R82 M1320 Manatee Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

13

support.R82.org

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání

SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

Sivu latautuu ...

15

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

Sivu latautuu ...

43

support.R82.org

FIN

SUOMI

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuvälineiden

toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa käytössä. Lukekaa

tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten.

Käyttötarkoituksella

Manatee on kylpytuoli, joka sopii liikuntarajoitteisille

lapsille. Tuoli on suunniteltu siten, että käyttäjä

saadaan täsmälleen oikeaan istuma-asentoon.

Istuimen syvyys on säädettävä, jotta tuoli voi kasvaa

lapsen mukana. Tuote on tarkoitettu sisäkäyttöön

kylpyhuoneessa.

Tämän laitteen käyttäjäryhmä ovat CP-vammaiset

lapset. Laitetta voivat käyttää myös lapset, joilla

on lihassurkastumatauti, selkärankahalkio,

selkäydinvammoja ja neurologisia häiriöitä.

Tuote soveltuu lapsille, joiden vamman GMFCS-

luokituksen mukainen arvo on 3-5.

CE-todistus

Tämä tuote täyttää 93/42/EEC

lääkintälaitedirektiivin vaatimukset. CE-merkintä on

poistettava jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia

muutoksia, tai käytetään yhdistellen toisen

valmistajan tuotteita tai yksilöllisesti valm-istettuja

tuotteita, tai kun käytetään muita kuin alkuperäisiä

R82-varaosia. Lisäksi tämä tuote täyttää seuraavat

normit:

• EN 12182

• ISO 17966

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,

materiaaliosat tulee erotella erikseen

kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota

yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi

oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään

ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin

oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla

lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen

tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.

Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai

lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja

materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun

hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon

murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli

asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai

päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta

toimittajan määräämien ja/tai User Guide esitettyjen

ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen

osalta viittaamme R82:n kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,

,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan

tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei

kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai

huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu

ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka on

ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta

ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai

jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan

hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva

tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen

takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös

siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai

korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena olevan

tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on

asiakkaan vastuulla.

Ennakkomyyntitietoja

• Support.r82.org

44

support.R82.org

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa

peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä

ja luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda

tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet

merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen

edustajaan.

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee,

niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle

ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle

mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä

välittää tiedot valmistajalle.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja pitäkää

ne tallessa tulevaa käyttöä varten. Tuotteen

vääränlainen käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle

vakavan vamman

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa

nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan

uppsikt. Se till att en vuxen har ständig uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää

ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja

säätäminen ja välien asetukset saadaan tehdä

ainoastaan toimittajan ohjeistuksen mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä

tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa

tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi

yhteyttä paikalliseen edustajaan

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen

käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee

erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole tuntoa,

koska he eivät tunne kuumuutta. Jos pinnan

lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen jäähtyä

ennen käyttöä.

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/tai

hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä

esim.huojumista, tulee harkita suurempaa

kokoa R82 tuotteesta

• Käyttäjän pään on oltava aina kehyksen

yläosan sisällä.

FIN

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on

laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun

mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti

voi vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan

turvallisuutta.

Jos tuote altistuu klooria sisältävälle hanavedelle,

voidaan odottaa muovien ja kankaiden haalistuvan.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

Jokaisen käytön jälkeen

• Poista saippuajäämät ja muut orgaanisen

materiaalin jäämät huuhtelemalla tuote vedellä

Päivittäin

• Puhdista luistamattomat kumisuojukset

lämpimässä vedessä ja miedolla pesuaineella

kostutetulla liinalla ja pyyhi ne kuiviksi

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda

vaurioituneet tai kuluneet osat

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole

kulumisen merkkejä

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat

paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen

hienosäätöä

Kuukausittain

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää,

jotta vältetään tarpeettomat vahingot

• Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyttämään

ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä

6 kuukauden välein

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai

kuluneiden osien osalta ja huolehdi

vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista

tuotetta

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiinnitykset

ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoillaan.

Pidä kaikki työkalut lasten ulottumattomissa

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat

lapsen apuvälineeseen

• Tarkista säännöllisesti, että vetoketjut ovat

turvallisesti suljetut.

• Varmista, että kaikki vapautuspainikkeet

sopivat paikoilleen säädön jälkeen

• Varmista, että luistamattomat kumisuojukset

toimivat

• Tarkista päällinen, vyöt ja lisävarusteet ja

varmista, että tarranauha kiinnittyy tukevasti

• Mukana seuraavia vöitä ja lisävarusteita

ei voida käyttää pitkäaikaisiana tukina,

vaan ainoastaan lisäapuna käyttäjää tuoliin

asetettaessa

45

support.R82.org

FIN

Päällisen irrottaminen ja asentaminen

Noudata alla olevaa ohjetta, kun päällinen on

irrotettava ja pestävä:

1. Avaa päällisen vetoketju selkänojan takaa (A) ja

istuimen alta (B

2. Avaa tarranauha istuimen alta (C) ja päällinen

voidaan vetää ylös (D) ja pois tuolista

Noudata alla olevaa kuvausta päällisen

asentamiseksi uudelleen tuoliin:

1. Aseta päällinen selkänojan päälle ja vedä

alas (D). Varmista, että päällisessä olevat

pehmustetyynyt tulevat kehyksen ympärille

2. Sulje päällinen tuolin takaa (A) vetoketjulla

3. Asenna pieni vetoketjun suojakappale tuolin

alle (B). Varmista, että tarranauha osoittaa

alaspäin

4. Kallista sääritukea (E) ja istuimen (C) alla oleva

ja säärituen alla (C) oleva tarranauha voidaan

sulkea. Varmista, että päällisessä olevat

pehmustetyynyt tulevat kehyksen ympärille

5. Käännä sääritukea (E) alas ja varmista, että

tarranauha on kiinnitetty oikein

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA-

desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä

vedessä ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa/

saippuassa kostutetulla liinalla ja antaa tuotteen

kuivua ennen desinointia.

Ennen desinfektion

Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen:

Päällinen, Pehmusteet & Lisävarusteet

Peseminen

Päällinen voidaan pestä koneessa enintään 50

asteessa käyttäen mietoa pesuainetta.

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä 60° 10 minuuttia käyttäen

mietoa pesuainetta tai desinoida ilman klooria

pesulaitteessa, joka on suunniteltu lääkinnällisten

laitteiden pesemiseen. Anna tuotteen kuivua ennen

uudelleenkäyttöä.

Tämä tuote voidaan pestä 85° 3 minuuttia käyttäen

mietoa pesuainetta tai desinoida ilman klooria

pesulaitteessa, joka on suunniteltu lääkinnällisten

laitteiden pesemiseen. Anna tuotteen kuivua ennen

uudelleenkäyttöä.

Ennen pesua

Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen:

Päällinen, Pehmusteet & Lisävarusteet

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu

uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä

valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta

normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja

huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja

ohjeistuksen mukaisesti.

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkista ja säädä seuraavat toiminnot

käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda kaikki

vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat. Tarkista

• Selkänoja ja jalkatuki ovat säädettäviä, ja ne

voidaan lukita paikolleen.

• Vetoketju(t) & Tarranauha

• Tuolin voi taittaa kokoon/auki.

• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty

kunnolla

• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien

varalta

• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

A

B

C

D

B

C

A

C

D

E

A

B

C

D

E

B

C

A

C

D

E

46

support.R82.org

Lisävarusteet

Vartalotuki

Noudata alla olevaa kuvausta vartalotuen

asentamiseksi oikealla tavalla:

1. Kiinnitä hihna tarranauhalla selkänojan (A)

ympäri

2. Aseta käyttäjä tuoliin. Asenna hihna (B)

vartalon ympäri

3. Kiristä vartalotuki tarranauhalla ja soljella (C)

Vartalotukea ei saa käyttää pitkäaikaisena tukena.

Tuki on suunniteltu ainoastaan helpottamaan

lapsen sijoittamista tuoliin

B

C

B

C

A

B

A

B

A

Haarakiila hihnalla

Noudata alla olevia ohjeita haarakiilan ja hihnan

asentamiseksi oikealla tavalla:

1. Kiinnitä hihna tarranauhalla istuimen alle (A)

2. Säädä haarakiilaa (B) sivuttaissuunnassa

optimaalisen kohdan löytämiseksi

Haarakiilaa hihnalla ei saa käyttää pitkäaikaisena

tukena. Tuki on suunniteltu ainoastaan helpottamaan

lapsen sijoittamista tuoliin.

Hihnat säärten tukemiseksi.

Noudata alla olevaa kuvausta hihnojen

asentamiseksi oikealla tavalla:

1. Kiinnitä hihna tarranauhalla säärituen alle (A)

2. Säädä hihnoja (B) sivuttaissuunnassa

optimaalisen kohdan löytämiseksi. Kiristä

tarranauhalla

Hihnoja ei saa käyttää pitkäaikaisena tukena. Tuki

on suunniteltu ainoastaan helpottamaan lapsen

sijoittamista tuoliin.

FIN

Sivu latautuu ...

R82 M1320 Manatee Käyttöohjeet

R82 M1320 Manatee Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit