AUS
ERFAHRUNG
GUT
Kyl- och frysskåp
Jää- ja pakastinkaappi
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
12
SF
_______________________
Sisällysluettelo
sivu
Tärkeää 13
Asennus 14
Pakkauksesta purkaminen 14
Kuljetusvauriot 14
Sijoitus 14
Puhdistus sisältä 14
Sähköliitäntä 14
Kalusteisiin sijoitus 15
Käyttö 18
Lämpötilan säätö 18
Elintarvikkeiden jäähdytys 18
Säädettävät säilytyshyllyt 18
Ovihyllyjen korkeuden säätö 18
Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys 19
Pakasteiden sulatus 19
Jääpalat 19
Sulatus 20
Hoito 21
Säännöllinen puhdistus 21
Irtikytkentä 21
Sisäosan valaistus 21
Missä vika? 21
SF
13
SF
TÄRKEÄÄ
Käyttöohje on säilytettävä vastaisuuden
varalta. Koneen vaihtaessa omistajaa on
ohjeet luovutettava uudelle omistajalle, jotta
hän voi paneutua koneen käyttöohjeisiin ja
tutustua annettuihin varoituksiin.
Ohjeet ja varoitukset annetaan turvallisuus-
syistä ja ne on luettava tarkoin ennen koneen
asennusta ja käyttöä.
Konetta saavat käyttää vain aikuiset. Lapsille ei pidä
antaa lupaa painaa säätimiä tai muulla tavoin leikkiä
koneella.
Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat
sähköasennukset ja niihin liittyvät muutostyöt on
annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.
Mahdolliset korjaustyöt saa suorittaa vain valtu-
utettu huoltoliike.
Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä varaosia.
Koneessa ei saa tehdä muutoksia turvallisuussyistä.
Konetta ei saa sijoittaa sähköjohdon päälle.
Kotitalouskäyttöön tarkoitettuja jääkaappeja ja
pakastimia saa käyttää ainoastaan elintarvikkeiden
säilytykseen ja pakastukseen.
Sulatettuja pakasteita ei saa jäädyttää uudelleen.
Elintarvikkeita säilytettäessä ja pakastettaessa on
noudatettava laitteen valmistajan antamia ohjeita.
Laitteen toimiessa sen lauhdutin ja kompressori
lämpiävät.
Ilman tulee voida kiertää vapaasti kaapin ympärillä.
Puutteellinen ilmankierto voi aiheuttaa laitteessa
toimintahäiriöitä tai vaurioittaa sitä. Noudattakaa
asennusohjeita.
Laitteen virransyöttö tulee aina katkaista, ennen
kuin ryhdytään puhdistamaan laitetta sisä- tai ulko-
puolelta tai vaihtamaan siinä olevaa sähkölamppua
(niissä malleissa, joissa on sisävalo).
Kuljetuksen aikana moottorin kompressorissa
olevaa öljyä saattaa joutua kylmäainekiertoon.
Kuljetuksen jälkeen on odotettava vähintään kaksi
tuntia ennen kuin laite otetaan käyttöön, jotta öljy
valuisi takaisin kompressoriin.
Kaikissa jää- ja pakastekaapeissa muodostuu ajan
mittaan huurretta tai jäätä kylmäelementtien
pinnalle. Mallista riippuen tämä huurrekerros sulaa
automaattisesti tai manuaalisella sulatuksella.
Manuaalisen sulatuksen ollessa kysymyksessä
huurretta ei saa koskaan poistaa metalliesineillä,
koska tämä saattaa vaurioittaa laitetta. Käyttäkää
huurteenpoistoon aina muovilastaa.
Kiinnijäätyneitä jääpaloja ei saa myöskään irrottaa
terävillä esineillä.
Pakastekaapissa tai pakastelokerossa ei saa säily-
ttää hiilihappopitoisia juomia, koska nämä voivat
räjähtää.
Suoraan jääkaapista tai pakastelokerosta otettua
jäätä ei saa syödä, koska se voi aiheuttaa palelt-
umisvammoja.
Laite on painava. Tämä seikka on pidettävä
mielessä laitetta siirrettäessä!
Mikäli laitteessa ilmenee vikaa tai toimintahäiriöitä,
älkää yrittäkö itse korjata laitetta, koska siitä saattaa
olla seurauksena laitteen vaurioituminen. Kodin
sähkökoneiden korjaustyöt tulee aina teettää valtu-
utetulla sähköasentajalla.
Ottakaa yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliik-
keeseen. Korjauksissa saa käyttää ainoastaan alku-
peräisiä varaosia.
Mikäli laitteessa vastaanotettaessa havaitaan
vaurioita ottakaa välittömasti yhteys jälleenmyyjäliik-
keeseen.
Kun kaappi poistetaan käytöstä, ovi irrotetaan, jotta
leikkivät lapset eivät joudu kaappiin loukkuun.
Kun kaappi on siirretty pois paikoiltaan ja pistoke
vedetty irti pistorasiasta, leikataan sähköjohto poikki
mahdollisimman läheltä kaappia.
Tämän laitteen kylmäainekierrossa ja eris-
teessä ei ole otsonikerrosta vahingoittavia
kaasuja. Laite tulee kuitenkin romuttaa
voimassaolevien ympäristömääräysten mukai-
sesti.
14
SF
ASENNUS
Pakkauksesta purkaminen
Tarkastakaa tuotteen virheettömyys.
Kuljetusvauriot
Mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava
viikon kuluessa kuljetuksesta vastuussa olevalle.
Varoitus
Mikäli tämä kaappi, jonka ovessa on magneettilista,
korvaa kaapin, jossa on lukollinen ovi, on lukko
ehdottomasti rikottava ennen kaapin poistamista
käytöstä, jotteivat leikkivät lapset jäisi kaappiin louk-
kuun.
Sijoitus
Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen
(esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).
Laite toimii parhaiten ympäröivän lämpötilan ollessa
välillä +18°C ja +43°C (luokka T); välillä +18°C ja
+38°C (luokka ST); välillä +16°C ja +32°C (luokka
N); välillä +10°C ja +32°C (luokka SN).
Laitteen luokitus on merkitty siinä olevaan
arvokilpeen.
Mikäli kysymyksessä on sisäänrakennettava kaappi
ja mahdollisesti oven aukeamissuunnan vaihto,
lukekaa ystävällisesti asiaa koskeva jakso.
Puhdistus sisältä
Ennen kaapin käyttöön ottoa se on pestävä sisältä
haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella tyypillisen,
“uuden” kalusteen hajun poistamiseksi. Naarmut-
tavia hankausaineita ei saa käyttää.
Sähköliitäntä
Tämä laite on tarkoitettu 220-230 V vaihtovirralle.
Litetään lähimpään pistorasiaan.
Tämä laite täyttää radiohäirintää koskevan EY-direk-
tiivin (n:o 87/308/päiväys 2.6.87) vaatimukset.
Tämä laite täyttää seuraavien EY-direk-
tiivien vaatimukset:
- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännitedirektiivi)
ja seurannaismuutokset;
- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi sähkö-
magneettisesta yhteensopivuudesta) ja seuran-
naismuutokset.
15
SF
Kalusteisiin sijoitus
Ovien avautumissuunta
- oikealle tai vasemmalle (kuva 1)
Kuva 1
P
P1
P1
P
D114
A
Vasemmalle avautuva ovi
Sokat (P) ja (P1) poistetaan.
Oikealle avautuva ovi
Irrottakaa sokka (P) kummaltakin sivulta. Ovi noste-
taan paikoiltaan. Keskimmäinen sarana (A) poiste-
taan ja asennetaan vastakkaiselle sivulle.
Ovi asetetaan paikoilleen, (P) kiinnitetään vasem-
malle sivulle ja (P1) poistetaan oikealta sivulta.
Kuvan 2 ohjeiden mukaan saavutetaan tarvittava
ilmanvaihto.
Kuva 2
Upotusmitat
Korkeus
1780 mm
Syvyys
550 mm
Leveys
560 mm
PR31
50 mm
min.
cm
2
200
200 cm
2
min.
16
SF
Työntäkää kaappi paikoilleen, kunnes lista (A)
koskettaa kaappiston etusivua.
Kuva 3
Avatkaa ovi ja työntäkää kaappi kohti saranoiden
vastapäätä olevaa kaapiston sivuseinää.
Kaappi kiinnitetään mukana seuraavilla 4 ruuvilla.
Kiinnittäkää ilmanvaihtoritilä (C) ja saranasuojus (D).
Kuva 4
A
D023
D
C
D723
Tiivistyslista leikataan sopivan kokoiseksi ja työnne-
tään kaapin ja aukon sivuseinän väliin.
Kuva 5
Mukana seuraavat suojatulpat (B) painetaan avoi-
miin kiinnitys- ja saranareikiin.
Kuva 6
D724
D726
B
17
SF
Ovenpidikkeistä (H) kalusteen oven sisäpinnalla
pidetään kiinni ylhäältä ja alhaalta piirroksessa
esitetyllä tavalla ja ulkopuoliset ruuvinreiät
merkitään.
Reikien esiporauksen jälkeen kiinnitetään ovenpidik-
keet kalusteen oveen 3,5x16 ruuvein.
Kuva 7
Kumpikin ovi avataan noin 90 asteen kulmaan.
Kulmaraudat asetetaan ovenpidikkeille. Kummas-
takin ovesta pidetään kiinni samanaikaisesti ja reiät
merkitään.
Kuva 8
D094
20mm
H
8mm
PR34
Kulmaraudat poistetaan ja reiät porataan 2 mm Ø.
Kulmaraudat asetetaan jälleen ovenpidikkeille ja
kiinnitetään mukanaseuraavin ruuvein 3,5x16.
Kalusteen oven säätöön voi käyttää pitkulaisten
reikien välystä.
Kiinnityksen jälkeen tarkistetaan, että ovet sulkeu-
tuvat kunnolla.
Kuva 9
Jääkaapissa on kaksi kulmarautaa (D), joilla se kiin-
nitetään sivulta kaapistoon kuvan 10 osoittamalla
tavalla. Suojus (E) painetaan paikoilleen.
Kuva 10
PR35
D
E
D734
18
SF
KÄYTTÖ
Lämpötilan säätö
Lämpötilaa säädettäessä on tärkeä ottaa huomioon
kulloinkin vallitseva sisälämpötila, kuinka usein ovi
avataan, kuinka paljon elintarvikkeita jääkaapissa on
sekä jääkaapin ilmastointi.
Kun lämpötilan säädintä käännetään myötäpäivään
päästään yhä korkeampiin lukemiin, mikä vastaa
yhä alhaisempia lämpötiloja; t.s. alhaisin lukema =
korkein lämpötila, korkein lukema = alhaisin lämpö-
tila.
Normaalisti saavutetaan paras tulos keskiasen-
nossa (2-4).
Jääkaappi kytketään pois päältä kääntämällä
lämpötilan säädin symboliin «O».
Mikäli lämpötilan säädin osoittaa alhaisinta lämpö-
tilaa, ja huonelämpötila on korkea ja jääkaappi
täynnä, voi seurauksena olla, että jääkaappi on
päällä jatkuvasti, ja takaseinään muodostuu huurre-
kerros. Tällöin on lämpötilan säädintä käännettävä
alhaisempaan lukemaan, jotta automaattinen
sulatus toimisi, ja sähköä kuluu vähemmän.
Elintarvikkeiden jäähdytys
Jäähdytystila on tarkoitettu päivittäin käytettäviä
juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi
saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti,
ei jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä
nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä). Makujen
tarttuminen ruoasta toiseen vältetään suojaamalla
ruoat esim. alumiini- tai muovikelmulla.
Käytännöllisiä neuvoja:
Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla, säilyte-
tään lasihyllylla.
Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.
Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä. Ne voidaan
säilyttää millä hyllyllä tahansa.
Hedelmät ja vihannekset: säilytetään puhdis-
tuksen ja pesun jälkeen vihanneslaatikossa.
Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai
alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa.
Maito: säilytetään hyvin suljetuissa pakkauksissa
oven sisäpuolella sijaitsevilla hyllyillä.
Säädettävät säilytyshyllyt
Hyllyjen etäisyyttä toisiinsa voidaan tarvittaessa
säätää. Tällöin hylly otetaan vain pois ja asetetaan
takaisin halutulle tasolle.
Hyllyjen etuosat voidaan asettaa toisinpäin, jolloin
tilaa voidaan käyttää entistä paremmin.
11
Ovihyllyjen korkeuden säätö
Ovihyllyjen korkeutta voidaan säätää
ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan.
Puhdistuksen helpottamiseksi ylin hylly voidaan
irrottaa (katso allaolevaa kuvaa).
12
D338
D006
19
SF
Elintarvikkeiden pakastus ja
pakasteiden säilytys
Pakastimessa on neljän tähden symboli ,
joka osoittaa, että kaappia voi käyttää sekä
tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen että
pakasteiden ja jäätelön säilytykseen.
Elintarvikkeiden pakastaminen
Elintarvikkeita pakastettaessa ei termostaatin
asentoa tarvitse muuttaa, vaan lämpötilan voi pitää
normaalitasolla. Jos sitä vastoin halutaan käyn-
nistää pikapakastus, on lämpötilan säädin käännet-
tävä kylmimpään asentoon. Jos jääkaapin lämpötila
tällöin laskee alle 0°C, on lämpötilan säädin kään-
nettävä alhaisempaan lukemaan lämpötilan nosta-
miseksi.
Pakastettavat elintarvikkeet asetetaan pakastimen
yläosaan, joka on tarkoitettu pikapakastukseen.
Pakasteiden määrä ei saa ylittää kaapin tyyppikil-
vessä mainittua määrää. Pakastettaessa ei pakasti-
meen saa panna lisää elintarvikkeita. Pakasteet
jaetaan pakastuksen jälkeen koreihin.
Hyviä neuvoja pakastamiseen:
Pakastakaa ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja
korkealaatuisia elintarvikkeita.
Jakakaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta.
Tällöin pakastaminen käy nopeammin, eikä tarvitse
sulattaa suuria määriä kerrallaan.
Vähärasvainen liha säilyy paremmin kuin suolattu tai
rasvainen liha.
Elintarvikkeet säilyvät parhaiten ilmatiiviissä alumiini-
tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei koskaan
saa panna hiilihappopitoisia juomia tai suljettuja
pulloja (räjähdysvaara), eikä lämpimiä ruokia.
Kannellisia astioita ei saa täyttää reunoja myöten.
Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista pakastei-
siin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin etiket-
teihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi pitää
silmällä.
Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat
sähkökatkon aikana, ne on valmistettava heti ja
pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jos sähkökatko
kestää vain hetken (korkeintaan 8 tuntia), ja
pakastin on täynnä, pakastimen eristys estää
pakasteiden sulamisen.
Pakasteiden säilytys
Mikäli pakastin ei ole ollut päällä jonkun aikaa, on
pakastin käynnistettävä (lämpötilan säädin käänne-
tään alhaisimpaan lämpötilaan) vähintään 2 tuntia
ennen, kuin pakastimeen pannaan pakasteita,
minkä jälkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon.
Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja säilytyk-
seen
Pakasteisiin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei saa
ylittää.
Tarkistakaa pakasteiden laatu ennen pakastimeen
panemista.
Pakasteet on tuotava liikkeestä suoraan kotiin ja
pakastimeen hyvin paketoituina.
Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana. Osittain
sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen,
vaan ne on käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Pakasteiden sulatus
Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten
jääkaapissa.
Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä
annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin
valmistus kestää kauemmin.
Jääpalat
Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään
vedellä ja asetetaan pakastustilaan.
Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään
hetki kylmän vesihanan alla.
Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää metalliesi-
neitä!
Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska
alhainen lämpötila voi aiheuttaa paleltumia.
20
SF
Sulatus
Kaapin kylmäelementille muodostunut huurre sulaa
automaattisesti, kun kompressori ei ole päällä.
Sulatusvesi valuu sulatusvesikourun (kuva 13)
kautta muoviastiaan kaapin takasivulla, josta se
haihtuu.
Kuva 13
Kun pakastimen huurrekerros ylittää 4 mm, se on
poistettava muovilastalla.
Pakastinta ei tarvitse tyhjentää, eikä kytkeä pois
toiminnasta.
Huurteen tai jään poistoon ei koskaan saa
käyttää metalliesineitä, jotka voivat vahin-
goittaa pakastinta ja joiden korjaus voi osoit-
tautua mahdottomaksi.
Pakastin on sulatettava täysin, jos siihen on
muodostunut paksu jääkerros.
Sulatus tapahtuu seuraavasti:
Lämpötilan säädin käännetään asentoon «O» tai
pistoke vedetään pistorasiasta.
Pakasteet pakataan huolellisesti sanomalehtipape-
riin ja sijoitetaan kylmimpään mahdolliseen paik-
kaan.
D037
Ovi jätetään auki ja muovilasta asetetaan paikoil-
leen, jotta sulatusvesi pääsisi valumaan sen alla
olevaan muoviastiaan (kuva 14).
Kuva 14
Lämpötilan säädin käännetään haluttuun asentoon
tai pistoke työnnetään pistorasiaan.
2-3 tunnin kuluttua pakastin on valmis pakasteiden
säilytykseen.
Suositamme jääkaapin sulatusvesiputken tyhjen-
nysaukon (4) puhdistusta säännöllisin väliajoin, jottei
sulatusvesi valuisi yli reunojen ja vahingoittaisi elin-
tarvikkeita.
Tähän käytetään erityistä jo aukossa olevaa puhdis-
tuspuikkoa.
Tärkeää
Sulatuksen aikana voi pakasteiden lämpötila
nousta, mikä lyhentää säilytysaikaa.
D068
21
SF
HOITO
Irroittakaa aina pistotulppa seinärasiasta
ennen puhdistusta!
Säännöllinen puhdistus
Kaappi on säännöllisesti puhdistettava sisältä haale-
alla soodavedellä.
Irtikytkentä
Mikäli jääkaapin toiminta katkaistaan pidemmäksi
ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava
seuraavasti:
Irroittakaa pistotulppa seinärasiasta;
Poistakaa kaikki elintarvikkeet kaapista;
Puhdistakaa sisävaippa;
Jättäkää ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kiertä-
mään estäen epämiellyttävän hajun tai homeen
syntymisen.
Sisäosan valaistus
Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa
seuraavasti:
n Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.
n Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan
mukaisesti.
Jos ovi on auki ja lamppu ei syty, tarkistetaan, onko
hehkulamppu kierretty tiukasti paikoilleen. Mikäli
lamppu ei edelleenkään pala, vaihdetaan tilalle
samantehoinen lamppu.
Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun suojuk-
sessa.
Kuva 15
D411
MISSÄ VIKA?
Jos jääkaapin toiminnassa vuosien kuluessa
ilmenee häiriöitä tai pikkuvikoja, yrittäkää ensin itse
löytää vika.
Sisävalo ei syty ovea avattaessa
Onko virta päällä? Tarkastakaa sulakkeet! Jos
jääkaapissa toimii virta, on lamppu vaihdettava.
Jääkaappi ei kylmene
Onko virta päällä? Onko lämpötilan säädin oikeassa
asennossa?
Kompressori on päällä jatkuvasti
Onko lämpötilan säädin liian korkeassa asennossa?
Vettä kertyy jääkaapin pohjalle
On sulatusveden tyhjennysaukko tukossa?
Ottaessanne yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen
ilmoittakaa jääkaapin sisällä alhaalla vasemmalla
olevan tyyppikilven mukainen malli- ja laitenimike,
jolloin vian löytyminen ja tarvittavien varaosien hank-
kiminen helpottuu.
AUS
ERFAHRUNG
GUT
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Copyright by AEG
H 271 271 300 - 0797/03 - 151
2222 154
-
91
ET
123456789101112/97
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
AEG S2942-4 Ohjekirja
- Tyyppi
- Ohjekirja
- Tämä käsikirja sopii myös
muilla kielillä
- eesti: AEG S2942-4 Kasutusjuhend