Electrolux RAPIDO CAR VAC Ohjekirja

Sivu latautuu...

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-

imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri,

joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien

jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii

auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton

pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi

varten.

Suomi 23-29

Takk for at du valgte en støvsuger av typen

Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støv-

suger ment for bruk på små og tørre partikler av

støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske

systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å

sikre best mulige resultater må du alltid bruke ori-

ginaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet

spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger.

Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet

til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens el-

system og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid

originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv-

suger.

Dansk 22-28

Благодарим Вас за выбор пылесоса

Electrolux Rapido. Переносной пылесос

Rapido предназначен для уборки мелкого

сухого бытового мусора. Питание прибора

осуществляется от автомобильной электросети

через гнездо прикуривателя. Для достижения

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

были разработаны специально для данной

модели пылесоса.

Pусский 23-29

Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozları

temizlemek amacıyla tasarlanan bir el süpürgesidir.

Aygıt, arabanın elektrik sisteminden güç alır ve

fiş bağlantısı kullanılarak güç kaynağına takılır.

En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Rapido. Rapido to ręczny odkurzacz przeznaczony

do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych.

Urządzenie działa po podłączeniu do systemu

zasilania samochodu za pomocą wtyczki. W celu

uzyskania najlepszych efektów należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego

odkurzacza.

Polski 31-37

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót

választotta. A Rapido kézi porszívó könnyű, száraz

háztartási szennyeződések összegyűjtésére

alkalmas. A készülék az autó elektromos

rendszeréről működtethető, a jármű elektromos

csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához)

csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

Magyar 31-37

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Rapido. Rapido je ruční vysavač určený k vysávání

lehkého suchého domácího odpadu. Zařízení je

napájeno z elektrického systému automobilu a je

připojeno do zásuvky automobilu. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

Česky 30-36

Sivu latautuu...

22

23

Turvaohjeet

Rapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja

kodin normaalia imurointia varten. Säilytä imuria kuivassa

paikassa. Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on

annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi.

Pölynimuri on suunniteltu kytkettäväksi auton 12 V:n

pistorasiaan.

Älä koskaan käytä imuria

• Märissä tiloissa.

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.

• Terävien esineiden tai nesteiden imuroimiseen

• Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien

savukkeiden imuroimiseen

• Hienojakoisen pölyn, esimerkiksi laastipölyn, betonin,

jauhojen tai kuuman tai kylmän tuhkan imuroimiseen.

• Älä jätä imuria suoraan auringonpaisteeseen.

• Vältä altistamasta imuria voimakkaalle kuumuudelle.

Pölynimurin käyttö yllä mainituissa olosuhteissa voi

vaurioittaa laitetta vakavasti. Tällaiset vauriot eivät kuulu

takuun piiriin. Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimet

eivät ole asennettuina.

Ominaisuudet/lisävarusteet

Suomi

1. Käynnistyspainike

2. Hienosuodatin

3. Esisuodatin

4. Pölysäiliö

5. Vapautuspainike

6. Merkkivalo

7. Imurin tyhjennyskansi

8. Pyörät

9. Harja

10. Autoharja

11. Rakosuutin

12. Joustava letku

13. Autopistoke

Правила техники безопасности

Пылесос Rapido предназначен только для обычной

уборки жилых помещений. Не разрешайте детям

пользоваться пылесосом. Храните пылесос в сухом

месте. Все работы по обслуживанию и ремонту

должны выполняться только в уполномоченном

сервисном центре Electrolux.

Пылесос предназначен для работы от автомобильной

электросети напряжением 12 В через гнездо

прикуривателя.

Запрещается пользоваться пылесосом в

следующих случаях:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• При уборке помещений, находящихся в аварийном

состоянии.

• При уборке острых предметов или жидкостей;

• При уборке горячей или остывшей золы,

непогашенных окурков и т.п.;

• При уборке тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или

остывшей).

• Не оставляйте пылесос в месте попадания прямых

солнечных лучей.

• Не оставляйте пылесос вблизи сильного источника

тепла.

Использование пылесоса в перечисленных выше

условиях может привести к серьезному повреждению

изделия, которое не подпадает под действие

гарантии. Запрещается пользоваться пылесосом без

установленных фильтров.

Функции и принадлежности

Pусский

1. Кнопка On/Off (Вкл/

Выкл)

2. Фильтр полной очистки

3. Фильтр

предварительной

очистки

4. Пылесборник

5. Кнопка фиксатора

6. Световой индикатор

7. Крышка пылесоса

8. Колеса

9. Щетка

10. Автомобильная щетка

11. Щелевая насадка

12. Гибкий шланг

13. Разъем для

подключения к гнезду

прикуривателя

Sivu latautuu...

24

25

Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.

Imuroiminen

14. Kytke Rapido auton 12 V:n pistorasiaan.

15. Kun Rapido on kytketty, siihen syttyy merkkivalo

(15a).

16. Käynnistä/pysäytä Rapido painamalla kerran

käynnistyspainiketta (16a).

17. Kiinnitä joustava letku pölynimuriin, jotta voit

puhdistaa auton vaikeapääsyiset alueet, esimerkiksi

penkkien alla olevat kohdat. Joustava letku ja

autoharja on asetettu car vac -pussiin.

18. Rakosuutin ja pieni harja on asetettu pölynimurin

alapuolelle (18a).

19. Kun puhdistat penkkejä ja muita tekstiilejä, kiinnitä

jompikumpi harjoista joko joustavan letkun (17)

päähän tai suoraan pölynimuriin.

Suomi

Распаковка и сборка

Проверьте, все ли детали находятся в коробке.

Уборка

14. Подключите пылесос Rapido к гнезду

прикуривателя с напряжением 12 В.

15. При подключении пылесоса Rapido загорается

индикатор (15a).

16. Для включения или выключения пылесоса Rapido

нажмите кнопку включения или выключения (16a)

один раз.

17. Для чистки в труднодоступных местах, например

под сиденьями, подсоедините к пылесосу гибкий

шланг. Гибкий шланг и автомобильная щетка

находятся в специальном отделении пылесоса.

18. Щелевая насадка и малая щетка располагаются в

нижней части пылесоса (18a).

19. Для чистки сидений и других тканевых

поверхностей подсоедините одну из двух щеток

к гибкому шлангу либо непосредственно к

пылесосу.

Pусский

Sivu latautuu...

26

27

Tyhjentäminen ja puhdistaminen

Rapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä.

Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti,

jotta imuteho säilyy.

A. Pölysäiliön tyhjentäminen

20. Vapauta koko pölysäiliö painamalla

vapautuspainiketta (20a), poista suodattimet

ja tyhjennä sisältö roska-astiaan (20b). Aseta

suodattimet takaisin ja pölysäiliö paikoilleen

painamalla sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

B. Pölysäiliön ja suodattimien pikapuhdistaminen

21. Vapauta koko pölysäiliö painamalla

vapautuspainiketta (20a). Vedä suodattimen

puhdistuksen jousi ja vapauta se 5 - 6 kertaa, jotta

pöly lähtee suodattimista.

22. Nosta imurointisuojus ylös. Puhdista pölysäiliö

asettamalla toisen pölynimurin suukappale

imurointiaukkoa vasten.

C. Pölysäiliön ja suodattimien huolellinen

puhdistaminen (suositellaan joka kolmannen

puhdistamisen yhteydessä)

23. Vapauta koko pölysäiliö painamalla

vapautuspainiketta (20a). Irrota molemmat

suodattimet painamalla vapautusjousia.

24. Irrota molemmat suodattimet (24a). Pölysäiliön sekä

esi- ja hienosuodattimen voi ravistella puhtaaksi

tai puhdistaa ja huuhdella lämpimällä vedellä (24b).

Varmista, että osat ovat kuivuneet ennen kokoamista.

Kokoa laite käänteisessä järjestyksessä.

Älä koskaan pese pölysäiliöitä tai suodattimia

astianpesukoneessa.

D. Pyörien puhdistaminen

25. Avaa pölynimurin puhdistuskansi (25a) ja poista

pihtien avulla akseli, jotta saat vapautettua pyörät

(25b). Poista pyöriin tarttuneet pölyt, hiukset ja

muut roskat ja asenna sitten pyörät takaisin ja sulje

puhdistuskansi.

Suomi

Опорожнение и очистка

Пылесборник пылесоса Rapido следует опорожнять

по мере заполнения. Для обеспечения высокой

мощности всасывания необходимо время от времени

очищать пылесборник и фильтры.

A. Опорожнение пылесборника

20. Снимите весь пылесборник, нажав кнопку-

фиксатор (20a), извлеките фильтры и вытряхните

содержимое в мусорную корзину (20b).

Установите фильтры и вставьте пылесборник на

место, нажав на него до щелчка.

B. Быстрая очистка пылесборника и фильтров

21. Снимите весь пылесборник, нажав кнопку-

фиксатор (20a). Для очистки фильтров от пыли

пять-шесть раз потяните и отпустите пружину для

очистки фильтра.

22. Поднимите крышку пылесоса. Очистите

пылесборник, поместив рукоятку шланга другого

пылесоса в отверстие для очистки пылесборника

и фильтра.

C. Тщательная очистка пылесборника и

фильтров (рекомендуется при каждой третьей

уборке)

23. Снимите весь пылесборник, нажав кнопку-

фиксатор (20a). Выньте оба фильтра, нажав на

пружины-фиксаторы.

24. Отделите фильтры (24a). Пылесборник и фильтры

предварительной и полной очистки можно

потрясти или промыть теплой водой (24b). Перед

сборкой все части необходимо просушить.

Сборка производится в обратном порядке.

Запрещается мыть пылесборник и фильтры в

посудомоечной машине.

D. Чистка колес

25. Откройте крышку пылесоса (25a) и с помощью

плоскогубцев снимите ось и колеса (25b).

Удалите пыль, волосы и другой запутавшийся

мусор, после чего установите на место колеса и

крышку пылесоса.

Pусский

Sivu latautuu...

28

29

Huoltaminen

Jos Rapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutettuun

Electrolux-huoltoon.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat

huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätysmerkillä.

Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla osoitteessa

www.electrolux.ﬁ

Pyydämme lähettämään kommentit imurista ja sen

käyttöohjeista seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:carelux.

fsh@electrolux.ﬁ.

Jos et löydä Electrolux-imuriin lisävarusteita, katso lisätietoja

sivustosta osoitteessa www.electrolux.ﬁ tai soita numeroon

0200-2662 (0,1597 €/min+pvm).

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen

kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597 €/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan

myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@electrolux.ﬁ

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen.

Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan

vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot

noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja.

Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään

ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös

takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta

antamia ohjeita ole noudatettu.

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan deﬁnieras separat. Finns det ingen

separat deﬁnierad garantitid, har produkten garanti enligt

den gällande lagstiftningen och de lokala bestämmelserna.

Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den

gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som veriﬁkation för

inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av

kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och

skötsel inte följts.

Tämä kotitalouskäyttöön tarkoitettu akkukäyttöinen imuri on

EMC-direktiivin 89/336/ETY, pienjännitedirektiivin 73/23/ETY,

päätöksen 90/683/ETY ja CE-merkintää koskevan direktiivin

93/68/ETY mukainen. Vaatimustenmukaisuustestit on

suorittanut itsenäinen ulkopuolinen taho.

Suomi

Ремонт и обслуживание

В случае поломки или неисправности пылесоса

Rapido следует обратиться в уполномоченный

сервисный центр Electrolux.

Информация для потребителя

Фирма Electrolux не несет ответственности за

какие-либо повреждения, вызванные неправильным

использованием прибора или в случае внесения

изменений в конструкцию прибора.

Разрабатывая данное изделие, мы заботились об

окружающей среде. Все пластмассовые части имеют

маркировку с целью их последующей переработки.

Для получения более подробной информации

смотрите наш Интернет-сайт: www.electrolux.ru

Если у Вас есть какие-либо замечания к данному

пылесосу или Руководству по его использованию,

напишите нам по адресу: floorcar[email protected]

Мы заявляем, что данный пылесос, работающий

от батарей и предназначенный для бытового

использования, соответствует директивам EMC

89/336/EEC, директиве по низкому напряжению

73/23/EEC с поправкой 90/683/EEC и директиве по

маркировке CE 93/68/EEC. Все тесты соответствия

были проведены независимой тестовой организацией.

Pусский

Sivu latautuu...

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Suomi

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü

için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir.

Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre

ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir.

Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný

saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý

olmuþ olursunuz.

Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici

ve/veya ithalatçý rmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve

bakým süresini ifade eder.

Türkçe

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Česky

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a

termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Magyar

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Polski

Sivu latautuu...

Electrolux RAPIDO CAR VAC Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Electrolux RAPIDO CAR VAC Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat