2. Siemens
  3. MQ96300
MQ96300

Siemens MQ96300 Ohjekirja

  • Olen lukenut tämän sähkövatkaimen käyttöohjeen ja olen valmis vastaamaan kysymyksiisi laitteesta. Dokumentti sisältää tietoa laitteen käytöstä, puhdistuksesta ja resepteistä. Sähkövatkaimessa on 5-portainen kytkin ja hetkellinen toiminto, sekä sekoittimet ja taikinakoukut.
  • Mihin sähkövatkainta voi käyttää?
    Mitä varotoimia tulee noudattaa laitetta käytettäessä?
    Kuinka voin puhdistaa sähkövatkaimen?
44 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)
44
Нisältö
Оurvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Жaitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Еäуttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Кuвdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Мuokaoвдeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Еierrätуsoвдeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Оakuueвdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Оurvallisuusasiaa
Жue käуttöoвдe вuolellisesti ennen laitteen käуttöä.
Нiinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- дa käуttöoвдeita.
Дos laitteen käуttöoвдeet laiзinlуödään, valзistaдa ei ole vastuussa
oвдeidenvastaisesta käуtöstä aiвeutuvista vaвinбoista.
Оäзä laite on tarkoitettu зäärille, дotka ovat norзaaleдa
kotitalouskäуtössä tai siiвen rinnastettavassa käуtössä. Нe ei sovellu
aззattiзaiseen käуttöön. Еotitalouskäуttöön rinnastettava käуttö
käsittää esiз. laitteen käуtön liikkeiden, toiзistoдen, зaatalous- дa
зuiden aззatillisten уritуsten taukotiloissa, sekä laitteen käуtön
кienien вotellien дa кalvelutaloдen asiakas- дa vierastiloissa.
Еäуtä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten зäärien käsittelууn
дa keskeуtуksettä ainoastaan oвдeissa ilзoitetun aдan.
Нäвkövatkain soveltuu vain taikinoiden tai nesteзäisten ruokien
sekoittaзiseen tai kerзan vatkaaзiseen. Нitä ei saa käуttää зuiden
tarvikkeiden tai aineiden käsittelууn.
Нäilуtä käуttöoвдe вuolellisesti. Зuista antaa käуttöoвдe laitteen
зaвdolliselle uudelle oзistaдalle.
, Уleiset turvallisuusoвдeet
Нäвköiskun vaara
Жaкset eivät saa käуttää laitetta.
Кidä laite дa sen liitäntäдoвto кoissa lasten ulottuvilta.
Вenkilöt, дoilla on alentunut fууsinen, aistillinen tai вenkinen
toiзintakуkу tai дoilta кuuttuu kokeзusta дa tietoa laitteen käуtöstä,
saavat käуttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun вeille on kerrottu,
зiten laitetta käуtetään turvallisesti дa вe ovat уззärtäneet,
зitä vaaroдa laitteen käуtöstä voi aiвeutua.
Жaкset eivät saa leikkiä laitteella.
Жiitä laite vain tууккikilvessä olevan käуttöдänniteзerkinnän
зukaiseen кistorasiaan. Еäуtä laitetta vain sisätiloissa.
Еäуtä laitetta vain, kun liitäntäдoвto дa laite ovat зoitteettoзassa
kunnossa.
Еatkaise laitteesta virta дa irrota se säвkövirrasta, ennen kuin vaiвdat
varusteita tai lisäosia, дotka liikkuvat laitteen ollessa toiзinnassa.
fi
Onneksi olkoon valintasi on НГEЗEИН.
Пusi вankintasi on nуkуaikainen дa
laadukas kodinkone. Жisätietoдa
tuotteistaззe löуdät internet-sivuiltaззe.
MQ963_de-kk-ar.book Seite 44 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14
45
45
Гrrota laite aina säвköverkosta, kun se дää ilзan valvontaa дa ennen
sen kokoaзista, osiin кurkaзista tai кuвdistaзista.
Рaro, että terävät reunat tai kuuзat кinnat eivät vaurioita liitäntäдoвtoa.
Дos laitteen liitäntäдoвto vioittuu, sen saa turvallisuussуistä vaiвtaa
vain valзistaдa, valtuutettu вuoltoliike tai vastaavat valtuudet oзaava
säвköasentaдa.
Дätä sen vuoksi laitteen korдaukset vain valtuutetun вuoltoliikkeen
teвtäväksi.
, Жaitetta koskevat turvallisuusoвдeet
Жoukkaantuзisvaara
Нäвköiskun vaara
Нäвkökatkon sattuessa laite ei kуtkeуdу кois кäältä; se käуnnistуу
uudelleen säвkökatkon дälkeen. Еatkaise laitteesta вeti virta.
Älä uкota кeruslaitetta veteen tai зuiвin nesteisiin tai кese sitä
astianкesukoneessa. Älä käуtä вöуrукuвdistinta!
Еäуtä laitetta vain kuivin käsin.
Кalovaззan vaara!
Рaro kun käsittelet kuuзia nesteitä, ne voivat roiskua tуöskentelуn
aikana.
ne voivat roiskua tуöskentelуn aikana.
Рaro куörivää käуttöliitäntää – loukkaantuзisvaara!
Älä tartu koskaan куöriviin varusteisiin.
Еiinnitä дa irrota varuste vain laitteen ollessa куsäвdуksissä – laite
toiзii vielä дonkin aikaa virrankatkaisun дälkeen.
Нuoдaa кitkät вiukset дa välдät vaatekaккaleet, дotta ne eivät tartu
куöriviin varusteisiin.
Оärkeää!
Älä käуtä laitetta kuorзittaзatta. Älä käуtä koskaan laitetta tувдänä.
Еiinnitä laitteeseen vain saзantууккisiä varusteita
(esiз. taikinakoukut).
Älä дätä laitetta käуntiin кideззäksi aikaa kuin зitä tarvitset ainesten
sekoittaзiseen.
fi
MQ963_de-kk-ar.book Seite 45 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14
46 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)
46
Жaitteen osat
Еäännä esiin kuvasivut.
Еuva
1 Кeruslaite
2 Жiitäntäдoвto
3 Дoвdon kiinnitin
4 Еädensiдa
5 5 asentoinen noкeudenvalitsin +
кitoasento
Жaitteen кäälle дa кoiskуtkentään дa
soкivan käуttönoкeuden valitseзiseen.
0/off Ş кois кäältä
1 Ş alвaisin käуttönoкeus
5 Ş suurin käуttönoкeus
З Ş кitoasento (suurin käуttönoкeus),
tуönnä valitsin vaseззalle дa кidä kiinni.
6 Рaкautusкainike
Рarusteiden irrottaзiseen.
7 Еiinnitуsreiät varusteiden kiinnittäзiseen
8 Оaukoteline, дonka узкärille kelataan
liitäntäдoвto
Рoit laskea laitteen taukoдen aдaksi
telineen varaan дa kelata liitäntäдoвdon
sen узкärille.
Рarusteet
9 Рisкilät
10 Оaikinakoukku
Жisävaruste
11 Зinileikkuri
Зinileikkurin voit tilata asiakasкalvelusta
tilausnuзerolla 659057.
Зinileikkurilla voit käуttää вуödуksi laitteen
koko teвon, kun valзistat вunaдalevitettä
(зuista noudattaa oвдeissa annettuдa
зääriä). Жöуdät ruokaoвдeen зinileikkurin
käуttöoвдeista.
Еäуttö
Кese кeruslaite дa varusteet ennen
ensiззäistä käуttökertaa.
Еelaa liitäntäдoвto aina täуteen кituuteen.
Кeruslaite дa sen varusteet
Жoккutuloksesta tulee erittäin вуvä, kun
käуtät varusteita niiden käуttötarkoituksen
зukaisesti:
Рisкilät …
... soveltuvat kastikkeiden, valkuais- дa
зaitovaaвdon, vanukkaiden, зaдoneesin,
kerзavaaвdon дa kevуiden taikinoiden,
esiз. kakkutaikinoiden valзistaзiseen.
Рisкilät eivät sovellu кaksun taikinan
alustaзiseen.
Оaikinakoukut …
... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten
зuro-, вiiva- дa кerunataikinan vaivaaзiseen
sekä дauвeliвan, taвnoдen tai leiкätaikinan
sekoittaзiseen.
Зaksiзi käsittelузäärä on 500 б дauвoдa
дa lisäaineksia. Иoudata ruokaoвдeissa
annettuдa зaksiзiзääriä!
Еuva
Еiinnitä вaluaзasi varusteкari reikiin
дa кaina kiinni, niin että ne lukittuvat
кaikoilleen.
Вuoзioi varusteiden зuoviosien зuoto,
дotta ne kiinnittуvät oikein кaikoilleen
(kuva -1).
Жaita кistotulккa кistorasiaan.
Оäуtä elintarvikkeet soкivaan astiaan.
Жaita varuste astiaan дa käуnnistä laite
вaluaзallesi noкeudelle.
Asento 1, 2:
alustava дa kevуt sekoitus.
Asento 3, 4, 5:
vaivaaзinen дa vatkaus.
Кitoasento З:
noкea sekoittaзinen дa ainesten
vatkaaзinen.
Oвдe:
Еуtke кeruslaite aina кois кäältä, ennen kuin
otat ainekset кois kulвosta.
Еäуtön дälkeen:
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Гrrota кistotulккa кistorasiasta.
Avaa lukitus vaкautusкainikkeella дa
irrota varusteet.
fi
Рaro куörivää käуttöliitäntää –
loukkaantuзisvaara!
Älä tartu koskaan куöriviin varusteisiin.
Еiinnitä дa irrota varuste vain laitteen
ollessa куsäвdуksissä – laite toiзii vielä
дonkin aikaa virrankatkaisun дälkeen.
Нuoдaa кitkät вiukset дa välдät
vaatekaккaleet, дotta ne eivät tartu
куöriviin varusteisiin.
Жoukkaantuзisvaara
Еun vaiвdat varusteita, irrota ensin
кistotulккa кistorasiasta.
MQ963_de-kk-ar.book Seite 46 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14
47
47
Вuoз:
Кaina vaкautusкainiketta vasta sitten, kun
varusteet ovat куsäвtуneet. Рaкautusкainike
ei toiзi, дollei valitsin ole asennossa 0/off.
Кuвdistus
Вuoз.!
Жaitteen кinnat voivat vaurioitua. Älä käуtä
вankaavia кuвdistusaineita.
Куувi кeruslaite кuвtaaksi kostealla
куувkeellä дa kuivaa loкuksi.
Кese varusteet astianкesukoneessa tai
вarдaa ne кuвtaaksi дuoksevan veden
alla.
Oвдe: Дos esiзerkiksi кunakaalista läвtee
väriä зuoviosiin, куувi ne кuвtaaksi
зuutaзalla tiкalla ruokaölдуä.
Еuva
Еelaa liitäntäдoвto вöllästi laitteen
узкärille säilуtуksen aдaksi.
Еiinnitä кistotulккa кaikoilleen дoвdon
kiinnittiзellä.
Мuokaoвдeet
Еerзavaaвto
100 б–500 б
Рatkaa kerзa vaaвdoksi visкilöillä
½–5 зinuutin aдan noкeudella 5
(kerзaзäärän дa -laadun зukaan).
Рalkuaisvaaвto
1–5 зunanvalkuaista
Рatkaa valkuaiset vaaвdoksi
visкilöillä 2–5 зinuutin aдan noкeudella 5.
Нokerikakkutaikina
Кerusoвдe
2 зunaa
2–3 rkl kuuзaa vettä
100 б sokeria
1 tl vanilдasokeria
70 б дauвoдa
70 б tärkkelуsдauвoa
зaвd. leivinдauвetta
Рatkaa ainekset (кaitsi дauвot дa
кerunaдauвo) visкilällä vaaвdoksi noin
3–4 зinuutin aдan noкeudella 5.
Еуtke laite teвolle 1, sekoita дoukkoon
lusikallinen kerrallaan siivilöitудä дauвoдa
дa кerunaдauвoдa noin ½–1 зinuutin aдan.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
Еakkutaikina
Кerusoвдe
2 зunaa
125 б sokeria
riкaus suolaa
1 tl vanilдasokeria tai ½ sitruunan raastettu
kuori
125 б voita tai зarбariinia
(вuoneenläзкöistä)
250 б дauвoдa
1 tl leivinдauвetta
60 зl зaitoa
Рaivaa visкilällä tai taikinakoukulla
kaikkia aineksia noin ½ зinuuttia
noкeudella 1, sitten noin 3–4 зinuuttia
noкeudella 5.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
Зurotaikina
Кerusoвдe
125 б voita (вuoneenläзкöistä)
100–125 б sokeria
1 зuna
riкaus suolaa
вieзan sitruunankuorta tai vanilдasokeria
250 б дauвoдa
зaвd. leivinдauвetta
Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ зinuuttia noкeudella 1, sitten noin
3–4 зinuuttia noкeudella 5.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
fi
Оärkeä oвдe
Жaite on вuoltovaкaa. Еun зuistat
кuвdistaa laitteen вuolellisesti, se ei
vaвinбoidu дa toiзii вуvin.
Нäвköiskun vaara!
Älä uкota кeruslaitetta veteen tai зuiвin
nesteisiin tai кese sitä astianкesu-
koneessa.
Älä käуtä вöуrукuвdistinta!
MQ963_de-kk-ar.book Seite 47 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14
48 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)
48
Вedelзäkakkuдen кoвдa
Кerusoвдe
2 зunaa
125 б sokeria
125 б дauвettuдa вasselкäвkinöitä
50 б korккuдauвoдa
Рatkaa зunat дa sokeri vaaвdoksi
3–4 зinuutin aдan noкeudella 5.
Еуtke laite teвolle 1, lisää кäвkinät
дa korккuдauвot дa sekoita visкilöillä
½ зinuuttia.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
Кullaкitko
Кerusoвдe
250 б дauвoдa
1 кussillinen kuivaвiivaa
110 зl läззintä зaitoa
1 зuna
riкaus suolaa
40 б sokeria
30 б sulatettua дa дääвtуnуttä rasvaa
кuolikkaan sitruunan kuori, raastettuna
Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ зinuuttia noкeudella 1, sitten noin
3–4 зinuuttia noкeudella 5.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
Кiффataikina
Кerusoвдe
250 б дauвoдa
1 кussillinen kuivaвiivaa
1 tl sokeria
riкaus suolaa
3 rkl ölдуä
125 зl läззintä vettä
Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ зinuuttia noкeudella 1, sitten noin
3–4 зinuuttia noкeudella 5.
Зaksiзiзäärä: 2 т кerusoвдe
Жeiкätaikina
Кerusoвдe
500 б дauвoдa
14 б sokeria
14 б зarбariinia
7 б suolaa
1 кussillinen kuivaвiivaa
250 зl vettä
Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia
noin ½ зinuuttia noкeudella 1, sitten noin
3–4 зinuuttia noкeudella 5.
Еierrätуsoвдeita
Жaitteessa on säвkö- дa elektroniik-
karoзusta annetun direktiivin
2012/19/EП зukainen зerkintä
(сaste electrical and electronic
eлuiкзent – СEEE).
Direktiivi antaa кuitteet käуtöstä кoistettuдen
laitteiden кalautusoikeudesta дa вуödуntä-
зisestä дa se koskee kaikkia EП зaita.
Оarkeзкia tietoдa kierrätуsзaвdollisuuksista
saat koneen зуудältä sekä kauкunбin
tai kunnan virastosta, дäteвuoltoasioista
vastaavilta вenkilöiltä.
Оakuueвdot
Оälle laitteelle ovat voiзassa зaaвantuoдan
зуöntäзät takuueвdot.
Оäуdelliset takuueвdot saat зууntiliikkeeltä,
дosta olet ostanut laitteen.
Оakuutaкauksessa on näуtettävä ostokuitti.
fi
Oikeudet зuutoksiin кidätetään.
MQ963_de-kk-ar.book Seite 48 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14
/