BLACK+DECKER GL20 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

1. Steek een uiteinde van een nieuw stuk

snijdraad in het gat.

2. Voer de snijdraad onder de borgclip en

trek totdat de draad vastklikt.

3. Voor de snijdraad zoals afgebeeld in

de twee gleuven en steek de draad

door de opening.

1. Introduzca un extremo del hilo de corte

en el agujero.

2. Guíe el hilo por debajo del clip de

retención y tire del hilo hasta que se

coloque en posición con un clic.

3. Guíe el hilo hacia el interior de las dos

ranuras tal y como se muestra y páselo

por el orificio de salida.

1. Insira no orifício uma das extremidades

do novo fio de nylon.

2. Guie o fio por baixo do grampo

retentor e puxe-o até encaixar no

lugar.

3. Coloque o fio nas duas ranhuras

conforme o indicado e passe-o pelo

orifício de saída.

1. Stick in ena ändan av en ny bit trimtråd

i hålet.

2. För in tråden under fasthållarklämman

och dra i den tills den fastnar med ett

knäpp.

3. För in tråden i de två skårorna enligt

bilden och trä ut den genom hålet.

1. Før enden av en ny trimmertråd inn i

hullet.

2. Før tråden under holderklemmen, og

trekk tråden ut til den klikker på plass.

3. Før tråden inn i de to sporene som vist,

og træ den gjennom utmatingshullet.

1. Indsæt den ene ende af et nyt stykke

trimmertråd i hullet.

2. Før tråden under holdeclipsen og træk

i tråden, til den klikker på plads.

3. Før tråden ind i de to riller som vist, og

put den gennem udgangshullet.

1. Aseta uuden leikkuulangan palan

toinen pää reikään.

2. Vie lanka kiinnityspidikkeen alta ja vedä

lankaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

3. Aseta lanka kahteen uraan kuvan

mukaisesti ja vie se ulostuloreiän läpi.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

2. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈ

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

3. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô

ÂÁÎÔ¤˜ ﬁˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È, Î·È

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ Ô‹

ÂÍﬁ‰Ô˘.

ENGLISH NEDERLANDS NORSK

DEUTSCH ESPAÑOL DANSK

ENGLISH

FRANÇAIS PORTUGUÊS SUOMI

ITALIANO

1. Insert one end of a new piece of

cutting line into the hole.

2. Guide the line under the retaining clip

and pull the line until it clicks into

place.

3. Guide the line into the two slots as

shown and thread the line through the

exit hole.

1. Stecken Sie das eine Ende des neuen

Schneidfadens in die Bohrung.

2. Führen Sie den Faden unter den Haken

und ziehen Sie am Faden, bis er

einrastet.

3. Führen Sie den Faden wie abgebildet

in die beiden Nuten und stecken Sie

den Faden durch die Öffnung.

1. Insérez un des extrémités d’un nouveau

morceau de fil de coupe dans le trou.

2. Faites glisser le fil sous le clip de

blocage et tirez-le jusqu’à ce qu’il se

mette en place.

3. Faites glisser le fil dans les deux

encoches comme indiqué et passez-le

dans l’orifice de sortie.

1. Inserire l’estremità di un nuovo pezzo

di filo di taglio nel foro.

2. Guidare il filo sotto il fermo e tirarlo

fino a che non si inserisce a scatto.

3. Guidare il filo nelle due fessure, come

illustrato, e farlo passare attraverso il

foro di uscita.

SVENSKA ∂§§∏¡π∫∞

578175-00

Sivu latautuu ...

26

NURMIKONVIIMEISTELIJÄ GL20

Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen.

Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen

vuoden ajan.

CE-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

GL20

Black & Decker vakuuttaa, että nämä

työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000 ,

2000/14/EC, nurmikonviimeistelijä,

L ≤ 50 cm, mukaiset.

Annex VIII, No. 00086

B.S.I., HP2 4SQ, Iso-Britannia

Melutaso, mitattu 84/538/EEC:n mukaisesti:

GL20

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 81

L

WA

(ääniteho) dB(A) 94

L

WA

(taattu) dB(A) 96

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää

85 dB(A).

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo

98/37/EC mukaisesti:

GL20

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

KÄYTTÖTARKOITUS

Black & Decker -nurmikonviimeistelijä on

suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja

nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei

noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Tutustu koneeseen

◆ Varoitus! Sähkökäyttöisiä koneita

käytettäessä on aina noudatettava mm.

seuraavia turvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen ja

henkilövahinkojen riski olisi

mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen,

ennen kuin käynnistät sen.

◆ Käytä konetta ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä

vain käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

SUOMI

27

Työskentelyalue

◆ Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä

kosteissa tai märissä paikoissa.

◆ Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä

valaistuksessa.

Suojavaatetus

◆ Suojele jalkojasi käyttämällä tukevia kenkiä tai

saappaita. Älä käytä konetta avojaloin tai

avokärkiset sandaalit jalassa.

◆ Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkoja.

Koneen käyttäminen

◆ Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin

kytket sen virtalähteeseen.

◆ Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Käytä

tervettä järkeä.

◆ Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

◆ Jos kone alkaa täristä epätavallisesti, kytke se

pois päältä ja irrota pistoke virtalähteestä.

Odota, kunnes pyörivät osat ovat pysähtyneet

ja tarkista, onko kone vaurioitunut tai osat

löystyneet.

◆ Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä

vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

◆ Jos sähköjohto vaurioituu käytön aikana,

sammuta kone ja irrota pistoke virtalähteestä

välittömästi. Älä koske sähköjohtoon ennen

sen irrottamista virtalähteestä.

Muiden turvallisuus

◆ Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole

lukenut tätä käyttöohjetta tai tutustunut

koneeseen, käyttää konetta.

◆ Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla

lähelle työskentelyaluetta tai koskea

koneeseen tai sähköjohtoon.

◆ Muista, että käyttäjä on vastuussa muille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen

aiheutuvista onnettomuuksista.

Käytön jälkeen

◆ Sammuta kone, irrota pistoke virtalähteestä ja

varmista, että liikkuvien osien pyörintä on

loppunut, ennen kuin jätät koneen ilman

valvontaa sekä ennen koneen osien vaihtoa,

puhdistusta tai tarkastusta.

◆ Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Varmista, että lapset eivät pääse

käsiksi koneisiin.

Tarkastus ja korjaukset

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei koneessa ole

vaurioita tai viallisia osia. Tarkista, etteivät

liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia,

ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti

vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.

◆ Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on

viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty

ja pysähdy virrankatkaisijasta.

◆ Älä koskaan käytä konetta, jos jokin suoja tai

kotelo on vaurioitunut tai ei ole paikallaan.

◆ Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää

tehtävänsä.

◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä.

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei sähköjohto ole

viallinen tai vaurioitunut.

◆ Älä koskaan käytä konetta, jos sähköjohto on

vaurioitunut tai viallinen.

◆ Jos sähköjohto on vaurioitunut, saadaan

se vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä.

◆ Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia

osia, joita ei ole määritetty tässä

käyttöohjeessa.

Lisäturvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijälle

Koneessa on seuraavat varoitusmerkit:

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

Leikkuulanka jatkaa pyörimistään lyhyen

aikaa koneen sammutuksen jälkeen.

Älä koskaan yritä pysäyttää lankaa, vaan

anna sen pysähtyä itsestään.

360˚

6m/20ft

Työskentele vähintään 6 m:n etäisyydellä

ihmisistä ja eläimistä.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

SUOMI

28

Sammuta kone, irrota pistoke

virtalähteestä ja varmista, että liikkuvien

osien pyörintä on loppunut, ennen kuin

jätät koneen ilman valvontaa sekä ennen

koneen osien vaihtoa, puhdistusta tai

tarkastusta.

◆ Tarkista ennen koneen käyttöä, ettei

työskentelyalueella ole oksia, kiviä,

metallilankaa tai muita esteitä.

◆ Käytä konetta vain oikeassa asennossa

leikkuulanka lähellä maata kuvan mukaisesti.

Älä koskaan käynnistä konetta missään muussa

asennossa.

◆ Käynnistettäessä konetta varmista, että kädet

ja jalat ovat pois leikkuulangan tieltä.

◆ Vältä kosketusta leikkuulankaan koneen ollessa

käynnissä.

◆ Älä työskentele jyrkissä rinteissä. Varmista, että

seisot tukevasti. Muista, että juuri leikattu

ruoho on kosteaa ja liukasta.

◆ Ole varovainen viimeistellessäsi reunoja,

sorapolkuja tai teitä, sillä leikkuulangasta

voi singota kiviä ja multaa.

◆ Älä laita konetta maahan, ennen kuin

leikkuulanka on täysin pysähtynyt.

◆ Käytä vain Black & Deckerin suosittelemaa

leikkuulankaa. Älä koskaan käytä metallista

leikkuulankaa tai ongensiimaa.

◆ Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa,

aseta kone aina takaisin normaaliin

käyttöasentoon ennen käynnistämistä.

◆ Pidä sähköjohto pois leikkuulangan tieltä.

Varmista, että tiedät aina johdon sijainnin.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Kone on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä

jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Kone on kaksoiseristetty EN 60335:n

mukaisesti.

◆ Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin

(esim. metallikaiteisiin, lyhtypylväisiin jne.).

◆ Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa

käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS)

vikavirtasuojaa.

Jatkojohdon käyttö

Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän

koneen virransyöttöliitäntään (katso arvokilpi).

Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön tarkoitettu.

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei sähköjohto ole

viallinen tai kulunut. Vaihda viallinen jatkojohto.

◆ Jos käytät jatkojohtokelaa, kelaa johto aina

täysin auki.

◆ Pidä sähköjohto pois leikkuulangan tieltä.

Varmista, että tiedät aina johdon sijainnin.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:

1 Nurmikonviimeistelijä

1 Suoja ja kiinnitysruuvi

1 Leikkuulankapaloja sisältävä pakkaus

1 Käyttöohje

◆ Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Virrankatkaisija

2. Kädensija

3. Virransyöttöliitäntä

4. Suoja

5. Langan pidin

6. Leikkuulanka

KOKOAMINEN

Ennen kokoamista varmista, että kone on

pois päältä eikä sitä ole liitetty

virtalähteeseen.

Suojan kiinnittäminen (kuva B)

◆ Irrota kone virtalähteestä.

◆ Irrota ruuvi (7) suojasta (4).

◆ Aseta suoja (4) työkaluun kuvan osoittamalla

tavalla.

◆ Paina suojaa lujasti, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

◆ Kiinnitä suoja ruuvilla (7).

SUOMI

29

Älä koskaan käytä konetta, jos suojaa ei

ole kiinnitetty oikein paikalleen.

Uuden leikkuulangan kiinnittäminen

(kuva C & D)

Lankapakkauksia, jotka sisältävät valmiiksi

leikattuja lankoja, myyvät Black & Decker

-tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro A5995).

Voit vaihtoehtoisesti ostaa 25 tai 40 m

leikkuulankapakkauksen (A6170/A6171) ja leikata

langan 177 mm:n pätkiin. Koneessa on säilytystila

(9) leikkuulangan paloja varten (kuva C).

◆ Irrota kone virtalähteestä.

◆ Poista kaikki vanha leikkuulanka pidikkeestä.

◆ Poista kaikki lika ja ruoho langan pidikkeestä.

1. Aseta uuden leikkuulangan palan toinen pää

reikään (10).

2. Vie lanka kiinnityspidikkeen alta (11) ja vedä

lankaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

3. Aseta lanka kahteen uraan (12) kuvan

mukaisesti ja vie se ulostuloreiän (13) läpi.

◆ Varmista, että lanka on kunnolla kiinni.

Käytä ainoastaan 1,5 mm:n läpimittaista

Black & Deckerin leikkuulankaa.

Koneen liittäminen virtalähteeseen

(kuva A & C)

◆ Kiinnitä sopivan jatkojohdon naarasliitin

virransyöttöliitäntään (3).

◆ Laita johto lenkille johdon pidikkeen (8) läpi

kuten kuvassa C, jotta jatkojohto ei pääse

irtoamaan käytön aikana.

◆ Kiinnitä pistoke virtalähteeseen.

Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön

tarkoitettu.

KÄYTTÖ

Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Käynnistys ja pysäytys (kuva A)

◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1).

◆ Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta.

Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa

käynnistysasentoon.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

◆ Pidä konetta kuten kuvassa E.

◆ Liikuta viimeistelijää pehmeästi puolelta

toiselle kuvan E mukaisesti.

◆ Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä

lähtien.

◆ Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja.

◆ Jos kone alkaa käydä hitaasti, vähennä

kuormitusta.

◆ Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa

ruohoa.

◆ Vaihda kulunut leikkuulanka.

HUOLTO

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä

puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen

olla pois päältä ja irti virtalähteestä.

◆ Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.

◆ Puhdista leikkuulanka ja langan pidin

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla

rievulla.

◆ Poista ruoho ja lika säännöllisesti suojan

alapuolelta tylsällä kaapimella.

◆ Tarkista säännöllisesti, ettei leikkuulanka ole

kulunut.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä

puhdistusaineita.

VIANMÄÄRITYS

Jos kone ei näytä toimivan oikein, noudata

seuraavia ohjeita. Jos kone ei tästä huolimatta

toimi, ota yhteyttä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltopisteeseen.

Irrota kone virtalähteestä, ennen kuin

jatkat.

SUOMI

30

Kone ei käynnisty

◆ Tarkista, että johto on kunnolla kiinni.

◆ Tarkista sulakkeet.

Kone tärisee epätavallisesti

◆ Puhdista langan pidin huolellisesti.

◆ Tarkista, että langan pidin on tukevasti kiinni

eikä ole vaurioitunut. Korjauta tai vaihdata se

tarvittaessa.

◆ Tarkista, että koneessa on leikkuulankaa ja se

on kiinnitetty oikein.

◆ Tarkista, ettei leikkuulanka ole vaurioitunut.

Vaihda se tarvittaessa.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan

vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen

tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se

toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on

voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/

tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen

epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa

ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai

aineella tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut

joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja

jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään

2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla

yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä

osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

KORJAUKSET / VARAOSAT

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta

tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät

valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet,

ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen

korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

HUOLTO

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta

tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn).

Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista löytyvät

myös käyttöohjeen lopusta.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

MUITA PUUTARHATYÖKALUJA

Black & Deckerillä on laaja valikoima

puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon

helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat

Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

SUOMI

31

Sammaleenpoistajat Pensasleikkurit

Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja

Nurmikonviimeistelijät Ruohonleikkurit

Oksasilppurit

SUOMI

Sivu latautuu ...

35

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√ ¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√ ¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER GL20 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER GL20 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit