Casio HR-8TEC Ohjekirja

Sivu latautuu ...

– 23 –

kFeil

Følgende situasjoner vil forårsake feil (‘‘E’’ vises i

displayet). Slett feilen som anvist nedenfor og fortsett.

• Et svars heltall utgjør flere enn 12 sifre. Flytt den viste

verdiens desimal 12 plasser til høyre for å oppnå et

tilnærmet svar. Trykk A for å slette beregningen.

• Summens heltall i minnet utgjør flere enn 12 sifre. Trykk

A for å slette beregningen.

Minnesikring:

Innholdet i minnet er sikret mot overflyt og den

akkumulerte summen i øyeblikket kan kalles frem ved å

trykke U etter at overflytkontrollen har blitt utløst med

A tasten.

kAutomatisk strømavslag

Kalkulatoren slår seg automatisk ca. 6 minutter etter sist

utførte tastoperajon. Trykk på

ON

A for gjenoppstarte

kalkulatoren. Innholdet i minnet og desimalinnstillingen

vil fortsatt være bevart.

Suomi

SISÄLTÖ

HUOMAUTUKSIA ........................................... 24

kLaskimen käsittely ............................................... 24

kKäyttö paristolla ................................................... 24

kKäyttö vaihtovirralla ............................................. 24

kTietoja syöttömuistista ........................................ 24

kNollausnäppäin (RESET) ..................................... 25

kVirheet ................................................................... 25

kAutomaattinen virran katkaisu ............................ 25

KÄYTTÖKUNTOON LAITTAMINEN .............. 44

kParistojen asetus.................................................. 44

kKäyttö vaihtovirralla ............................................. 47

kVäritelan vaihto (IR-40) ........................................ 49

kPaperirullan asetus .............................................. 51

YKSITYISKOHTAISET TIEDOT ...................... 54

kTulostuksen kytkentä ja katkaisu ....................... 60

kAinoastaan laskutulosten tulostaminen ............ 61

kPäivämäärän ja viitenumeron tulostaminen ...... 63

kDesimaalimoodi .................................................... 65

kLaskutoimenpiteet................................................ 68

kTekniset tiedot ...................................................... 84

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.14, 9:02 PM23

– 24 –

• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä

tulevaa tarvetta varten.

HUOMAUTUKSIA

kLaskimen käsittely

• Älä hajoita laskinta osiinsa.

• Kun käytät paperia, aseta se oikein.

•Paperin juuttuminen kiinni näkyy ‘‘P’’-merkkinä. Korjaa

vika mahdollisimman pian.

kKäyttö paristolla

Seuraavat merkinnät tarkoittavat, että paristot ovat heikot.

Sammuta virta ja vaihda paristot, jotta toiminta palaisi

normaaliin.

• Hämärä näyttöruutu

•Tulostusvaikeuksia

Tärkeää!

Noudata seuraavia ohjeita, jotta välttyisit paristovuodolta

ja laitteen vaurioitumiselta.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhdessä.

• Älä jätä tyhjiä paristoja paristotilaan.

• Poista paristot, mikäli et aio käyttää laitetta pitkään

aikaan.

• Älä saata paristoja alttiiksi kuumuudelle, älä aiheuta

oikosulkua äläkä yritä hajoittaa niitä osiinsa.

Jos paristot vuotavat, puhdista paristotila

välittömästi. Älä anna paristonesteen joutua

kosketuksiin ihosi kanssa.

kKäyttö vaihtovirralla

Tärkeää!

• Sovitin kuumuu normaalissa käytössä.

• Ota sovitin irti pistorasiasta silloin kun et käytä laskinta.

• Laskimen virran täytyy olla sammutettu kun sovitin

liitetään tai irrotetaan.

• Muun sovittimen kuin AD-A60024-mallin käyttö voi

vahingoittaa laskinta.

kTietoja syöttömuistista

Tämän laskimen syöttömuisti muistaa yhteensä 15

näppäintoimenpidettä. Näinollen voit jatkaa näppäilyä,

vaikka toinen toimenpide olisi vielä kesken.

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.14, 9:02 PM24

– 25 –

kNollausnäppäin (RESET)

•Kun painat RESET-näppäintä, tyhjenevät itsenäisen

muistin tiedot, vaihtoarvosäädöt, veroarvosäädöt jne.

Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki tärkeät säädöt

ja numerotiedot välttääksesi tahattomat tietojen

häviämiset.

•Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-

näppäintä, palaa laskimen toiminta normaaliin

mahdollisen toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta

ei RESET-näppäintä painettaessa normalisoidu, tulee

ottaa yhteyttä myyjään tai paikalliseen edustajaan.

kVirheet

Seuraavissa tilanteissa virhemerkki ‘‘E’’ ilmestyy

näyttöruutuun. Ratkaise ongelma ja jatka.

•Tuloksen kokonaisluku on yli 12-numeroinen. Siirrä

ruudussa näkyvän arvon kymmenyssija 12 pykälää

oikealle, jotta saat likimääräisen tuloksen. Nollaa

laskutoimitus painamalla A näppäintä.

• Muistin kokonaissumman kokonaisluku on yli 12-

numeroinen. Nollaa laskutoimitus painamalla A

näppäintä.

Muistin suojaus:

Muistin sisältö on virhesuojattu. Muisti kutsutaan esiin U

näppäintä painamalla sen jälkeen kun ylivuototarkistus

on vapautettu A näppäimellä.

kAutomaattinen virran katkaisu

Laskimen virta katkeaa noin 6 minuuttia viimeksi

suoritetun toimenpiteen jälkeen. Laite käynnistyy

uudelleen painamalla

ON

A näppäintä. Muistin sisältö ja

desimaalimuodon säätö pysyvät ennallaan.

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.14, 9:02 PM25

Sivu latautuu ...

– 49 –

usare un rullo inchiostratore IR-40 (

non un IR-30

)

acquistato presso il più vicino rivenditore CASIO.

kByte av färgbandet (IR-40)

• Färgbandet (IR-30) som är isatt i enheten vid inköpet

har använts på fabriken för teständamål. När färgbandet

behöver bytas bör du använda färgbandet IR-40 (

inte

IR-30

). Detta färgband kan köpas hos närmaste CASIO-

handlare.

kVervangen van de inktrol (IR-40)

• De inktrol (IR-30) die bij aankoop in dit product was

aangebracht is bij de fabriek gebruikt voor

testdoeleinden. Wanneer vervanging van de inktrol nodig

is, gebruik dan een IR-40 (

geen IR-30

) inktroller, te

verkrijgen bij uw CASIO handelaar.

kUtskifting av fargerullen (IR-40)

• Fargerullen (IR-30) som finnes i enheten ved innkjøp

har blitt anvendt på fabrikken til testformål. Når det blir

nødvendig å skifte ut fargerullen bøn du benytte

fargerullen IR-40 (

ikke IR-30

) som kan kjøpes hos

nærmeste CASIO-forhandler.

kVäritelan vaihto (IR-40)

• Ostohetkellä laitteessa olevaa väritelaa (IR-30) on

tehtaalla käytetty koetarkoituksiin. Kun väritelan vaihto

on ajankohtainen, käytä IR-40-väritelaa (

ei IR-30

), jonka

saat lähimmältä CASIO-edustajalta.

kHvordan der skiftes farvevalse (IR-40)

• Farvevalsen (IR-30), der sidder i dette produkt ved

leveringen, er på fabrikken anvendt til afprøvningsformål.

Anvend en IR-40 (

ikke IR-30

) farvevalse, som købes

hos nærmeste CASIO forhandler, når farvevalsen skal

skiftes ud.

kSubstituição do Rolo de Tinta (IR-40)

•O rolo de tinta (IR-30) instalado neste produto ao

comprá-lo é usado na fábrica para propósito de teste.

Quando for preciso substituir o rolo de tinta, utilize um

rolo de tinta IR-40 (

não IR-30

) encontrado à venda nos

revendedores de produtos CASIO.

k

Замена красочного валика (IR-40)

•Красочный валик (IR-30), вставленный в изделие на

момент его покупки, использовался на производстве

в целях испытаний. При необходимости замены его

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM49

Sivu latautuu ...

– 53 –

• Innvendig rull

En papirrull på 58 mm  25 mmø kan legges inn.

• Sisärulla

Paperirulla (58 mm  25 mmø) sopii laskimen koteloon.

• Indvendig rulle

58 mm  25 mmø rullepapir kan anbringes i regnemask-

inen.

• Rolo Interno

Um rolo de papel de 58 mm  25 mmø pode ser coloca-

do na caixa da calculadora.

• Внутренний рулон

В корпус калькулятора вмещается рулон бумаги

размером 58 мм  25 мм ø.

• Belső tekercs

58 mm  25 mm-es tekercspapír tehető be a számológép

tokjába.

• Interní rolka

Papírová rolka 58 mm  25 mm může být založena ve

skříňce kalkulátoru.

• Rolka wewnętrzna

Rolka papieru 58mm x 25mm ø może być włożona do

pomieszczenia kalkulatora.

1

2

FEED

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM53

Sivu latautuu ...

– 65 –

kDesimalinnstilling

Flytende desimal

Avrunder svarene til 0 eller 2 desimaler med

flytende desimal for innmating og midlertidige svar.

kDesimaalimoodi

Kelluva desimaalipilkku

Pyöristä tulokset 0:aan tai kahdeksi kymmenyssijaksi

käyttämällä kelluvaa desimaalipilkkua syöttöön ja

väliaikaistuloksiin.

kDecimalfunktion

Flydende decimal

Afrund facitter til 0 eller 2 med anvendelse af

flydende decimal for indlæsning og mellemfacitter.

kModo Decimal

Decimal flutuante

Arredonda os resultados a 0 ou 2 casas decimais,

empregando o decimal flutuante para a entrada e

resultados intermediários.

k

Режим округления

Плавающая десятичная запятая.

Округление результатов до нуля или двух

десятичных знаков с применением плавающей

десятичной запятой для ввода и для

промежуточных результатов.

kTizedes mód

Lebegőpontos tizedes

Eredmények kerekítése 0 vagy 2 tizedes jegyre,

lebegőpontos tizedest alkalmazva bevitelhez és

közbenső eredményekhez.

kReÏim desetinné ãárky

Pohyblivá desetinná čárka

Zaokrouhlování výsledků na 0 nebo 2 desetinná

místa při aplikaci pohyblivé desetinné čárky pro

vkládání a mezivýsledky.

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F

0-5/4,

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM65

Sivu latautuu ...

– 84 –

kTechnische gegevens

Omringende temperatuursbereik: 0°C tot 40°C

Stroomvoorziening:

Wisselspanning: Netadapter (AD-A60024)

Gelijkspanning:

De 4 mangaanbatterijen maat AA geven ca. 390 uren

stroom voor het display bij doorlopend gebruik (540

uren bij type R6P (SUM-3)) of het afdrukken van

3.100 achtereenvolgende regels met ‘‘555555M+’’

inclusief het aangeven via de display (8.500 lijnen

met type R6P (SUM-3))

Afmetingen: 41,1mm99mm196mm (HBD)

zonder rolhouder.

Gewicht: 340g inclusief batterijen.

kSpesifikasjoner

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Strømforsyning:

Vekselstrøm: Nettadapter (AD-A60024)

Likestrøm:

Fire størrelse AA manganbatterier gir ca. 390 timers

sammenhengde displayvisning (540 timer med type

R6P (SUM-3)); eller 3.100 sammenhengende

linjeutskrift av ‘‘555555M+’’ med displayvisning (8.500

linjer med type R6P (SUM-3)).

Dimensjoner: 41,1 mm99 mm196 mm (HBD)

uten rulleholder.

Vekt: 340g inkl. batterier.

kTekniset tiedot

Sopiva lämpötila: 0 astetta C — 40 astetta C

Virran saanti:

Vaihtovirta: Vaihtovirtasovitin (AD-A60024)

Tasavirta:

Neljä (4) AA-kokoista mangaaniparistoa kestää noin

390 tuntia jatkuvalla näyttömuodolla (540 tuntia

tyypillä R6P (SUM-3)) tai tulostaa noin 3100

peräkkäistä riviä lukua ‘‘555555M+’’ näkyen samalla

näytössä (8500 riviä tyypillä R6P (SUM-3)).

Mitat: 41,1 mm (K)99 mm (L)196 mm (S)

lukuunottamatta rullanpidintä.

Paino: 340 g paristot mukaanlukien.

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:11 PM84

Sivu latautuu ...

– 17 –

Suomi

SISÄLTÖ

Euro-valuutan muuntaminen .................................... 17

Verolaskut .................................................................. 18

Esimerkkejä valuutan muuntamisesta ..................... 31

k Paikallisvaluutta ➞ Euro ..................................................... 32

k Euro ➞ Paikallisvaluutta ..................................................... 36

k Paikallisvaluutta ➞ Paikallisvaluutta ................................. 40

Valuutanvaihtokaavat

..................................................

44

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%) ... 54

•Valuuttasäädöt pysyvät muistissa vaikka laskin

kytketään pois päältä, kunhan laskin saa paristovirtaa

tai vaihtovirtaa. Kaikki säädöt nollautuvat silloin kun

laskimen virta sammuu (paristojen tyhjetessä,

vaihtovirtajohdon irtautuessa pistorasiasta, virtakatkosta

johtuen jne.).

Euro-valuutan muuntaminen

• Vaihtomuodon kytkeminen

Aina kun painat M/EX näppäintä toiminto muuttuu

vaihtomuodolta muistimuodolle ja päinvastoin. Käytä

vaihtomuotoa valuutanmuuntolaskuihin.

• Näytön “EXCH” ilmaisin tarkoittaa vaihtomuotoa.

Toiminto on muistimuodolla, jos ilmaisin “EXCH” ei näy

ruudussa.

•Tallennetut arvot ja vaihtokurssit pysyvät muistissa,

vaikka vaihdat toiselle muodolle ja painat AC näppäintä.

kVaihtoarvon asettaminen

Esimerkki: Asetetaan paikalliseksi valuutan vaihtoarvoksi

1 euro = 1,95583 DM (Saksan markkaa)

Toimenpiteet Tulostus Näyttö

1. Paina AC-näppäintä.

2. Pidä SET-näppäin painettuna noin kolmen sekunnin

ajan, kunnes “SET”-ilmaisin tulee näyttöön.

“EXCH, PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

0.

SET

#

----------------

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:41 PM17

– 18 –

3. Paina näppäintä (Local 1, Local 2), jolle haluat

määrätä sen.*

1

4. Syötä vaihtoarvo (1,95583) ja paina sitten SET-

näppäintä.

*

1

Lukua 1 isommille arvoille voidaan syöttää maksimi

kuusi numeroa. Lukua 1 pienemmille arvoille voidaan

syöttää maksimi 8 numeroa, mukaanlukien

kokonaisluku 0 ja etunollat (vaikka on mahdollista

määrätä ainoastaan kuusi merkittävää lukua laskien

vasemmalta ja aloittaen ensimmäisestä ei-nolla-

numerosta).

Esimerkkejä: 0,123456 0,0123456 0,0012345

•Voit tarkistaa paikallisvaluutan näppäimelle (Local 1,

Local 2) tällä hetkellä määrätyn arvon painamalla AC-

näppäintä ja sen jälkeen näppäintä, jonka asetukset

haluat tarkistaa. Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta

ne eivät tulostu.

• Seuraavasta näet tehdasasetukset.

Local 1 RATE = 1,95583

Local 2 RATE = 6,55957

Verolaskut

kVeroarvon asetus

Esimerkki: Veroarvo = 5%

Toimenpiteet Tulostus Näyttö

• Jos teet virheen syöttötoimenpiteen aikana, paina

näppäintä C ja aseta oikea arvo.

•Voit tarkistaa senhetkisen arvon milloin tahansa

painamalla näppäintä AC ja sen jälkeen näppäintä

TAX+.

#1

--------

1

•

95583

Local 1 1.95583

SET

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(noin 3 sekuntia)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:41 PM18

Sivu latautuu ...

– 32 –

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di

conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad

Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers =

1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs

= 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi

(vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro

(omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão =

1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс

1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-

hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k

Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs

konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM32

Sivu latautuu ...

– 36 –

kEuro ➞ Lokal

Konvertering av 110 euro til franske franc

(konverteringskurs = 6,55957 lagret under Local 2)

kEuro ➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi (vaihtoarvo

= 6,55957, määrätty näppäimelle Local 2)

kEuro ➞ Lokal

Omregning af 110 euro til franske franc (omregningskurs

= 6,55957, tildelt Local 2)

kEuro ➞ Local

Para converter 110 euros para francos franceses (taxa

de conversão = 6,55957, designada para Local 2)

k

Евро

➞

мест

ная валюта

Перевести 110 евро во французские франки

(обменный курс 6,55957, присвоен клавише «Local

2»)

kEuró ➞ Helyi

110 euró átváltása francia frankra (átváltási árfolyam =

6,55957, Local 2-höz hozzárendelve)

kEuro ➞ Místní mûna

Převedení 110 Euro na Francouzské franky (kurz =

6,55957, přiřazen k Local 2)

kEuro ➞ Waluta lokalna

Aby przeliczyć 110 euro na franki francuskie (kurs

konwersji = 6,55957, przyporządkowany do Local 2)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM36

Sivu latautuu ...

– 40 –

kDevise locale ➞ Devise locale

Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant

les réglages suivants

kLocal ➞ Local

Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando

los ajustes siguientes

kValuta locale ➞ Valuta locale

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi

francesi usando le seguenti impostazioni

kLokal ➞ Lokal

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av

följande inställningar

kLokaal ➞ Lokaal

Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v.

de volgende instellingen

kLokal➞ Lokal

Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk

av følgende innstillinger

kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan

frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

kLokal ➞ Lokal

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de

følgende indstillinger

kLocal ➞ Local

Para converter 10.000 DM para francos franceses usando

as seguintes definições

k

Местная валюта

➞

местная валюта

Перевести 10 000 герм. марок во французские

франки с применением следующих значений

kHelyi ➞ Helyi

10 000 DM átváltása francia frankra a következő

beállítások segítségével

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM40

Sivu latautuu ...

– 46 –

•Svarene beregnes med opptil 12 sifre. Brøktall vil

avrundes til to desimaler. Displayet vil vise opptil 12 sifre.

1. Paikallisvaluutasta (Local 1, Local 2)

euroiksi

Euromäärä = A / B

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Kurssi

•Tulokset näkyvät maksimi 12:na lukuna. Murtoluvut

pyöristetään kahdeksi kymmenyssijaksi. Näytössä

näkyy maksimi 12 numeroa.

1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til

euro

Eurobeløb = A / B

A = Indtastet eller vist værdi

B = Kurs

•Facit udregnes med op til 12 cifre. Beløb med brøker

rundes op til to pladser. Displayet viser op til 12 cifre.

1. De uma moeda local (Local 1, Local 2) para

euros

Quantia em euros = A / B

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa

• Os resultados são calculados até 12 dígitos. As porções

fracionárias são arredondadas para duas casas. O

mostrador exibe até 12 dígitos.

1. Из местной валюты («Local 1», «Local

2») в евро

Сумма в евро = A / B

A – значение введенное или отображенное на

дисплее

B – курс

• Результат может содержать до 12 цифр. Десятичная

часть округляется до двух знаков. На дисплее

отображается до 12 цифр.

1. Helyi (Local 1, Local 2) valutából euróba

Euró összeg = A / B

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Árfolyam

• Az eredmények 12 számjegyre számítódnak ki. A tört

összegek két jegyre kerekítődnek. A kijelző legfeljebb

12 jegyet mutat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM46

Sivu latautuu ...

– 48 –

2. Euro naar een lokale munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = A × B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

2. Fra euro til en lokal valuta

Beløp i lokale valuta = A × B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

2. Euro paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä = A × B

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Kurssi

2. Euro til en lokal valuta

Beløb i lokal valuta = A × B

A = Indtastet eller vist værdi

B = Kurs

2. Euros para uma moeda local

Quantia da moeda local = A × B

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa

2. Из евро в местную валюту

Сумма в местной валюте = A × B

A– значение введенное или отображенное на

дисплее

B – курс

2. Euró helyi valutába

Helyi valuta összeges = A × B

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Árfolyam

2. Euro na místní měnu

Částka v místní měně = A × B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

2. Euro na walutę lokalną

Kwota w walucie lokalnej = A × B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

3. Local currency to another local currency

Local currency amount = (A / B) × C

A = Input or displayed value

B = Local (X) rate

C = Local (Y) rate

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM48

– 49 –

3. Von einer örtlichen Währung in eine andere

örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = (A / B) × C

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Local (X) Kurs

C = Local (Y) Kurs

3. Devise locale en une autre devise locale

Montant en devise locale = (A / B) × C

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux Local (X)

C = Taux Local (Y)

3. Divisa local a otra divisa local

Importe en divisa local = (A / B) × C

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa Local (X)

C = Tasa Local (Y)

3. Da una valuta locale in un’altra valuta locale

Importo della valuta locale = (A / B) × C

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso di Local (X)

C = Tasso di Local (Y)

3. Lokal valuta till annan lokal valuta

Belopp för lokal valuta = (A / B) × C

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs för Local (X)

C = Växelkurs för Local (Y)

3. Lokale munteenheid naar een andere lokale

munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = (A / B) × C

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Local (X) koers

C = Local (Y) koers

3. Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta

Beløp i lokale valuta= (A / B) × C

A = innmatet eller vist verdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä= (A / B) × C

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Local (X) kurssi

C = Local (Y) kurssi

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM49

Sivu latautuu ...

– 51 –

überschreiten, kann unter Umständen eine

Fehlermeldung ausgegeben werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de con-

version de devises produisant des résultats plus grands

que les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El número de dígitos significantes de este producto es 11.

Los errores pueden generarse en los cálculos de

conversión de divisas que producen resultados mayores

que los valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di

conversione di valute che producono risultati maggiori dei

valori mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some

framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij

koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen

die groter zijn dan de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon

nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som

gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset

ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel

nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger,

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM51

Sivu latautuu ...

– 53 –

* Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa

local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal

valuta/Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/

Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta

lokalna

Tax Calculation Examples

(Tax Rate = 5%)

Beispiele für Steuerberechnung

(Steuersatz = 5%)

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%)

Ejemplos de cálculo de impuesto

(Tasa de impuesto = 5%)

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%)

Exempel på skatteräkning

(Skattesats = 5%)

BTW berekeningsvoorbeelden

(BTW percentage = 5%)

Eksempler på avgiftsberegning

(avgiftsrate = 5%)

1.00 =

Local

*

→

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1,955,830,000.00 → 1,000,000,000.00

6,559,570,000.00 → 1,000,000,000.00

999,999,999,999 → 516,456,899.09

166,386,000,000 → 1,000,000,000.00

2,203,710,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

200,482,000,000 → 1,000,000,000.00

13,760,300,000.00 → 1,000,000,000.00

5,945,730,000.00 → 1,000,000,000.00

787,564,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

340,750,000,000 → 1,000,000,000.00

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM53

– 54 –

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

1. Original cost = $150

Calculate the price-plus-tax.

1. Originalpreis = $150

Berechnen Sie den Preis plus Steuer.

1. Coût original = 150 $

Calculer le prix taxe comprise.

1. Costo original=$150

Calcular el precio más el impuesto.

1. Costo originale = $150

Calcolare il prezzo più imposta.

1. Ursprunglig kostnad = $150

Beräkna pris-plus-skatt.

1. Oorspronkelijke prijs = $150

Bereken de prijs-plus-BTW.

1. Opprinnelig pris = $150

Beregn pris-pluss-avgift.

1. Alkuperäinen hinta = $150

Laske verollinen hinta.

1. Oprindelig pris = $150

Udregn pris-plus-skat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM54

Sivu latautuu ...

– 56 –

Tax/Steuer/Taxe/Impuesto/Imposta/Skatt/BTW/Avgift/

Vero/Skat/Imposto/налог/Adó/Daň/Podatek

Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/

Precio menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utan-

skatt/Prijs-min-BTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Pris-

uden-skat/Preço menos imposto/цена без налога/

Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

0.

95.24

AC

100 TAX-

“PRT, 2-5/4”

0

•

C

100

•

T

+

5

•

T

%

4

•

76T

95

•

24T

-

*

7

*

8

*

7

*

8

2. Pris-plus-skatt = $100

Beräkna pris-utan-skatt och skattebelopp.

2. Prijs-plus-BTW = $100

Bereken de prijs-min-BTW en de hoeveelheid BTW.

2. Pris-pluss-avgift = $100

Beregn pris-minus-avgift og skattebeløp.

2. Verollinen hinta = $100

Laske veroton hinta ja veromäärä.

2. Pris-plus-skat = $100

Udregn pris-uden-skat og skattebeløb.

2. Preço mais imposto = $100

Calcule o preço menos imposto e a quantia do imposto.

2. Цена с налогом 100 дол.

Вычислить цену без налога и сумму налога.

2. Ár + adó = $100

Az ár – adó és az adó értékének a kiszámítása.

2. Cena s daní = 100 $

Vypočtěte cenu bez daně a hodnotu daně.

2. Cena z podatkiem = $100

Oblicz cenę bez podatku i kosztu podatku.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM56

Sivu latautuu ...

Casio HR-8TEC Ohjekirja

Casio HR-8TEC Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat