Braun Series 5-5070cc Omistajan opas

Sivu latautuu ...

51

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Kiitos

osoittamastasi luottamuksesta. Toivottavasti uusi

Braun-parranajokone on sinulle iloksi ja hyödyksi.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

Varoitus

Laitteen verkkojohto on varustettu pienoisjän-

nitesovittimella. Älä vaihda laitteeseen osia tai

tee siihen mitään muutoksia sähköiskun vaaran

välttämiseksi. Käytä ainoastaan laitteen mukana

toimitettua verkkojohtoa.

Älä käytä laitetta, jos teräverkko tai verkkojohto on

vahingoittunut.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti

tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden käyttöön,

ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvo laitteen käyttöä. Suosittelemme laitteen

säilyttämistä lasten ulottumattomissa. Varmista,

että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Öljypullo

(malleihin 5040s w&d/5030s/5020s)

Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Ainetta ei saa

niellä. Ainetta ei saa joutua silmiin. Hävitä asian-

mukaisesti, kun pakkaus on tyhjä.

Clean&Charge -asema

(mallit 5090cc/5070cc/5050cc)

Aseta Clean&Charge -asema tasaiselle pinnalle,

jotta puhdistusnestettä ei pääse vuotamaan.

Kun puhdistuskasetti on paikallaan, älä kallista

tai kuljeta asemaa tai liikuta sitä äkillisesti, sillä

kasetista voi läikkyä puhdistusnestettä. Älä säilytä

asemaa peilikaapissa, äläkä aseta sitä kiillotetuille

tai lakatuille pinnoille.

Puhdistuskasetti sisältää herkästi syttyvää

nestettä, joten pidä se poissa syttymislähteiden

läheltä. Älä altista kasettia suoralle auringonvalolle

tai tupakansavulle. Älä myöskään säilytä kasettia

lämpöpatterin päällä.

Parranajokone

1 Teräverkko- ja teräkasetti

2 Kasetin vapautuspainikkeet

3 MultiHeadLock-kytkin

4 Virtakytkin

5 Parranajokoneen näyttö

6 Pitkien partakarvojen viimeistelijä

7 Parranajokoneen ja aseman kontaktit

8a Pitkien partakarvojen viimeistelijän

vapautuspainike

8b Parranajokoneen mallin numero

9 Parranajokoneen liitäntä

10 Verkkojohto

11a Harja

11b Kova matkakotelo

11c Suojus

Ensimmäinen käyttökerta ja

lataaminen

Poista parranajokoneen näytön suojus. Kytke parra-

najokone verkkojohdolla (10) pistorasiaan ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Lataaminen ja käytön perusteet

• Täydellä akulla parranajokonetta voi käyttää

johdottomasti jopa 45 minuuttia. Aika voi vaihdella

parrankasvun ja ympäristön lämpötilan mukaan.

• Latauksen kannalta suositeltu lämpötila on 5–35 °C.

Akku ei ehkä lataudu kunnolla tai ollenkaan erittäin

kylmissä tai kuumissa olosuhteissa. Säilytyksen

ja parranajon kannalta suositeltu lämpötila on

15–35 °C.

• Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

• Kun parranajokone kytketään virtalähteeseen,

näytön päälle meneminen voi kestää muutamia

minuutteja.

Parranajokoneen näyttö

Latauksen tila

Parranajokoneen näytöllä (5) esitetään akun

latauksen tila.

Latauksen aikana: Akkukuvake vilkkuu. (5090cc:

Vastaava akkukuvake vilkkuu.)

Akku on täysi (parranajokone on kytketty

virtalähteeseen): Akkukuvake syttyy muutamaksi

sekunniksi. (5090cc: Kaikki akkukuvakkeet syttyvät

muutamaksi sekunniksi.)

Matala varaus

Merkkivalo vilkkuu

punaisena, kun akun varaus-

taso on matala. Yleensä lataus riittää parranajon

loppuun asti. Kun parranajokone kytketään pois

päältä, piippaus muistuttaa akun matalasta

varauksesta.

Puhdistuksen tila

(vain malleissa 5090cc/5070cc/5050cc)

Merkkivalo syttyy, kun

parranajokone on puhdistet-

tava Clean&Charge -asemassa.

Matkalukitus

Lukituskuvake

syttyy, kun parranajokone on lukittu

tahattoman käynnistymisen välttämiseksi (esim.

matkalaukussa kuljetusta varten).

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 51 03.04.12 15:13

52

Parranajokoneen käyttäminen (kuva A)

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (4).

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

Parhaan tulokset saavuttamiseksi Braun suosittelee,

että noudatat seuraavaa kolmea ohjetta:

1. Aja parta aina ennen kasvojen pesua.

2. Pidä parranajokonetta aina oikeassa (90 asteen)

kulmassa ihoon nähden.

3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa

vastaan.

Vain malli 5040s w&d:

Laite soveltuu käytettäväksi kylvyssä tai

suihkussa. Turvallisuussyistä sitä voidaan

käyttää vain ilman verkkojohtoa.

MultiHeadLock-kytkin (ajopään lukitus)

Kun haluat ajella karvoja hankalilta alueilta (esim.

nenän alta), työnnä MultiHeadLock-kytkin (3) alas

ajopään lukitsemiseksi. Ajopään voi lukita viiteen

asentoon. Voit vaihtaa ajopään asentoa liikuttamalla

sitä eteen- tai taaksepäin peukalon ja etusormen

avulla. Ajopää napsahtaa automaattisesti seuraavaan

asentoon. Voit asettaa ajopään takaisin kääntyvään

asentoon työntämällä MultiHeadLock-kytkimen

takaisin ylös.

Mallit 5090cc/5070cc/5050cc: Ajopään lukitus on

vapautettava ennen kuin parranajokone asetetaan

Clean&Charge -asemaan automaattista puhdistusta

varten.

Pitkien partakarvojen viimeistelijä

Trimmaa pulisongit, viikset tai parta painamalla

vapautuspainiketta (8a) ja työntämällä pitkien parta-

karvojen viimeistelijää (6) ylöspäin.

Verkkovirtakäyttö (vain malleissa 5090cc/5070cc/

5050cc/5030s/5020s)

Jos parranajokoneesta on loppunut virta (akut ovat

tyhjentyneet), voit käyttää laitetta myös kytkemällä

verkkojohdon pistorasiaan.

Matkalukitus

• Lukituksen asettaminen: Parranajokone lukkiutuu,

kun painat virtakytkintä (4) kolmen sekunnin ajan.

Kun lukitus menee päälle, parranajokoneesta

kuuluu piippausääni ja näytölle ilmestyy lukitusku-

vake. Tämän jälkeen näyttö sammuu.

• Lukituksen poistaminen: Parranajokoneen lukitus

menee pois päältä, kun painat virtakytkintä (4)

kolmen sekunnin ajan.

Parranajokoneen manuaalinen

puhdistus (kuva B/C)

Parranajokoneen voi puhdistaa juoksevan

veden alla. Varoitus: Irrota parranajokone

virtalähteestä ennen laitteen puhdistamista

vedellä.

• Kytke parranajokone päälle (johdoton käyttö) ja

huuhtele ajopää kuuman veden alla. Voit käyttää

puhdistukseen nestesaippuaa, joka ei sisällä

hankaavia aineosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja

anna parranajokoneen olla käynnissä muutaman

sekunnin ajan.

• Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta virta,

poista teräverkko- ja teräkasetti (1) painamalla

vapautuspainikkeita (2) ja anna osien kuivua.

• Jos puhdistat parranajokoneen säännöllisesti

vedellä, voitele teräverkko- ja teräkasetti kerran

viikossa pisaralla koneöljyä.

Voit puhdistaa parranajokoneen myös käyttämällä

sen mukana toimitettua harjaa.

• Sammuta parranajokoneesta virta. Poista

teräverkko- ja teräkasetti (1) ja kopauta kasettia

kevyesti tasaista pintaa vasten. Puhdista

kääntyvän ajopään sisäosat harjalla. Älä puhdista

harjalla kasettia, sillä kasetti voi vahingoittua!

Vain malli 5040s – vaahdon käyttö:

Kun olet käyttänyt vaahtoa, aukaise parranajoko-

neen ajopää ja huuhtele kaikkia osia lämpimällä

vedellä 30 sekunnin ajan.

Clean&Charge -asema

vain malleissa 5090cc/5070cc/5050cc

Clean&Charge -asema on kehitetty Braun-

parranajokoneiden puhdistusta, latausta, voitelua ja

säilyttämistä varten.

12 Verkkoliitäntä

13 Vapautuspainike kasetin vaihtoa varten

14 Aseman ja parranajokoneen väliset kontaktit

15 Näyttö

15a Tilan merkkivalo

16 Käynnistyspainike

17 Puhdistuskasetti

Clean&Charge -aseman käyttöönotto (kuva D)

• Poista Clean&Charge -aseman näytön suojamuovi.

• Yhdistä verkkojohto (10) aseman liitäntään (12) ja

pistorasiaan.

• Irrota kotelo painamalla vapautuspainiketta (13)

Clean&Charge -aseman takaosassa.

• Pidä puhdistuskasetti (17) tasaisella pinnalla

(esim. pöydällä).

• Irrota kasetin kansi varovaisesti.

• Työnnä kasetti asemaan sen takaosasta siten, että

kasetti lukkiutuu paikalleen.

• Sulje kotelo hitaasti työntämällä sitä alaspäin, kun-

nes se lukkiutuu paikalleen.

Parranajokoneen lataaminen Clean&Charge

-asemassa

Aseta ajopää puhdistusasemaan.

Tärkeää: Parranajokoneen tulee olla kuiva, eikä

siinä saa olla vaahtoa tai saippuajäämiä!

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 52 03.04.12 15:13

53

Parranajokoneen takana olevien kontaktien (7) tulee

olla kohdakkain aseman kontaktien (14) kanssa.

Työnnä parranajokone oikeaan asentoon.

Piippaus vahvistaa, että parranajokone on asetettu

oikein. Lataus käynnistyy automaattisesti.

Malli 5090cc: Clean&Charge -asema analysoi par-

ranajokoneen puhtaustason. Puhdistuksen tila näkyy

Clean&Charge -aseman näytöllä (15). Katso lisätietoja

alla olevasta kappaleesta «Puhdistusohjelmat».

Parranajokoneen puhdistaminen (kuva D)

Kun parranajokoneen näytöllä oleva puhdistuksen

merkkivalo syttyy, aseta parranajokone

Clean&Charge -asemaan ylösalaisin siten, että

koneen etuosa on näkyvissä (ajopään lukitus

vapautettuna / kontaktit kohdistettuina / siten, että

piippausääni kuuluu).

Puhdistusohjelmat

5090cc: Parranajokoneen puhtaustaso analysoidaan,

ja yhden puhdistusohjelman merkkivalo syttyy.

«

» lyhyt ekopuhdistus

« » normaali puhdistus

« » tehopuhdistus

5070cc/5050cc: Mallissa on yksi vakio puhdistu-

sohjelma.

Automaattisen puhdistuksen käynnistäminen

Aloita automaattinen puhdistus painamalla käyn-

nistyspainiketta (16). Jos tilan merkkivalo (15a) ei

syty (Clean&Charge -asema menee valmiustilaan noin

10 minuutin kuluttua), paina käynnistyspainiketta

kahdesti. Muussa tapauksessa puhdistus ei käynnisty.

Suosittelemme, että parranajokone puhdistetaan

jokaisen käyttökerran jälkeen parhaan ajotuloksen

saavuttamiseksi.

Jokainen puhdistusohjelma koostuu useista sykleistä,

joissa ajopää huuhdellaan puhdistusnesteellä.

Clean&Charge -mallista ja valitusta ohjelmasta

riippuen puhdistus voi kestää jopa 3 minuuttia.

Tänä aikana merkkivalo vilkkuu. Jätä parranajokone

asemaan kuivumaan. Jäljelle jääneen kosteuden

haihtuminen voi viedä useita tunteja ympäristöstä

riippuen. Kuivuttuaan parranajokone on jälleen

käyttövalmis.

Kun puhdistus- ja lataustoimenpiteet on suoritettu,

merkkivalot sammuvat.

Parranajokoneen irrottaminen Clean&Charge

-asemasta (kuva E)

Pidä kiinni Clean&Charge -asemasta yhdellä kädellä

ja kallista parranajokonetta toisella kädellä hieman

eteenpäin.

Puhdistuskasetti / vaihtaminen (kuva F)

Kun merkkivalo palaa

punaisena, kasetissa oleva

puhdistusneste riittää vielä noin kolme puhdistus-

sykliin*. Kun merkkivalo vilkkuu punaisena, kasetti

tulee vaihtaa. Kasetti tulee vaihtaa noin 4 viikon

välein* (*päivittäisessä käytössä).

Kun olet avannut kotelon painamalla vapautus-

painiketta (13), odota muutama sekunti ennen

kuin poistat käytetyn kasetin, jotta kasetista ei tipu

nestettä. Sulje käytetty kasetti uuden kasetin

kannella ennen sen hävittämistä. Käytetty kasetti

sisältää likaista puhdistusnestettä.

Hygieeninen puhdistuskasetti sisältää alkoholia,

joka haihtuu luonnostaan ympäröivään ilmaan

kasetin avaamisen jälkeen. Jos laitetta ei käytetä

päivittäin, kasetti on vaihdettava noin kahdeksan

viikon välein ihanteellisen hygienian takaamiseksi.

Puhdistuskasetti sisältää myös voiteluaineita,

jotka voivat jättää jälkiä teräverkon kehykseen ja

Clean&Charge -aseman puhdistuskammioon.

Jäljet voi kuitenkin poistaa helposti kostealla liinalla

pyyhkimällä.

Älä täytä kasettia uudelleen. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä Braun-puhdistuskasetteja.

Lisäosat

Braun suosittelee, että parranajokoneen teräverkko-

ja teräkasetti vaihdetaan 18 kuukauden välein, jotta

parranajokoneen suorituskyky säilyy ihanteellisena.

Saatavana jälleenmyyjiltä tai Braun-huoltoliikkeistä:

• Teräverkko- ja teräkasetti: 52S/52B

• Clean&Charge -aseman puhdistuskasetti: CCR

• Puhdistusspray Braun-parranajokoneille

Ympäristönsuojeluun liittyviä seikkoja

Tämä laite sisältää ladattavia akkuja.

Ympäristönsuojelullisista syistä laitetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana laitteen

käyttöiän päättyessä. Hävitä laite viemällä se

Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Puhdistuskasetti voidaan hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

verkkojohdosta.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 53 03.04.12 15:13

54

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

PARRANAJOKONE

Ajopää haisee

epämiellyttävältä.

1. Ajopää puhdistetaan vedellä.

2. Puhdistuskasettia käytetään

yli 8 viikkoa.

1. Käytä ajopään puhdistukseen kuumaa vettä ja

silloin tällöin nestemäistä saippuaa (joka ei sisällä

hankaavia ainesosia). Poista teräverkko- ja

teräkasetti ja anna osien kuivua.

2. Vaihda puhdistuskasetti vähintään 8 viikon välein.

Akun suorituskyky on

heikentynyt

huomattavasti.

1. Teräverkko ja terä ovat

kuluneet ja niiden käyttö

vaatii entistä enemmän virtaa

jokaisella käyttökerralla.

2. Ajopää puhdistetaan

säännöllisesti vedellä, mutta

sitä ei voidella.

1. Vaihda teräverkko- ja teräkasetti.

2. Jos parranajokone puhdistetaan säännöllisesti

vedellä, lisää pisara koneöljyä teräverkon päälle

kerran viikossa.

Parranajon

suorituskyky on

heikentynyt

huomattavasti.

1. Teräverkko ja terä ovat

kuluneet.

2. Ajojärjestelmä on

tukkeutunut.

1. Vaihda teräverkko- ja teräkasetti.

2. Aseta teräverkko- ja teräkasetti kuumaan veteen,

jossa on hieman käsitiskiainetta. Huuhtele kasetti

kunnolla ja kopauta sitä muutaman kerran.

Kun kasetti on kuivunut, lisää pisara koneöljyä

teräverkon päälle.

Näytöllä esitetty akun

lataustaso laskee

nopeasti.

Teräverkko ja terä ovat kuluneet

ja niiden käyttö vaatii entistä

enemmän virtaa jokaisella

käyttökerralla.

– Vaihda teräverkko- ja teräkasetti.

– Öljyä järjestelmä säännöllisesti etenkin silloin,

kun ajopää puhdistetaan ainoastaan vedellä.

Ajopää on kostea. 1. Kuivumisaika automaattisen

puhdistuksen jälkeen oli liian

lyhyt.

2. Clean&Charge -aseman

poistoputki on tukkeutunut.

1. Puhdista parranajokone välittömästi käytön

jälkeen, jotta sille jää aikaa kuivua.

2. Puhdista poistoputki hammastikulla.

CLEAN&CHARGE -ASEMA

Puhdistustoiminto

ei käynnisty, kun

käynnistyspainiketta

painetaan.

1. Parranajokonetta ei

ole asetettu kunnolla

Clean&Charge -asemaan.

2. Puhdistuskasetissa ei ole

riittävästi puhdistusnestettä

(näyttö vilkkuu punaisena).

1. Aseta parranajokone Clean&Charge -asemaan ja

työnnä se aseman takaosaan asti (parranajo-

koneen kontaktien tulee olla kohdakkain aseman

kontaktien kanssa).

2. Aseta uusi puhdistuskasetti paikalleen. Paina

käynnistyspainiketta uudelleen.

Puhdistusnestettä

kuluu tavallista

enemmän.

Clean&Charge -aseman

poistoputki on tukkeutunut.

– Puhdista poistoputki hammastikulla.

– Pyyhi astia puhtaaksi säännöllisesti.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta

tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta (esim.

teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 54 03.04.12 15:13

Sivu latautuu ...

NO Oppretthold maksimal ytelse for barber-

maskinen din. Bytt skjæreblad og skjærehode

hver 18. måned.

I løpet av 18 måneder vil din Braun barbermaskin

kutte gjennomsnittlig 6 000 000 hår – noe som

tilsvarer å barbere et område like stort som en

fotballbane. Denne enorme oppgaven gjør at

skjæredelene gradvis vil slites og barberingen kan

bli mindre tett og mindre komfortabel.

Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra

nå) under delenumrene.

SE Bibehåll maximal prestanda på din

rakapparat. Byt ut skärblad- & saxhuvud var

18:e månad.

På 18 månader klipper din rakapparat från Braun i

genomsnitt 6 000 000 hårstrån. Det är lika mycket

som om du skulle raka en hel fotbollsplan. Vid

utförandet av det här betydliga arbetet slits

efterhand de skärande delarna och rakningen kan

bli mindre nära och mindre angenäm.

Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet

(18 månader från nu) nedanför huvuddelarnas

nummer, så glömmer du det inte.

FI Pidä parranajokoneesi huippukunnossa.

Vaihda teräverkko- ja teräkasetti puolentoista

vuoden välein.

18 kuukauden aikana Braun-parranajokone

leikkaa keskimäärin noin 6 000 000 partakarvaa

– se vastaa kokonaista jalkapallokenttää.

Parranajokoneen osat kuluvat vähitellen käytössä.

Silloin parranajo ei suju enää yhtä miellyttävästi ja

läheltä ihoa.

Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin

(18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä)

osanumeron alle.

TR Tıraş makinenizin maksimum

performansını koruyun. Elek ve bıçak setini

18 ayda bir değiştirin.

18 ay içinde Braun tıraş makineniz ortalama

6.000.000 kıl keser ki bu da toplamda bir futbol

sahasını tıraş etmek ile eşdeğerdir. Bu önemli

görevi yerine getirirken kesici parçalar zamanla

eskir ve tıraşınızın yakınlığı ve rahatlığı azalabilir.

Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça

numaralarının altına not edin (bugünden itibaren

18 ay).

GR Διατηρήστε την μέγιστη απόδοση της

ξυριστικής σας μηχανής. Αλλάζετε πλέγμα &

μαχαίρι κάθε 18 μήνες.

Μέσα σε 18 μήνες, η ξυριστική σας μηχανή Braun

θα κόψει περίπου 6,000,000 τρίχες – αριθμός που

ισούται με το ξύρισμα ενός ολόκληρου γηπέδου

ποδοσφαίρου. Κατά την πραγματοποίηση αυτών

των εργασιών, τα κοπτικά στοιχεία προοδευτικά

θα φθαρούν και το ξύρισμά σας μπορεί να γίνει

λιγότερο βαθύ και άνετο.

Παρακαλούμε σημειώστε την προτεινόμενη

ημερομηνία αντικατάστασης (σε 18 μήνες από

τώρα) κάτω από τον αριθμό των ανταλλακτικών.

95785608_5090cc_MN_US_67-68.indd 2 22.03.12 14:13

Sivu latautuu ...

Braun Series 5-5070cc Omistajan opas

Braun Series 5-5070cc Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat