Infocus DH24PD2 Ohjekirja

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Elektrisk slagborr

Elektrisk slagboremaskine

Elektrisk slagboremaskin

Vasarapora

Rotary Hammer

DH 24PD2

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

403

Code No. C99132581 N

Printed in Japan

12

4

6

8

3

5

7

1

2

3

4

5

6

7

A

0

D

C

B

R

L

R

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Elektrisk slagborr

Elektrisk slagboremaskine

Elektrisk slagboremaskin

Vasarapora

Rotary Hammer

DH 24PD2

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

403

Code No. C99132581 N

Printed in Japan

12

4

6

8

3

5

7

1

2

3

4

5

6

7

A

0

D

C

B

R

L

R

Sivu latautuu ...

5

Suomi English

1 Poranterä Drill bit

2 SDS-plus kara Part of SDS-plus shank

3 Etusuojus Front cap

4 Lukitusrengas Grip

5 Pölysuojus Dust cup

6 Pölynkerääjä (B) Dust collector (B)

7 Painike Push button

8 Muuttovipua Change lever

9 Painike Push button

0 Sivukädensija Side handle

A Polynkerääjän kiinnitin Dust-collecting adapter

B Pölyputki Hose

C Pölypussi Dust bag

D Tanko Rail

E Asennusreikä Mounting hole

F Sivukahvan nuppi Knob on side handle

G Kiinnitystuki Attachment rod

H Pölyputken kiinnitin Hose attachment hole

I Pölypussin kiinnitin Dustbag attachment hole

J Siipipultti Wing bolt

K Lukitsin Stopper

L Kansi Cap

M Poraistukka Drill chuck

N Istukanpidin Chuck adapter

O Istukanpidin (D) Chuck adapter (D)

P Terä Bit

Q Istukka Socket

R Kartiokaran sovituskanta Taper shank adapter

S Kiila Cotter

T Kannatin Rest

Sivu latautuu ...

27

Suomi

SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS!

Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa

perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin

pienentää.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta

ja pidä ohjekirjanen tallessa.

Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:

1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia

sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä.

2. Valitse työskentelypaikka huolella.

Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen.

Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa.

Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna.

Älä käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on

tulipalotai räjähdysvaara.

3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja

pintoja. (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,

jääkaappeja).

4. Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä. Älä anna vieraiden

koskettaa työkalua tai jatkojohtoa. Kaikki vieraat on

pidettävä poissa työskentelyalueelta.

5. Pane käyttämättömänä olevat työkalut pois

säilytyspaikkaan. Kun työkaluja ei käytetä, ne on

säilytettävä kuivassa, lukittavassa paikassa korkealla

poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden

henkilöiden ulottuvilta.

6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras

ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on

suunniteltu.

7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta tai

lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua vaativaa

työtä. Älä käytä työkalua muuhun tarkoitukseen kuin

siihen, mihin se on suunniteltu—esim. älä käytä

sirkkelisahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet ja

korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona

työskennellessä suositellaan kumikäsineitä ja -

jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla

suojapäähineellä.

9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo-

tai pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä.

10. Liitä pölynpoistolaite.

Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja -

kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja

niitä käytetään ohjeiden mukaan.

11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua

johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta

pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se puhtaana

öljystä ja poissa terävistä kulmista.

12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä

pitämään työkappale paikoillaan. Se on

turvallisempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan.

Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun

käyttämiseen.

13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko

työskentelyn ajan.

14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan

terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen

varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden

voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista

sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja,

anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä

kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin

öljyä tai rasvaa.

15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun

miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,

poranteriä, leikkureita jne.

16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen

käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen

laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut

säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.

17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna

pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea

kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa,

kun kytket pistokkeen pistorasiaan.

18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,

tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja tarkoitettu

ulkokäyttöön.

19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta

varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä

kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole

parhaimmillaan.

20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai

jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa

huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu

sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin

laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien osien

liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja asennus;

varmista, etteivät mitkään koneen osat ole

rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut mahdolliset

viat, jotka saattavat heikentää koneen toimintaa.

Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai vaihtaa

kaikki vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä, ellei

tässä ohjekirjasessa muualla toisin mainita. Anna

valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa myös vialliset

kytkimet. Älä käytä työkalua ellei virta kytkeydy

päälle ja pois päältä kytkintä käyttämällä.

21. Varoitus

Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen

lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa

vakavan onnettomuuden.

22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen

tehtäväksi.

Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien

työkalujen kanssa. Korjauksen saa suorittaa

ainoastaan siihen työhön koulutettu henkilö, joka

niinikään käyttää aitoja varaosia. Jos näin ei toimita,

käyttäjä saattaa joutua suureen vaaraan.

HUOMIOI ENNEN VASARAPORAN KÄYTTÖÄ

1. Käytä korvatulppia työkalua käyttäessäsi.

2. Aläkoske poranterään porauksen aikana tai

välittömästi sen päätyttyä. Poranterä kuumenee

laitteen käytön aikana ja terään koskeiminen saattaa

aiheuttaa vakavan palovamman.

3. Ennenkuin alat porata seiniin, kattoon tai lattioihin

varmista, että porattavalla kohdalla ei ole

sähkökaapeleita tai-johtoja.

4. Pidä aina sähkölaitteen rungon kädensijasta ja

sivukädensijasta lujasti kiinni. Muuten

syntyvävastavoima johtaa epätarkkaan ja jopa

vaaralliseen käyttöön.

28

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Jännite (alueittain)* (110V, 230V)

Ottoteho 720W*

Kuormittamaton nopeus 0 – 1050 min

–1

Iskunopeus täydellä kuormituksella 0 – 4600 min

–1

Teho: Betoni 3,4 – 24 mm

Teräs 13 mm

Puu 32 mm

Paino (ilman johotoa ja sivukädensijaa) 2,8 kg

Pölynkerääjän kiinnitin

Suurin poraussyvyys: 100 mm (säätömahdollisuus 0 – 100 mm)

Terån paksuus: 3,4 – 24 mm

Poran suurin pituus: 270 mm

Pölypussin tilavuus: 0,4 litraa

* Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Kotelo (valettua muovia) ........................................... 1

(2) Sivukädensija .............................................................. 1

(3) Pölynkerääjän kiinnitin ............................................... 1

(4) Pölypussi ..................................................................... 1

[Osat (3) ja (4) yhdistetåån porattaessa betonia]

(5) Kansi ........................................................................... 1

Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Reikien poraus (Poraus- + vasarointi)

䡬 Poranterä (Ohut kara)

䡬 Poranterä (kartiovarsi) ja kartiokaran sovituskanta

Ohuen karan sovitin

(SDS-plus kara)

Poranterä (Ohut kara)

Poranteä (kartiovarsi)

Kiila

Kartiokaran sovituskanta

(SDS-plus kara)

Poranterä (Ohut kara)

Ulkohalkaisija Vapaa pituus Kokonaispituus

3,4 mm

45 mm 90mm

3,5 mm

Ulkohalkaisija

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Kartion käytto Sopiva poranterä

Morsekaritio (No. 1) Poranterä (kartiovarsi) 11,0 ~ 17,5 mm

Morsekaritio (No. 2) Poranterä (kartiovarsi) 21,5 mm

A-kartio Lisävarusteisiin kuuluu A-kartion ja B-kartion

muotoinen kartiokaran sovituskanta, mutta ei

B-kartio siihen kuuluvaa poranterää.

29

Suomi

䡬 13 mm vasaporan kiinnitin ja lstukan avain

Porauksessa käytettäessä suoraa varsiterää pyörövasaralla tehtävään iskuporaukseen.

2. Ankkurin asentaminen (Poraus- + vasarointi)

䡬 Ankkurin asentamislaite (Pyörövasaralle)

Ankkurin koko

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Ankkurin asentamislaite (käsinvasarointia varten)

Ankkurin koko

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

W5/8”

13 mm vasaporan kiinnitin

(SDS-plus kara)

Istukan avain

(Iskuporan suora varsiterä)

Ankkurin asentamislaite

(käsinvasarointia varten)

Ankkurin asentamislaite (SDS-plus kara)

(sähkövasaraporalle)

Kokonaispituus: 160 260 mm

3. Murtaminen (Poraus- + vasarointi)

Kuulakärki (Vain pyöreä tyyppi)

(SDS-plus kara)

30

Suomi

4. Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla (Poraus- + vasarointi)

( )

Myynnisä oleva

standardi pistoke

(SDS-plus kara)

12,7 mm kemiallisen ankkurin sovitin

19 mm kemiallisen ankkurin sovitin

5. Reikien proaus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus)

䡬 Poraistukka, istukanpidin (G), erityisruuvi ja istukan avain.

Istukanpidin (G)

(SDS-plus kara)

䡬 Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka.

Poraistukka (13VLD-D)

Poraistukka (13VLRB-D)Erityisruuvi

6. Reikien poraus (ainoastaan poraus)

Istukanpidin (D)

(SDS-plus kara)

Istukan avain

7. Ruuvaaminen (vain kierto)

Istukanpidin (D)

(SDS-plus kara)

Terän No. Ruuvin koko Kokonaispituus

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

Terän No.

31

Suomi

8. Pölykuppi, Pölynkerääjä (B)

Pölykuppi

Pölynkerääjä (B)

10. Vasaravoide A

500 g (purkissa)

70 g (vihreässä putkessa)

30 g (vihreässä putkessa)

Lisävarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

9. Paperinen pölypussi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

Poraus ja vasarointitoiminto

䡬 ankkurireikien poraus

䡬 reikien poraus betoniin

䡬 reikien poraus tiiliin

Poraus

䡬 Teräkseen tai puuhun poraus (lisälaitteilla)

䡬 Kone-ja puuruuvien kiristys (lisälaitteilla)

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Poranterän kiinnitys (Kuva. 1)

VAROITUS

Onnettomuuksien estämiseksi varmista että katkaiset

virran ja irrotat pistokkeen pistorasiasta.

HUOMIO

Käyttäessäsi työkaluja, kuten kuulakärkiä, poranteriä

jne., varmista, että käytät ainoastaan valmistajan

alkuperäisiä osia.

(1) Puhdista poranterän kara.

(2) Aseta poranterä kiertoliikkeellä työkalun pitimeen

kunnes se kiinnittyy itsestään (Kuva. 1).

(3) Tarkista kiinnitys vetämällä poranterästä.

(4) Poranterä irrotetaan vetämällä kahva nuolen suuntaan

ja ottamalla terä ulos (Kuva. 2).

5. Asennettaessa pölykuppi tai pölynkerääjä (B)

(Lisävarusteet) (Kuva. 3, Kuva. 4)

Kun vasaporaa käytetään pystysuorissa poraustöissä

pölynkerääjän adaptorin ollessa irrotettu, asenna

pölykuppi tai pölynkerääjä (B) pölyn ja roskien

keäämistä varten.

䡬 Pölykupin asennus

Käytä pölykuppia kiinnittämällä se poran terään

kuvassa 3 näytetyllä tavalla.

Kun käytetään suuren halkaisijan omaavaa terää,

suurenna pölykupin keskiaukkoa tällä vasaporalla.

䡬 Pölynkerääjän (B) asennus

Kun käytät pölynkerääjää (B), asenna pölynkerääjä (B)

terän päästä sovittamalla se kahvan rakoon (Kuva. 4).

VAROITUS

䡬 Pölykuppi ja pölynkerääjä (B) on tarkoitettu

käytettäviksi vain sementin porauksessa. Älä käytä

niitä porattaessa puuta tai metallia.

䡬 Työnnä pölynkerääjä (B) kokonaan päälaitteen

kiinnitinosaan.

䡬 Kun vasapora kytketään pölykerääjän (B) ollessa irti

sementin pinnasta, pölynkerääjä (B) pyörii yhdessä

poran terän kanssa. Kytke virta painettuasi pölykuppia

sementin pintaan. (Kun käytetään pölykuppia

kiinnitettäessä yli 190 mm pituinen poran terä,

pölynkerääjä (B) ei pääse koskettamaan sementin

pintaa je se pyörii. Käytä siis pölynkerääjää (B)

kiinnittämällä se kokonaispitundeltaa 166 mm, 160

mm ja 110 mm pituisiin poranteriin.)

䡬 Tyhjennä pölynkerääjä (B) aina 2-3 reiän porauksen

jälkeen.

䡬 Aseta poran terä takaisin paikalleen pölynkerääjän (B)

irrottamisen jälkeen.

6. Ruuvansterän valinta

Jotta ruuvin kannat tai terät eivät vahingoittuisi, valitse

ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä.

7. Tarkista terän pyörimissuunta (Kuva. 5)

Terä pyörii myötäpäivään (takaapäin katsoen)

painamalla painikkeen oikeaa (R) puolta. Painikkeen

vasenta (L) puolta painettaessa terä pyörii

vastapäivään.

KÄYTTÖ

HUOMIO

Onnettomuuksien välttämiseksi täytyy virta katkaista ja

johto ottaa irti pistorasiasta poranteriä ja muita osia

asennettaessa tai vaihdettaessa. Virta tulee katkaista myös

tauon ajaksi ja työn loputtua.

1. Katkaisimen käyttö

Pyörintänopeutta voidaan säätää liipaisimen

painalluksella. Kevyellä painalluksella pyörintä on

hidasta ja kasvaa liipaisimen painalluksen

voimakkuuden myötä. Jatkuvan pyörinnän

aikaansaamiseksi paina liipaisinta ja lukitsinta.

Pysäyttääksesi poran paina liipaisinta uudelleen, mikä

irroittaa lukitsimen ja liipaisin palautuu alkuperäiseen

asentoonsa.

2. Poraus ja vasarointi

Pyörövasara voidaan asettaa poraus- ja

vasarointoiminnolle painamalla painiketta ja

kääntämällä valitsinvipu

-merkin kohdalle (Kuva.

6).

(1) Asenna poranterä.

32

Suomi

(2) Paina poranterä porattavaa materiaalia vasten ja paina

käynnistyskytkintä (Kuva. 7).

(3) Poraa ei tarvitse painaa voimakkaasti. Riittää, kun

painetaan sen verran, että porausjätteet irtoavat

vapaasti.

HUOM

Jos poranterä osuu rakenteissa oleviin rautatankoihin

porauksen aikana, poranterä pysähtyy automaattisesti

ja se voi aiheuttaa vasaraporan rungon vääntymisen.

Varmista, että pidät tukevasti kiinni sivukädensijasta

työn aikana (Kuva. 7).

3. Pölynkerääjän ja pölypussin käyttö

Porakoneen käyttö pölynkerääjän ja pölypussin kanssa

luo hygieeniset olosuhteet, koska ne poistavat ilmassa

leijuvan pölyn Kiinnitys selviää kuvasta 8. Poraa

voidaan käyttää tavallisen vasaraporan tapaan ilman

pölynkerääjää ja pölypussia.

(1) Pölynkerääjän ja pölypussin kiinnitys.

a) Pölynkerääjän kiinnittäminen.

Aukaise käsiruuvi sivukädensijasta ja laita

pölynkerääjän kiinnitystuki kiinnittimeen.

Kiinnitin voidaan asettaa joko asentoon A tai B

(Kuva. 9). Aseta ja paina pölyputki porakoneen

kiinnittimeen, niin että sisempi putki tulee tasoihin

etupuolelta (syvyys 15 mm) ja varmista osien tiukka

kiinnitys (Kuva. 10).

b) Pölypussin kiinnitys.

Kiinnitä pölypussi huolellisesti pölyputkeen ja

varmista liitoksen pitävyys (Kuva. 11).

VAROITUS

䡬 Pölynkerääjää ja pölypussia käytetään vain

sementtiä porattaessa. Älä käytä niitä, kun poraat

puuta tai metallia.

(2) Pölynkerääjän kiinnittimen säätäminen.

a) Aseta pölynkerääjä haluttuun asentoon.

Kun poranterä on tiukasti paikoillaan, löysää

siipimutteria hiukan ja aseta pölynkerääjän pää

haluamallesi puolelle (Kuva. 12).

b) Poraussyvyyden asettaminen.

Siirrä rajoitin haluttuun kohtaan. Metta on

poraussyvyys (Kuva. 12).

䡬 Pölynkerääjää käyttäessä suurin poraussyvyys on

100 mm.

䡬 Pölynkerääjän ollessa on mahdollista kayttää

HITACHI-poranteriä, joiden suurin pituus on 216

mm. Poraussyvyyden ollessa 45 mm pölynkerääjän

kanssa poranterän pituus on 116 mm.

(3) Poraaminen

Kun poraat reikiä, varmistu että pölynkerääjän pää

osuu hyvin betoniin. Pölynkerääjän teho laskee, jos se

ei ole kiinni betonissa (Kuva. 13).

(4) Pölyn poistaminen

Täysi pölypussi heikentää pölynkerääjän tehoa.

Tyhjennä pölypussi säännöllisesti.

Irroita pölypussi vetämällä tangosta ja tyhjennä pussi

(Kuva. 14).

4. Kun pölynkerääjä ei ole käytössä

Kun pölynkerääjä ja pölypussi on irroitettu, aseta

kansi pölyputken päähän, niin laite toimii tavallisen

vasaraporan tapaan (Kuva 15). Kannen kiinnittäminen

pölyputken päähän ehkäisee ilmavirran puhalluksen

kasvoille.

5. Poraus

Polynkerääjä irroitettuna laitetta ei saa käyttää, ennen

kuin pölyputken päähän on kiinnitetty kansi.

Tämä vasarapora voidaan säätää vain pyörinnälle

painamalla painopainiketta ja kääntämällä

muuttovipu merkille

(Kuva 16).

Toimi seuraavien ohjeiden mukaan halutessasi

porata puuta tai metallia käytä lisävarusteina saatavia

poraistukkaa ja istukanpidintä (lisävarusteet).

Poraistukan ja istukanpitimen asennus: (Kuva 17)

(1) Kiinnitä poraistukka istukanpitimeen.

(2) SDS-plus kara on sama kuin poranterä. Katso

asennusohjeet kohdasta “Poranterän asennus”.

HUOM

䡬 Liiallinen voimankäyttö ei helpota työtä vaan kulutta

poranterää ja lyhentää laitteen käyttloikää.

䡬 poranterä saatta joskus katketa kun terää vedetään

ulos valmiiksi poratusta reiästä. Älä vedä poranterää

ulos voimallisesti vaan käytä kevyttä työntöliikettä.

䡬 Älä poraa ohjausreikiä tai betonia, jos laite on asetettu

PORAUS-asentoon.

䡬 Älä käytä poraa poraukseen ja iskuun, jos poraistukka

ja istukanpidin ovat kiinnitettyinä poraan. Tällainen

käyttö lyhentää poran käyttöikää huomattavasti.

6. Koneruuvien ruuvaaminen (Kuva. 18)

Aseta ensin terä istukan (D) kiinnittimen päässä olevaan

liittimeen.

Asenna seuraavaksi istukan (D) kinnitin kohdassa 4

(1), (2), (3) kuvatuilla toimenpiteillä, aseta terän kärki

ruuvin päässä olevaan loveen, ota kiinni päälaitteesta

ja kiristä ruuvi.

VAROITUS

䡬 Älä pitkitä työntöä ruuvia vasten, sillä se saattaa

vahingoittua liiasta voimankäytöstä.

䡬 Käytä vasaraperforaattia kohtisuorassa ruuvin päähän

nähden ruuvattaessa, muutoin ruuvin päätai terä

vahingoittuu tai ruuvausvoima ei välity täysin ruuviin.

䡬 Älä yritä käyttää vasaraperforaattia kierrolla ja lyönnillä,

kun istukan kiinnitin ja terä on kiinnitetty.

7. Puuruuvien ruuvaus (Kuva 18)

(1) Sopivan ruuvin vääntöterän valinta

Käytä ristipääruuveja, mikäli mahdollista, koska terä

helposti lipsahtaa uraruuvin kannasta.

(2) Puuruuvien vääntö

䡬 Ennen kuin alat vääntää puuruuveja, tee ensin ruuveille

sopivat relät puualusttan. Aseta terä kannan uriin ja

kierrä kevyesti ruuvi reikään.

䡬 Kun vasaraperforaattia on kierrätetty hitaalla

nopeudella hetken aikaa niin, että puuruuvi on osittain

ruuvautunut puuhun, ota lujemmin kiinni

laukaisimesta, jotta saat parhaan mahdollisen

ruuvausvoiman.

VAROITUS

Ole huolellinen kun teet sopivaa reikää ruuville ottaen

huomioon puukappaleen kovuuden. Jos reikä on liian

pieni tai matala vaatien turhan paljon vääntöä. puurrvin

kierre saattaa vahingoittua.

8. Poranterän (kartiokaran) ja kartiokaran sovituskennan

käyttö

(1) Asenna karitokaran sovituskanta vasaraporaan

(Kuva. 19).

(2) Asenna poranterä (kartiokara) kartiokaran

sovituskantaan (Kuva. 19).

(3) Kytke laitteeseen virta ja poraa reikä.

(4) Jos haluat irroittaa poranterän (kartiokaran), työnnä

sokka kartiokaran sovituskannan loveen, aseta poran

alle kannattimet ja kopauta sokkaa vasaralla

(Kuva. 20).

33

Suomi

VOITELU

Vasarapora tulisi voidella matalaviskoosisella rasvalla,

jolloin sitä voi käyttää pitkään ilman rasvauksen uusimista.

Ota yhteyttä lähimpään huoltohenkilöön, jos rasvaa valuu

irronneen ruuvin reiästä.

Älä koskaan käytä vasaraporaa, jos sitä ei ole rasvattu

huolellisesti. Tällöin tapahtuva käyttö lyhentää poran

käyttöikää.

HUOM

Porassa tulee käyttää vain suositeltua rasvaa. Mikäli

käytetään muuta rasvaa, laitteen suorituskkyky saattaa

laskea. Ota yhteys huoltohenkilökuntaamme, kun

haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Poranterän tarkistus

Koska tylsän poranterän käyttö alenttaa poran

tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorihäiriöitä,

teroita tai vaihda poranterä heti, kun se on kulunut.

2. Kiinitysruuvien tarkistus

Tarkist säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista,

että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt,

kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa

vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai

veteen.

4. Hiiliharjojen tarkastaminen

Jotta työkalun käyttö olisi aina turvallista ja

sähköiskuilta suojaamiseksi tämän laitteen

hiiliharjojen tarkastuksen ja vaihdon saa suorittaa

AINOASTAAN valtuutettu Hitachi-huoltokeskus.

5. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

HUOMAUTUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

HUOM

HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakkoimoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN60745-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 90 dB (A).

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

8,6 m/s

2

.

Sivu latautuu ...

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Elektrisk slagborr

Elektrisk slagboremaskine

Elektrisk slagboremaskin

Vasarapora

Rotary Hammer

DH 24PD2

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

403

Code No. C99132581 N

Printed in Japan

12

4

6

8

3

5

7

1

2

3

4

5

6

7

A

0

D

C

B

R

L

R

Infocus DH24PD2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Infocus DH24PD2 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat