tai vaurioitunut teräketju, irtonainen liitäntä tai kuluneet

tahi vaurioituneet osat.

TYÖSKENTELY KETJUSAHAN KANSSA

Ennen sahaamista

Ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen aikana tulee

suorittaa seuraavat tarkistukset:

– Onko ketjusaha toiminnaltaan turvallisessa kunnossa?

– Onko öljysäiliö täytetty? Tarkista öljynkorkeudenosoitinta en-

nen työtä ja säännöllisesti työn aikana. Lisää öljyä, kun öljyn

taso on saavuttanut tarkkailuikkunan alareunan. Täyttö riittää

15 minuutin käyttöön, riippuen tauoista ja työn intensiteetistä.

– Onko teräketjun kireys oikea ja onko se terävä? Tarkista terä-

ketjun kireys sahauksen aikana säännöllisesti 10 minuutin vä-

lein. Etenkin uusien teräketjujen laajennus on yleensä alussa

suurempi. Teräketjun kunto vaikuttaa ratkaisevasti sahauste-

hoon. Vain terävät teräketjut estävät ylikuormituksen.

– Onko ketjujarru lauennut ja sen toiminta taattu?

– Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet? Käytä suojalaseja

ja kuulonsuojaimia. Lisäsuojavarusteita pään, käsien, säärien

ja jalkojen suojaksi suositellaan. Sopiva suojapuku pienentää

loukkaantumisvaaran, joka syntyy ympäristöön sinkoutuvista

lastuista ja teräketjun tahattomasta kosketuksesta.

SAHAN TAKAISKU

Sahan takaiskulla tarkoitetaan käynnissä olevan ketjusahan

äkillinen isku ylös- ja taaksepäin, joka saattaa esiintyä kun

laipan kärki osuu sahattavaan kohteeseen tai jos teräketju jää

puristukseen.

Takapotkun syntyessä ketjusaha reagoi ennalta arvaamatto-

malla tavalla, ja saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sahausalueella

oleville vakavia vammoja.

Sivuttaiset sahaukset, vino- ja pituussahaukset on aloitettava

erityisen varovasti, koska piikkilistaa 12 ei näissä sahauksissa

voida käyttää.

Sahan takaiskun välttämiseksi:

– Aseta ketjusaha sahattavaan kappaleeseen mahdollisimman

loivasti.

– Älä koskaan työskentele löysällä, venyneellä tai voimakkaasti

kuluneella teräketjulla.

– Teroita teräketju ohjeiden mukaisesti.

– Älä koskaan sahaa yli olkakorkeuden.

– Älä koskaan sahaa laipan kärjellä.

– Pidä aina ketjusahaa kahdella kädellä.

– Käytä piikkilistaa 12 vipuna.

– Tarkista teräketjun oikea kireys.

YLEINEN MENETTELY

Pidä aina ketjusahaa kaksin käsin, vasen käsi etukahvassa ja

oikea käsi takakahvassa. Pidä aina sahaa niin, että peukalo ja

sormet ympäröivät kahvoja. Älä koskaan sahaa yhdellä kädel-

lä. Vie aina verkkojohto taaksepäin ja pidä se teräketjun ja sa-

hatavaran alueen ulkopuolella; aseta se niin, ettei se voi jäädä

kiinni oksiin ja oksanhaaroihin.

Käytä sahaa vain tukevassa seisonta-asennossa. Pidä ketju-

sahaa vähän oikealla omasta kehosta.

Teräketjun tulee liikkua täydellä nopeudella ennen kuin se kos-

kettaa puuta. Käytä piikkilistaa 12 ketjusahan tukemiseksi puu-

hun. Käytä piikkilistaa vipuna sahauksen aikana.

Aseta paksumpia oksia tai runkoja sahattaessa piikkilista uu-

delleen syvemmälle. Vedä ketjusaha taaksepäin piikkilistan

irrottamiseksi ja aseta se uudelleen edellistä kohtaa syvem-

mälle.

Älä tällöin poista ketjusahaa sahausurasta.

Älä sahattaessa paina voimakkaasti teräketjua, vaan anna

teräketjun tehdä työ muodostamalla kevyen vipupaineen piik-

kilistan 12 avulla.

Älä koskaan käytä ketjusahaa suorin käsivarsin. Älä koeta sa-

hata vaikeasti ulottuvia kohteita tai tikkailla seisten. Älä kos-

kaan sahaa yli olkakorkeuden.

Paras sahaustulos saavutetaan, kun ketjun nopeus ei alene

ylikuorman takia.

Ole varovainen sahausuran lopussa. Kun ketjusaha vapautuu

sahauksesta, painovoima muuttuu odottamatta. Sääret tai jalat

ovat vaarassa loukkaantua. Poista aina ketjusaha sahausuras-

ta sen käydessä.

Sivu latautuu ...

93

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel-

ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <90,0 dB(A) och

ljudeffektnivån är <101,0 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <4,6 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 seuraavien sääntöjen mu-

kaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <90,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <101,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <4,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <90,0 dB(A) og lydstyrke-

nivået <101,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <4,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN

60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 vastavalt

direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <90,0 dB(A) ja helitugevus <101,0 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <4,6 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 pagal EEB reglamen-

tų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<90,0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <101,0 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<4,6 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <90,0 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<101,0 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <4,6 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <90,0 dB(A) og lydeffektniveau

<101,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrations-

niveauet <4,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DEC-1646N Omistajan opas

Defort DEC-1646N Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat