NGM You Color M500 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

123

SUOMI

Tervetuloa NGM Android

TM

-puhelimen maailmaan. Kiitämme sinua, että hankit NGM

YouColor M500 -puhelimen. Tämän laitteen avulla pääset käyttämään Android

TM

5.0,

Lollipop - käyttöjärjestelmää, jonka avulla voit hallita yhteystietojasi, lukea sähköpostiasi,

käyttää sosiaalisen median palveluita ja nauttia internetin tarjoamista monenlaisista

löydöistä, vain yhdellä kosketuksella! Löydät kaikki mahdollisuudet, jotka tämä uusi

"älykäs" puhelimesi tarjoaa. Muista markkinoilla olevista älypuhelimista (yksi SIM-kortti)

poiketen NGM YouColor M500 tarjoaa sinulle mahdollisuuden kokea elämyksiä, joita vain

Dual SIM -puhelin voi tarjota, eli mahdollisuuden käyttää yhdellä laitteella samanaikaisesti

kahta eri SIM-korttia ja näin ollen kahta eri numeroa. Tämä piirre kuuluu kaikille NGM

puhelimille. Tulet huomaamaan miten hyödyllisiä jotkut toiminnot ovat, kuten ensisijaisen

SIM-kortin valitseminen puheluita, viestejä ja tiedonsiirtoyhteyttä varten. Menemällä

viralliselle sivulle www.ngm.eu voit tutustua NGMn koko puhelinvalikoimaan, kokeilla

toimivaa ja helppoa nettikauppaamme, josta voit ostaa puhelimia tai lisälaiteita, pyytää

käyttötukea ja osallistua sitä koskevalle keskustelupalstalle sekä ladata päivityksiä.

Huomio: NGM YouColor M500-puhelimen mobiilidatayhteys on välittömästi puhelimen

ensimmäisen käynnistämisen jälkeen käytössä (ja joka kerta kun tehdasasetukset

palautetaan). Jos käytössäsi ei ole tiedonsiirtoa varten liittymää, johon kuuluu

datapaketti, suosittelemme tiedonsiirtoyhteyden sulkemista ja WIFI-yhteyden

avaamista. Näin vältyt ylimääräisiltä kustannuksilta.

Käytön aloitus

Huomio: ennen kuin asetat SIM-kortit ja muistikortin puhelimeen , akku

tulee poistaa, jotta kaikki tiedot säilyisivät tallessa.

124

SUOMI

SIM-korttien asettaminen paikoilleen: SIM-kortit sisältävät puhelinnumerot, PIN-

tunnukset, yhteydet ulkopuolisiin palveluihin, yhteystiedot ja paljon muita tietoja. Ennen

korttien paikoilleen asettamista on virta kytkettävä pois puhelimesta. Tämän jälkeen

puhelimen kuoren voi irrottaa alanurkassa vasemmalla olevan aukon kautta. Irrota akku ja

aseta SIM-kortit paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.

Aseta ensin SIM1-kortti sillen varattuun paikkaan, joka on sisemmällä puhelimessa, niin

että kortin metalliset kontaktit ovat ylöspäin. Aseta sitten SIM2-kortti paikalleen SIM1-

kortin yläpuolelle, niin että kortin metalliset kontaktit ovat alaspäin.

Micro SD-muistikortin paikka

Paikka 1: SIM-kortti 1

Paikka 2: Micro

SIM-kortti 2

125

SUOMI

Muistikortin asettaminen: NGM YouColor M500 -puhelimen toimintaa tukemaan

suosittelemme mikro-SD-muistikortin käyttöä, joka asetetaan puhelimen takaosaan. Kytke

ensin puhelimesta virta pois. Irrota sitten taustakuori ja akku, ja aseta mikro-SD-kortti

paikalleen, kuten kuvassa, SIM1-kortin paikan viereen, niin että kortin metalliset kontaktit

ovat alaspäin.

Ole varovainen, jos käytät mikro-SIM-korttia sovittimen kanssa SIM1-kortin

paikalla. Sovitin saattaa jäädä kiinni paikan sisälle ja vaikeuttaa siten SIM-

kortin asetusta kunnolla paikalleen ja sen poistoa. Tästä syystä sen käyttö ei

ole missään nimessä suositeltavaa.

Micro SIM-kortti 2

SIM-

kortti

1

Mikro SD

126

SUOMI

Akun asettaminen paikoilleen

Puhelimessasi on litiumioniakku ja laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan virallisten

NGMn akkujen ja lisälaitteiden kanssa. Aseta akku paikalleen puhelimen taakse takaosaan.

Akun metallisten kontaktien tulee olla ylöspäin ja kohdistua puhelimen kontakteihin.

Tämän jälkeen aseta puhelimen takakuori uudestaan paikoilleen, alla olevan kuvan

osoittamalla tavalla.

Kuoren poisto

aukko

127

SUOMI

Akun lataaminen

Akku tulee ladata ennen kuin otat puhelimen käyttöön. Käytä lataamiseen

myyntipakkauksessa mukana tullutta USB-kaapelia, joka kytketään puhelimen yläosassa

olevaan USB-porttiin. Kytke laturi ensin pistorasiaan ja sitten USB-kaapeli puhelimeen.

Puhelimen voi ladata myös tietokoneen avulla mutta silloin lataaminen vie enemmän aikaa.

Kun puhelin on latautumassa, näytöllä vilkkuu akun latauksen kuvake, joka puhelimen

ollessa päällä ilmoittaa latautumisen etenemisen. Kun näytöllä oleva akun kuva on täynnä,

lataaminen on loppunut ja johdon voi irrottaa puhelimesta.

Huomio: Puhelinta ei tule liittää käynnistyvään tai sulkeutuvaan tietokoneeseen, jotta ei

syntyisi jännitevaihtelua. Jotta puhelin toimisi ongelmitta mahdollisimman pitkään ja takuu

olisi kaikilta osin voimassa, tulee lataamiseen käyttää ainoastaan NGMn virallisia latureita.

Lataaminen tulee suorittaa ainoastaan katetussa ja kuivassa tilassa. On täysin normaalia,

jos puhelin hieman lämpenee latauksen aikana. Puhelimen akku saavuttaa täyden

tehokkuutensa vasta muutaman latauskerran jälkeen.

Virran kytkeminen ja katkaiseminen sekä valmiustila

Kytke puhelimeen virta pitämällä virtanäppäintä painettuna. Virta katkaistaan painamalla

ensin samaa näppäintä ja valitsemalla sitten "Sulje". Painamalla näppäintä lyhyesti puhelin

siirtyy nopeasti valmiustilaan (näyttö on pimeä) tai palaa lukituksen poisto näytölle (kts.

alla).

128

SUOMI

Alkunäyttö: käytä puhelinta koskettamalla kosketusnäyttöä,

pitämällä siinä sormea tai liikuttamalla sormea näytöllä.

Alkunäytöltä pääset helposti käyttämään kaikkia puhelimesi

sovelluksia. Muut sivut ovat käytettävissä siirtymällä

alkusivulta oikealle, kun vain ensin lisäät niille haluamiasi

sovelluksia tai widget-kuvakkeita: paina haluamasi sovelluksen

kuvaketta päävalikosta ja siirrä se yhdelle mininäytöistä.

Painamalla kuvaketta ja siirtymällä samalla oikealle voit luoda

uusia sivuja, joille pystyt lisäämään sovelluksia ja widget-

toimintoja. On mahdollista muokata sivuja lisäämällä jopa neljä

sovellusta keskellä olevan valikon viereen painamalla niitä

sormella ja siirtämällä sitten näytölle. Siirrettyjä sovelluksia tai

widgetejä voi poistaa painamalla sovelluksen kuvaketta ja

siirtämällä sitä näytön yläosassa olevaa "X Poista" -merkkiä

kohti. Siirtämällä kuvakkeita päällekkäin voit luoda kansioita

näytölle ja painamalla tyhjää aluetta näytöllä voit vaihtaa sen taustakuvan.

Päävalikko: voit valita sovelluksia päävalikosta tai siirtyä oikealle tai vasemmalle

löytääksesi niitä lisää. Jos haluat palata edelliselle sivulle, paina peruutusnäppäintä.

Palataksesi alkunäytölle paina Home -näppäintä.

Valmiustilan näyttö

Siirry

suoraan:

puhelin

Siirry

suoraan:

kamera

Poista lukitus

vetämällä

ylöspäin

129

SUOMI

Alkunäyttö

Päävalikko

Ilmoitussivu/-rivi

Signaalinvoimakkuus ja akkuvirran taso

Sivumerkit

Puhelin

Osoitekirja

Päävalikko

Internet

Viestit

HOME-sivulta siirtyminen

Valikosta siirtyminen

130

SUOMI

Virta- ja

valmiustila

näppäin

Kosketusnäyttö

Salamavalo

Kamera

Mikro USB -portti

3,5 mm kuulokeliitin

Etukamera

Kuuloke

Kirkkauden ja

etäisyyden

tunnistimet

Kaiutin

Äänen-

voimakkuus

”+” ja ”-“

Mikrofoni

Pikavalikko

Peruutus

näppäin

Home

näppäin

131

SUOMI

PIKATOIMINNOT

Ilmoitussivu: saat ilmoitussivun näkyville koskettamalla näytön yläosassa kuvakealuetta.

Vetämällä alaspäin tulevat näkyville ilmoitukset; jos siirryt vielä alaspäin saat esille myös

pika-asetusnäppäimet. Painamalla poistat ilmoitukset. Poistat ilmoitussivun näkyvistä

painamalla peruutusnäppäintä tai vetämällä ilmoitussivun alaosaa ylöspäin. Ilmoitukset

näkyvät myös lukituksen poisto -näytöllä.

Viimeisimmät sovellukset: mitä tahansa sovellusta käyttäessäsi pidä painettuna -

näppäintä: näytölle ilmestyy lista viimeksi käytetyistä sovelluksista. Voit valita haluamasi

sovelluksen.

Näytön lukitus ja värinä: valitse päävalikosta Asetukset > Suojaus > Näytön lukitus Valitse

haluamasi toiminto (Ei lukitusta, Liuku, Lukituksen poisto äänellä, Kuvio, PIN tai Salasana)

ja vahvista valintasi. Näytön voi lukita nopeasti painasemalla lyhyesti puhelimen

virtanäppäintä. Kun haluat avata näytön lukituksen, noudata ohjeita, jotka ilmestyvät

näytölle.

Pikavalikko: useimmat sovellukset edellyttävät Pikavalikko-näppäimen käyttöä.

Painamalla kyseistä näppäintä saat näkyville sovelluksen pikavalikon ja siihen liittyvät

toiminnot.

132

SUOMI

Kahden SIM-kortin hallinta

Valitse päävalikosta Asetukset > SIM-korttien hallinta Voit ottaa kumman tahansa SIM-

kortin käyttöön tai pois käytöstä, kun vain haluat, painamalla valintanäppäintä haluamasi

puhelinoperaattorin, ja näin ollen SIM-kortin, kohdalla. Tässä valikossa voit myös muuttaa

SIM-korttien kuvakkeiden väriä tai antaa niille haluamasi nimet. Voit myös valita kumpaa

SIM-korttia käytät ensisijaisesti puheluita, viestejä ja mobiilidatayhteyttä varten tai voit

valita "kysy aina" jos et halua määrittää ensisijaista SIM-korttia.

Valitsemalla toisen SIM-korteista tiedonsiirtoa varten myös 3G-

palvelu kytkeytyy

automaattisesti samaiselle SIM-kortille. Voit siis helposti siirtää SIM-kortilta toiselle 3G-

palvelun, joka yleensä on rajoitettu paikalle 1, korttien paikkoja muuttamatta.

Smart Gestures

Valikosta Asetukset valitse Smart Gertures. Näin voit ottaa käyttöön NGM:n tarjoamia

uusia toimintoja, joiden avulla voit helposti ja nopeasti hyödyntää kaikkia puhelimen

tärkeimpiä toimintoja.

Vieras käyttäjä-tila

Viestit, puheluiden lokikirja ja galleria piilotetaan väliaikaisesti ja näytölle ei voi tehdä

mitään muutoksia. Kun toiminto on käytössä, sen kuvake on näkyvissä ilmoitusrivillä.

Valitsemalla Asetukset > Suojaus voit määrittää toiminnolle salasanan.

133

SUOMI

PUHELUT

Valitse alkunäytöllä kuvake Puhelin; näppäile näyttönäppäimistöllä puhelinnumero,

johon haluat soittaa (painamalla kuvaketta saat näyttönäppäimistön näkyville)

Paina luurin kuvaketta ja valitse SIM-kortti, jolla haluat soittaa.

Puhelu päättyy, kun painat päättyvän puhelun punaista kuvaketta.

Vastaat saapuvaan puheluun valitsemalla ruudun yläosaan ilmestyneen popupkuvakkeen

Vastaa, tai paina popupia saadaksesi esille puhelunnäytön. Vedä sitten keskellä olevaa

luurinkuvaa oikealle sinisen luurin luo vastataksesi puheluun. Jos et halua vastata

tulevaan puheluun, siirrä keskellä olevaa luuria vasemmalle punaista luuria kohti. Voit

myös olla vastaamatta puheluun viestin avulla. Siirrä sillon luuria ylöspäin. Hiljennä

tuleva puhelu painamalla Äänenvoimakkuus "+" tai "–" - näppäintä (puhelimen

vasemmalla laidalla).

Numeron valinta puheluiden lokitiedoista

Valitse päävalikosta valikko Puhelin ja sitten pikavalikosta Puheluiden lokitiedot (poista

ensin näyttönäppäimistä näkyvistä); näytölle ilmestyvät puheluiden lokitiedot, josta

löytyvät vastaamattomat, saapuneet ja lähtevät puhelut.

Valitse haluamasi puhelinnumero ja Soita takaisin ja sitten SIM-kortti, jolla haluat

soittaa, siinä tapauksessa että et ole asettanut ensisijaisesti käytettävää SIM-korttia.

134

SUOMI

YHTEYSTIEDOT

Lisää uusi yhteystieto

Päävalikosta valitse Yhteystiedot-kuvake.

Paina kuvaketta alhaalla.

Valitse minne uusi yhteystieto tallennetaan (tilille, puhelimen muistiin, SIM1 vai SIM2)

Näppäile Nimi, Numero ja muut haluamasi tiedot (jos yhteystiedot tallennetaan SIM-

kortille, voi olla mahdollista, että muut tiedot nimen ja numeron lisäksi eivät jää muistiin)

ja vahvista tallennus.

Lisää uusi yhteystieto puheluiden lokitiedoista

Valikosta Puhelin valitse Puheluiden lokitiedot (pikavalikko).

Paina yhteystiedon tyhjää kuvaa . Valitse sitten kuvake oikealla ylhäällä.

Valitse näytön yläosasta Luo Uusi Yhteystieto tai lisää numero Tallennettu

yhteystietoon valitsemalla yhteystieto listalta. Näppäiltyäsi nimen ja muut tiedot (jos

tallennat Puhelimen muistiin) vahvista valitsemalla Tallenna.

Valitse soittoääni

Valitse päävalikosta Asetukset > Audio ja ilmoitukset > Yleiset.

Valitse Soittoääni Puhelin > SIM1 tai SIM2 ja sitten kummallekin SIM-kortille haluamasi

soittoääni. Jos haluat yksilöllisen soittoäänen: valitse Musiikki ja sen jälkeen haluamasi

musiikkikappale painamalla pidempään ja valitsemalla sitten pikavalikosta Ota

soittoääneksi. Valittu äänitiedosto tallentuu muiden soittoäänien listalle.

Huomautus: valita soittoääneksi *mid, *wav, *ogg tai *mp3 -muodossa olevia tiedostoja.

Huomautus: Osoitekirjan pikavalikon kautta voit siirtää

kontaktien yhteystietoja ja muita hyödyllisiä asetuksia.

135

SUOMI

Värinän pikatoiminnot: Jos haluat poistaa soittoäänen tai viestien ilmoitusäänen käytöstä,

paina näppäintä äänenvoimakkuus "–". Puhelin siirtyy värinätilaan, kun äänenvoimakkuus

on alhaisimmillaan.

Täten voit myös keskeyttää ilmoitukset (kts. seuraava kappale)

Ilmoitusten ja ilmoitukset-sovelluksen keskeytys: Android

TM

5.0, Lollipop-

käyttöjärjestelmä tuo mukanaan uusia toimintoja. Kohdassa Asetukset > Audio ja

ilmoitukset > Keskeytykset voit määrittää päivät ja kellonajat, jolloin et vastaanota

ilmoituksia. Erityisesti voit määrittää kolme tilaa:

 Älä keskeytä: kaikki ilmoitukset vastaanotetaan

 Salli vain tärkeät ilmoitukset: vastaanotetaan vain tärkeät ilmoitukset, jotka voit valita

seuraavasta valikosta (tapahtumat ja muistio, puhelut tai viestit. Varoitukset ovat aina

tärkeitä ilmoituksia)

 Keskeytä aina:kaikkien, myös tärkeiden, ilmoitusten vastaanotto keskeytetään,

määrättyinä päivinä ja kellonaikoina

Kun olet määrittänyt tärkeät ilmoitukset, eli ne, jotka haluat joka tapauksessa vastaanottaa,

voit määrittää aikajakson, jonka aikana kaikkien ei tärkeiden ilmoitusten vastaanotto

keskeytetään. Kun olet ottanut keskeytys-toiminnon käyttöön, ilmoitusrivillä näkyy tähti.

Kohdassa Asetukset > Audio ja ilmoitukset > Ilmoitukset voit estää niiden ilmoitusten

vastaanoton, jotka saapuvat tietyiltä sovelluksilta. Nämä sovellukset voit valita valikosta

Sovellus ilmoitukset.

136

SUOMI

Tekstiviestien SMS ja multimediaviestien MMS lähetys ja lukeminen

SMS- ja MMS-viestien lukeminen: kun saat uuden teksti- tai multimediaviestin, ilmestyy

siitä kuvake ilmoitussivulle. Painamalla kuvaketta siirryt suoraan keskusteluihin ja pääset

lukemaan saapuneen viestin. Voit siirtyä saapuneisiin viesteihin myös aloitussivulta tai

valikosta valitsemalla Viestit.

SMS- ja MMS-viestien lähettäminen: valitse sivulla tai päävalikosta kohta Viestit ja sitten

alaosasta kuvake +. Näppäile nimen ensimmäiset kirjaimet vastaanottajan kohdalle. Näin

ilmestyy lista yhteystietoja, joista voit valita haluamasi vastaanottajan. Voit myös näppäillä

suoraan vastaanottajan numeron. Muussa tapauksessa valitse vieressä oleva kuvake ja

sieltä haluamasi vastaanottaja/t.

Näppäile teksti sille varattuun tilaan

näyttönäppäimistöllä. Valitse "+" , jos haluat lisätä multimedialiitteitä (viestistä tulee näin

multimediaviesti MMS) ja paina sekä valitse haluamasi SIM-kortti.

VERKKOYHTEYDET: hyödyntääksesi mahdollisimman tarkkaan kaikki puhelimesi ja sen

käyttöohjelman tarjoamat mahdollisuudet sinulla tulee olla käytössä tiedonsiirtoyhteys;

NGM YouColor M500-puhelimen mobiilidatayhteys toimii heti puhelimen ensimmäisen

käynnistämisen jälkeen. Jos sinulla ei ole datapakettia, tiedonsiirtoyhteyden käyttö lisää

kustannuksia. Siksi suosittelemme käyttämään internetiä WIFI-yhteyden kautta. Voit sallia

mobiilidatayhteyden käytön vain toisella SIM-kortilla: valitse Asetukset > SIM-korttien

hallinta > Datayhteys, tai tilarivillä olevan pika-asetukset näppäimen kautta.

137

SUOMI

Internet WIFI®-yhteyden kautta: voit ottaa käyttöön WLAN-yhteyden käyttämällä WiFi-

toimintoa. Valitse päävalikosta Asetukset > WiFI I/O.

Muista noudattaa kaikkia

asianomaisten antamia ohjeita ja varoituksia tilanteissa, joissa langattomien laitteiden

käyttöä on rajoitettu (lentokone, sairaala jne.). Siirry offline-tilaan, kun verkkoyhteydet

eivät ole välttämättömiä.

Yhteys Bluetooth®-laitteeseen: käynnistä Bluetooth-laite, johon haluat yhteyden. Käytä

apuna laitteen opasta.

Valitse päävalikosta Asetukset > Bluetooth on/off saadaksesi Bluetooth-toiminnon

käyttöön. Pikavalikon kautta löydät lisätoimintoja ja -asetuksia.

Valitse Etsi laite ja puhelin etsii automaattisesti Bluetooth-laitteet.

Valitse löytyneiden laitteiden joukosta sen laitteen nimi, johon haluat yhteyden. Puhelin

pyrkii löytämään yhteyden laitteeseen. On mahdollista, että yhteyttä varten tarvitaan

koodi.

Internetyhteys: valitse päävalikosta kohta Selain. Näppäile URL nettiosoitteelle varattuun

kohtaan ja aloita selaaminen. Jos käytät operaattorin tarjoamaa mobiilidatayhteyttä, ota

ensin selvää maksuista tai valitse itsellesi sopiva nettipaketti. Voit myös käyttää WIFI-

yhteyttä (katso kohta "Verkkoyhteydet" ).

Luo Gmail tili: Jotta voit käyttää Android™ -käyttöjärjestelmän palveluja parhaalla

mahdollisella tavalla, kannattaa sinun luoda itsellesi uusi Gmail käyttäjätili tai ottaa

käyttöön puhelimellasi jo luotu tili. Näin pääset käyttämään kaikkia Android™ -järjestelmän

sovelluksia.

138

SUOMI

Sähköposti: luodun tilin avulla voit helposti käyttää omaa sähköpostiasi ja lukea sitä

suoraan omalla puhelimellasi. Jos haluat käyttää myös muuta kuin puhelimen ehdottamaan

sähköpostipalvelinta, voit luoda toisenkin tilin valitsemalla päävalikosta sovelluksen

Sähköposti.

Synkronointi: tietojen synkronointi on tehokas tapa käyttää ja hyödyntää omia tietoja,

koska se mahdollistaa puhelimella olevien tietojen varmuuskopioimisen internettilin avulla.

Jos vaihdat puhelimen, se häviää tai rikkoutuu, ei puhelimelle tallennetut tiedot häviä

lopullisesti. Synkronointi on mahdollista jokaisen asetetun synkronoitavan sovelluksen

kanssa; lista, johon kyseiset sovellukset on kirjattu, löytyy kohdasta Asetukset > Tili [ lista

Asetetut Sovellukset]. Jos haluat lisätä uuden tilin, valitse Lisää tili. Synkronointi vaatii

käytössä olevan tiedonsiirtoyhteyden, joten siitä voi syntyä lisäkustannuksia.

Suosittelemme siis WIFI-yhteyden käyttöä, jos mahdollista.

GPS paikannin: Global Positioning System eli GPS on satelliittitietoihin perustuva

paikannusjärjestelmä, käytössä missä vain ja milloin tahansa. Valitsemalla Asetukset >

Sijainti I/O saat GPS-toiminnon päälle. Kun GPS on käytössä, puhelin kerää satelliittien

avulla tiedot ja laskee siten sen hetkisen sijainnin. Laskenta-aika vaihtelee ja siihen

vaikuttavat erilaiset ulkoiset tekijät (pilvisyys, läheiset rakennukset jne.) Kun et käytä GPS-

järjestelmää, kannattaa se sulkea, jolloin akkuvirran kulutus ja muistitilan käyttö vähenee.

139

SUOMI

Varoitus: tämän oppaan sisältö ja tiedot perustuvat Android™ -käyttöjärjestelmään;

valmistaja ei vastaa tilanteista, joissa puhelimen käyttö ei ole noudattanut edellä

mainuttuja neuvoja tai on ollut muuten asiatonta. Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa

oppaan sisältämiä tietoja ilman etukäteisilmoitusta. Oppaan sisältö voi poiketa puhelimen

sisällöstä. Siinä tapauksessa puhelimen sisältö on paikkansapitävä.

Oppaan mitään osaa ei saa kopioida, jakaa, kääntää toiselle kielelle tai muuttaa millään tavalla tai

keinolla, ei sähköisesti eikä mekaanisesti. Tämä koskee valokuvakopioita ja erilaisia tallennuksia,

vaikka ne olisivat saatavilla muissa tietolähteissä. NGM Italia voi antaa sitä varten kirjallisen luvan.

Bluetooth® on rekisteröity tuotemerkki, jonka omistaa Bluetooth SIG, Inc.

Wi-Fi® ja Wi-Fi logo ovat rekisteröityjä tuotemerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance.

Sivu latautuu ...

NGM You Color M500 Ohjekirja

NGM You Color M500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit