Electrolux EAT3130YE Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

TR Talimat kitabı ..........................9–14

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

SR Uputstvo za upotrebu ...27–32

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 29.

RO Manual de instrucţiuni ..33–38

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 34.

BG Книжка с инструкции ..33–38

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 34.

SL Navodila .................................33–38

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 35.

ES Juhisteraamat .....................33–38

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 35.

LV Lietošanas pamācība .....39–44

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 40. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............39–44

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:32:40

Sivu latautuu ...

15

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

A

h

K

J

B

I

D

c

G

e

F

L

Delar Komponenter Osat Komponenter

s

A. Rostfack

B. Värmeisolerat yttre hölje

C. Smulbricka

D. Upptiningsknapp med

indikatorlampa

E. Uppvärmningsknapp

med indikatorlampa

F. Stoppknapp med

indikatorlampa

G. Rostkontroll

H. Startspak och brödlyft

I. Bullvärmare för

värmning av småbröd

J. Bullvärmarknapp

K. Strömkabel och kontakt

L. Sladdförvaring (på

brödrostens undersida)

DK

A. Åbning til brød

B. Varmeisoleret udvendigt

kabinet

C. Sku e til krummer

D. Optøningsknap med

indikator

E. Opvarmningsknap med

indikator

F. Stopknap med indikator

G. Styring af ristningen

H. Starthåndtag og

brødløfter

I. Holder til ristning af

boller og lignende

J. Knap til brødholder

K. Strømledning og -stik

L. Ledningsholder (på

brødristerens underside)

FI

A. Paahto-aukko

B. Lämpöeristetty

ulkokuori

C. Murulaatikko

D Sulatuspainike

merkkivalolla

E Lämmityspainike

merkkivalolla

F Pysäytyspainike

merkkivalolla

G Tummuuden säädin

H. Käynnistysvipu ja leivän

nostin

I. Sämpyläteline

sämpylöiden

rapeutukseen

J. Sämpylätelineen painike

K. Sähköjohto ja pistoke

L. Johdon säilytyspaikka

(paahtimen alapuolella)

N

A. Brødristeråpning

B. Termisk isolert ytre hus

C. Smulesku

D. Tineknapp med

indikatorlampe

E. Gjenoppvarmingsknapp

med indikatorlampe

F. Stoppknapp med

indikatorlampe

G. Bruningskontroll

H. Starthendel og

brødløfter

I. Stativ for risting av

rundstykker

J. Knapp til

rundstykkestativ

K. Strømledning og støpsel

L. Ledningsoppbevaring

(på undersiden av

brødristeren)

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 15 2009-10-13 16:32:45

Sivu latautuu ...

17

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

FI

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa.

 

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa

käyttää laitetta, ellei heidän turvalli-

suudestaan vastuussa oleva henkilö

ole antanut heille ohjeita laitteen

käytöstä tai valvo heidän laitteen

käyttöään.

 

laitetta leikkikaluna.

 -

teeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

 -

tajohto on vaurioitunut - kotelo on

vaurioitunut.

 -

tettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

 

valmistajan tai valtuutetun huolto-

liikkeen on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi.

 -

valle pinnalle.

 -

vontaa, kun se on kytketty virtaläh-

teeseen.

 

irrotettava aina käytön jälkeen sekä

ennen puhdistusta ja huoltoa.

 

käytön aikana. Käytä vain laitteen

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta

tai varastointia.

 

kuumia osia.

 -

hun nesteeseen.

 

puhdista murulevy säännöllisesti.



murulevyä.

 -

tä paahtoaukkoon. Tämä voi johtaa

onnettomuuteen ja laitteen vahin-

goittumiseen.

 

paahdinta syttyvien esineiden (ku-

ten verhojen) alla tai lähellä. Paah-

dinta pitää valvoa käytön aikana.

 -

malla pinnalla tai lähellä lämmön

lähdettä.

 

aikana.

 

ulkoisen ajastimen tai erillisen

kauko-ohjausjärjestelmän kanssa

käytettäväksi.

 

vain sisätiloissa.

 -

töön. Valmistaja ei vastaa mahdol-

lisista vahingoista, jotka johtuvat

laitteen epäasianmukaisesta tai

väärästä käytöstä.

N

Les følgende anvisninger nøye før

du bruker apparatet for første gang.

 -

ner (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring el-

ler kunnskap, med mindre de under

tilsyn av en ansvarlig person får

opplæring i bruk av apparatet.

 -

paratet.

 

strømkilde med samme spenning

og frekvens som er angitt på type-

skiltet!

 

strømledningen eller huset er ska-

det.

 

jordet kontakt. En skjøteledning be-

regnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

 

er skadet, må de skiftes av produ-

senten, et autorisert servicesenter

eller en tilsvarende kvalisert per-

son for å unngå fare.

 

plant og jevnt underlag.

 

mens det er koblet til strømnettet.

 

trekkes ut etter hver gang det har

vært i bruk samt før rengjøring og

vedlikehold.

 

når det er i bruk. Bruk bare angitte

håndtak og knapper. La apparatet

avkjøle før rengjøring eller oppbe-

varing.

 

i kontakt med noen av apparatets

varme deler.

 -

dre væsker.

 

smuleskuen med jevne mel-

lomrom. Ikke bruk apparatet uten

smuleskuen.

 -

skaper inn i brødristeråpningen. Du

kan da skade deg selv og apparatet.

 -

teren under eller nær brennbare

gjenstander (f.eks. gardiner). Brø-

dristeren må ikke etterlates uten

tilsyn.

 

et varmt underlag eller i nærheten

av en varmekilde.

 

under risting.

 

bruk med en ekstern timer eller et

eget ernkontrollsystem.

 

innendørs bruk.

 

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar

for eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 17 2009-10-13 16:32:45

18

Komma igång / Sådan kommer du i gang /

Aluksi / Slik kommer du i gang

s

1. Innan du använder brödrosten

första gången bör du placera den

nära ett öppet fönster och köra den

några gånger med maximal rost-

ningsgrad inställd utan bröd i.

2. Så här använder du brödrosten:

Anslut kontakten till vägguttaget,

lägg i bröd och välj rostningsgrad

(1–7). Tryck ned startspaken.

3. När brödet har fått önskad rost-

ningsgrad stängs brödrosten av

automatiskt och brödet lyfts upp.

Du kan lyfta brödet högre med

hjälp av startspaken.

DK

1. Før brødristeren tages i anven-

delse første gang, skal den anbrin-

ges i nærheden af et åbent vindue

og betjenes et par gange, hvor

den maksimale ristningsindstilling

anvendes, uden at der anvendes

brød.

2. Sådan bruges brødristeren:

Sæt ledningen i stikkontakten, isæt

brødet, og vælg ristningsindstilling

(1-7). Tryk ned på starthåndtaget.

3. Når brødet er tilstrækkeligt ristet,

slår brødristeren automatisk fra, og

brødet løftes op. Brødet kan løftes

endnu højere ved at skubbe start-

håndtaget opad.

FI

1. Ennen kuin käytät paahdinta

ensimmäistä kertaa, se pitäisi

asettaa lähelle avointa ikkunaa ja

käyttää muutama kerta maksimi-

tummuusasteella ilman leipää.

2. Ohjeita leivänpaahtimen käyt-

tämiseen: Kytke sähköjohto pis-

torasiaan, laita leipä paahtimeen

ja valitse tummuusaste (1-7). Paina

käynnistysvipu alas.

3. Kun leipä on paahtunut halut-

tuun tummuusasteeseen, leivän-

paahdin sammuu automaattisesti ja

leipä kohoaa ylös. Voit kohottaa sen

korkeammalle nostamalla käynnis-

tysvivusta.

N

1. Før du begynner å bruke brø-

dristeren for første gang skal den

plasseres i nærheten av et åpent

vindu og brukes noen ganger på

maks. bruningsinnstilling uten

brød i.

2. Slik bruker du brødristeren:

Sett støpselet i stikkontakten, sett i

brødet og velg bruningsinnstilling

(1-7). Trykk starthendelen ned.

3. Når brødet har oppnådd ønsket

bruningsgrad, slår brødristeren

seg automatisk av og brødet løftes

opp. Du kan heve det enda mer ved

å løfte starthendelen.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 18 2009-10-13 16:32:46

19

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

B

C

A

1. Funktioner: Tryck på stoppknap-

pen (A) för att avbryta rostningen.

Tryck på upptiningsknappen (B) för

att rosta fryst bröd. Tryck på åter-

uppvärmningsknappen (C) för att

värma redan rostat bröd.

2. Använd bullvärmaren för att vär-

ma småbröd, bullar eller liknande.

Lägg brödet på bullvärmaren och

välj rostningsgrad. Tryck ned start-

spaken för att starta brödrosten.

När den är klar vänder du på brödet

och upprepar rostningen. Varning!

Bullvärmaren blir het!

3. Rengöring och underhåll: Dra ur

kontakten och låt brödrosten sval-

na. Töm smulbrickan. Torka bröd-

rosten utvändigt med en lätt fuktad

trasa. Använd aldrig frätande

eller slipande rengöringsmedel

och sänk aldrig ned brödrosten i

vätska!

Funktioner och rengöring /

1. Betjeningsfunktioner: Afbryd

ristningen ved at trykke på stop-

knappen (A). Rist frossent brød ved

at trykke på optøningsknappen (B).

Opvarm brød, som allerede er ristet,

ved at trykke på genopvarmnings-

knappen (C).

2. For at gøre boller eller andet brød

sprødt skal brødholderen bruges.

Anbring brødet på den aktiverede

holder, og vælg ristningsindstilling.

Tænd for brødristeren ved at trykke

starthåndtaget ned. Når den er fær-

dig, skal brødet vendes, hvorefter

processen gentages. Forsigtig –

holderen bliver varm!

3. Rengøring og vedligeholdelse:

Træk brødristerens stik ud, og lad

den afkøle. Tøm sku en til krum-

mer. Tør de udvendige  ader med

en let fugtet klud. Brug aldrig

ætsende eller slibende rengø-

ringsmidler, og nedsænk aldrig

apparatet i væske!

Funktioner og rengøring /

1. Käyttöön liittyvät toiminnot: Jos

haluat keskeyttää paahdon, paina

pysäytyspainiketta (A). Jos haluat

paahtaa jäistä leipää, paina sula-

tuspainiketta (B), ja jos haluat läm-

mittää jo paahdetun leivän, paina

lämmityspainiketta (C).

2. Sämpylöiden ja muiden leipi-

en rapeutukseen tulee käyttää

sämpylätelinettä. Aseta leipä teli-

neeseen ja valitse tummuusaste.

Käynnistä leivänpaahdin painamalla

käynnistysvivusta. Kun tämä puoli

on valmis, käännä leipä ja toista

paahto. Huomio - teline kuume-

nee!

3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajoh-

to pistorasiasta ja anna paahtimen

jäähtyä. Tyhjennä murulaatikko.

Pyyhi ulkopinnat kostealla liinalla.

Älä koskaan käytä syövyttäviä tai

hankaavia puhdistusaineita äläkä

upota laitetta nesteeseen.

Ominaisuudet ja puhdistus /

1. Funksjoner ved bruk: trykk på st-

oppknappen (A) hvis du vil avbryte

ristingen. Trykk på tineknappen (B)

hvis du vil riste frossent brød, og

trykk på gjenoppvarmingsknappen

(C) hvis du vil varme opp brød som

allerede er ristet.

2. For å riste rundstykker eller an-

net brød, bruker du rundstykkesta-

tivet. Legg brødet på det aktiverte

stativet, og velg bruningsinnstilling.

Slå på brødristeren ved å trykke på

starthendelen. Når den er ferdig,

snur du brødet og gjentar proses-

sen. OBS! – stativet blir varmt!

3. Rengjøring og vedlikehold: trekk

støpselet ut av stikkontakten og

la brødristeren avkjøle. Tøm smul-

esku en. Tørk av de utvendige

 atene med en lett fuktet klut. Ikke

bruk rengjøringsmidler som er

etsende eller som inneholder sli-

pemidler, og ikke senk maskinen

i væske!

Funksjoner og rengjøring

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 19 2009-10-13 16:32:46

20

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med t.ex. >PE<,

>PS< osv. Kassera förpackningsmate-

rialet i därför avsedd container i kom-

munens återvinningsanläggningar.

Kassering /

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska i stället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

produkten.

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

Bortskaelse /

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävit-

tämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

>PS< osv. Kast emballasjen i riktig

-

ringspunkt.

Kassering

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

S

DK

FI

N

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 20 2009-10-13 16:32:47

Sivu latautuu ...

Electrolux EAT3130YE Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux EAT3130YE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat