Lux LUX1 C Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3

SE Innehållsförteckning

1. Säkerhetsinstruktioner ....... 5

2. Beskrivning ......................... 14

3. Monteringsanvisningar....... 16

4. Anslutning/Start av

dammsugaren...................... 17

5. Reglering av sugeffekt ........ 19

6. Användning av munstycke . 21

7. LUX Filtersystem ............... 23

8. Tillbehörsmunstycken ........ 26

9. Utblåsningsfunktion ........... 27

10. Extra tillbehör, filtersystem 28

11. Felsökning .......................... 30

12. Service/Reservdelar ............ 30

13. Förvaring ............................ 30

14. Tekniska specifikationer/

Miljö Info ........................... 31

NO Innhold

1. Sikkerhetsinstrukser ........... 6

2. Beskrivelse .......................... 14

3. Monteringsanvisninger....... 16

4. Tilkobling/Start av

støvsugeren ......................... 17

5. Regulering av sugeeffekt .... 19

6. Bruk av munnstykke ........... 21

7. LUX filtersystem ................ 23

8. Tilbehør munnstykke ......... 26

9. Utblåsningsfunksjon ........... 27

10. Ekstra tilbehør,

filtersystem ......................... 28

11. Feil ...................................... 30

12. Service/Reservedeler .......... 30

13. Oppbevaring ....................... 30

14. Tekniske spesifikasjoner/

Miljøbetinget Info .............. 31

FI Sisältö

1. Turvaohjeita ........................ 7

2. Laitteen kuva ...................... 14

3. Asennus .............................. 16

4. Kytkeminen/käynnistys ...... 17

5. Imutehon säätö ................... 19

6. Suuttimen käyttö ................ 21

7. LUX-suodatinjärjestelmä ... 23

8. Tarvikesuuttimet ................ 26

9. Puhallustoiminto ................ 27

10. Lisävarusteet ....................... 28

11. Mahdollisia ongelmati-

lanteita ................................ 30

12. Huolto ja varaosat .............. 30

13. Säilytys ................................ 30

14. Tekniset tiedot ja kierrätys . 31

ES Contenidos

1. Instrucciones de seguridad . 8

2. Descripción......................... 32

3. Instrucciones de montaje.... 34

4. Conexión/Puesta en marcha

del aspirador ....................... 35

5. Selección del poder de

succión ................................ 37

6. Uso del cepillo .................... 39

7. Sistema de Filtro LUX ....... 41

8. Cepillo accesorio ................ 44

9. Función de expulsión de

aire ...................................... 45

10. Accesorios Extras opcionales,

Sistema de filtro ................. 46

11. Detectar averías .................. 48

12. Servicio/piezas y accesorios 48

13. Almacenaje ......................... 48

14. Especificaciones técnicas/

Información medio-

ambiental ............................ 49

LUX 1 Classic

FR Table des matières

1. Instruction de sécurité ........ 9

2. Description ......................... 32

3. Instruction d’assemblage .... 34

4. Branchement et mise en route

de l’aspirateur ..................... 35

5. Choix de la puissance d’aspi-

ration .................................. 37

6. Utilisation du Grand Combiné

pour les sols ........................ 39

7. Système de filtration Lux ... 41

8. Accessoires suceur, petit com-

biné brosse .......................... 44

9. Fonction soufflerie .............. 45

10. Accessoires optionnels ........

Système de filtration .......... 46

11. Détection de panne ............ 48

12. Service Après Vente/Pièces

de Rechange ....................... 48

13. Rangement ......................... 48

14. Spécifications Techniques/

Infos sur l’environnement... 49

IT Indice

1. Istruzioni per la Sicurezza .. 10

2. Descrizione ......................... 32

3. Istruzioni per il Montaggio 34

4. Connessione/Avvio dell’aspira-

polvere ................................ 35

5. Scelta della Potenza Aspirante

............................................ 37

6. Uso della Bocchetta ............ 39

7. Sistema di Filtro LUX ....... 41

8. Bocchetta accessorie ........... 44

9. Funzione emissione aria ..... 45

10. Accessori opzionali extra,

Sistema Filtro ..................... 46

11. Rilevamento guasti ............. 48

12. Assistenza/Ricambi ............ 48

13. Riporre l’aspirapolvere ........ 48

14. Specifiche tecniche /

Informazioni ambientali ..... 49

Sivu latautuu ...

7

FI TÄRKEÄTTURVALLISUUSOHJEET

Vain talous- ja sisäkäyttöön!

Palovaaran välttämiseksi:

• Älä imuroi lähellä mitään

hehkuvaa, savuavaa tai palavaa,

kuten savukkeita, tulitikkuja tai

kuumaa tuhkaa, äläkä mitään

syttyvää nestettä tai kaasua.

• Älä käytä imuria paikoissa, joissa

voi olla palavia tai helposti sytty-

viä nesteitä tai kaasuja.

• Älä suihkuta ilmanraikastetta

imuriin tai sen päälle, koska tämä

voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

Sähköiskun välttämiseksi:

• Älä jätä sähköpistorasiaan

liitettyä imuria ilman valvontaa.

Vedä pistotulppa irti pistorasiasta,

kun imurin käyttö lopetetaan ja

aina ennen sen huoltamista.

• Noudata tarkoin käyttöohjetta.

Huollon ja korjaukset saa suorit-

taa vain valtuutettu huoltokorjaa-

mo, ja vain valmistajan suositte-

lemia varaosia ja tarvikkeita saa

käyttää. Älä koskaan yritä itse

tehdä imuriin mitään muutoksia.

HUOM! Vahingoittunut johto on

vaihdettava uuten kone- ja/tai hen-

kilövaurion estämiseksi. Vaihdon

saa suorittaa vain valmistaja tai

tämän valtuuttama huoltoliike.

• Kaksoiseristetyssä laitteessa käy-

tetään kaksinkertaista eristystä

maadoituksen asemesta. Sen

merkkinä on arvokilvessä symboli

( ). Kaksoiseristetyssä laitteessa

ei ole maadoitusta, eikä sitä saa

yrittääkään maadoittaa.

• Tällaisen pölynimurin huolto

vaatii suurta huolellisuutta ja

järjestelmän tuntemusta. Siksi sen

saa suorittaa vain pätevä huolto-

henkilö.

• Kaksoiseristetyn pölynimurin

korjaukseen saa käyttää vain sel-

laisia varaosia, jotka täsmälleen

vastaavat alkuperäisiä osia.

• Älä koskaan käytä imuria, jonka

pistotulppa tai johto on vahin-

goittunut. Jos laite ei toimi niin

kuin sen pitäisi, jos se on pudon-

nut, vahingoittunut, jäänyt ulos

tai pudonnut veteen, toimita se

huoltoon.

• Älä vedä tai kanna imuria joh-

dosta. Älä jätä johtoa oven väliin

tai vedä imuria sen yli. Varjele

johtoa kuumuudelta.

• Kun vedät pistotulpan pois pis-

torasiasta, tartu pistotulppaan

äläkä johtoon!

• Älä imuroi nesteitä. Älä käytä

imuria kosteissa paikoissa. Älä

käsittele pölynimuria märin käsin.

Puhdista imuri kuivalla rievulla, ja

irrota sitä ennen johto pisto-

rasiasta.

Vahinkojen välttämiseksi:

• Pölynimuria ei saa käyttää leik-

kikaluna. Ole erityisen tarkkaa-

vainen imuroidessasi lasten lähei-

syydessä ja lasten käyttäessä imu-

ria.

• Käyttäessäsi moottorisuutinta

pidä tukkasi, sormesi, vaatteesi

ym. kaukana liikkuvista osista.

• Katkaise kaikki toiminnot ennen

kuin irrotat pistotulpan pistora-

siasta.

• Ole erityisen varovainen siivo-

tessasi portaita.

• Katkaise virta pölynimurista

ennen kuin liität tai irrotat tarvik-

keita. Moottorisuutinta asentaes-

sasi ja irrottaessasi noudata sen

omia ohjeita.

• Jos imurissa on pyörivä harja,

varo, ettei kukaan pääse kosketta-

maan harjaa, ellei imurin johto ole

irrotettuna pistorasiasta.

• Pölypussi ja suodattimet on

vaihdettava käyttöohjeen mukai-

sesti. Älä koskaan imuroi ilman

pölypussia. Jotta pölynimuri toi-

misi tarkoitetulla tavalla eikä vau-

rioita syntyisi, käytä vain alkupe-

räisiä pölypusseja ja suodattimia.

• Älä imuroi teräviä esineitä kuten

lasinsiruja ja neuloja, jotka voivat

vioittaa pölypussia ja moottoria.

Sivu latautuu ...

14

16

15

14

13

12 3 4

12

11 10 9

5

6

7

8

NO Beskrivelse

1. Kabeltrommel

2. Start/stopp

3. Kontroll sugeeffekt

4. Håndtak

5. Lokk til støvposerom

6. Lokkåpner

7. Strømuttak for el-tilbehør

8. Slangetilkopling med

sjalusi klaff

9. Dataplate

10. Støvpose

11. Motorfilter

12. Parkingsplass (2)

13. Utblåsningsfunksjon

14. Plugg

15. Filterluke

16. Mikro-filter

FI Laitteen kuva

1. Johtokela

2. Virtakytkin

3. Imutehon säädin

4. Kädensija

5. Pölypussilokeron kansi

6. Kannen avauspainike

7. Pistorasia

8. Letkuliitäntä, varustettu

sulkimella

9. Tietoetiketti

10. Pölypussi

11. Moottorin suodatin

12. Paikoitusasento (2)

13. Puhallusliitäntä

14. Pistoltulppa

15. Suodattimen suljin

16. Poistoilman mikrosuodatin

SE Beskrivning

1. Kabelvinda

2. Start/stopp

3. Kontroll sugeffekt

4. Handtag

5. Lock till dammbehållare

6. Locköppnare

7. Eluttag för tillbehör

8. Slanganslutning med

jalusi

9. Dataskylt

10. Dammpåse

11. Kolfilter/motorfilter

12. Parkeringsläge (2)

13. Utblåsfunktion

14. Stickpropp

15. Filterlucka

16. Mikrofilter

15

SE

Kontrollera att alla delarna

är med och att de är oskadade vid

uppackning av dammsugaren.

17. Slang med

a) anslutningsenhet

b) slanghandtag med

luftspjäll

18. Teleskoprör

19. Dammbehållare

20. Fogmunstycke

21. Radiatorborste (tillbehör)

22. Kombinationsmunstycke

23. Spraybehållare (tillbehör)

24. Golvmunstycke

NO

Kontroller at alle delene er

uskadd og at alle delene er levert

når du pakker ut støvsugeren.

17. Slange med

a) tilkoplingsenhet

b) slangehåndtak med

luftspjeld

18. Rør

19. Støvpose

20. Fugemunnstykke

21. Radiatormunnstykke

(Tilbehør)

22. Kombinasjonsmunnstykke

23. Sprøytebeholder (Tilbehør)

24. Gulvmunnstykke

FI

Kun purat imurin pakkauk-

sesta, tarkista, että se on vahin-

goittumaton ja että kaikki osat

ovat mukana.

17. Letku ja

a) liitoskappale

b) kädensija jossa on ilman-

säädin

18. Putki

19. Pölypussi

20. Rakosuutin

21. Lämpöpatteriharja

(lisävaruste)

22. Yhdistelmäsuutin

23. Suihkutussäiliö (lisävaruste)

24. Lattiasuutin

20

21

24

23

17

a

b

18

19

22

16

SE Lyft locket till påsutrymmet och kontrollera att

dammbehållaren och filter är rätt moterade. Läs under

avsnittet Lux filtersystem.

SE Anslut slangen till dammsugaren.

SE Monteringsanvisningar

Öppna jalusin

.

NO Løft lokket til støvposerommet og kontroller at

støvposen er satt riktig. Se avsnitt om Lux filtersystem,

nedenfor.

FI Avaa pölypussilokeron kansi ja tarkista, että pölypussi

on paikoillaan. Tarkista, että pölypussi ja suodatin on

asennettu oikein. Lue ohjeet luvusta LUX-suodatin-

järjestelmä.

NO

Monteringsanvisninger

Åpne sjalusien.

FI Asennus

Avaa letkuliitännän suljin.

NO Kople slangen til støvsugeren.

FI Kiinnitä letku imuriin.

17

SE Skjut in slanghandtaget i teleskopröret.

SE

Anslutning/Start av dammsugaren

Tag tag i stickproppen och dra ut sladden.

SE Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

NO Skyv slangehåndtaket inn i røret.

FI Työnnä letkun kädensija putkeen.

NO Skyv røret inn i gulvmunnstykket.

FI Työnnä putki lattiasuuttimeen.

NO

Tilkobling og oppstart

Ta tak i støpselet og trekk ut ledningen.

FI

Kytkeminen ja käynnistys

Tartu pistotulppaan ja vedä johto esiin lokerosta.

18

SE Anslut kontakten i eluttaget. Efter användning, dra i

stickproppen, inte i sladden när den tas ur eluttaget.

SE Start/stopp

Tryck lätt på fotpedalen för att starta och stänga av dammsu-

garen

.

SE Tr yck lätt på fotpedalen för att rulla in sladden.

NO Sett støpselet i stikkontakten. Trekk ledningen ut ved

å trekke ut støpselet, aldri i ledningen.

FI Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Kun irrotat pistotulpan

pistorasiasta, tartu aina pistotulppaan, älä vedä johdosta.

NO

Start/stopp

Trykk lett på fotpedalen for å starte og stoppe støvsugeren.

FI Käynnistys ja pysäytys

Imuri käynnistetään ja pysäytetään painamalla kytkintä

kevyesti jalalla.

NO Trykk lett på fotpedalen for å rulle opp ledningen.

FI Kelaa johto sisään painamalla sen painiketta kevyesti

jalalla.

Sivu latautuu ...

21

SE Te rmoskydd

Om slangen blir blockerad stannar dammsugaren.

Dra ur kontakten. Byt dammbehållare, kontrollera filter

och ev stopp i rör/slang. Dammsugaren behöver svalna och

får ej användas inom 30 minuter. Därefter är dammsuga-

ren åter klar för användning. Startar dammsugaren inte

efter ovanstående åtgärder, kontakta er Lux-filial.

SE

Användning av golvmunstycke

Koppla munstycket till teleskopröret.

NO

Te r mobryter

Hvis slangen blir blokkert vil termobryteren stoppe støvsugeren.

Trekk ut støpselet. Bytt støvposen, kontroller filtrene, og se

om slangen kan være blokkert. La støvsugeren kjølne og la

være å bruke den i 30 minutter. Deretter bør støvsugeren

være klar for bruk igjen. Hvis ikke støvsugeren starter etter

dette, må du ta kontakt med din Lux-forhandler.

FI Lämpösuojaus

Lämpösuojaus pysäyttää tukkeutuneen imurin. Vedä pisto-

tulppa pois pistorasiasta. Vaihda pölypussi, tarkasta suodatin

ja ota selvää, onko letkussa tai putkessa mahdollisesti tukos.

Anna imurin jäähtyä 30 minuuttia, ennen kuin jatkat imu-

rointia. Jos imuri ei käynnisty edellä mainittujen toimen-

piteiden jälkeen, ota yhteyttä LUX-imureiden huoltoon.

SE Auto

I AUTO-läge regleras munstycket automatiskt efter

underlag.

NO Bruk av kombinasjonsmunnstykkene

Kople kombinasjonsmunnstykket til røret.

FI

Suuttimien käyttö

Kiinnitä suutin putkeen.

NO

Auto

I AUTO – stilling justeres munnstykket automatisk etter

underlaget.

FI Automaattinen asennonsäätö

Suuttimen asento säätyy automaattisesti lattiapinnan

mukaan.

Sivu latautuu ...

25

SE Kontroll/Byte av mikrofilter

• Byt filter efter behov.

• Öppna locket till filtret.

• Ta ur filterkassetten.

• Sätt i ett nytt mikrofilter.

• Stäng luckan.

SE Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller andra vassa

föremål. Ej heller aska eller brandfarliga vätskor och gaser.

NO

Kontroll/Bytte av Mikro filter

• Bytt Mikro filteret ved behov

• Åpne lokket til filteret.

• Ta ut filterkassetten.

• Sett inn et nytt LUX Mikro filter.

• Lukk dekselet.

FI Mikrosuodattimen tarkastus ja vaihto

• Vaihda poistoilman suodatin suositelluin väliajoin.

• Avaa suodatinlokero.

• Ota suodatinkasetti pois.

• Aseta sen tilalle uusi LUX-mikrosuodatin.

• Sulje lokero.

NO Støvsug aldri væske, knust glass eller andre skarpe gjen-

stander. Støvsug heller ikke aske eller lett antennelige væsker

eller gasser.

FI Älä imuroi nesteitä, lasinsirpaleita tai muita teräviä

esineitä. Älä myöskään imuroi tuhkaa äläkä syttyviä nesteitä

tai kaasuja.

Sivu latautuu ...

29

NO Det tredelte

filtersystemet

1. Støvpose med trelags papir

og automatisk lukking.

2. Motorfilter

3. Mikro-Filter

FI

Kolme suodatinta

1. Pölypussi on kolminkertaista

paperia ja se sulkeutuu auto-

maattisesti.

2. Moottorin suodatin

3. Poistoilman suodatin

SE

Det tredelade

filtersystemet

1. Dammbehållare med tre-

skiktspapper och automatisk

förslutning.

2. Motorfilter

3. Mikrofilter

30

SE Felsökning

Vid stopp i slangen: Koppla slangen till utblåsfunktionen,

sätt röret i inloppet och starta dammsugaren.

Om dammsugaren stannar vid användning – läs

instruktionerna för termoskyddet.

Service/Reservdelar

För service, reservdelar och tillbehör, kontakta din Lux

filial.

Förvaring

Förvara alltid din Lux dammsugare torrt i rumstempera-

tur med strömbrytaren avslagen, stickproppen urtagen ur

eluttaget och sladden upprullad. Slang och rör kan mon-

teras enligt bild.

NO Feil

Hvis slangen blir blokkert: Kople slangen til utblåsnings-

ventilen, stikk røret inn i innløpshullet og start støvsugeren.

Hvis støvsugeren stanser under bruk, se instruksene for

varmebeskyttelse.

Service/Reservedeler

For service, reservedeler og tilbehør , kontakt din LUX –

forhandler.

Oppbevaring

Oppbevar din støvsuger på et tørt sted med romtemperatur

med strømbryteren slåttav, stikkontakten uttrukket og

kabelen rullet inn. Slangen og røret kan stilles oppsom vist

på bildet.

FI

Mahdollisia ongelmatilanteita

Letku tukkeutunut: kiinnitä letku puhallusliitäntään, aseta

putki sen eteen ja käynnistä imuri.

Imuri pysähtyy kesken toiminnan: lue lämpösuojausta

koskeva luku.

Huolto ja varaosat

Jos imurisi tarvitsee huoltoa, varaosia tai lisävarusteita, ota

yhteys Lux-imureiden huoltoliikkeeseen.

Säilytys

Säilytä imuria kuivassa paikassa huoneenlämmössä, virta

katkaistuna kytkimellä, pistotulppa vedettynä pois pisto-

rasiasta ja johto kelattuna johtolokeroon. Letku ja putki

voidaan asettaa kuvan osoittamalla tavalla.

31

SE Specifikationer

Tekniska data

Dubbel isolering ( )

Uppfyller EU-direktiv för CE-

märkning. Säkerhetsgodkänd enligt

IEC 335-1 och 335-2-2

Max effektförbrukning: 1230W

Fläkt: 1-stegs radialfläkt

Anslutningsspänning: 230 V

Sugeffekt: 270 W

Ljudnivå dammsugare: 67 dB(A)

Aktionsradie: 10m

Vikt: 7,2 kg

Mått: 557 x 259 x 241mm

Säkring: 10A

Max negativt tryck: 230 kPa

Max luftström: 26 dm

3

/s

Sladdlängd: 6,7 m

Ljudnivå: 69 dB(A)

Vid max sugeffekt (luftventilen

stängd) i överensstämmelse med

DIN EN 60704-2-1.

Elektronik

Elektronisk effektreglering

Mjukstart

Eluttag

Termoskydd

Statiskt elektricitetsskydd

LUX tredelat filtersystem

Microfilter

Motorfilter

Dammbehållare: 3l volym,

automatisk förslutning

LUX rörsystem

Rör med integrerat fogmunstycke

Rörkvalitet: Lättviktsaluminium

Tillbehör

Litet kombinationsmunstycke

Fogmunstycke

Radiatorborste (extra tillbehör)

Spraybehållare (extra tillbehör)

Övrigt

Färg: LUX metallic blå

Jalusi/spjäll i lock

Utblåsfunktion

Vertikalt/Horisontellt parkerings-

läge

Miljö

Allt förpackningsmaterial är åter-

vinningsbart. Material av plast är

specifierat. För avfallshantering av

använd dammsugare, kontakta din

Lux filial.

FI Imurin ominaisuuksia

Tekniset tiedot

Kaksoiseristys ( )

Imuri täyttää EU-direktiivien

CE-merkille asettamat vaatimuk-

set.Turvallisuus IEC 335-1- ja

335-2-2-standardien mukainen

Suurin tehonkulutus: 1230W

Puhallin: 1-portainen keskipako-

puhallin

Liitäntäjännite: 230 V

Imuteho: 270 W

Imurin melutaso: 67 dB(A)

Käyttöulottuvuus: 10m

Paino: 7,2 kg

Mitat: 557 x 259 x 241mm

Sulake: 10A

Suurin alipaine: 230 kPa

Suurin ilmanvirtaus: 26 dm

3

/s

Johdonpituus: 6,7 m

Melutaso: 69 dB(A)

Suurimmalla imuteholla

(ilmansäädin suljettuna) DIN EN

60704-2-1 –standardin mukaan

Elektroniikka

Elektroninen tehonsäätö

Pehmeä käynnistyminen

Pistorasia

Lämpösuojaus

Staattisen sähkön esto

Kolme suodatinta

Poistoilman mikrosuodatin

Moottorin suodatin

Pölypussi: tilavuus 3 l, sulkeutuu

automaattisesti

LUX-putki

Putki ja rakosuutin

Putkenmateriaali: kevyt alumiini

Ta r vikkeet

Pieni yhdistelmäsuutin

Rakosuutin

Lämpöpatteriharja (lisävaruste)

Suihkutussäiliö (lisävaruste)

Muuta

Väri: LUX-metallinsininen

Letkuliitännän suljin

Puhallustoiminto

Pysty- ja vaakasuora ”paikoitusa-

sento”

Kierrätys

Kaikki pakkausmateriaali on

kierrätettävää. Muoviosiin on

merkitty materiaali.

NO Spesifikasjoner

Teknisk data

Dobbel isloering ( )

Oppfyller EU – direktiv for

CE - merking. Sikkerhetsgodkjent

i henhold til IEC 335-1 og

335-2-2

Maks effektforbruk: 1230W

Vifte: 1-trinns vifte

Strømforsyning: 230 V

Sugeeffekt: 270 W

Lydnivå, støvsuger:

67 dB(A)

Aksjonsradius: 10m

Vekt: 7,2 kg

Mål: 557 x 259 x 241mm

Sikring: 10A

Max. negativ trykk: 230 kPa

Max. luftstrøm: 26 dm

3

/s

Ledning lengde: 6,7 m

Lydnivå: 69 dB(A)

Ved max sugeeffekt (lufteventilens

regulator lukkes) i samsvar med

DIN EN 60704-2-1.

Elektronikk

Elektronisk effektregulering

Myk start

Støpsel

Termobryter

Statisk elektrisitetsbeskyttelse

LUX tredelt filtersystem

Mikro Filter

Motorfilter

Støvpose: 3l volum, automatisk

lukking

LUX rørsystem

Rør med integrert fugemunstykke

Rørkvalitet: Lettvekt aluminium

Tilbehør

Lite kombinasjonsmunnstykke

Fugemunnstykke

Radiatormunnstykke (ekstra

tilbehør)

Spøytebeholder (ekstra tilbehør)

Annet

Farge: LUX metallisl blå

Sjalusi/Spjell i lokk

Utblåsningsventil

Vertikal/horisontal parkering

Miljø

All emballasje er resirkulerbar.

Materiale av plastikk er spesifisert.

For avfallshåndtering av brukte

støvsugere, kontakt din LUX -

forhandler.

Sivu latautuu ...

Lux LUX1 C Ohjekirja

Lux LUX1 C Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat