BLACK DECKER FSM1630 T1 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

48

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker -höyrymoppi on tarkoitettu tiivistettyjen puu- ja

laminaatti-, linoleumi-, vinyyli-, keramiikkalaatta-, kivi- ja

marmorilattioiden puhdistamiseen ja desinointiin sekä

mattojen siistimiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan

sisätiloissa tapahtuvaan kotitalouskäyttöön.

Varoitus! Lue Turvallisuus, ylläpito ja huolto

-opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Virtakytkin

2. Autoselect

TM

-painike

3. Irrotettava vesisäiliö

4. Kahva

5. Höyrytyspää

6. Höyrytyspään puhdistuslevy

7. Deltapään puhdistuslevy

8. Pysäköintimatto

9. Mattokappale

10. Alempi johtokoukku

11. Ylempi johtokoukku

12. Johtopidike

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista

toimenpiteistä, varmista, että laitteen virta on katkaistu,

sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta, laite on kylmä eikä

se sisällä vettä.

Kahvan kiinnittäminen (kuva A)

u Työnnä kahvan (4) alaosa höyrymopin rungon (13)

yläosaan niin, että se napsahtaa paikalleen. Kahvan (4)

nuoli on kohdistettava höyrymopin rungon (13) yläosaan..

Höyrytyspään kiinnittäminen (kuva B)

u Työnnä höyrymopin rungon (13) alaosa höyrytyspäähän

(5) niin, että se napsahtaa paikalleen.

u Höyrytyspää voidaan irrottaa höyrymopin rungosta pain-

amalla höyrytyspään vapautuspainiketta (14) ja vetämällä

höyrymopin runko (13) irti höyrytyspäästä (5).

Vesisäiliön kiinnittäminen (kuva C)

u Kiinnitä vesisäiliö (3) napsauttamalla kahvaan (4).

u Liu'uta vesisäiliö (3) alas höyrymopin runkoon (13) ja

varmista, että vesisäiliö on tukevasti paikallaan.

Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva D)

Vaihtopuhdistuslevyjä saat Black & Decker -jälleenmyyjältä

(tuotenro FSMP20-XJ).

Höyrytyspään puhdistuslevy (tuotenro FSMP20-XJ).

Deltapään puhdistuslevy (tuotenro FSMP30-XJ (vain

FSM1630).

u Aseta puhdistuslevy (6 tai 7) lattialle niin, että tarranau-

hapuoli on ylöspäin.

u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6 tai 7) päälle.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Puhdistuslevyn irrottaminen (kuva E)

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin puhdistu-

slevyn vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään

avoimia jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki puhdistuslevyn irrotuskielekkeen (15)

päälle ja paina sitä voimakkaasti.

u Nosta höyrymoppi irti puhdistuslevystä..

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Vesisäiliön täyttäminen (kuva F)

Höyrymopin vesisäiliö voidaan irrottaa, mikä mahdollistaa sen

kätevän ja vaivattoman täytön.

Tässä höyrymopissa käytetään kalkinpoistojärjestelmää, joka

pidentää laitteen käyttöikää.

Huomautus: Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä.

Huomautus: Jos vesi on kovaa, suosittelemme deionisoidun

veden käyttöä.

u Irrota vesisäiliö (3).

u Avaa säiliön kansi (19) painamalla vapautuspainiketta

(20).

u Täytä vesisäiliö (3) vedellä.

Varoitus! Vesisäiliön kapasiteetti on 0.5 litraa. Älä täytä

säiliötä liikaa.

u Aseta säiliön kansi (19) takaisin paikalleen.

u Aseta vesisäiliö (3) takaisin paikalleen.

Huomautus: Varmista, että säiliön kansi on kunnolla paikal-

laan.

Huomautus: Älä käytä höyrymopin kanssa kemiallisia

puhdistusaineita.

Mattokappaleen kiinnittäminen (kuva G) (vain mat-

toihin)

u Aseta mattokappale lattialle.

u Kiinnitä puhdistuslevy (6) laitteeseen.

49

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Paina höyrymoppi kevyesti mattokappaleen (9) päälle niin,

että se napsahtaa paikalleen.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Mattokappaleen irrottaminen (kuva G)

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin mattokap-

paleen vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään

avoimia jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki mattokappaleen irrotuskielekkeen (16)

päälle ja paina sitä voimakkaasti.

u Nosta höyrymoppi irti mattokappaleesta (9).

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Deltapää (kuva H)

Tässä höyrymopissa on sisäänrakennettu deltapää, jolla

voidaan puhdistaa ahtaat nurkat ja kapeat raot.

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä, kun käytät höyrymopissa

deltapäätä. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia

jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki höyrytyspään irrotuskielekkeen (18)

päälle ja paina sitä varovasti.

u Nosta deltapää (17) irti höyrytyspäästä (5).

u Kiinnitä deltapään puhdistuslevy deltapään alaosaan.

Huomautus: Irrota puhdistuslevy, ennen kuin kiinnität del-

tapään uudelleen höyrytyspäähän..

u Jos haluat kiinnittää deltapään uudelleen paikalleen,

aseta deltapään kärki höyrytyspäähän, paina deltapäätä

voimakkaasti ja varmista, että se napsahtaa paikalleen.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Käyttö

Tärkeää! Tämä laite tappaa 99.9 % bakteereista ja basilleista,

kun sitä käytetään tämän oppaan ohjeiden mukaisesti 90

sekunnin ajan mikrokuitulevy asennettuna.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

u Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1). Höyrymoppi

lämpenee noin 15 sekunnissa.

Huomautus: Kun höyrymoppiin kytketään virta, vesisäiliö

hehkuu punaisena. Kun höyrymoppi on valmiina käyttöön,

vesisäiliö hehkuu sinisenä.

u Voit sammuttaa laitteen painamalla virtakytkintä (1).

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Huomio! Tyhjennä höyrymoppi aina käytön jälkeen.

Huomautus: Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

Autoselect

TM

-teknologia (kuva I)

Tässä höyrymopissa on Autoselect

TM

-painike (2), joka näyttää

eri puhdistussovellukset. Näiden avulla voidaan valita puhdis-

tustehtävän kannalta oikea toimintatila.

Autoselect

TM

-painikkeen avulla voidaan valita seuraavat sovel-

lukset. Paina Autoselect-painiketta (2), kunnes haluttu asetus

on valittuna:

Puu/laminaatti

Kivi/marmori

Laatta/vinyyli

Höyrymoppi valitsee puhdistustehtävän kannalta oikean

määrän höyryä.

Huomautus: Tarkista aina ennen höyrymopin käyttöä, että

käytät oikeaa asetusta. Höyrymoppi muistaa viimeksi valitun

asetuksen, mikä helpottaa käyttöä.

Höyrynpäästö (kuva I)

Höyrymopissa on höyrynpäästöpainike, joka helpottaa pint-

tyneiden tahrojen poistamista.

u Paina käytön aikana höyrynpäästöpainiketta (21), jos

tarvitset ylimääräistä puhdistustehoa.

Huomautus: Höyrynpäästö kestää 10 sekuntia, sen jälkeen

höyrymoppi palaa valittuun asetukseen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Yleistä

Huomio! Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman puhdistu-

slevyä.

u Johtopidikkeen (12) avulla voit pitää johdon työskentelyn

aikana poissa työskentelyalueelta.

u Imuroi tai lakaise lattia aina ennen höyrymopin käyttöä.

u Helpoin tapa käyttää laitetta on kallistaa kahva 45 asteen

kulmaan ja puhdistaa hitaasti pieni alue kerrallaan.

50

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä käytä höyrymopin kanssa kemiallisia puhdistusaineita.

Vinyyli- tai linoleumilattioilla olevat pinttyneet tahrat

voidaan poistaa päästämällä alueelle ylimääräistä höyryä

höyrynpäästöpainikkeella tai käsittelemällä tahrat miedolla

puhdistusaineella ja vedellä ennen höyrymopin käyttöä.

Höyrypuhdistus

u Aseta puhdistuslevy (6 tai 7) lattialle niin, että tarranau-

hapuoli on ylöspäin.

u Nosta höyrymoppi irti pysäköintimatolta (8) ja paina se

kevyesti puhdistuslevyn (6 tai 7) päälle.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle.

u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan.

u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15

sekunnissa.

u Paina Autoselect

TM

-painiketta (2), kunnes se on halutun

asetuksen kohdalla.

u Kahvan (4) vetäminen taakse aktivoi höyrypumpun.

Muutaman sekunnin kuluttua höyrytyspäästä alkaa nousta

höyryä.

Huomautus: Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

u Kestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee

puhdistuslevyyn. Höyrymoppi liukuu nyt kevyesti puhdis-

tettavan tai desinoitavan pinnan yli.

u Puhdista lattia perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

Huomautus: Voit poistaa höyrypumpun käytön aikana

käytöstä kääntämällä kahvan pystyasentoon. Tämän kätevän

toiminnon avulla voit asettaa höyrymopin lyhyeksi aikaa

pysäköintimaton päälle, kun siirrät huonekaluja, ja sitten jatkaa

siivoamista ilman, että sinun tarvitsisi sammuttaa laitetta.

u Kun olet lopettanut höyrymopin käytön, palauta kahva

(4) pystyasentoon, katkaise laitteen virta, aseta laite

pysäköintimaton (8) päälle ja odota, kunnes höyrymoppi

on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä olevan veden

määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista

tai desinointia, palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise

höyrymopin virta. Irrota laite pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3)

ja täytä se.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Mattojen siistiminen

u Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli

on ylöspäin.

u Nosta höyrymoppi irti pysäköintimatolta (8) ja paina se

kevyesti puhdistuslevyn (6) päälle.

u Aseta mattokappale (9) lattialle.

u Paina höyrymoppi kevyesti mattokappaleen (9) päälle niin,

että se napsahtaa paikalleen.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle. (8)

u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan.

u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15

sekunnissa.

u Paina Autoselect

TM

-painike (2) Puu/laminaatti-asetuksen

kohdalle.

u Kahvan (4) vetäminen taakse aktivoi höyrypumpun.

Muutaman sekunnin kuluttua höyrytyspäästä alkaa nousta

höyryä.

Huomautus: Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

u Siisti matto perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

Huomautus: Voit poistaa höyrypumpun käytön aikana

käytöstä kääntämällä kahvan (4) pystyasentoon. Tämän

kätevän toiminnon avulla voit asettaa höyrymopin pysäköinti-

maton (8) päälle huonekalujen siirtämiseksi ilman, että sinun

tarvitsisi sammuttaa laitetta.

u Kun olet lopettanut höyrymopin käytön, palauta kahva

(4) pystyasentoon, katkaise laitteen virta, aseta laite

pysäköintimaton (8) päälle ja odota, kunnes höyrymoppi

on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä olevan veden

määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista

tai desinointia, palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise

höyrymopin virta. Irrota laite pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3)

ja täytä se.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Käytön jälkeen (kuvat J ja K)

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton (8) päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Irrota höyrymoppi pistorasiasta.

u Tyhjennä vesisäiliö (3).

u Irrota puhdistuslevy (6 tai 7) ja huuhtele se seuraavaa

käyttökertaa varten. (Noudata puhdistuslevyyn painettuja

huuhteluohjeita.)

u Kiedo virtajohto johtokoukkujen (10 ja 11) ympärille.

Huomautus: Ylempää johtokoukkua (11) kiertämällä virtajohto

voidaan vapauttaa helposti seuraavaa käyttökertaa varten.

u Napsauta virtajohto pistokkeen vieressä olevaan johto-

pidikkeeseen (22).

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton (8) päälle säilytystä

varten.

51

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huomautus: Kun kahva (4) on pystyasennossa sekä virtajo-

hto on kiedottu siististi johtokoukkuihin (10 ja 11) ja kiinnitetty

johtopidikkeeseen (22), höyrymoppi pysyy pystyssä säilytystä

varten. Kädensijassa (24) on myös ripustuspidike (23),

jonka avulla höyrymoppi voidaan ripustaa seinällä olevaan

koukkuun. Varmista aina, että seinäkoukku pystyy kantamaan

höyrymopin painon turvallisesti.

Tekniset tiedot

FSM1630

(Tyyppi 1)

Jännite V

ac

230

Virta W

1600

Säiliön tilavuus ml

500

Paino kg 3.4

Vianmääritys

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita.

Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen Black & Decker

-huoltoliikkeeseen.

Ongelma Vaihe Mahdolliset ratkaisut

Höyrymoppi ei

käynnisty.

1

Tarkista, että laite on kytketty

pistorasiaan.

2

Tarkista, että laite on kytketty päälle

virtakytkimestä (1).

3 Tarkista pistokkeen sulake.

Digitaaliset

hallintalaitteet eivät

syty.

4

Tarkista, että höyrymopin kahva (4) on

työnnetty tiukasti höyrymopin runkoon

(13). Tarkista, että kahvassa oleva nuoli

on samansuuntainen höyrymopin rungon

(13) kanssa.

5 Tarkista vaihe 1, ja sitten vaiheet 2 ja 3.

Höyrymoppi ei

tuota höyryä.

6

Höyrymoppi tuottaa höyryä vain, kun

kahva on vedetty taakse pystyasennosta.

7

Tarkista, että vesisäiliö (3) on täynnä ja

kiinnitetty oikein.

HUOMAUTUS: Höyryn muodostuminen

voi kestää 45 sekuntia ensimmäisen

täytön tai kuivakäytön jälkeen.

8

Tarkista, että höyrytyspää (5) on lukittu

tukevasti paikalleen höyrymopin runkoon

(13).

9 Tarkista vaihe 1, ja sitten vaiheet 2 ja 3.

Ongelma Vaihe Mahdolliset ratkaisut

Digitaaliset

hallintalaitteet

menevät pois

päältä käytön

aikana.

10

Tarkista vaihe 4, ja sitten vaiheet 5, 1, 2 ja

3

Höyrymoppi ei

tuota enää höyryä

käytön aikana.

11

Tarkista vaihe 6, ja sitten vaiheet 7, 8, 4 ja

3.

Höyrymoppi

tuottaa liikaa

höyryä käytön

aikana.

12

Höyrymopissa on kolme asetusta. Paina

Autoselect-painiketta (2), jos haluat

vähentää tuotetun höyryn määrää.

13

Tarkista, että höyrynpäästöpainiketta (21)

ei ole painettu.

Höyrymoppi

tuottaa liian vähän

höyryä käytön

aikana.

14

Höyrymopissa on kolme asetusta. Paina

Autoselect-painiketta (2), jos haluat lisätä

tuotetun höyryn määrää.

15

Paina höyrynpäästöpainiketta (21), jos

haluat tilapäisesti lisätä höyryn määrää.

Höyryä nousee

odottamattomasta

laitteen osasta.

16

Katso kaikkien osien ja lisävarusteiden

oikean asennuksen ohjeet kokoamista

käsittelevästä oppaan luvusta.

Mistä saan

lisätietoja/

lisävarusteita

höyrymoppiin.

17 www.blackanddecker./steammop

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu ...

BLACK DECKER FSM1630 T1 Omistajan opas

BLACK DECKER FSM1630 T1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat