Ryobi RBV26 Omistajan opas

Avertissement! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d'emploi avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser

cet appareil.

Warning! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and maintaining this machine.

Warnung! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie das Gerät montieren,

bedienen und warten.

Advertencia! Es muy importante que lea las instrucciones de este manual antes de montar, realizar operaciones de mantenimiento y

trabajar con esta herramienta.

Avvertenze! Leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare, mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione

sulla macchina.

Aviso: É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a montar, efectuar a manutenção ou

utilizar esta máquina.

Waarschuwing: Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine

monteert, gebruikt en onderhoudt.

Varning: Det är mycket viktigt att du läser igenom anvisningarna i den här bruksanvisningen innan du monterar,

använder eller underhåller den här maskinen.

Advarsel: Det er meget vigtigt, at man læser anvisningerne i denne brugsanvisning, inden maskinen samles, betjenes

og vedligeholdes.

Advarsel: Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen før du setter sammen, vedlikeholder og

bruker maskinen.

Varoitus: On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ennen tämän laitteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Figyelem! Fontos, hogy a gép összeszerelése, használata és karbantartása eltt elolvassa a kézikönyvben található

utasításokat.

Varování: Neinstalujte, neprovádjte údržbu ani nepoužívejte tento nástroj díve, než si petete pokyny uvedené v

tomto návodu..

:

 ,      

  ,   .

Avertizare: Este esenial s citii instruciunile din cadrul acestui manual înainte de asamblarea, operarea i întreinerea

acestui dispozitiv.

Ostrzeenie: Bardzo wane jest, aby zapozna si z podrcznikiem obsugi przed przystpieniem do montau, obsugi lub

konserwacji tego urzdzenia.

Opozorilo: Zelo pomembno je, da pred sestavljanjem, vzdrževanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem prironiku.

Upozorenje:

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, rada i održavanja ovog stroja proitali upute u ovom priruniku.

Hoiatus: Enne masina kokkupanekut, kasutama ja hooldama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

spjimas: Prieš montuojant, naudojant arba atliekant technin šio prietaiso priežir, btina perskaityti ši vartotojo instrukcij.

Brdinjums: Ir oti svargi, lai js izlastu visas instrukcijas šaj rokasgrmat, pirms salikt, lietot un apkopt šo mašnu.

Varovanie: Je dôležité, aby ste si preítali pred montážou, prevádzkou a údržbou tento návod.



:

         ,   ,

      .

960413007-01.indd AII960413007-01.indd AII 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

102

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

JOHDANTO

Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät sen

käytöstä miellyttävän ja mukavan. Tuotteen kehittelyssä

on ollut etusijalla turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus,

joten sitä on helppo huoltaa ja käyttää.

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

KÄYTTÖTARKOITUS:

Tämä tuote on tarkoitettu terävien pystyreunojen

leikkaamiseen polkujen, ajoteiden ja kukkaistutusten

laidoille. Se on tarkoitettu ainoastaan ruohon ja muun

pehmeän vihreän kasviston leikkaamiseen. Sitä ei ole

tarkoitettu leikkaamaan muuhun kuin pystysuuntaan

eikä muuta materiaalia kuin ruohoa ja muuta pehmeää

kasvistoa. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi

sähkölaitteessa.

VAROITUS:

Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet. Jos et

noudata kaikkia alla lueteltuja ohjeita, altistut

sähköiskun, tulipalon ja/tai kuolemaan johtavan

häkämyrkytyksen tai vakavan loukkaantumisen

vaaralle.

 Älä anna lasten tai kouluttamattomien henkilöiden

käyttää tätä yksikköä.

 Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tilassa.

Pakokaasujen hengittäminen voi tappaa.

 Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja, joiden

on merkitty noudattavan EN 166 -standardia, sekä

kuulosuojaimia. Muutoin esineitä saattaa iskeytyä

silmiin ja aiheuttaa vakavia silmä- ja muita vammoja.

 Pidä kaikki sivulliset, lapset ja lemmikit vähintään 15

metrin päässä.

 Käytä paksuja pitkiä housuja, pitkähihaista paitaa,

saappaita ja hansikkaita. Älä käytä löysiä vaatteita,

lyhyitä housuja, sandaaleja tai minkäänlaisia koruja

äläkä ole paljasjaloin.

 Jotta pyöriviin osiin imeytyvien kappaleiden

riski olisi mahdollisimman pieni, älä käytä löysiä

vaatteita, huiveja, kaulakoruja tms. Sido pitkät

hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät pääse

tarttumaan pyöriviin osiin.

 Älä käytä tätä laitetta väsyneenä, sairaana tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

 Älä työskentele huonossa valaistuksessa.

 Pidä kaikki ruumiinosat kaukana laitteen liikkuvista

osista ja kuumista pinnoista.

 Käytä pölyisissä paikoissa hengityssuodatinta, jotta

pölyn hengittämisestä aiheutuvat riskit pienenisivät.

 Tarkista työalue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki

sellaiset esineet, kuten kivet, lasinpalat, naulat,

johdot ja langat, jotka voivat singota pois tai tarttua

laitteeseen.

 Säilytä kunnollinen jalansija ja tasapaino. Älä

kurkota liian kauas. Jos kurkottelet liian kauas,

saatat menettää tasapainon tai joutua kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

 Älä koskaan käytä laitetta ilman kipinäverkkoa;

verkko sijaitsee äänenvaimentimen sisällä.

 Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen varastointia.

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä Ryobi-lisävarusteita

ja varaosia. Muutoin laitteen suorituskyky saattaa

kärsiä tai se voi aiheuttaa onnettomuuden.

 Huolla laite tämän käyttöohjeen huolto-ohjeiden

mukaisesti.

 Tarkista laite ennen kutakin käyttökertaa löysien

kiinnikkeiden, polttoainevuotojen jne. varalta. Vaihda

vioittuneet osat.

 Ennen kuin puhdistat, korjaat tai tarkastat laitteen,

sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet. Irrota sytytystulpan kaapeli ja

pidä se kaukana sytytystulpasta, jotta laite ei pääse

käynnistymään.

 Ainoastaan pätevä huoltohenkilöstö saa huoltaa

puhallin/imuria. Siitä, että epäpätevä henkilö huoltaa

laitetta, saattaa seurata käyttäjän loukkaantuminen

ja laitteen vioittuminen.

 Puhallin/imurin huollossa tulee käyttää ainoastaan

identtisiä varaosia. Muiden kuin valtuutettujen osien

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vakavan vamman ja

vioittaa laitetta.

 Älä käytä laitetta ollessasi tikkailla, katolla, puussa

tai muussa epävakaassa paikassa. Tukeva jalansija

kiinteällä pinnalla auttaa hallitsemaan puhallin/imuria

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

 Pidä puhallin/imuri oikeassa kädessäsi aina

puhalluksen aikana. Viittaa tämän käsikirjan Käyttö-

lukuun, jossa kuvataan oikea imurointiasento sekä

annetaan lisätietoja.

 Kuulosuojaimia tarvitaan, jotta äänen tasosta

syntyvä kuuroutumisen vaara pienenisi.

 Sammuta moottori ennen lisävarusteiden

asentamista ja irrottamista, jotta pyöriviin osiin

liittyvien loukkaantumisten riski pienenisi. Älä käytä

laitetta ilman suojia. Irrota sytytystulppa aina ennen

huoltoa ja liikkuvien osien käsittelyä.

 Älä osoita puhaltimen suutinta ihmisiä tai lemmikkejä

kohden.

 Älä koskaan käytä laitetta ilman puhaltimen putkea.

Laitteessa on interlock-lukitus – laite ei käynnisty

ilman putkea.

960413007-01.indd 102960413007-01.indd 102 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

103

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Älä koskaan aseta kappaleita puhaltimen putkien

sisälle.

 Käytä laitetta yksinomaan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Älä käytä imuria, jos siihen ei ole asennettu pussia.

Lentävät roskat voivat aiheuttaa vakavan vamman.

Sulje pussi aina tiiviisti ennen käyttöä.

 Pyörivät siipipyörän siivet voivat aiheuttaa vakavia

vammoja. Sammuta moottori ja varmista, että

siipipyörän siivet ovat lakanneet pyörimästä, ennen

kuin avaat imurin luukun tai asennat/vaihdat putken.

Älä laita käsiä tai mitään kappaleita imuputkiin, jos

ne ovat kiinni laitteessa.

 Älä koskaan käytä laitetta ilman asianmukaisia

varusteita. Kun käytät laitetta puhaltimena, asenna

siihen aina puhaltimen putket ja sulje luukku. Kun

käytät laitetta imurina, asenna siihen aina imuputket

ja pussi. Pidä huoli siitä, että pussi on täysin suljettu

laitteen käytön aikana, jotta roskat eivät pääse

lentelemään. (Huomautus laitteessa on interlock-

lukitus, joka estää sitä käynnistymästä, jos siihen ei

ole asennettu putkia)

 Vältä tilanteita, joissa pussi voi syttyä tuleen. Älä

käytä laitetta avotulen lähellä. Älä imuroi kuumaa

tuhkaa takasta, grillistä, nuotiosta tms. Älä imuroi

tupakoita tai sikareita, elleivät ne ole täysin

jäähtyneet.

TANKKAUS

 Polttoaine syttyy erittäin helposti. Noudata käytön

aikana varotoimia, jotta vältyt vakavilta vammoilta.

 Säilytä polttoainetta viileässä, hyvin tuuletetussa

paikassa, turvassa kipinöiltä ja/tai liekkejä tuottavilta

laitteilta.

 Säilytä polttoainetta astioissa, jotka on erityisesti

suunniteltu siihen.

 Täytä polttoainesäiliö ainoastaan ulkotiloissa äläkä

tupakoi täytön aikana.

 Lisää polttoaine ennen moottorin käynnistystä. Älä

koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää

polttoainetta moottorin käydessä tai ollessa kuuma.

 Älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta.

 Sekoita ja säilytä polttoainetta bensiinin säilytykseen

hyväksytyssä astiassa.

 Sekoita polttoaine ulkotiloissa, kaukana kipinöistä ja

liekeistä.

 Löysennä polttoainesäiliön korkki hitaasti, jotta

paine pääsee vapautumaan ja jotta polttoainetta ei

purskahda korkin ympäriltä.

 Kiristä polttoainesäiliön korkki kunnolla tankkauksen

jälkeen.

 Pyyhi läikkynyt polttoaine laitteesta. Siirry 9

metrin päähän täyttöpaikasta ennen moottorin

käynnistämistä.

 Älä koskaan yritä missään tilanteessa polttaa

läikkynyttä polttoainetta.

 Pienennä tulipalon ja loukkaantumisen riskiä

käsittelemällä polttoainetta varoen. Se syttyy erittäin

helposti.

 Jos polttoainetta läikkyy, älä yritä käynnistää

moottoria vaan siirrä kone pois läikyntäalueelta.

Älä aiheuta minkäänlaista kipinöintiä, kunnes

polttoainehuurut ovat haihtuneet.

 Sulje polttoainesäiliö ja sen korkki huolella.

 Tyhjennä polttoainesäiliö bensiinin säilytykseen

hyväksyttyyn astiaan ja estä laitteen liike, ennen kuin

se siirretään ajoneuvolla.

 Kun tyhjennät polttoainesäiliötä, käytä polttoaineen

säilytykseen hyväksyttyä astiaa hyvin tuuletetussa

paikassa.

 Valitse kohta, jossa maa on paljas, sammuta moottori

ja anna sen jäähtyä ennen tankkausta.

 Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja

käytä niitä kouluttaessasi muita käyttäjiä. Jos lainaat

laitteen, lainaa mukana myös ohjeet.

 Käytä kuulosuojaimia tuotteen käytön aikana.

Samanlaisten laitteiden käyttö lähistöllä kasvattaa

loukkaantumisriskiä.

Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista

(hälytyksiä ja huutoja). Käyttäjän on kiinnitettävä

enemmän huomiota siihen, mitä työalueella

tapahtuu.

 Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä

voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s

Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen.

Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen,

yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät,

kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä

työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden

oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän

aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

a) Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä

laitteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja

ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan

kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen

(Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

b) Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

c) Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti

laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

 Kostuta työaluetta hieman ennen puhaltamista ja

imuroimista, jotta pölyn sisäänhengittämisen vaara

olisi pienempi.

 Löysennä pahoja keräymiä ja pudonneita lehtiä sekä

muuta jätettä puutarhaharavalla tai harjalla ennen

puhaltimen käyttöä.

 Käytä suojakypärää paikoissa, joissa on putoavien

kappaleiden vaara.

960413007-01.indd 103960413007-01.indd 103 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

104

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein,

osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemm

in.

SYMBOLI NIMI MERKITYS/SELITYS

Turvallisuusvaroitus Ilmoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta.

Lue käyttöohjeet

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen tämän laitteen

käyttöä, jotta onnettomuusriski pienenisi.

Käytä suojalaseja ja

kuulosuojaimia

Käytä aina laitetta käyttäessäsi sivulta suojaavia suojalaseja, joiden on

merkitty noudattavan EN 166 -standardia, sekä kuulosuojaimia.

Imurin luukku Älä käytä laitetta, jos imurin luukku ei ole lukittu.

Pitkät hiukset Vaara, että pitkät hiukset imeytyvät ilmanottoon.

Puhaltimen putket Älä käytä laitetta ilman putkia.

Löysät vaatteet Vaara, että löysät vaatteet imeytyvät ilmanottoon.

Bensiini ja voiteluaine

Käytä lyijytöntä, moottoriajoneuvoille tarkoitettua bensiiniä, joiden

oktaaniluokitus on 91 [(R + M)/2)] tai korkeampi. Tässä laitteessa on

kaksitahtimoottori, joka käyttää bensiinin ja kaksitahtivoiteluaineen

esisekoitettua seosta.

Pidä sivulliset kaukana

Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä

työalueesta.

Kimmoke Kimmokevaara.

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI MERKKI MERKITYS

VAARA:

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan

vamman.

VAROITUS:

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai

vakavan vamman.

VAROITUS:

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai

kohtalaisen vamman.

VAROITUS: (Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

960413007-01.indd 104960413007-01.indd 104 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

105

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

KUVAUS

Kuva 1a

1. Alempi imuputki

2. Pussi

3. Sovitin

4. Vakionopeuden säätö

5. Kaasuliipaisin

6. Ylempi imuputki

7. Polttoainesäiliön korkki

8. Käynnistimen kahva

9. Käynnistysvipu

10. Yläkahva

11. Käynnistys/sammutuskytkin

12. Positiivinen kytkin puhalluspuolella

13. Ryyppy

14. Imurin kahva

Kuva 1b

15. Ylempi puhaltimen putki

16. Luukun kieleke

17. Oton suoja

18. Alempi puhaltimen putki

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 2

15. Ylempi puhaltimen putki

18. Alempi puhaltimen putki

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 3

2. Pussi

3. Sovitin

Kuva 4

20. Kohotettu ura

21. Pussiin asennettu sovitin

22. Kohotettu lukituskieleke ja kytkimeen liitettävä

metallilevy

Kuva 5

23. Pussikokoonpano

24. Tuloilmaluukun ruuvi

25. Imurin oton suojakieleke

17. Oton suoja

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 6

26. Imuaukko

27. Lukituskieleke

28. Imuputkikokoonpano

29. Imuputkikokoonpanon kiinnitysruuvi

17. Oton suoja

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 7

8. Käynnistimen kahva ja vaijeri

30. Pikakäynnistyskilpi

5. Kaasuliipaisin

11. Käynnistys/sammutuskytkin

9. Käynnistysvipu

13. Ryyppy

Kuva 8

12. Positiivinen kytkin puhalluspuolella

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 9

31. Nopea suutin

Kuva 10

4. Vakionopeuden säätö

5. Kaasuliipaisin

Kuva 11

12. Positiivinen kytkin puhalluspuolella

19. Positiivinen kytkin imupuolella

Kuva 12

32. Ilmansuodattimen suoja

33. Avaa ja sulje vääntämällä nuppia

Kuva 13

32. Ilmansuodattimen suoja

34. Ilmansuodatin

OMINAISUUDET

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottorin iskutilavuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 cm

3

Ilman nopeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 km/h

Ilmamäärä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 m

3

/min

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 kg

Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 Kw

Moottorin nopeus (max) . . . . . . . . . . . . . . 9000 kierr/min

Moottorin nopeus (tyhjäkäynti.) . . . 3000–4600 kierr/min

Ääniteho noudattaa standardin EN 15503:2009 liitettä A

(puhallin/imuri)

Täydellä teholla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83,3 / 82,8 dB(A)

Tyhjäkäynnillä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72,4/71,1 dB(A)

Ekvivalentti A-painon äänipainetaso. . . . 83,3/82,8 dB(A)

Äänipainetaso käyttäjän suunnassa (puhallin/imuri)

Täydellä teholla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96,4/96,6 dB(A)

Tyhjäkäynnillä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,3/81,6 dB(A)

Ekvivalentti A-painon äänipainetaso. . . . 88,7/88,9 dB(A)

Äänitehomittauksen epätarkkuus . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Tärinäarvo kädensijassa standardin EN 15503:2009

liitteen B mukaan

960413007-01.indd 105960413007-01.indd 105 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

106

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Puhallintila (Etukädensija/takakädensija)

Täydellä teholla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,63/1,57 m/s

2

Tyhjäkäynnillä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80/0,78 m/s

2

Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo . . . . . . . 0,96/0,93 m/s

2

Imutila (etukädensija/takakädensija) täydellä teholla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,63/1,60 m/s

2

Tyhjäkäyllä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80/0,76 m/s

2

Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo . . . . . . . 0,96/0,93 m/s

2

Tärinämittausten epätarkkuus . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m/s

2

TUNNE PUHALLIN/IMURI

Katso kuvia 1a-1b.

Laitteen turvallinen käyttö edellyttää, että käyttäjä

ymmärtää sen sekä tämän käsikirjan tiedot sekä

suoritettavan tehtävän. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja

turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä.

PUHALTIMEN PUTKI JA SUUTTIMET

Puhaltimen putki voidaan koota ja asentaa puhaltimeen

ilman työkaluja.

POSITIIVISET KYTKIMET

Laitteessa on positiiviset kytkimet. Se toimii ainoastaan,

jos molemmat metalliset kontaktit on liitetty positiivisiin

kytkimiin. Tämä vähentää pyörivien osien kosketusvaaraa.

VAKIONOPEUDEN SÄÄTÖ

Vakionopeudensäädön ansiosta käyttäjä voi

käyttää puhallinta ilman, että hänen on jatkuvasti

painettava liipaisinta. Moottori hidastuu työntämällä

vakionopeudensäätövipua eteenpäin.

NOPEA SUUTIN JA MÄRKIEN LEHTIEN HARAVA

Nopea suutin toimii erinomaisesti märkien, tahmeiden

lehtien kanssa. Sen avulla voit haravoida märkiä lehtiä ja

roskia samalla, kun käytät puhallinta.

MOOTTORI

Puhaltimessa on tehokas 26 cm

3

moottori, joka

pystyy hoitamaan suurta tehoa vaativia puhallus- ja

imurointitehtäviä.

START EASY™

Start Easy™ -toiminto helpottaa ja nopeuttaa käynnistystä.

KAASULIIPAISIN

Puhallinta voidaan käyttää millä tahansa nopeudella

tyhjäkäynnistä täyteen kaasuun.

IMURI / ÄÄNENVAIMENNIN

Puhallin voidaan muuntaa imuri/äänenvaimennin helposti

ristipäisellä ruuviavaimella.

PUSSI

Pussi on helppo kiinnittää puhaltimeen pussin sovittimella.

IMURIN KAHVA

Kahva tekee imuroimisesta mukavaa.

IMUPUTKET

Imuputket voidaan asentaa puhaltimeen ristipäisellä

ruuviavaimella.

KOKOAMINEN

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

 Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta.

Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan

osat.

VAROITUS:

Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan

osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta

purettaessa. Valmistaja ei asenna listan osia

tuotteeseen, vaan käyttäjän on hoidettava

niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti,

sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin.

 Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole

vioittunut kuljetuksen aikana.

 Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet

tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

PUHALTIMEN PUTKIEN KOKOAMINEN

Katso kuvia 2.

 Aseta alemman putken yksi pää ylemmän putken

päähän.

 Kohdista puhaltimen kotelon poistoaukon kohotetut

kielekkeet ylemmän putken loviin, työnnä ne

yhteen ja kiristä tiukasti kääntämällä. Varmista, että

muoviliipaisin painautuu alas, jotta interlock-lukitus

aktivoituu ja on käyttövalmis. Tarkista osien kireys

ensimmäisen käytön jälkeen ja kiristä tarvittaessa

uudelleen.

 Sulje oton suoja ja kiristä suojan ruuvi; varmista, että

metallikontakti on liitetty positiiviseen kytkimeen.

 Vedä positiivisen kytkimen liukukappale ulos ja kierrä

putkia siten, että ne irtoavat puhaltimen kotelon

ulostulosta.

PUSSIN ASENTAMINEN

Katso kuvia 3-4.

 Irrota imuputki imurista vetämällä metallikontaktit

itri, kiertämällä sitä ja vetämällä se irti puhaltimen

kotelon aukosta.

 Avaa pussin vetoketju ja aseta sovitin sen sisään

kuvan osoittamalla tavalla. Paina pussin sovitin

vetoketjua vastakkain olevan aukon läpi. Sovittimen

leveämpi pää jää pussin sisään, kun se kootaan

oikein.

960413007-01.indd 106960413007-01.indd 106 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

107

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Kohdista pussin sovittimen kohotetut lovet puhaltimen

kotelon aukon kohotettuihin kielekkeisiin ja työnnä

pussin sovitin koteloon. Käännä lukitus paikoilleen,

paina metallikontakti positiivisen kytkimen loveen ja

varmista, että kytkin kytkeytyy ja on käyttövalmis.

 Kierrä pussia siten, että olkahihna osoittaa ylöspäin.

 Tarkista ennen laitteen käynnistystä, että pussin

vetoketju on kiinni ja pussi suljettu.

IMUPUTKIEN ASENTAMINEN

Katso kuvia 5-6.

VAROITUS:

Pyörivät siipipyörän siivet voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Sammuta aina moottori ja

varmista, että siipipyörän siivet ovat lakanneet

pyörimästä, ennen kuin avaat imurin luukun

tai asennat/vaihdat putken. Älä laita käsiä tai

mitään kappaleita imuputkiin, jos ne ovat kiinni

laitteessa.

Imuputkien asentaminen:

 Kiinnitä ylempi ja alempi imuputki yhteen

kohdistamalla kohotetut lukituskielekkeet niitä

vastaavien ylemmän imuputken aukkojen kanssa.

Liitä putket yhdeksi putkeksi. Tämä asennus

suoritetaan vain kerran.

 Paina luukun kielekettä litteällä ruuviavaimella ja

löysennä luukun ruuvia siten, että imurin luukku

avautuu.

 Kohdista kotelon kielekkeet putkikokoonpanon

kanssa.

 Kiristä ylemmän imuputken ruuvit siten, että putki

kiinnittyy puhaltimen koteloon. Varmista, että

imuputken metallikontakti on liitetty positiiviseen

kytkimeen.

Imuputkien irrottaminen:

 Löysennä ylemmän imuputken ruuveja kiertämällä

niitä vastapäivään.

 Irrota imuputkikokoonpano puhaltimen kotelosta.

 Sulje imuaukon suojaluukku tiiviisti kiinnittämällä

siihen ruuvin.

KÄYTTÖ

HUOM: Yksikössä on positiivinen kytkin puhallus- ja

imuaukkojen puolella. Se toimii ainoastaan, jos molemmat

metalliset kontaktit on liitetty positiivisiin kytkimiin.

Yksikön toimiessa puhallintilassa (kuva 8) puhallinputken

ja luukun metallikontaktit on liitettävä asianmukaisiin

positiivisiin kytkimiin. Yksikön toimiessa imutilassa (kuva

11) sovitinputken ja imuputken metallikontaktit on liitettävä

asianmukaisiin positiivisiin kytkimiin.

VAROITUS:

Älä tule varomattomaksi sen takia, että tunnet

laitteen. Pidä mielessä, että sekunnin murto-

osan varomattomuus voi aiheuttaa vakavan

vamman.

VAROITUS:

Älä käytä laitetta avoimien ikkunoiden lähellä.

VAROITUS:

Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja, joiden

on merkitty noudattavan EN166 -standardia,

sekä kuulosuojaimia. Muutoin esineitä saattaa

iskeytyä silmiin ja aiheuttaa vakavia silmä- ja

muita vammoja.

KÄYTTÖKOHTEET

Tätä tuotetta saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:

 Lehtien ja muiden roskien siivoaminen nurmikolta

 Terassien ja teiden puhdistaminen lehdistä ja

neulasista

 Lehtien imuroiminen nurmikolta

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN

Tässä laitteessa on kaksitahtimoottori, joka käyttää

bensiinin ja kaksitahtiöljyn esisekoitettua seosta.

Sekoitussuhde on 50:1.

HUOM: Suosittelemme, että käytät laitteessa

AINOASTAAN Ryobi- (täsmällinen seos) tai G-öljyä.

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN:

 Käytä puhdasta, bensiinin säilyttämiseen hyväksyttyä

astiaa.

 Sekoita kaksitahtinen moottoriöljy lyijyttömän

bensiinin kanssa astiassa öljyastian ohjeiden

mukaisesti.

Tämä moottori on serti oitu toimimaan lyijyttömän, autoille

tarkoitetun bensiinin kanssa, jonka oktaaniluokitus on 91

[(R + M)/2)] tai korkeampi. Älä käytä tavallista autoille tai

kaksitahtisille ulkolaitamoottoreille tarkoitettua öljyä.

HUOM: Useimmat polttoaineseokset pysyvät tuoreina 30

päivää. ÄLÄ sekoita suurempia määriä kuin mitä käytät 30

päivän aikana.

KAKSITAHTIPOLTTOAINE/ÖLJYSEOS (50:1)

BENSIINI ÖLJY

1 gallona (US) 2.6 oz.

1 litra 20 cm

3

(20 ml)

960413007-01.indd 107960413007-01.indd 107 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

108

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

VAROITUS:

Bensiini on erittäin helposti syttyvää ja

räjähdysaltista. Bensiinipalo tai -räjähdys voi

polttaa sinut ja sivulliset. Sammuta moottori

aina ennen tankkausta. Älä koskaan lisää

polttoainetta laitteeseen, jos se on käynnissä

tai sen moottori on kuuma. Siirry vähintään 9

metrin päähän täyttöpaikasta ennen moottorin

käynnistämistä. Älä tupakoi. Pysy kaukana

avotulesta ja kipinöistä. Polttoaineen huoleton

käsittely saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

 Puhdista polttoainesäiliön korkin ympäristö, jotta

polttoaine pysyy puhtaana.

 Löysennä polttoainesäiliön korkki kääntämällä sitä

hitaasti vastapäivään.

 Kaada säiliöön polttoaineseosta varoen.

 Puhdista ja tarkista polttoainesäiliön tiiviste ennen

korkin sulkemista.

 Sulje korkki ja kiristä se kiertämällä sitä

myötäpäivään.

 Pyyhi läikkynyt polttoaine laitteesta.

 Siirry vähintään 9 metrin päähän täyttöpaikasta

ennen laitteen käynnistämistä.

HUOM: On normaalia, että uudesta moottorista tulee

savua ensimmäisen käytön aikana.

VAROITUS:

Tarkista, onko laitteessa polttoainevuotoja

Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee

tulipalon vaaraa, ja se on vaihdettava

välittömästi. Jos vuotoja löytyy, korjaa vika

ennen laitteen käyttöä. Muutoin seurauksena

voi olla tulipalo, joka johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

HAPELLA RIKASTETUT POLTTOAINEET

ÄLÄ KÄYTÄ E85-POLTTOAINETTA. SEN KÄYTTÖ

MITÄTÖI TAKUUN.

HUOM: Hapella rikastetun polttoaineen käyttö,

jossa on yllä mainittua enemmän hapetteita, johtaa

polttoainejärjestelmän vaurioitumiseen tai suorituskyvyn

heikkenemiseen, eikä takuu kata niitä.

Etanoli: Bensiiniä, jossa on määrällisesti enintään 10%

etanolia (kutsutaan nimellä E10) tai määrällisesti 15%

etanolia (kutsutaan nimellä E15), voidaan käyttää. Älä

käytä E85-polttoainetta.

KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN

Katso kuvaa 7.

Kylmän moottorin käynnistys:

ÄLÄ paina kaasuliipaisinta, ennen kuin moottori on

käynnistynyt.

 Aseta puhallin/imuri paljaalle tasapinnalle.

 RYYPPY – Paina ryyppyä 7 kertaa.

 ASETA käynnistysvipu START-asentoon.

 NYKÄISE käynnistimen kahvasta siten, että moottori

käynnistyy.

HUOM: Kaasutinliipaisimen vetäminen ja vapauttaminen

vapauttaa käynnistysvivun RUN-asentoon.

Lämpimän moottorin käynnistäminen:

NYKÄISE käynnistimen kahvasta siten, että moottori

käynnistyy.

Moottorin sammutus:

Pidä kytkintä ”0”-asennossa kunnes moottori sammuu.

Katso kuvia 8-9.

VAROITUS:

Älä aseta puhallinta irrallisten roskien tai soran

päälle tai lähelle. Puhallin voi imeä roskia

tuloilma-aukkoon, mikä saattaa vioittaa laitetta

ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Puhalla roskakasan reunojen ympäri, jotta et levitä

roskia. Älä koskaan puhalla suoraan kasan keskelle.

 Käytä moottorityökaluja ainoastaan säädylliseen

aikaan – ei aikaisin aamulla tai myöhään yöllä, jolloin

se voi häiritä muita. Noudata paikallisten säädösten

mukaisia aikoja.

 Rajoita samanaikaisesti käytettävien laitteiden

määrää ja käytä puhallinta pienimmällä mahdollisella

työhön sopivalla teholla, jotta äänenvoimakkuustaso

pienenisi. Tämä voi myös pienentää tärinätasoa.

 Säästä vettä käyttämällä nurmikolla ja puutarhassa

puhallinta letkun asemesta. Tämä koskee myös

sellaisia alueita kuten rännit, varjostimet, terassit,

grillit, kuisti ja puutarha.

 Tarkista laite ennen käyttöä, erityisesti

äänenvaimennin, ilmanottoaukot ja ilmansuodattimet.

 Löysennä roskia haravalla tai luudalla ennen

puhaltamista.

 Kostuta pintoja hieman pölyisissä oloissa.

 Varo lapsia, lemmikkejä, avoimia ikkunoita ja vasta

pestyjä autoja. Puhalla roskat niistä poispäin.

 Pitele puhallinta kuvan 9 mukaisesti siten, että

ilmavirta kohdistuu lähelle maata.

 SIIVOA PAIKAT puhaltimen ja muiden laitteiden

käytön jälkeen! Hävitä roskat asianmukaisesti.

 Nopea suutin on erityisesti suunniteltu märkien,

tahmeiden lehtien käsittelyyn. Sen avulla voit

haravoida märkiä lehtiä ja roskia samalla, kun käytät

puhallinta.

VAKIONOPEUDEN SÄÄTÖ

Katso kuvaa 10.

Vakionopeudensäädön ansiosta käyttäjä voi käyttää

puhallinta ilman, että hänen on jatkuvasti painettava

liipaisinta.

960413007-01.indd 108960413007-01.indd 108 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

109

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Vakionopeuden säädön kytkeminen päälle:

 Vedä vakionopeudensäätövipua itseäsi kohden ja

aseta se toivottuun kohtaan.

 Voit vapauttaa sen työntämällä vivun täysin eteen.

IMURIN KÄYTTÖ

Katso kuvaa 11.

VAROITUS:

Pidä puhallin/imurin äänenvaimennin ja kuumat

pinnat irti kehostasi. Muutoin seurauksena voi

olla vakava loukkaantuminen.

 Asenna imuputket ja pussi. Viittaa käsikirjan

asennusohjeisiin.

 Käynnistä puhallin: Viittaa käsikirjan kohtaan

Käynnistäminen ja sammuttaminen.

 Aseta pussin olkahihna oikealle olkapäällesi. Pidä

ylempää kahvaa vasemmassa kädessä ja imurin

kahvaa oikeassa.

 Käännä puhallin/imuria puolelta toiselle roskien

ulkolaitaa myöden. Vältä tukkeutuminen olematta

asettamatta imuputkea suoraan roskakasaan.

 Pitele moottoria imuputken ottopäätä korkeammalla.

 Suuntaa imuputki aina alamäkeen, kun työskentelet

rinteessä.

 Vältä vakavat vammat ja laitteen vioittuminen

olemalla imemättä kiviä, särkynyttä lasia, pulloja ja

muita vastaavia kappaleita.

 Jos imuputki tukkeutuu, sammuta moottori, anna

siipipyörän siipien pysähtyä ja irrota sytytystulpan

kaapeli ennen tukoksen puhdistusta.

 Irrota imuputki ja puhdista roskat puhaltimen

kotelosta. Irrota pussi ja puhdista putki. Koko putken

puhdistamiseen saatetaan tarvita tankoa tai keppiä.

Varmista, että kaikki roskat on poistettu, ennen kuin

kokoat imuputket.

HUOLTO

VAROITUS:

Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa

vaaran tai vioittaa laitetta.

VAROITUS:

Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja, joiden

on merkitty noudattavan EN166 -standardia,

sekä kuulosuojaimia. Muutoin esineitä saattaa

iskeytyä silmiin ja aiheuttaa vakavia silmä- ja

muita vammoja.

VAROITUS:

Ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat

koneen, sammuta moottori, anna kaikkien

liikkuvien osien pysähtyä, irrota sytytystulpan

kaapeli ja siirrä se kauas sytytystulpasta. Näiden

ohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen ja vahingoittaa omaisuutta.

YLEISHUOLTO

Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista

lika, pöly, voiteluaineet, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS:

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä,

öljyä, öljytuotteita, läpäiseviä voiteluaineita tms.

kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit

voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä

saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Tässä kuvatut säädöt ja korjaukset voidaan usein hoitaa

itse. Muuta huoltoa tarvittaessa puhallin/imuri tulee

toimittaa valtuutettuun huoltoon.

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Katso kuvia 12-13.

Pidä ilmansuodatin puhtaana, jotta laite toimisi

asianmukaisesti ja kestäisi pitkään.

 Irrota ilmansuodattimen suoja kiertämällä nuppia

vastapäivään samalla kun vedät suojaa varoen.

 Huuhtele suodatin puhtaalla vedellä.

 Puristele suodatinta kevyesti, kunnes ylimääräinen

vesi on poistunut. Asenna suodatin paikoilleen.

 Aseta ilmansuodattimen suoja takaisin paikoilleen.

Käännä nuppia myötäpäivään siten, että suoja

lukittuu.

PAKOAUKON, ÄÄNENVAIMENTIMEN JA

KIPINÄSUOJAN PUHDISTAMINEN

HUOM: Käytetyn polttoaineen tyypistä ja voiteluaineen

määrästä sekä/tai käyttöolosuhteista riippuen,

hiilikeräymät voivat tukkia pakoaukon, äänenvaimentimen

ja/tai kipinäsuojan verkon. Jos bensiinikäyttöisen laitteen

teho heikkenee, keräymät on mahdollisesti poistettava.

Suosittelemme, että tämä jätetään pätevän huoltomiehen

tehtäväksi.

Kipinäsuoja on puhdistettava tai vaihdettava 50 tunnin

välein tai kerran vuodessa, jotta voit olla varma, että

laite toimii asianmukaisesti. Kipinäsuojan sijainti riippuu

laitteen mallista. Voit kysyä laitteesi kipinäsuojan sijainnin

lähimmästä huollosta.

VAROITUS:

Älä koskaan käytä puhallin/imuria ilman

kipinäsuojaa, jotta välttyisit tulipalon vaaralta.

PUSSI

Likainen pussi heikentää suorituskykyä. Voit puhdistaa

pussin kääntämällä sen ylösalaisin ja ravistamalla. Pese

pussi saippuavedessä vähintään kerran vuodessa.

960413007-01.indd 109960413007-01.indd 109 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

110

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VIANKORJAUS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori ei käynnisty.

Säiliössä ei ole polttoainetta.

Sytytystulppa on oikosulussa tai likainen.

Sytytystulppa in rikkoutunut (porsliini

on haljennut tai elektrodit rikkoutuneet)

Sytytysjohdin on oikosulussa, rikkoutunut tai

irronnut sytytystulpasta.

Sytytin ei toimi.

Täytä säiliö.

Vaihda sytytystulppa.

Vaihda sytytysjohdin tai kytke

sytytystulppaan.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Moottori on vaikea käynnistää.

Bensiinissä on vettä tai polttoaineseos on

vanhentunut.

Polttoaineseoksessa on liikaa voiteluainetta.

Moottori on yli- tai alirikastettu.

Sytytystulpan kipinä on heikko.

Tyhjennä koko järjestelmä ja täytä

tuoreella polttoaineella.

Tyhjennä ja täytä oikealla

seoksella.

Säädä rikastusta tarvittaessa.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Moottori on heikkotehoinen. Ilmansuodatin on tukossa.

Puhdista ilmansuodatin.

Viittaa käsikirjan kohtaan

Ilmansuodattimen

puhdistaminen.

Moottori ylikuumenee.:

Polttoaineseoksessa on liian vähän

voiteluainetta.

Sekoita polttoaine

käynnistysohjeiden mukaisesti.

POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI

VAROITUS:

Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee

tulipalon vaaraa, ja se on vaihdettava

välittömästi.

Polttoainesäiliön korkissa on suodatin ja varoventtiili,

jotka eivät vaati huoltoa. Tukkeutunut polttoainesuodatin

heikentää moottorin suorituskykyä. Jos teho paranee

polttoainesäiliön korkin ollessa löysällä, varoventtiili

voi olla vioittunut tai suodatin tukkeutunut. Vaihda

polttoainesäiliön korkki tarvittaessa.

SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN

Moottorissa on Ryobi AC00160, Champion RCJ-6Y tai

NGK BPMR7A -sytytystulppa, jossa on 0,635 mm:n rako.

Käytä oikeaa varaosaa ja vaihda vuosittain.

LAITTEEN VARASTOINTI

 Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

Varastoi sammutettu laite sisätiloihin kuivaan, hyvin

tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen

käsiksi. Pidä laite erillään syövyttävistä aineista,

kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta.

 Noudata kaikkia bensiinin turvallista varastointia ja

käyttöä koskevia ISO- ja paikallisia säädöksiä.

Varastoitaessa yli kuukaudeksi:

 Tyhjennä säiliö polttoaineesta bensiinin varastointiin

hyväksyttyyn astiaan. Käytä moottoria, kunnes se

sammuu.

960413007-01.indd 110960413007-01.indd 110 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

RAJOITETTU TAKUU

(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)

TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön

materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen

huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä.

Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään

henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei

käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän

väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta

käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa

pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen

korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden

ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole

suositellut.

Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään

osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei

sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske

kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita.

Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset

tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero yms.) on turmeltu,

muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta

jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/

tai kaikkine vikoineen.

Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän

rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta

sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva

takuu ei rajoita tätä takuuta.

Tämä takuu on voimassa vain Euroopan unionissa, Australiassa ja

Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä

Ryobin valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö

jokin muu takuu.

KORLÁTOZOTT FELELSSÉG

(AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA)

A TTI garantálja ezen kültéri termék hibamentességét az anyaghibák

és az készítés tekintetében, az eredeti vásárló számára a vásárlástól

számított 24 hónapon át. Kérjük rizze meg a számlát, mint a vásárlás

dátumának bizonyítékát.

Ez a garancia csak akkor érvényes, ha a terméket kizárólag személyes

és nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a

helytelen használat, rongálás, a felhasználó véletlen vagy szándékos

tevékenysége, helytelen kezelés, céltalan használat, hanyagság, a

felhasználói kézikönyvben leírt eljárások be nem tartása, szakképzetlen

személy által végzett javítás, engedély nélküli javítás, módosítás, vagy

a nem engedélyezett kiegészítk és/vagy tartozékok használata során

keletkezett károkra.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, táskákra, izzókra vagy

bármilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiódus

alatt cseréje szükséges. Ha a vonatkozó jogszabályok nem írják el,

akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy

fogyóeszközre.

Ez a korlátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító

adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) eltávolították, módosították

vagy letakarták, vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól

vásárolták, illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és /

vagy HIBÁSAN adták el.

Minden helyi szabályozásnak megfelelve, ezen korlátozott garancia

rendelkezései bármilyen más írásos garanciát helyettesítenek, legyen

az kifejezett vagy hallgatólagos, írásos vagy szóbeli, beleértve a FITNESS

ELADHATÓSÁGÁT EGY BIZONYOS CÉLRA: SEMMILYEN ESETBEN

NEM VÁLLALUNK FELELSSÉGET A SPECIÁLIS, ESETLEGES,

KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI

FELELSSÉGÜNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ÖN ÁLTAL

FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új-Zélandon

érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi

forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges érvényességének

meghatározása céljából.

OMEZENÁ ZÁRUKA

(PEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYN)

TTI zaruuje, že tento výrobek outdoor (pro vycházky v pírod) musí

být bez vad na materiálu nebo bez výrobních vad po 24 msíc od

data nákupu pvodním zákazníkem, krom níže uvedených podmínek.

Schovejte prosím vaši útenku jako dkaz data nákupu.

Tato záruka je platná pouze tam, kde se výrobek používá pro osobní

a nekomerní úely. Tato záruka nekryje škody nebo rizika zpsobená

nesprávným používáním, zneužíváním, náhodnými nebo úmyslnými iny

uživatele, nesprávnou obsluhou, nesmyslným používáním, nedbalostí,

chybným dodržováním provozních inností koncového uživatele

vypsaných v návodu k obsluze, opravami nekvalifikovaným odborníkem,

nepovenou opravou, úpravou nebo používáním píslušenství a/nebo

doplk výslovn nedoporuených povenou stranou.

Tato záruka se nevztahuje na popruhy, kartáe, zavazadla, žárovky

nebo jakékoliv ásti, které bžným nošením a opotebováváním mají

za následek nutnou výmnu bhem období záruky. Pokud je výslovn

uvedeno podle platného zákona, se tato záruka nevztahuje na pokrytí

pepravních náklad nebo spotebních položek, napíklad pojistek

Tato omezená záruka neplatí, pokud byly znaky originální identifikace

výrobku (obchodní znaka, sériové íslo, atd.) zmnny, pepracovány

nebo odstranny, nebo pokud nebyl výrobek zakoupen od poveného

výrobce, nebo pokud je výrobek prodán JAK JE a / nebo SE VŠEMI

CHYBAMI.

Krom všech místních platných naízení, je obstarání této omezené záruky

možno provést jakoukoliv jinou psanou zárukou, a expresní i implicitní,

psanou nebo mluvenou, vetn každé záruky SCHOPNÉ PRODEJE A

KOUP NEBO VHODNÉ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚELY. NE V KAŽDÉM PÍPAD

JSME ODPOVDNÍ ZA ZVLÁŠTNÍ, VEDLEJŠÍ, VYPLÝVAJÍCÍ NEBO

NAHODILÉ ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNÍ ODPOVDNOST NEPEVÝŠÍ

AKTUÁLNÍ KUPNÍ CENU VÁMI ZAPLACENOU ZA VÝROBEK.

Tento záruka je platná pouze v Evropské unii, Austrálii a Novém

Zélandu. U ostatních oblastí prosím kontaktujte poveného

prodejce Ryobi pro upesn

ní, zda platí jiná záruka.

HU

FI

CS

960413007-01.indd 233960413007-01.indd 233 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

(Alkuperäisten Ohjeiden Käännös)

Valmistaja: Homelite Far East Co.,Ltd

Osoite: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi: Simon Del-Nevo (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö)

Osoite: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka ................................................................................................Puhallin/imuri

Malli ..............................................................................................................RBV26

Sarjanumero ................................................................. Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi .............................................................. Viittaa tuotteen nimikilpeen

• noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä

• noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä:

EMC-direktiivi (2004/108/EC),

Meludirektiivi (2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC) ja

Kaasupäästödirektiivi (97/68/EC muunnettu direktiivillä 2002/88/EC ja 2004/26/EC).

Ilmoitamme edelleen, että

• olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisa yhdenmukaistettuja standardeja

EN 15503:2009

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:2009

Mitattu äänenteho 105.9 dB(A)

Taattu äänenteho 119 dB(A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti

Paikka, päiväys Hong Kong, 29/10/2009 Allekirjoitus: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Varapresidentti, Suunnitteluosasto

EC IZJAVA O USKLAENOSTI

(Az Eredeti Útmutató Fordítása)

Gyártó: Homelite Far East Co., Ltd

Cím: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe:

Név: Simon Del-Nevo (Igazgató, Kültéri szerszámgépek)

Cím: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Ezúton kijelentjük, hogy a termék:

Kategória ..........................................................................................Fúvó/szívógép

Típus.............................................................................................................RBV26

Sorozatszám:................................................................Lásd a termék adattábláján

Gyártási év: ................................................................. Lásd a termék adattábláján

• megfelel a Gépészeti irányelv (2006/42/EC) vonatkozó rendelkezéseinek

• megfelel az alábbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek

EMC irányelv (2004/108/EC),

Zajkibocsátási irányelv (2000/14/EC, a 2005/88/EC módosítással), és

Gázkibocsátási irányelv (97/68/EC, a 2002/88/EC és 2004/26/EC módosítással)

Továbbá kijelentjük, hogy

• a következ harmonizált európai szabványokat (részeit/pontjait) használtuk fel:

EN 15503:2009

EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:2009

Mért hangteljesítményszint 105.9 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint 119 dB(A)

A megfelelségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv /V. függeléke szerint történt

Hely, dátum: Hongkong, 29/10/2009 Aláírás: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Alelnök, tervezés

FI

HU

960413007-01.indd 243960413007-01.indd 243 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

Ryobi RBV26 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat