Black & Decker BDV212F Ohjekirja

English 3

Deutsch 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 18

Español 22

Português 26

Svenska 30

Norsk 33

Dansk 36

Suomi 39

Ελληνικά 42

Sivu latautuu ...

38

DANSK

X Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud. Der må

ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Apparatet

må ikke nedsænkes i væsker.

Miljø

Når dit apparat er udtjent, eller du ikke længere

har brug for det, beskyt da naturen ved ikke at

smide det ud sammen med det almindelige

affald. Black & Decker-værksteder modtager

gammelt Black & Decker-værktøj og sørger for,

at det bortskaffes på en miljørigtig måde.

Ved adskilt bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige stoffer. Genanvendelse af stoffer

medvirker til at forebygge miljøforurening og

mindsker behovet for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af

elprodukter fra husholdningen, ved kommunale

affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt

produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende

Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan

bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du

returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler

produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på

internettet på adressen: www.2helpU.com.

Tekniske data

EU overensstemmelseserklæring

BDV212F

Black & Decker erklærer, at disse produkter er i

overensstemmelse med følgende:

Standarder & lovgivning.

95/54/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF EN60335,

EN50366, EMC E4

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

31-08-2006

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er frit for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig

ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og

mangler, der er sket i forbindelse med:

X normal slitage

X uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

X overbelastning, hærværk eller overdrevent intensiv brug af

værktøjet eller ulykkeshændelse

X Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt

og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud.

Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker

og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk.

BDV212F

Spænding Vdc 12

Indgangsstrøm A 5

Kabellængde m 2,1

Beholderstørrelse l 9

Vægt kg 4,3

Klimaklasse T

39

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin kannettava jäähdytin/pakastin/lämmitin

on kylmien ja lämpimien ruokien ja juomien kätevä

kuljetus- ja säilytyslaite. Laite on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Tulipalon, akkuvuodon sekä henkilö- ja

materiaalivahinkojen ehkäisemiseksi akkukäyttöisiä laitteita

käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita,

mukaan lukien seuraavat ohjeet.

X Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

X Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen

käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

X Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan

heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

X Laitetta ei tule käyttää leluna.

X Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna

laitteen kastua.

X Älä upota laitetta veteen.

X Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

X Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

X Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen.

Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Käytön jälkeen

X Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, ilmavassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

X Pidä laite lasten ulottumattomissa.

X Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita

se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

X Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole

vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

laitteen toimintaan.

X Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai

viallinen.

X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa

erikseen määriteltyjä osia.

Laitteessa on seuraavat merkinnät:

COLD/OFF/HOT-kytkin (kylmä/pois/kuuma)

(4) kuumalle

COLD/OFF/HOT-kytkin (kylmä/pois/kuuma)

(4) kylmälle

Ajoneuvon heikentyneen akkuvirran ilmaisin

Virtajohto ajoneuvokäyttöön

X Laite on tarkoitettu säilyttämään valmiiksi kuumennetun

tai jäähdytetyn ruoan tai juoman lämpötilan. Se ei ole

tarkoitettu kylmien ruokien kuumennukseen tai

kypsennykseen.

X Laite vaatii 12 voltin tasavirtalähteen, joka antaa vähintään

5 ampeerin virtaa. ÄLÄ käytä mitään muita virtalähteitä.

X Laitetta ei saa sijoittaa suljettuun tilaan. Huolehdi AINA,

että ilmanvaihto on riittävä laitteen ympärillä, jotta

tuulettimen puhaltama ilma pääsee esteettä poistumaan.

X Kun laitetta käytetään ajoneuvossa tai veneessä, riittävä

ilmanvaihto edellyttää ilmastointia tai avattua ikkunaa.

Suljetussa autossa lämpötila voi kohota jopa 65 asteeseen.

X Laite on tarkoitettu vain mukana kuljetettavaksi,

ei asennettavaksi kiinteästi. Kiinteä uppoasennus estää

vapaan ilmanvaihdon, joka puolestaan voi aiheuttaa

tulipalon tai muun vaaratilanteen.

X Käytä vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa.

Jos johto kuluu tai vaurioituu, älä käytä sitä. Vaihda se

uuteen valtuutetussa Black & Decker -huoltokorjaamossa.

X Älä laita ruokaa tai juomaa sellaisenaan kylmä-/

lämpösäiliöön. Sulje ruoka ja juoma sopiviin astioihin ja

sijoita sitten astiat laitteeseen.

X Laitteen virta ei kytkeydy tai katkea automaattisesti.

Älä jätä sitä pitkäksi aikaa ilman valvontaa.

X Laitteen sisäosa kuumenee, kun laitetta käytetään

lämmittimenä. Muista se, kun otat jotakin säiliöstä tai

lisäät sinne jotakin.

X Jäähdyttimen toiminta lakkaa automaattisesti,

jos ajoneuvon akun jännite laskee alle 10,7 voltin.

Jos laitetta käytetään ajoneuvon akulla, käynnistä

ajoneuvo 3-4 käyttötunnin jälkeen akun lataamiseksi.

X Jos ajoneuvo on pitkään käyttämättä (yön yli), laite

kannattaa irrottaa virtaliitännästä, ettei ajoneuvon akku

pääse tyhjenemään.

X Laitetta ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen käyttöön.

X Ruokahygieniaa koskevia ohjeita

X Ruoka ja juoma säilyttävät lämpötilansa laitteen sisällä

jonkin aikaa virran katkaisun jälkeen, mutta vähitellen

niiden lämpötila palautuu ympäristössä vallitsevalle

tasolle.

o

C

+

o

C

-

100%

40

SUOMI

X Noudata ruuan valmistusvälineitä koskevia yleisiä

hygieniaohjeita. Älä käytä ravinnoksi sellaisia ruokia tai

juomia, jotka mahdollisesti ovat jo alkaneet pilaantua.

X Puhdista laite huolellisesti käytön jälkeen ja ennen

seuraavaa käyttökertaa.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki seuraavat ominaisuudet tai

joitakin niistä:

1. Ajoneuvon heikentyneen akkuvirran merkkivalo

2. Lämmityksen merkkivalo

3. Jäähdytyksen merkkivalo

4. Virrankatkaisija

5. Lämpöeristetty kansi

6. Säilytystasku

7. Kiinteä tuuletin

8. Autolatausjohto

KÄYTTÖ

Kytkeminen kannettavaan 12 voltin virtalähteeseen

käytettäessä muualla kuin ajoneuvossa (kuva A)

X Siirrä COLD/OFF/HOT -kytkin (4) asentoon OFF

(virta katkaistu).

X Kiinnitä 12 voltin virtajohdon (8) pistoke kannettavan

virtalähteen 12 voltin liitäntään.

Huomautus: Anna COLD/OFF/HOT-kytkimen (4) olla

OFF-asennossa viisi minuuttia, ennen kuin kytket laitteen

lämmittämään (HOT) tai jäähdyttämään (COLD).

Laitteen käyttäminen jäähdyttimenä

X Siirrä COLD/OFF/HOT -kytkin (4) asentoon OFF (virta

katkaistu). Käynnistä ajoneuvo tai kytke sen virta

virta-avaimella.

X Työnnä 12 voltin virtajohdon (8) pistoke ajoneuvon

12 V lisälaiteliitäntään.

X Siirrä COLD/OFF/HOT -kytkin (4) asentoon COLD (kylmä).

X Jäähdytyksen merkkivalo (3) osoittaa, että laite kylmenee.

X Aseta kylmänä pidettävät tuotteet säiliöön ja sulje kansi.

Älä täytä jäähdytintä liikaa, muuten kansi ei mene

kunnolla kiinni.

X Pidä kansi suljettuna jäähdytyksen aikana. Sulje kansi

nopeasti sen jälkeen, kun otat tai lisäät jotakin.

X Käännä COLD/OFF/HOT-kytkin (4) käytön jälkeen

OFF-asentoon ja tyhjennä säiliö.

X Irrota virtajohto (8) ajoneuvon lisälaiteliitännästä.

X Puhdista laite kohdassa Huolto annettujen ohjeiden

mukaan.

Laitteen käyttäminen lämmittimenä (kuva A)

X Siirrä COLD/OFF/HOT -kytkin (4) asentoon OFF

(virta katkaistu). Käynnistä ajoneuvo tai kytke sen virta

virta-avaimella.

X Työnnä 12 voltin virtajohdon (8) pistoke ajoneuvon

12 V lisälaiteliitäntään.

X Siirrä COLD/OFF/HOT -kytkin (4) asentoon HOT (kuuma).

X Lämmityksen merkkivalo (2) osoittaa, että laite kuumenee.

X Aseta lämpimänä pidettävät tuotteet säiliöön ja sulje kansi.

Älä täytä säiliötä liikaa. Tarkista, että kansi menee

kunnolla kiinni.

X Laitteen lämmitysjärjestelmää ohjaa termostaatti.

X Pidä kansi suljettuna lämmityksen aikana. Sulje kansi

nopeasti sen jälkeen, kun otat tai lisäät jotakin.

X Käännä COLD/OFF/HOT-kytkin (4) käytön jälkeen

OFF-asentoon ja tyhjennä säiliö.

X Irrota virtajohto (8) ajoneuvon lisälaiteliitännästä.

X Puhdista laite kohdassa Huolto annettujen ohjeiden

mukaan.

Laitteen käyttäminen pakastimena (kuva B)

X Täytä laitteen varustukseen kuuluva suljettava

jääpala-astia (9) vedellä neljänneksen verran. Kiinnitä kansi

paikalleen ja aseta astia jäähdyttimen pohjalle.

X Aseta varustukseen kuuluva eristelevy (10) suljetun

jääpala-astian päälle. Nyt jäähdytin toimii pakastimena.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Lämmittimeltä vie noin 100-120 minuuttia

enimmäislämpötilan (noin 48 ºC) saavuttamiseen.

On suositeltavaa, että lämmittimeen sijoitettava ruoka ja

juoma on valmiiksi esilämmitetty. Se nopeuttaa

enimmäislämpötilan saavuttamista.

Jäähdyttimeltä vie noin 120-200 minuuttia alimman

toimintalämpötilan (noin 27 ºC alle ympäröivän lämpötilan)

saavuttamiseen. On suositeltavaa, että jäähdyttimeen

sijoitettava ruoka ja juoma on valmiiksi esijäähdytetty.

Se nopeuttaa alimman jäähdytyslämpötilan saavuttamista.

Kannettava jäähdytin/pakastin/lämmitin soveltuu

useimmille kylmille ja kuumille ruuille ja juomille. Sopii

tavallisille elintarvike- ja juomapakkauksille sekä

valmisruokapakkauksille.

HUOLTO

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

laite säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois

päältä ja irti virtalähteestä.

X Pyyhi laite säännöllisesti kostealla rätillä. Älä koskaan

käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä

puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen.

41

SUOMI

Ympäristö

Kun laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, ota huomioon

ympäristötekijät. Black & Deckerin

valtuutetut huoltoliikkeet ottavat vastaan

Black & Decker -työkaluja ja varmistavat, että ne

hävitetään ympäristöystävällisesti.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa

vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Tekniset tiedot

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

BDV212F

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

95/54/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY, EN60335,

EN50366, EMC E4

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Iso-Britannia

31-08-2006

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

laitteen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian

ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä

osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso

Black & Decker -tavaramerkin ja tuotevalikoimamme

lisätiedot osoitteesta www.blackanddecker.fi.

BDV212F

Jännite Vdc 12

Syöttövirta A 5

Kaapelin pituus m 2.1

Säiliön koko l 9

Paino kg 4.3

Ilmastoluokka T

Sivu latautuu ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90507182

10/06

Black & Decker BDV212F Ohjekirja

Black & Decker BDV212F Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit