Sivu latautuu ...
Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder
Rie
elschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt
oder zur Entsorgung gegeben wird. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, daß spieqende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Bitte
achten
Sie
da-
rauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kaltegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.
~-
A
If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door
is
removed
-
or at least the catch made inoperable.
You
will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whllst playmg.
y
Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétques.
Si
votre ancien appareil est équipé de fermeture
à
ressort, par prudence nous
vous demandons de détruire
ce
systeme pour éviter que
les
enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermésà l'intérieur de l'appare¡! mettant ainsi leur vie en
="-ss
Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt
er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd
is
of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten
Om
denna k IVfrys ersäter en gammal med
las.
tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bli instängda
i
skapet och komma
till
.
allvarlig
skacÌ!a.
"
Hvis dette kjerleskap med magnetisk tetnlng
i
derren erstatter deres gamle som har smekklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen erdelegges ferr
de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil således unngd faren. For at barn under lek risikerer livsfare ved
5
bli stengt Inne.
4
Hvis dette kdeskab, der har der med magne lukke, erstatter et, der har d0r med smæklås, opfordrer vi Dem venligst
til
enten at lade derren pa det gamle blive afmonte-
ved at blive lukket inde
i
skabet.
ret, eller
i
det mindste sætte smæklasen ud ayfunktion.
De
vil p3 denne måde forhindre, at berrn, der eventuelt matte lege med det gamle skab, rlsikerer at forulykke
y
Jos
hävität vanhan lukollisen jääkaapin, irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään,
-
~
'
En
el
caso de que este frigorífico, provisto de un slstema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle,
le
recomendamos que inutili-
ce la cerradura antes de arrlnconarlo. Evitaremos de esta forma
el
riesgo de que
los
niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida.
-
Nel
caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostituisse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto
o
con serratura
etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura
e
le
cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte
o
di rottamarlo. Eviterete così che
i
bambini, giocando,
possano rinchiudersi nell'interno mettendo a repentaglio la loro vita.
R1STÖN
HUQMIOONQTTQ
n4
Pakkaus:
C
J
Alä
heitä pakkausta roskiin, vaan lajittele eri materiaalit (esim.
teräs, pahvi, muovi) paikallisten säännösten mukaan.
Vaatimustenmukaisuustodistus
Laite on suunniteltu käytettäväksi kosketuksissa
elintarvikkeisiin ja vastaa asetusta D.L. 108, 25.01.1992
(Euroopan Direktiivi 89/109/EEC).
Tämä laite ei sisällä
CFC-
Tai
HFC-
Yhdisteitä
Tämän laitteen eristeissä ja koneistossa on aineita, jotka kierrä-
tettäessä vaativat erityistä huomiota.
Pidä huoli siitä, ettei jäähdytysputkisto, etenkään laitteen
takaosassa sijaitseva lauhdutin, vahingoitu.
Tarkempia ohjeita laitteen romuttamisesta saat paikallisilta
ympäristönsuojeluviranomaisilta.
Ota tarvittaessa yhteys valmistajaan.
TUTUSTU
LAKTEESEEN
Tämä laite on kotitalouskäyttöön tarkoitettu jääkaappi, johon
kuuluu myös
L,xxl
-pakastelokero. Tässä lokerossa voidaan
pakastaa pieniä määriä ruokaa, säilyttää pakasteita ja valmi-
staa
jääpaloja.
Laitteen erinomaisten eristeiden ansiosta sen sähkönkulutus
on alhainen suorituskyvyn ollessa silti huippuluokkaa.
Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti, jotta tutustut laitteeseen
ja opit käyttämään
sitä
parhaalla mahdollisella tavalla.
LAIITEEN
KUVAUS
(kuva 1)
1) Molempien osien Iämpötilansäädin (termostaatti)
2) Valokytkin
3)
Pakastelokero
4)
Ritilähyllyt
5)
Lasilevy
6)
Vihanneslaatikot
7)
Ovihyllyt
8)
Voi- ja munalokerot
ASENWU%
Tarkista laite ja varmista, että se on ehjä. Kuljetusvaurioista on
ilmoitettava myyjälle välittömästi.
Sousittelemme, että odotat ähintäään tunnin ennen laitteen
kytkentää, jotta jäähdytyskierto olisi mahdollisimman tehokas.
Sijoita laite kuivaan sisätilaan. Laitetta ei tule asentaa
Iämmönlähteen lähelle (esim. liesi, keskuslämmitys, vedenläm-
mitin, auringonpaiste jne.).
Jos laite asennetaan keittiökalusteiden alle, jätä laitteen ylä-
puolelle vähintään
5
cm vapaata tilaa
(kuva
2).
Varmista, että laite seisoo suorassa. Säädä vaakasuoraan etuja-
lan avulla
(kuva
3).
Asenna välikappaleet (mikäli kuuluvat malliin) ilmankiertosä-
leikön yläreunaan
(kuva
4).
llmanvaihdon takaamiseksi lait-
teen päällä olevaa säleikköä ei saa peittää
(kuva
5).
Pyyhi laitteen sisäosat haaleaan pesuaineveteen kostutetulla
sienellä.
“,!TTEEW
SIJOITTAMINEN
TvOTASOYf
/ALLE
(kuva 16
-
17)
Laite voidaan sijoittaa työtason alle, jonka korkeus lattiasta mi-
tattuna on
850
mm, seuraavalla tavalla:
-
Kun olet irrottanut takana olevat ruuvit 9 ja edessä olevat
ruuvit 1
O,
poista laitteen päällystd
(kuva 16).
-Tee työtasoon aukko ilmankiertoa varten
(kuva 17).
-
Työnnä laite työtason alle ja kiinnitä se edestä samoilla ruu-
veilla
1
O,
joilla laitteen päällystä oli kiinnitetty.
-
Etäisyyden takaseinään on oltava kuten
kuvassa 17
näy-
tetään.
SAMK6L!!TA\~TÄ
JA
TOlVvlaWA
Tarkista, että vihanneslaatikon oikealla puolella olevan arvokil-
ven jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä
(kuva
6).
Sähköturvallisuusmääräysten mukaan laite on liitettävä siihen
pistorasiaan, joka ko. tilassa on. Valmistaja ei vastaa tämän
ohjeen noudattamatta jättämisestä mahdollisesti aiheutuvista
vahingoista. Haaroituspistorasioiden ja jatkojohtojen käyttö ei
ole suositeltavaa. Kun laite on kytketty sähköverkkoon, sisäva-
lo
syttyy, kun ovi avataan, ellei Iämpötilanvalitsinta ole
sää-
detty asentoon
O.
Käännä lämpötilanvalitsin seuraavassa kappaleessa olevien
ohjeiden mukaiseen asentoon.
Jääkaappi on valmis käyttöön.
L,&~o~T!LA\~
s&&~d
Laitteen sisälämpötilaa valvoo termostaatti (ks. kuva). Asento
O
ilmaisee, että laitteen toiminta on katkaistu (sisävalo ei pala).
Paras säilytyslämpötila saadaan kääntämällä Iämpötilanvalitsin
asentoon
4.
Jos haluat lämpötilan kylmemmäksi, käännä valit-
sin suurempaan asentoon. Jos sisälämpötila taas on liian alhai-
nen, käännä valitsin pienempään asentoon (asento 1).
Laitteen sisälämpötilaan vaikuttaa laitteen sijoituspaikka, huo-
nelämpötila ja oven avaamistiheys. Lämpötilanvalitsimen asen-
to valitaan nämä seikat huomioonottaen.
Kokeilemalla löydät parhaan asetuksen.
~AAQ~~
I<ÄTTo
(kuva 7)
Lämpötila vaihtelee jääkaapin eri osissa.
Kylmin paikka on heti lasilevyn päällä, takaseinän vieressä.
Säilytä kaikkia ruokia alumiinifolioon tai kelmuun käärittyinä
tai kannellisiin rasioihin pakattuina.
Kääre tai pakkaus estää ruuan pinnan kuivumisen ja voi-
makkaiden hajujen siirtymisen ruuasta toiseen.
Hyllyjä siirtämällä saat sisätilan haluamaasi järjestykseen.
Ruuat on parasta sijoittaa jääkaappiin seuraavasti:
Kypsät ruuat, juustot:
ylähyllyt
Liha, kala, makkarat jne.:
lasihyllyn päällä
Hedelmät ja vihannekset:
vihanneslaatikoissa
Juomat:
ovihyllyt
Munat, juusto ja maitotuotteet:
ovilokeroissa
Voi:
omassa ovilokerossaan
Joissakin malleissa voilokeron lämpötilaa voidaan säätää
sä-
leikön avulla. Säleikön ollessa kiinni, voi säilyy helposti le-
vittyvänä.
Ruokasäilykkeet:
avattuasi purkin, siirrä jäljelle jäänyt sisältö
ei-metalliseen astiaan.
Tärkeää:
Alä sijoita ruokia tai säilytysastioita kiinni taka-
seinään tai niin, että ilmankierto kaapissa estyy.
Alä
peitä hyllyjä paperilla tai muovilla. Jäähdytä ruoka ennen
jääkaappiin panoa.
~A~A~~~~@~~~~~~
K.ÄYTT6
(kuva 7) (mallikohtainen)
Lxxxl
-merkitysä pakastelokerossa voit pakastaa pieniä määriä
ruokaa, valmistaa jääpaloja ja säilyttää valmiita pakasteita.
PAKASTAMINEN
Pakastelokeron lämpötila,
-18"
C,
sopii enintään
1,5
kg:n
ruokamäärän pakastamiseen vuorokaudessa.
Pakastamisen ajaksi Iämpötilanvalitsin käännetään asentoon
2-3.
Kääri pakastettavat ruuat alumiinifolioon tai muovikelmuun ja
merkitse kuhunkin pakkaukseen sisältö ja pakastu-
späivämäärä.
Varmista, ettei pakastettava ruoka kosketa jo valmiita paka-
steita.
Alä
pane lämpimiä ruokia pakastelokeroon.
Alä
pakasta uudelleen kokonaan tai osittain sulaneita
ruokia, vaan käytä ne vuorokauden kuluessa tai pakasta
vasta kypsennyksen jälkeen.
Alä säilytä nesteitä lasiastioissa pakastelokerossa.
JÄÄPALOJEN VALMISTUS
Täytä
314
jääpala-astioista vedellä ja pane ne pakastelokeroon.
Jos
astia tarttuu kiinni pohjastaan,
älä
yritä irrottaa sitä teräväl-
Iä
välineelki, vaan käytä lusikan vartta.
Huom!
Alä
pane jääpaloja tai mehujäitä suuhun suoraan
pakastelokerosta otettuna, koska ne saattavat aiheuttaa palel-
tumia.
PAKASTEIDEN
SÄILYTYS
Ostaessasi pakasteita varmista, että pakkaus on ehjä.
Jos
siinä
on pullistumia tai kosteita kohtia, sitä on ehkä säilytetty liian
lämpimässä, mistä syystä se ei ole säilynyt laadultaan ensi-
luokkaisena.
Siirrä ruuat kotona heti pakastelokeroon, koska lämpötilan
nousu saattaa vaikuttaa niiden laatuun.
Käytä pakasteet pakkaukseen merkittyyn päivämäärään men-
nessä.
PAKASTETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN
SULATTAMINEN
Perusohjeet ovat seuraavat:
Raa'at vihannekset:
Alä
sulata kypsennettäviä kasviksia, vaan
pane ne suoraan kiehuvaan veteen ja valmista normaalisti.
Liha (suuret palat):
Sulata jääkaapissa avaamatta pakkausta.
Anna seisoa huoneenlämmössä muutama tunti ennen valmi-
stusta.
Liha (pienet palat):
Sulata huoneenlämmössä tai valmista he-
ti ruunaksi.
Kala:
Sulata jääkaapissa avaamatta pakkausta tai valmista
ruuaksi osittain sulaneena.
Kypsennetty ruoka:
Kuumenna uunissa alumiiniastiassaan
tai mikrouunissa mikrouunin kestävässä astiassa.
Hedelmät ja marjat:
Sulata mikrouunissa tai jääkaapissa.
LAITTEEN SULATTAMINEN
-
Jos laitteessasi ei ole Cxxxl-lokeroa, sulatus tapahtuu auto-
maattisesti. Sulamisjakson aikana vesipisarat valuvat taka-
seinää pitkin. Sulamisvesi kerääntyy kompressorikotelon päällä
olevaan astiaan, josta se haihtuu.
-
Jos
laitteessasi on
m
-lokero, on energiankulutuksen kan-
nalta edullista raaputtaa säännöllisesti huurre seinistä. Alä
käytä tähän tarkoitukseen teräviä välineitä.
Laite on hyvä sulattaa kerran tai kaksi vuodessa, kun huur-
rekerros on noin
3
mm:n paksuinen
(kuva
8).
Laite sulatetaan seuraavasti:
-
Irrota laite sähköverkosta
(kuva
9).
-
Siirrä ruuat pois
GGB
-lokerosta.
-
Käännä Iämpötilanvalitsin asentoon
0
-
Kuivaa sulamisvesi sienellä tai liinalla
(kuva
IO).
Kun kaikki huurre on sulanut, kuivaa seinät, työnnä pistotulp-
pa pistorasiaan, käännä lämpötilanvalitsin sopivaan asentoon
kappaleen "Lämpötilan
säätÖ"
ohjeiden mukaan.
Myös tämän mallin jääkaappiosan sulatus on automaat-
tinen.
Huom!
Pakasteiden lämpötilan nousu laitteen sulatuksen
aikana saattaa heikentää niiden laatua.
HOITO JA PUHDISTUS
Laitteen säännöllinen ja oikea hoito pidentää laitteen ikää.
Irrota laite aina sähköverkosta ennen puhdistusta.
Puhdista laite säännöllisesti haaleaan pesuaineveteen kostute-
tulla sienellä tai liinalla.
Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Alä käytä puhdistukseen hankausjauheita tai liuottimia.
Puhdista .myös säännöllisesti sulamisveden putki mukana toi-
mitetulla välineellä
(kuva
11).
Puhdista oven tiiviste säännöllisesti vedellä ja kuivaa huolellise-
sti. Varo, ettei tiivisteeseen joudu sitä vahingoittavaa öljyä
tai
rasvaa.
Puhdista laite ulkoapäin lämpimään veteen kostutetulla sienel-
lä.
Kuivaa pehmeällä liinalla.
Puhdista lauhdutin
(kuva
12)
pölynimurilla.
OHJEITA LOMAN AJAKSI
Jos
olet poissa pitkään, irrota laite sähköverkosta, tyhjennä ja
puhdista.
Jätä ovi auki, jotta ilma pääsee vaihtumaan.
Lyhyiden poissaolojen ajaksi voit jättää laitteen toimintaan.
Huom!
Jos
haluat pysäyttää pakastimen väliaikaisesti, käännä
lämpötilanvalitsin asentoon
O.
ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEITÄ
Näin vähennät sähkönkulutusta:
-
Tarkista, että oven tiivisteet ovat kunnossa; varmista, että
laite on vaakasuorassa, jotta ovi sulkeutuu hyvin.
-
Jos
laitteessa on --lokero, puhdista se säännöllisesti
huurteesta, kun
sitä
on noin
3
mm:n kerros.
-
Puhdista lauhdutin säännöllisesti.
-
Avaa ovi vain tarvittaessa, sulje heti otettuasi ruuat.
-
Alä täytä jääkaappia liikaa; ilman tulee päästä kiertämään
vapaasti laitteen sisällä.
-
Alä käännä Iämpötilanvalitsinta liian suurelle
-
tuhlaat vain
-
Varmista, ettei laitetta ole asennettu minkään lämmönläh-
teen läheisyyteen.
energiaa.
HUOLTO
(kuvat
15)
Pakastimen toimintahäiriöt eivät aina johdu viasta, vaan syynä
saattaa
olla myös väärä asennus tai käyttö.
Tarpeettomista huoltokäynneistä veloitetaan, joten niiden
välttämiseksi on hyvä lukea tämä vianetsintäopas.
1.
Laitteen sisälämpötila on liian korkea.
Tarkista, että
-
ovi on kunnolla kiinni
-
Iämpötilanvalitsin on oikeassa asennossa
(ks. Lämpötilan säätÖ)
-
laite ei ole liian lähellä Iämmönlähdettä
-
lauhdutin
(kuva
12)
on puhdas
-
pakastelokerossa ei ole liikaa huurretta
-
ilmankierto ei ole estynyt
2.
Laitteen sisälämpötila on liian alhainen.
Tarkista, että
-
Lämpötilanvalitsin on oikeassa asennossa.
3.
Laitteen käyntiääni on liian kova.
Tarkista, että
-
Laite seisoo suorassa.
4.
Laite ei toimi.
Tarkista, että
-
Lämpötilanvalitsin ei ole asennossa
.
-
Kyseessä ei ole sähkökatko
-
Pistotulppa on kunnolla pistorasiassa
5.
Sisävalo ei toimi.
Ks. kohta
4.
Irrota laite sähköverkosta ja irrota lampun suojus
ruuvitaltalla
(kuva
13)
ja tarkista, ettei lamppu ole liian Iöysäl-
lä.
Kiristä tarvittaessa.
Vaihda viallisen lampun tilalle uusi enintään 15
W
lamppu
(kuva
14).
6.
Jääkaapin pohjalla on vettä.
Tarkista, että
-
Lämpötilanvalitsin on oikeassa asennossa
-
sulamisveden poistoputki ei ole tukossa
-
sulamisveden poistoputken pää ei ole tukossa (ks. kappale
"Hoito")
(kuva
11)
Huom!
Verkkojohtoa vaihdettaessa on huolehdittava siitä,
että se kytketään oikein ja kiinnitetään kunnolla.
Jos
olet tarkistanut edellä mainitut kohdat ja laite ei silti toimi
kunnolla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kerro, mikä on vikana sekä ilmoita laitteen malli ja sarjanume-
ro, jotka löydät arvokilvestä.
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO
1) Irrota alasarana.
2) Ota ovi pois paikoiltaan.
3) Irrota ruuvi.
4)
Vaihda tapin paikka.
5) Vaihda jalan pikka.
6)
Irrota kahva.
7)
Vaihda holkin paikka.
8)
Asenna kahva paikoilleen.
9)
Pane tulpat paikoilleen.
1
O)
Vaihda kahvan paikka.
11) Pane tulpat reikiin.
.[
.c
12) Pane ovi paikoilleen.
13) Kiinitä alasarana.
PAKASTINLOKERON LUUKUN KÄTISYYDEN
VAI HT0
(kuva
A)
1) Avaa ovi ja irrota alempi sarana.
2)
Ota ovi irti.
3) Irrota lukko ja kiinnitä se oikealle.
Irrota palautusjousi ja kiinnitä se vasemmalle.
4)
Irrota ylempi holkki ja aseta se vasempaan koloon.
5)
Kiinnitä ovi (käännettyäsi sitä 1
SOO).
6)
Kiinnitä alempi sarana paikalleen.
7)
Sulje käyttämätön kolo tulpalla(tulppa on pussissa).
PAKASTINLOKERON LUUKUN KÄTISYYDEN
VAIHTO
(kuva
B)
1) Irrota vasemmalla oleva luukun vaste (kaksi ruuvia).
2)
Irrota oikella olevat saranat
(4
ruuvia) ja ota luukku pois
paikoiltaan.
3) Kiinnitä saranat vasemmalle puolelle ja pane luukku paikoil-
leen.
4)
Kiinnitä luukun vaste oikealle puolelle.
5) Sulje avoimet reiät tarvikepussissa olevilla tulpilla.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
