DeWalt D23620 Omistajan opas

1

D23620

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 15

English 24

Español 32

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 93

Türkçe

104

EÏÏËÓÈÎ· 110

3

3 2 1

4

5

13 12

11

76 8 9 10

15 14

A

4

11 6

B

C

50

5

11

16

21

1718 19

7 9 8 4

D

E

5mm Max.

10

20

6

F

22

15

7

DANSK

RUNDSAV D23620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D23620

Spænding V 230

Motoreffekt W

1.150

Omdrejningstal ubelastet min

-1

Savdybde mm

65

Klingediameter mm

184

Klingens tykkelse mm 2,5

Huldiameter mm

16

Justering af smigvinkel 0 –

Vægt kg

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D23620

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D23620

L

pA

(lydtryk) dB(A) 104

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 115

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

5.000

Sivu latautuu...

15

DEUTSCH

HANDKREISSÄGE D23620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D23620

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt)

1.150

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Max. Schnittiefe (mm) 65

Sägeblattdurchmesser (mm)

184

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,5

Sägeblattbohrung (mm)

16

Neigungswinkeleinstellung 0 –

Gewicht (kg)

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D23620

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Nieder-

lassungen.

D23620

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 104

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 115

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

< 2,5

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sivu latautuu...

24

ENGLISH

CIRCULAR SAW D23620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D23620

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,150

No-load speed min

-1

Depth of cut mm 65

Blade diameter mm

184

Blade body thickness mm 2,5

Blade bore mm

16

Bevel angle adjustment 0 -

Weight kg

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D23620

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D23620

L

pA

(sound pressure) dB(A) 104

L

WA

(acoustic power) dB(A) 115

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

5.000

Sivu latautuu...

41

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE D23620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D23620

Tension V 230

Puissance absorbée W

1.150

Vitesse à vide min

-1

Profondeur de coupe maxi mm

65

Diamètre de lame mm

184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm

16

Réglage de l’inclinaison 0 –

Poids kg

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D23620

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

D23620

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 104

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 115

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sivu latautuu...

59

NEDERLANDS

CIRKELZAAG D23620

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D23620

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W

1.150

Toerental, onbelast min

-1

Maximum zaagdiepte mm

65

Zaagbladdiameter mm

184

Zaagbladdikte mm 2,5

Asgat mm

16

Instellen van de afschuinhoek 0 –

Gewicht kg

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D23620

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D23620

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 104

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 115

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sivu latautuu...

68

NORSK

SIRKELSAG D23620

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D23620

Spenning V 230

Motoreffekt W

1.150

Turtall, ubelastet min

-1

Snittdybde mm

65

Bladdiameter mm

184

Bladtykkelse mm 2,5

Utsparingsdiameter mm

16

Justere avfasingsvinkelen 0 –

Vekt kg

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

D23620

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert

i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D23620

L

pA

(lydnivå) dB(A) 104

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 115

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu...

76

PORTUGUÊS

SERRA CIRCULAR D23620

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D23620

Voltagem V 230

Potência absorvida W

1.150

Velocidade em vazio min

-1

Profund. do corte mm

65

Diâmetro da lâmina mm

184

Espess. folha mm 2,5

Furo da lâmina mm

16

Ajuste do ângulo em bisel 0 –

Peso kg

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

D23620

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D23620

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 104

L

WA

(potência sonora) dB(A) 115

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

< 2,5

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sivu latautuu...

85

SUOMI

PYÖRÖSAHA D23620

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D23620

Jännite V 230

Ottoteho W

1.150

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

Sahaussyvyys mm

65

Terän halkaisija mm

184

Sahanterän leveys mm 2,5

Teräkeskiön halkaisija mm

16

Vinokulman säätäminen 0 –

Paino kg

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D23620

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D23620

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 104

L

WA

(ääniteho) dB(A) 115

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

86

SUOMI

Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1 Työalue

a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan

huomiosi suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia

pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja

kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan

oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että kytkin on off-asennossa ennen

kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara

lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi

käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon

pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,

saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja, sillä ne voivat tarttua

liikkuviin osiin. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua

liikkuviin osiin.

g Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa työkaluun, sinun pitää tarkistaa,

että ne on liitetty ja että niitä käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

virtakytkimestä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

87

SUOMI

c Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistysriskin.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä

ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattavat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.

Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla,

joka on tarkoitettu erityisesti kyseiselle

sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

5 Huolto

a Anna koulutettujen ammattitaitoisten

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten

varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Turvallisuusohjeet kaikille sahoille

VAARA

a Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja

sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa

tai moottorikotelossa. Kun molemmat kädet

pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

vahingoittamaan niitä.

b Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei

pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne ovat

työkappaleen alapuolella.

c Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden

mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä

vähemmän kuin täysi hammaskorkeus.

d Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappaletta

tukevaa alustaa vasten. On tärkeää kiinnittää

työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon,

sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan

menettäminen estyisi.

e Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit

osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan

omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon saattaa myös koneen metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

sopivalla kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen

tai pyöreä). Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja

pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen.

g Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan

sopivia sahanteriä (timantinmuotoinen tai

pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan

asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja

johtavat sahan hallinnan menettämiseen.

h Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän

kiinnityslaattoja tai -pulttia. Sahanterän

kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu erityisesti

sahasi varten, antaen parasta mahdollista

tehokkuutta ja toimintavarmuutta..

Lisäturvallisuusohjeet kaikille sahoille

Takaiskun syy ja miten sen estät:

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni

tarttuneesta, puristukseen jääneestä tai väärin

suunnatusta sahanterästä, joka saa

hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös

työkappaleesta käyttäjää kohti;

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen

sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan

voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin

sahausurassa, saattavat sahanterän takareunan

hampaat tarttua työkappaleen yläpintaan, jolloin

sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää

käyttäjää kohti.

88

SUOMI

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan

käytöstä väärään tarkoitukseen tai väärissä

olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin varotoimin,

joita selostetaan seuraavassa.

a Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata

käsivarret asentoon, jossa voit vastustaa

takaiskun voimaa. Pidä kehosi

jommallakummalla puolella sahanterää, mutta

ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa

sinkoutuu pyörösaha taaksepäin, käyttäjä voi

kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain

noudatetaan määrättyjä varotoimia.

b Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus

keskeytetään muusta syystä, tulee päästää

ote käynnistyskytkimestä ja pitää saha

paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin.

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös

työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan kuin

sahanterä pyörii, se saattaa johtaa

takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja

poista se sopivin toimenpitein.

c Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan,

joka on työkappaleessa, keskitä sahanterä

sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät

ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä

on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha

käynnistetään.

d Tue isot levyt, sahanterän puristuksen

aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suurilla levyillä on taipumus taipua oman

painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

e Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä.

Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut

hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä

johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen

ja takaiskuun.

f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman

säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä

sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

g Ole erityisen varovainen kun sahaat

”upposahauksen” peitossa olevaan

alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka

aiheuttavat takaiskun.

Turvallisuusohjeet sahoille, joissa on kääntyvä

teränsuojus

a Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä

sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja

sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai

sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos

saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi

suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja

varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä

kosketa sahanterää tai muita osia missään

sahauskulmassa.

b Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta.

Anna huoltaa saha, jos alempi suojus tai jousi

ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa

toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista

osista, tahmeista kerrostumista tai

lastukasaantumista.

c Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa

sahauksissa, kuten ”uppo- ja

kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus

nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti,

kun sahanterä on uponnut työkappaleeseen.

Kaikissa muissa sahaustöissä alemman

suojuksen tulee toimia automaattisesti.

d Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei

alempi suojus peitä sahanterää. Suojaamaton

jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taaksepäin ja

sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon,

että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä

pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Halkaisuveitsellä varustettujen sahojen turvallista

käyttöä koskevia lisäohjeita

a Käytä halkaisukiilaa, joka sopii käytössä

olevalle sahanterälle. Halkaisukiilan on oltava

sahanterän runkoa paksumpi, mutta

hammasleveyttä kapeampi.

b Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeessa

selostetulla tavalla. Väärä paksuus, asento tai

suuntaus saattaa johtaa siihen, että halkaisukiila

toimii tehottomasti takaiskun estämiseksi.

c Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi

upposahauksissa. Asenna halkaisukiila takaisin

heti upposahauksen jälkeen. Upposahauksissa

halkaisukiila on tiellä, ja saattaa johtaa

takaiskuun.

89

SUOMI

d Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa,

voidakseen toimia. Lyhyissä sahauksissa ei

halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

e Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipunut.

Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuksen

sulkeutumista.

Pyörösahan käyttöä koskevia lisäturvallisuusohjeita

• Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

• On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta.

• Älä käytä koneessa suositusten vastaisia

sahanteriä. Tarkista sahanterän sopivuus teknisistä

tiedoista. Käytä ainoastaan tässä käsikirjassa

eriteltyjä, SFS-EN 847-1:n mukaisia teriä.

• Älä käytä hiomalaikkoja katkaisuun.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Pyörösaha

1 Ohjausviivain

1 Sahanterän avain

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Pyörösaha D23620 on suunniteltu ammattimaiseen

puun ja muovin sahaukseen.

1 Virtakytkin

2 Käynnistyksen vapautinkytkin

3 Etukahva

4 Karalukko

5 Pölynpoistoliitäntä

6 Sahan pohja

7 jakoveitsi

8 Alasuojuksen palautusvipu

9 Alasuojus

10 Terä

11 Vinosahauksen säätönuppi

12 Vinosahauksen merkki

13 Suoran sahauksen merkki

14 Syvyydensäätönuppi

15 Ohjausviivain

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n

mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia,

on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on

1,5 mm

2

. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina

täysin auki.

Äkilliset jännitepudotukset

Äkilliset virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia

jännitepudotuksia. Jos virransaantiolosuhteet ovat

epäsuotuisat, muut kojeet voivat kärsiä.

Mikäli järjestelmän sähkönsaannin estyminen on

pienempi kuin 0,25 ø, häiriöitä ei todennäköisesti

havaita.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Sahaussyvyyden säätö (kuva A & B)

• Löysää syvyydensäätönuppi (14).

• Siirrä pohjalevyä (6) niin, että saat oikean

sahaussyvyyden.

• Kiristä syvyydensäätönuppi (14).

Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi

anna sahanterän ulottua n. 3 mm

työstökappaleen takareunan yli

(ks. kuvan B lisäkuvaa).

Vinosahauskulman säätö (kuva C)

Vinosahauskulma voidaan säätää välille 0° - 45°.

• Löysää vinosahauksen säätönuppi (11).

90

SUOMI

• Säädä vinosahauskulma kallistamalla pohjalevyä (6),

kunnes asteikolta näkyy haluttu kulma.

• Kiristä vinosahauksen säätönuppi (11).

Pohjalevyn säätö 90°:n sahauksia varten (kuva D)

• Säädä sahaan 0°:n vinosahauskulma.

• Vedä sahanterän suojusta taaksepäin vivusta (8)

ja aseta saha kyljelleen sahanterä vaaka-

asennossa.

• Löysää vinosahauksen säätönuppi (11).

• Aseta suorakulma sahanterää ja pohjalevyä

vasten 90°:n säätöä varten.

– Säädä pysäytintä (15) käyttämällä

kuusiokoloavainta.

Sahan terän vaihtaminen (kuva E)

• Lukitse sahanterä lukitusnupista (4) ja irrota

sahanterän lukitusruuvi (17) kiertämällä sitä

vastapäivään työkalulla (18).

• Vedä terän alasuojusta (9) taaksepäin vivusta (8)

ja vaihda sahanterä (10). Laita aluslevyt (19 & 20)

paikoilleen oikeassa järjestyksessä.

• Tarkista sahanterän pyörimissuunta.

• Kierrä sahanterän lukitusruuvia (17) käsin jotta

aluslevyt pysyvät paikoillaan. Kierrä myötäpäivään.

• Paina sahanterän lukitusnuppia (4) ja kierrä samalla

karaa kunnes sahanterän pyörimisliike pysähtyy.

• Kiristä sahanterän lukitusruuvi työkalulla.

Jakoveitsen asentaminen (kuva E)

Katso kuvan E liitekuvaa, jossa esitetään halkaisuveitsen

(7) oikea säätö. Säädä halkaisuveitsen etäisyys,

kun olet vaihtanut sahanterän tai aina tarvittaessa.

• Säädä sahaussyvyys 0 mm:iin päästäksesi

käsiksi halkaisuveitsen kiinnitysruuveihin.

• Löysää ruuveja (21) ja vedä halkaisuveistä ulos

mahdollisimman pitkälle.

• Säädä etäisyys.

• Kiristä ruuvit (kiristysmomentti: 4-5 Nm).

Sivuohjaimen asentaminen ja säätäminen (kuva F)

Sivuohjainta (15) käytetään silloin, kun sahataan

työstökappaleen reunan suuntaisesti.

Asennus

• Löysennä lukitusruuvia (22), jotta sivuohjain

pääsee ohi.

• Asenna sivuohjain (15) sahakenkään (6) kuvan

osoittamalla tavalla.

• Kiristä lukitusruuvi (22).

Säätäminen

• Löysennä lukitusruuvia (22) ja säädä sivuohjain (15)

halutulle leveydelle.

• Kiristä lukitusruuvi (22).

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Älä käytä liikaa voimaa koneen käytössä,

älä taivuta sahanterää.

• Vältä ylikuormitusta.

• Älä käytä tylsyneitä sahanteriä.

Älä käytä sahaa lovien sahaamiseen.

Ennen käyttämistä:

• Varmista että suojukset ovat asianmukaisesti

paikoillaan. Sahanteränsuojuksen on oltava

suljettu-asennossa.

• Varmista että sahanterä pyörii terässä olevan

nuolen suuntaisesti.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

Turvallisuussyistä sähkötyökalusi virtakytkin (1) on

varustettu käynnistyksen varmistinnupilla (2).

• Paina käynnistyksen varmistinnuppia.

• Käynnistä kone virtakytkimestä (1). Heti kun

vapautat virtakytkimen, käynnistyksen varmistin

aktivoituu ja estää koneen tahattoman uudelleen

käynnistyksen.

• Älä käynnistä tai sammuta sahaa, jos

sahanterä koskettaa työkappaletta tai

jotain muuta materiaalia.

• Älä käytä karan lukitsinta, kun työkalu on

käynnissä.

Sahausote ja sahan ohjaus (kuva A)

• Pidä sahaa kiinni kädensijasta ja etukahvasta (3),

jotta voit ohjata sahaa oikein.

• Koska sahausjälki on tasaisempi sahanterän

ulostulopuolella, kiinnitä työstökappale paikalleen

selkäpuoli sahanterää vasten.

91

SUOMI

• Seuraa työkappaleeseen piirrettyä viivaa käyttäen

merkintää (13).

• Jos jiirikulma on 45°, seuraa työkappaleeseen

piirrettyä viivaa käyttämällä merkintää (12).

• Aseta johto kulkemaan pois työreitiltä työkalun

takaa.

Pölyn poisto (kuva A)

Työkalussa on pölynpoistoliitäntä (5).

• Käytä aina kun voit purunpoistoimuria, joka on

puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston

direktiivien mukainen.

• Käytä aina purunpoistoimuria, joka on puun

sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien

mukainen. Yleisempien pölynimurien imuputki

sopii purunpoistoistukkaan.

Älä käytä imurilisäosaa metallia

sahattaessa ilman asianmukaista

kipinäsuojaa.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

kanssa.

Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun,

älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten

erillinen keräys mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään

ympäristön saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien

kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT –

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen,

kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet

meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen

sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com

Sivu latautuu...

DeWalt D23620 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

DeWalt D23620 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat