Dualit 30190 Ohjekirja

32

ES

Tostadora

Manual de instrucciones y garantía .......................................6

DK

Brødristeren

Brugsanvisning og garanti ......................................................15

DE

Toaster

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung ....................24

FR

Grille-pain

Manuel d’utilisation et garantie ............................................33

IT

Tostapane

Manuale d’uso e garanzia ....................................................... 42

NL

Broodrooster

Handleiding en garantie .........................................................51

NO

Brødristeren

Instruksjonshåndbok og garanti ...........................................60

PT

Porradeira

Manual de Instruções e Garantia ......................................... 69

FIN

Leivänpaahdin

Käyttöohjeet ja takuu ...........................................................78

SE

Brödrosten

Bruksanvisning och garanti .................................................... 87

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

A

B

C

D

E F

G

H

I

J

2.B 2.C

4.B

1.C1.A 1.B

2.D

2.A

100cm

20cm 20cm

4.B

2.E

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

Sivu latautuu...

7978

Suomi

VAROTOIMET

LUE KAIKKI

OHJEET

ENNEN LEIVÄNPAAHTIMEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET TULEVAA TARVETTA

VARTEN.

• TÄMÄ ON VALVONTAA VAATIVA LAITE.

Tätä laitetta ei saa käyttää valvomatta. Irrota

laite pistorasiasta jokaisen käyttökerran

jälkeen (valvomatta toimiva tai pistorasiaan

jätetty laite aiheuttaa tulipaloriskin).

• Jos merkkivalo palaa edelleen laitteen käytön

jälkeen, irrota leivänpaahdin välittömästi

pistorasiasta ja pyydä ostopaikasta tietoja

huollosta ja varaosista.

• Jos ajastin jumiutuu, lopeta laitteen käyttö

ja irrota se pistorasiasta. Pyydä ostopaikasta

tietoja huollosta ja varaosista. Vain koulutetut

sähkömekaanikot saavat asentaa varaosa-

ajastimen.

• Murulokeron on oltava paikallaan

paahtamisen aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa

ja samankaltaisissa käyttötarkoituksissa työpaikoilla,

esimerkiksi kauppojen ja toimistojen henkilöstötiloissa,

maataloissa, hotelli- ja motellihuoneissa, bed

and breakfast -majoituspaikoissa ja muissa

asuinympäristöissä.

• On suositeltavaa kytkeä paahdin pistorasiaan,

johon ei ole kytkettynä muita laitteita. Mikä li näin

ei toimita, tästä saattaa seurata ylikuormitus, suoja

virrankatkaisimen laukaisu tai sulakkeen palaminen.

Pistorasian pitäisi olla suojattu jäännösvirtalaitteella

(RCD).

• Tarkasta ennen kytkemistä, että arvokilven jännite on

sama kuin verkkovirtajännite.

• Älä upota tämän laitteen mitään osaa veteen tai

muuhun nesteeseen sähköiskujen välttämiseksi.

• Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta ja silloin,

kun se ei ole käytössä. Anna jäähtyä ennen kuin panet

laitteeseen osia tai otat siitä osia.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai virtapistoke ovat

vahingoittuneet.

• Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia pinto ja tai

roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

• Kun paahdinta käytetään, se saattaa aiheuttaa

tulipalon, jos se on peitetty tai jos se kosket taa

helposti syttyviä materiaaleja.

• Älä yritä ottaa leipää paahtimesta, kun se on kytketty

pistokkeeseen.

• Leipä saattaa palaa. Siksi paahtimia ei saa käyttää

verhojen tai muiden herkästi syttyvien materiaalien

lähellä tai alapuolella.

• Kun paahdat, älä jätä laitetta valvomatta.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset

tai vakavasti vammautuneet tai monivammaiset

henkilöt. Laitetta eivät saa käyttää 8–14-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai henkisiä

vammoja tai aistivammoja, sekä kokemattomat

tai osaamattomat henkilöt, ellei heitä valvota tai

heitä ole opetettu käyttämään laitetta turvallisesti,

niin että he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli

8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa tai huoltaa

laitetta ja vain aikuisen valvonnassa. Laite ja

virtajohto on säilytettävä alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Lapsia pitäisi valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

tällä laitteella.

• Älä säilytä paahdinta autotallissa tai kaappien

alapuolella.

• Älä laita paahtimen tai lämmitysritilän päälle

kattilaa.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Paahdinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella

ajastimella tai erillisellä kauko-ohjauslaitteella.

• Paahtimen pinnat saattavat kuumua käytön aikana.

• HUOM. Kaikki pistokkeen osat virtajohdosta

pitäisi hävittää välittömästi. Pistokkeen palasten

paneminen 13A:n virtapistokkeeseen on vaarallista.

• Älä koskaan käytä pistoketta ilman

sulakesuojaa. Varmista, että vaihtosulakkeen virran

arvo on sama kuin alkuperäisen.

• Vaihtosulakkeiden pitäisi olla ASTA:n hyväksymiä

arvoon Bs 1362.

• Älä käytä laitetta, jossa on viallinen johto

tai pistoke. Älä myöskään käytä laitetta

toimintahäiriöiden jälkeen tai jos se on vauri oitunut

millään tavalla. Jos virtajohto on vaurioitunut, se

täytyy vaihdattaa valmistajalla, huoltoedustajalla

tai vastaavalla pätevällä ammattihenkilölle vaaran

välttämiseksi. VAROITUS: Laite on maadoitettava.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava

turvallisuussyistä Dualitin tai valtuutetun Dualit-

korjaajan vaihdettavaksi.

• Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on

vaurioitunut. Älä myöskään käytä laitetta, jos se

on vahingoittunut, murtunut tai pudonnut jollakin

tavalla.

• Älä paahda leipää aukoissa ja käytä lämmitysritilää

samanaikaisesti.

• Älä laita leivänpaahtimen tai lämmitysritilän päälle

kattilaa.

• Muiden kuin Dualitin suosittelemien

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai henkilövahingon.

• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai siinä on

halkeamia tai muita vaurioita.

• Älä puhdista leivänpaahdinta hankaavalla

puhdistusliinalla tai puhdistusaineella.

• Murulokero on puhdistettava säännöllisesti.

Kasaantuneet murut voivat palaa tai aiheuttaa

tulipalon.

• Turvallisuusvaroitus!älä paahda

elintarvikkeita, mukaan lukien torttuja tai

leivonnaisia, joista voi valua sokeripitoista

täytettä tai kuorrutusta paahdettaessa.

SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

Paahtimen pinnat

saattavat kuumua käytön

aikana.

YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET

Älä hävitä tätä laitetta tavallisen

kotitalousjätteen mukana laitteen

käyttöiän päättyessä. Vie se

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyspisteeseen. Laitteessa oleva

symboli, käyttöohje tai pakkaus

sisältää tietoja hävittämismenetelmistä.

Materiaalit ovat kierrätyskelpoisia merkintöjen

mukaisesti. Kierrättämällä laitteen tai materiaaleja

tai hyödyntämällä vanhoja laitteita uudelleen muilla

tavoin osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojeluun.

Tiedustele valtuutetun jätepisteen sijaintia asuinkuntasi

viranomaisilta.

Avaa pakkaus varovasti ja säilytä kaikki

pakkausmateriaalit, kunnes olet vakuuttunut, että kaikki

osat ovat mukana ja toimivat. Kun olet varmistunut

tästä, irrota laput laitteen rungosta ja kierrätä pakkaus

suositusten mukaisesti. Älä poista johdossa olevia

lappuja. Halutessasi voit käyttää pakkausta laitteen

säilyttämiseen.

Dualit Ltd. pyrkii parantamaan tuotteita ja pidättää

oikeuden vaihtaa tuotteen teknisiä määrityksiä ilman

etukäteisilmoitusta.

Suunnittelun rekisteröintinumero: 4033034, 3000460.

Tavaramerkki: 0986936. Patenttihakemuksen numero:

GB2384961, GB2373159, GB2374509, GB2350550,

EP1086608, EP1138176, GB2302273, GB1313186.7,

GB2453812, GB1402187.7, GB2516476

TÄRKEÄÄ –

ENNEN KÄYTTÖÄ

Dualit-paahtimessa on patentoituja ProHeat-

elementtejä. Nämä elementit täytyy testata ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Paahtamista voidaan sitten

jatkaa ohjeiden mukaan.

Valmistele paahdin käyttöä varten suorittamalla

paahtotoiminto ilman leipäviipaleita ja antamalla sitten

paahtimen jäähtyä huonelämpötilaan.

Aukoista saattaa tulla jonkin verran savua. TÄMÄ

EI OLE TOIMINTAHÄIRIÖ ja on täysin vaaratonta.

Paahtimesta saattaa kuulua hienoinen ratina, joka

johtuu elementtien lämpölaajenemisesta ja on täysin

normaalia.

Paahtimesi on nyt esikäsitelty ja käyttövalmis.

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

8180

Suomi

LISÄVARUSTEET

MYYDÄÄN ERIKSEEN

TUTUSTU PAAHTIMESI TOIMINTAAN (KATSO SIVU 3)

PAAHTOVIHJEITÄ

Tässä on muutamia vihjeitä, jotka hyödyntämään parhaiten leivänpaahdintasi.

• KUORMAA TÄYSIN KAIKKI LÄMMITETYT AUKOT. Jos aukko on lämmitetty eikä leipää ole

sisällä, leipä vierekkäisessä aukossa paahtuu epätasaisesti.

• LATAA AINA AUKOT ALOITTAMALLA VASEMMALTA.

• ERILAISET LEIVÄT PAAHTUVAT ERI VAUHDILLA, kokojyväleivän paahto kestää

pidempään kuin valkoisen leivän paahto, tuore leipä kestää pidempään kuin vanha leipä. Muista säätää

ajastimesi tietynlaiselle leivälle sopivaksi.

• Ensimmäisen paahtokerran jälkeen elementit ja paahtimen runko ovat täydessä käyttölämpötilassa, joten

seuraavat paahtokerrat kestävät vähemmän aikaa.

• Käytä bagel-asetusta sämpylöiden, bageleiden ja teeleipien paahtamiseen. Leivänpaahdin paahtaa

leivonnaisen toisen puolen ja lämmittää kevyesti toista.

• Paksuin leipäviipale, joka sopii paahtimeesi, on 28 mm paksu. Jos liian paksu tai pitkä leipä pakotetaan

aukkoon, se on vaikea poistaa paahtimesta paahtamisen jälkeen.

• Voi olla helpompaa paahtaa pieniä leivonnaisia voileipäkorissa. Sen avulla leivonnaisten asettaminen

leivänpaahtimeen, niiden tarkistaminen ja poistaminen paahtimesta käy helpommin (myydään erikseen).

• Leikkaa tuoreesta leivästä mahdollisimman tasaisia viipaleita. Vaihtelevan paksuiset viipaleet paahtuvat

epätasaisesti.

• Pidä elementit puhtaina leivänmurusista ja leivän rikkoutuneista palasista. Jos niitä jää paahtimeen,

ne voivat polttaa elementit. Irrota pistoke ja puhdista paahdin sisäpuolelta pehmeällä harjalla. Älä

käytä veistä!

• Lämmitä äskettäin tehty paahtoleipä asettamalla ajastin ”sulatus”-symboliin.

• Peruuta paahtaminen manuaalisesti halutessasi pyörittämällä ajastin takaisin asentoon ”O”. Tämä ei

vaurioita ajastinta.

• Irrota leivänpaahdin pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen.

LEIPÄKOTELO

Dualit-leipäkotelo on täydellinen

Vario- tai NewGen-paahtimen

joustavuuden lisäämiseksi. Se

toimitetaan inspiroivan keittokir-

jan kanssa, joka sisältää paljon

ideoita paahtoleiville perinteis-

ten täytteiden lisäksi.

LÄMMITYSTELINE

Lämmitysritilä on kaikkiin Dualit

NewGen -leivänpaahtimiin sopiva

lisävaruste. Sen avulla voidaan

lämmittää tai paahtaa kevyesti

mitä tahansa leipomuksia, jotka

eivät mahdu paahtoaukkoihin.

Tällaisia ovat esimerkiksi voisarvet,

teeleivät, leivokset ja tortillat. Käytä

enintään kolmen minuutin ajan ja

anna jäähtyä käyttökertojen välillä.

Älä laita lämmitysritilän päälle

kattilaa.

1.A 1.B 1.C

A. Esilämmityselementit F. Alumiinivalut

B. Rutstumaton terässuoja G. Valitsin

C. Manuaalinen poistolaite H. Virran neonvalo

D. Murualusta I. Mekaaninen ajastin sulatuksella

E. Leveät paikat J. Alusta

KORKEUDEN

SÄÄTÖJALKA

Leivänpaahtimessa on säädettävä

jalka, jota pidentämällä ja lyhentämällä

voidaan vähentää epätasaisen pinnan

vaikutusta. Säädettävä, kuusikulmainen

jalka sijaitsee leivänpaahtimen pohjassa.

Säädä korkeutta kiertämällä jalkaa.

2.D

ALKUUN PÄÄSEMINEN

Lue ja noudata näitä ohjeita ennen leivänpaahtimen käyttöä. VALVO TÄTÄ LAITETTA SEN

OLLESSA KÄYTÖSSÄ. Tätä laitetta ei saa käyttää valvomatta. Irrota laite pistorasiasta jokaisen

käyttökerran jälkeen (valvomatta toimiva laite aiheuttaa tulipaloriskin).

ÄLÄ SÄILYTÄ TAI KÄYTÄ

LEIVÄNPAAHDINTA

LAITEKAAPISSA TAI

KEITTIÖKAAPPIEN

ALAPUOLELLA. Laitteen

virheellinen sijoitus voi aiheuttaa

tulipalon.

ÄLÄ SÄILYTÄ TAI KÄYTÄ

LEIVÄNPAAHDINTA

LÄHELLÄ VERHOJA TAI

SYTTYVÄÄ MATERIAALIA.

Laitteen virheellinen sijoitus voi

aiheuttaa tulipalon.

Sijoita leivänpaahdin

avoimelle, tasaiselle

alustalle.

2.A 2.B 2.C

HUOM!

IRROTA

VIRTAJOHTO,

KUN LAITETTA

EI KÄYTETÄ

2.H

VALITSIN

KUUMENNA VAIN PAAHTOAUKOT, JOITA HALUAT KÄYTTÄÄ. Näin leivät

paahtuvat tasaisesti ja samalla säästyy energiaa.

YKSI VIIPALE

2-aukkoinen malli: Siirrä

valitsin yhden viipaleen merkin

kohdalle. Vasemmanpuoleinen

paahtoaukko kuumenee

kummaltakin puolelta.

KAKSI VIIPALETTA

2-, 3- ja 4-aukkoiset mallit:

Valitse kahden viipaleen merkki.

Kaksi vasemmanpuoleista

paahtoaukkoa paahtaa leivät

molemmilta puolilta.

KOLME VIIPALETTA

3-aukkoinen malli: Valitse

kolmen viipaleen merkki.

Kolme vasemmanpuoleista

paahtoaukkoa paahtaa leivät

molemmilta puolilta.

3.A 3.B 3.C

NELJÄ VIIPALETTA

4-aukkoinen malli: Valitse

neljän viipaleen merkki. Kaikki

paahtoaukot kuumenevat.

3.D

Tarkista, että leivänpaahtimen ja

sen yläpuolella olevien kaappien

välissä on vähintään 20 cm:n

rako.

Tarkista, että

leivänpaahtimen ja seinän

välissä on vähintään 20

cm:n rako.

2.E 2.F

Murulokeroon kertyy muruja, jotka voivat syttyä palamaan,

ellei murulokeroa tyhjennetä säännöllisesti. Vedä murulokero

ulos ja puhdista se kostealla liinalla. MURULOKERON ON

OLTAVA PAIKALLAAN ENNEN LEIVÄNPAAHTIMEN

KÄYNNISTÄMISTÄ JA PAAHTAMISEN AIKANA.

2.G

8382

Suomi

KATSO JA

PONNAHDUTA

Voit tarkistaa leivän

paahtoasteen milloin tahansa

painamalla poistopainiketta. Jos

poistat leivän paahtimesta

ennen ohjelman loppua,

pysäytä ajastin ja irrota

laite pistorasiasta.

STOP TOASTING

Ajastin siirtyy O-asentoon.

Keskeytä paahtaminen käsin

kääntämällä ajastin O-asentoon.

Jos merkkivalo palaa

edelleen käytön jälkeen,

irrota leivänpaahdin

välittömästi pistorasiasta ja

soita huoltokeskukseen.

POISTA

Paahtoleipä ei ponnahda ylös,

vaan pysyy lämpimänä paahtimen

sisällä. Paina poistinnuppi alas,

ja paahtoleipä ponnahtaa ulos

valmiina tarjoilua varten.

4.C 4.D 4.E

JÄÄTYNEEN LEIVÄN PAAHTAMINEN

LÄMMITÄ VAIN AUKOT, JOITA AIOT KÄYTTÄÄ.

VALITSIN

Pyöritä valitsijaa haluamaasi

numeropaikkaan ja pane

jäätyneet leipäviipaleet sisään..

SULATUS

Pyöritä ajastin sulatussymboliin ja

anna ajastimen kelautua kohtaan

0. Kun ajastin pysähtyy, odota

20 sekuntia.

SULATUKSEN JÄLKEEN

Aseta ”ajastin” halutulle tasolle ja

jatka paahtamista tuoreen leivän

mukaisesti edellisellä sivulla

esitetyllä tavalla.

5.A 5.B 5.C

PAAHDETTUJEN VOILEIPIEN VALMISTAMINEN (LISÄVARUSTE)

HUOMIO: TÄYTTEET VOIVAT OLLA KUUMIA

VOILEIPÄ

Käytä kohtalaisen kokoisia

leipäviipaleita ja voitele JOKAINEN

VIIPALE KEVYESTI

ULKOPUOLELTA. Aseta

säätimet voitelemattomien puolien

väliin. ÄLÄ TÄYTÄ VOILEIPIÄ

LIIAN TÄYTEEN. Aseta voileipä

koteloon.

6.B

PAAHTOLEIPÄ

Paahda, kunnes voileivät ovat

kullanvärisiä. ”Ajastimen” asetus

3 Säädä leivän tyyppi.

TAUKO

Jätä vielä minuutiksi

leivänpaahtimeen, jotta täytteet

lämpenisivät läpikotaisin. Jos

merkkivalo palaa edelleen

käytön jälkeen, irrota

leivänpaahdin välittömästi

pistorasiasta ja soita

huoltokeskukseen.

6.A 6.C

PAAHTAMINEN

Valvo tätä laitetta sen ollessa käytössä. Laitetta ei saa käyttää valvomatta. Irrota

laite pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen (valvomatta toimiva laite aiheuttaa

tulipaloriskin).

HUOM!

IRROTA

VIRTAJOHTO,

KUN LAITETTA EI

KÄYTETÄ

4.F

HUOM! IRROTA VIRTAJOHTO, KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

5.D

HUOM! IRROTA VIRTAJOHTO, KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

6.D

SISÄOSAT

Irrota pistoke ja puhdista paahdin

sisäpuolelta PEHMEÄLLÄ

HARJALLA. Älä käytä veistä!

Murut pitäisi harjata huolellisesti

elementeistä käyttämällä vain

pehmeää harjaa. Paahdin voidaan

kääntää ylösalaisin ja ravistaa murut

ulos.

7.D

MURUALUSTA

Tyhjennä murualusta

säännöllisesti. Tyhjennä paahdin

päivittäin, jos se on käytössä

kaupallisessa keittiössä.

MURULOKERON ON

OLTAVA PAIKALLAAN

PAAHTAMISEN AIKANA

7.C

PUHDISTUS JA HUOLTO

TÄRKEÄÄ: VARMISTA, ETTÄ PAAHDIN ON IRTI PISTOKKEESTA.

ANNA SEN JÄÄHTYÄ ENNEN KUIN ALOITAT PUHDISTUKSEN.

KANSI

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN: Pyyhi

ruostumaton terässuoja hankaamattomalla kankaalla. Ruostumatonta

teräspuhdistinta voidaan käyttää vain kiilloin palauttamiseksi

suojaan, mutta älä käytä aggressiivista tai ammoniakkia sisältävää

puhdistusainetta.

VALUT

Pyyhi alumiinipäiset valut

kostealla kankaalla. Älä käytä

kemikaaleja tai hankaavia

puhdistusaineita.

7.A 7.B

HUOM!

IRROTA

VIRTAJOHTO,

KUN LAITETTA EI

KÄYTETÄ

7.E

VIRRAN KYTKEMINEN

Leivänpaahdin toimii vain virran ol-

lessa kytkettynä. Kytke leivänpaahdin

seinäpistorasiaan.

AJASTAMINEN

Huomaa: Vaadittavaan paahtoaikaan vaikuttavat leivän tuoreus

ja paksuus sekä leipätyyppi. Lyhennä paahtoaikaa, mikäli

leivänpaahdin on vielä lämmin edellisen paahtokerran jälkeen.

Katso alla olevasta kaaviosta ohjeet eri leipätyyppien paahtamiseen.

Voit käynnistää leivänpaahtimen nopeasti kääntämällä

ajastimen ympyrän muotoisen merkkivalon kohdalle

(hieman numero 2 -asetuksen ohi). Tämä on optimaalinen

paahtoasetus keskipaksuiselle vaalealle leipäviipaleelle silloin, kun

leivänpaahdin on viileänä. Mikäli jatkat paahtamista heti

perään tai mikäli leivänpaahdin on lämmin, lyhennä

paahtoaikaa parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

4.A 4.B

Leivän

TUOREUS

Yli 5 päivää vanha 2 päivää vanha

0 päivää vanha

(vasta leivottu)

Leivän

KOSTEUS

Kuiva Keskitaso Kostea

Leivän

VÄRI

— Vaalea

Leivän

AINEKSET

Makea Suolainen

Suolainen, paljon

siemeniä

PIDENNÄ PAAHTOAIKAA

(2–3)

LYHENNÄ PAAHTOAIKAA

(2–*)

ASETUS

Ympyrän muotoinen merkkivalo

Tumma Ruis

8584

Suomi

Irrota aina leivänpaahtimen

pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen.

8.D

LÄMPÖSUOJA

HUOMAA: Huomioi, että lämmitysritilän toistuva käyttö päästämättä leivänpaahdinta

jäähtymään täysin käyttökertojen välillä voi aktivoida lämpösuojan.

LÄMPÖSUOJAN AKTIVOINNIN VÄLTTÄMINEN:

• Varmista, että leivänpaahdin on sijoitettu siten, että sen vasemmalla ja oikealla puolella sekä takana on

vähintään 10 cm tyhjää tilaa.

• Älä käytä leivänpaahdinta esim. astiakaappien alla äläkä syttyvien materiaalien lähellä.

Aloita leivän asettaminen

paahtimeen aina

vasemmanpuoleisesta aukosta.

Muista lyhentää paahtoaikaa, jos

leivänpaahdin on jo aiemman

käytön jäljiltä valmiiksi lämmin,

sillä leipä paahtuu nopeammin

toisella ja kolmannella

paahtokerralla.

8.A 8.C

Käytä aina paahdettavien

leivänsiivujen määrää

vastaavaa asetusta.

8.B

LÄMPÖSULAKKEEN PALAUTTAMINEN

Jos leivänpaahtimen neonvalo syttyy, vaikka elementit eivät lämpene, tai jos paahtimesta kuuluu

ajastimen tavallista tikitystä voimakkaampi napsahdus paahtimen ollessa yhä toiminnassa,

lämpösuoja on voinut aktivoitua.

Varmista ennen palauttamista, että koneessa ei ole vikaa.

Älä palauta lämpösuojaa, ennen

kuin pätevä sähköasentaja on tutkinut leivänpaahtimen ja todennut valitsimen, ajastimen ja

kaikkien muiden osien olevan hyvässä toimintakunnossa.

Lämpösuoja voidaan palauttaa päästämällä leivänpaahdin jäähtymään täysin, irrottamalla

paahtimen pistoke pistorasiasta ja toimimalla alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Vain pätevä sähköasentaja saa suorittaa lämpösuojan palauttamisen. Leivänpaahdin

on PAT-testattava lämpösuojan palauttamisen jälkeen.

Jos sinulla on asiasta kysyttävää,

voit ottaa yhteyden Dualitin asiakaspalveluun numerossa +44 1293 652 500.

Irrota leivänpaahtimen pistoke

pistorasiasta ja anna paahtimen

jäähtyä täysin.

Poista murulokero ja paahtimen

aluslevy, jotta pääsisit käsiksi

sulakkeeseen.

Sulake sijaitsee leivänpaahtimen

takakulmassa.

9.A 9.B 9.C

Sulake palautetaan painamalla

sen pinnassa olevaa pientä

valkoista painiketta.

Kiinnitä aluslevy ja murulokero

tämän jälkeen takaisin

paikoilleen.

PAT-TESTAUS

Kone on PAT-testattava ennen

käyttöä.

9.D 9.E

Poista elementti. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä ja varmista,

että johdot ja osat ovat oikein paikoillaan. Varmista, että uuden

elementin merkinnät vastaavat irrotetun elementin merkintöjä.

Elementti kuumenee kummaltakin puolelta, ja se voidaan asentaa

kummin päin tahansa. Tarkista, että se on asetettu oikein kummankin

puolen uriin. Testattu ennen käyttöä (PAT).

ELEMENTTIEN VAIHTAMINEN

VAIN KOULUTETUT SÄHKÖTEKNIKOT TAI KORJAAJAT SAAVAT

HUOLTAA LAITETTA & TESTATA SEN (PAT).

Irrota pistoke ja aseta

paahdin pehmeän kankaan

päälle. Poista murualusta ja irro-

ta pohjalevy ruuvaamalla se auki.

Avaa messinkilenkit ja johdot.Löysää kiinnityslevyn

lukkomuttereita 6,5 millimetrin

jakoavaimella ja liu’uta levy

syrjään. Varmista laitetta

kootessa, että kiinnityslevy

on oikein paikallaan.

HUOM!

IRROTA

VIRTAJOHTO,

KUN LAITETTA EI

KÄYTETÄ

10.D

10.A 10.C10.B

10.E

VARAOSAT

Sen kaikki osat ovat korjattavia tai vaihdettavia. Et heitä pois Dualit Classic-paahdinta, sillä

korjaamme sen nimelliseen hintaan!

KAIKKI HUOLTOTOIMENPITEET TÄYTYY TEETÄTTÄÄ PÄTEVÄLLÄ

SÄHKÖMIEHELLÄ TAI KORJAAJALLA.

Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain alkuperäisiä Dualit-varaosia paahtimessasi. Muiden

kuin Dualit-osien käyttö mitätöi myös takuun.

VARAOSAELEMENTIT

• Kun vaihdat ProHeat-elementtejä, käytä vain aitoja Dualit-elementejä (leimattu

”DUALIT”).

• Paahtimen turvallisuutta ja tehoa ei voida taata, jos sisäelementit ovat käytet tyjä.

VARAOSA-AJASTIMET

• Korvaa ajastin ainoastaan aidolla Dualit-ajastimella.

• Leivänpaahtimen turvallisuutta ja toimintaa ei voida taata, jos käytetään huonolaatuista

ajastinta.

8786

Svenska

Suomi

VIANMÄÄRITYS

PAAHDIN EI TOIMI:

• Tarkista, että paahtimen pistoke on kytketty.

• Tarkasta, onko neonvalo punainen.

Jos se on, elementit tai valitsin täytyy ehkä vaihtaa.

Jos ei, pistokkeen sulake on ehkä palanut tai

ajastin täytyy ehkä vaihtaa.

PAAHTAMINEN ON EPÄTASAISTA:

• Tarkista, että valitsimen kytkin on asetettu

käytettävien aukkojen määrän mukaisesti.

• Varmista vasemmalta lähtien, että olet lastannut

kaikki lämmitetyt aukot.

• Vahvojen Proheat-elementtien optimaalisen

lämpötilan saavuttaminen saat taa kestää

muutamia hetkiä. Aukkojen lämmittäminen ennen

leivän panemista paahtimeen eliminoi tämän.

Pyöritä ajastin kokonaan ympäri, anna sen pa-

lautua takaisin ilmaisimen ympyrään ja pane leipä

sitten aktiivisiin aukkoihin.

• Varmista, että paahdettavien leipien koko ja tyyppi

on sama.

• Päätyelementtien lämpeneminen kestää vähän

kauemmin kuin keskusele menttien. Kun paahdin

on optimaalisessa käyttölämpötilassa, tätä ei enää

tapahdu.

• Ajastin on selkeästi hidastunut. Irrota

leivänpaahdin pistorasiasta äläkä käytä sitä. Pyydä

ostopaikasta tietoja huollosta ja varaosista. Vain

koulutetut sähkömekaanikot saavat asentaa

varaosa-ajastimen.

PAAHDIN HUOJUU TYÖTASOLLA:

• Käytä säädettävää jalkaa paahtimen alla

kompensoidaksesi epätasaisia pintoja.

PAAHDIN JUMITTUU, KUN

POISTAN PAAHTOLEIPÄÄ:

• 28 mm paksummat viipaleet jäävät jumiin.

• Käsin leikatun viipaleen täytyy olla tasaisesti

leikattu.

• Paksujen paahdettavien paahtaminen voi olla

helpompaa leipäkotelossa.

LEIVÄN TOINEN PUOLI EI

PAAHDU:

• Tarkasta, että valitsin on asetettu oikein. Jos

paahdin on Rinkilä-asetuksessa, vain toinen

puoli paahtuu. Muista panna leipä paahtimeen

vasemmanpuoleisesta aukosta.

• Vähintään yksi elementti täytyy ehkä vaihtaa. Soita

tukilinjalle tai etsi varaosia osoitteesta www.dualit.

com.

AUKOISTA TULEE SAVUA

• Jos käytät tätä paahdinta ensimmäistä kertaa, tämä

on normaalia, jos elementtejä esikäsitellään.

• Tyhjennä murualusta. Kerääntyneet murut voivat

palaa tai aiheuttaa tuli palon.

• Jotkut leivänmurut tai -palaset voivat jäädä

jumiin paahtimeen. Irrota pistoke seinästä, irrota

murualusta ja käännä sitten paahdin ylösalaisin

altaan tai roska korin päälle ja ravista murut

varovaisesti pois tai puhdista paahtimen sisäpuoli

pehmeällä harjalla.

AJASTIN HIDASTELEE TAI

JUMIUTUU

• Irrota laite pistorasiasta äläkä käytä sitä.

Vaihda ajastin välittömästi. Pyydä ostopaikasta

tietoja huollosta ja varaosista. Vain koulutetut

sähkömekaanikot saavat asentaa varaosa-

ajastimen.

VIRRAN MERKKIVALO PALAA,

MUTTA LEIVÄNPAAHDIN EI

PAAHDA

• Lämpösulake on aktivoitu. Katso osiota 9.

LÄS ALLA

INSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

INNAN DU ANVÄNDER

BRÖDROSTEN FÖR FRAMTIDA

REFERENS

• APPARATEN SKA HÅLLAS UNDER

UPPSIKT. Lämna inte apparaten

oövervakad när den används. Dra ur

kontakten när den inte används (brandrisk

föreligger om apparaten lämnas oövervakad

när den fortfarande är påslagen eller

inkopplad).

• Om neonlampan fortfarande lyser när

du inte längre använder apparaten ska

du genast dra ur kontakten och kontakta

återförsäljaren för information om service

och reservdelar.

• Om timern klibbar fast så ska du dra

ur kontakten och låta bli att använda

apparaten. Kontakta återförsäljaren för

information om service och reservdelar. En

ny timer får endast monteras av en behörig

elektriker.

• Smulbrickan måste sitta på plats under

rostningen.

• Apparaten är tänkt att användas i olika hushåll och

för liknande tillämpningar som lunchrum i affärer och

kontor, på bondgårdar samt i hotell, motell, bed and

breakfasts och andra boendemiljöer.

• Vi rekommenderar att brödrosten bli ansluten till

ett uttag som inte har någon annan apparat ansluten

till den. Underlåtenhet att göra detta kan orsaka en

överbelastning, utlösa en strömbrytare eller blåsa en

säkring. Företrädesvis bör uttaget skyddas med en

jordfelsbrytare (RCD).

• Innan du ansluter, kontrollera att spänningen som

står på etiketten är samma som elnätet.

• För att skydda mot elektriska stötar, sänk aldrig

någon del av denna produkt i vatten eller annan

vätska.

• Dra ur kontakten när den inte används och innan

rengöring. Låt svalna innan du sätter på eller tar av

delar.

• Använd inte apparaten med en skadad sladd eller

kontakt.

• Låt inte kabeln röra heta ytor eller hänga över

kanten på ett bord eller bänk.

• Vid användning kan en brand kan uppstå om

brödrosten täcks eller rör brännbart material.

• Försök inte att ta ur bröd när brödrosten är

inkopplad.

• Bröd kan brinna, därför får brödrosten inte

användas nära eller under gardiner och andra

brännbara material. Lämna inte brödrosten utan

uppsikt.

• Den här apparaten får inte användas av barn

under åtta år eller av personer med omfattande

eller komplicerade funktionshinder. Barn mellan

8 och 14 år samt personer med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap får inte använda den här

apparaten såvida de inte har fått handledning om

säker användning av apparaten och förstår alla

risker. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte

är äldre än åtta år och övervakade. Håll apparaten

och sladden utom räckhåll för barn under åtta år.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte

leker med apparaten.

• Förvara inte brödrost i ett inbyggt skåp eller under

köksskåpet.

• Ställ inte en stekpanna på brödrosten eller

värmegallret.

• Använd inte utomhus.

• Brödrosten är inte avsedd att användas med hjälp

av en extern timer eller separat fjärrkontroll system.

• Åtkomliga ytor på brödrosten kan bli varma under

användning.

• OBS: Varje kontakt med avklippt nätsladd ska

kasseras omedelbart. Att sätta in en avklippt

kontakt i ett 13A uttag är farligt.

• Använd aldrig kontakten utan att säkrings-locket

är monterad. Se till att reservsäkringen har samma

strömvärde som original.

• Reservsäkringar bör vara ASTA godkänd BS 1362.

• Använd aldrig en apparat med skadad

ledning eller kontakt, eller efter fel på hällen, eller

har skadats på något sätt. Om sladden är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent

eller liknande kvalicerade personer för att undvika

fara. VARNING: Denna apparat måste jordas.

• Om strömsladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av Dualit eller av en

auktoriserad Dualit-reparatör.

• Apparaten får inte användas om dess stickkontakt

eller strömsladd har skadats. Apparaten får inte

heller användas om den har skadats, spruckit eller

tappats.

• Rosta inte bröd samtidigt som du använder

värmegallret.

• Placera inte något kärl ovanpå brödrosten eller

värmegallret.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

MUISTA

REKISTERÖIDÄ

LAITTEESI

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

TAI POSTITSE

Sivu latautuu...

Dualit 30190 Ohjekirja

Dualit 30190 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat