EINHELL GE-DP 5220 LL ECO Ohjekirja

GE-DP 7330 LL ECO

GE-DP 5220 LL ECO

Art.-Nr.: 41.707.90 I.-Nr.: 11025

Art.-Nr.: 41.707.80 I.-Nr.: 11025

7

D Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

GB Original operating instructions

Dirty Water Pump

F Mode d’emploi d’origine

Pompe eaux usées

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa per acque reﬂ ue

DK/ Original betjeningsvejledning

N Spildevandspumpe

S Original-bruksanvisning

Smutsvattenpump

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Pumpa za prljavu vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za prljavu vodu

NL Originele handleiding

Vuilwaterpomp

E Manual de instrucciones original

Bomba de agua sucia

P Manual de instruções original

Bomba de água suja

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Likavesipumppu

SLO Originalna navodila za uporabo

Črpalka za umazano vodo

H Eredeti használati utasítás

Szennyvízszivattyú

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αντλια ακαθαρτου νερου

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 1Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 1 23.07.15 11:1823.07.15 11:18

Sivu latautuu ...

E

- 104 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Peligro!

Lue kaikki turvallisuus-

määräykset ja ohjeet. Jos tur-

vallisuusmääräyksiä tai muita

ohjeita ei noudateta, saattaa

tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vam-

moja. Säilytä kaikki turvallisu-

usmääräykset ja ohjeet myöh-

empää tarvetta varten.

El aparato no está indicado para ser usa-

do en piscinas, piscinas infantiles u otras

aguas a las que tengan acceso personas

o animales durante su funcionamiento. No

está permitido utilizar el aparato mientras

se encuentren personas o animales en las

zonas de peligro. ¡Rogamos consultar con su

electricista!

Peligro!

•

Antes de poner el aparato en

funcionamiento, dejar que

un técnico compruebe si la

puesta a tierra, la conexión a

neutro o el dispositivo de pro-

tección diferencial funcionan

correctamente y conforme a

las disposiciones de seguri-

dad de la empresa local de

suministro energético.

•

Proteger los enchufes eléctri-

cos contra la humedad.

•

En caso de riesgo de inunda-

ción, conectar los enchufes en

un lugar protegido contra las

inundaciones.

•

Evitar en cualquier caso el

bombeo de líquidos agresi-

vos, así como de sustancias

abrasivas (esmerilantes).

•

Proteger el aparato de las he-

ladas.

•

Evitar que el aparato marche

en seco.

•

Mantener alejada del alcance

de los niños sirviéndose de

medidas apropiadas.

•

Se puede haber ensuciado el

líquido por el vertido de lubri-

cante.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 104Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 104 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

Sivu latautuu ...

FIN

- 124 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

11. Vianhakukaavio

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 124Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 124 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 125 -

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuina tai

jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtä-

vät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan

aikuisen valvonnassa.

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko

valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai va-

staavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse

syntymään.

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 125Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 125 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 126 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Vaara!

Pumpun virransyöttö tulee

tehdä vuotovirtasuojauksen

(RCD) kautta, jonka mitattu

vuotovirta on enintään 30 mA

(VDE-standardin 0100 osien

702 ja 738 mukaisesti).

Laite ei sovi käytettäväksi uima-altaissa,

minkäänlaisissa polskuttelualtaissa tai

muissa vesissä, joissa saattaa käytön aikana

oleskella ihmisiä tai eläimiä. Laitteen käyttö

ihmisten tai eläinten ollessa vaara-alueella ei

ole sallittu. Tiedustele asiaa sähköalan am-

mattihenkilöltä!

Vaara!

•

Ennen kuin otat laitteen käyt-

töön, anna alan ammattihenki-

lön tarkastaa ,että, maadoitus.

nollajohding, vuotovirtasuo-

jakytkin vastaavat energialai-

tosten määräyksiä ja toimivat

moitteettomasti.

•

Sähköpistoliitännät tulee suo-

jata kastumiselta.

•

Jos tulvan vaara uhkaa, tulee

pistoliitännät trhdä tulvalta

suojatulla alueella.

•

Syövyttävien nesteiden pump-

paamista sekä hankaavien

(hiovien) aineiden pumppaa-

mista tulee välttää joka ta-

pauksessa.

•

Laite tulee suojata pakkaselta.

•

Laitteen kuivakäynti tulee

estää.

•

Laitteen joutuminen lasten

käsiin tulee ehkäistä sopivin

toimenpitein.

•

Voiteluaineiden ulosvaluminen

saattaa aiheuttaa nesteen li-

kaantumisen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Yleissopiva letkuliitäntä

2. Uimurikytkin

3. Korkeudensäätöruuvi

4. Imukori

5. Kahva

6. Ripustuslenkki

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 126Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 126 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 127 -

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Likavesipumppu

•

Yleis-letkuliitäntä

•

Alkuperäiskäyttöohje

3. Määräysten mukainen käyttö

Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan

vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 35° C.

Laitetta ei saa käyttää muiden nesteiden pump-

paamiseen, ei varsinkaan moottoreiden polttoain-

eiden, puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten

tuotteiden käsittelyyn!

Selvitä ennen pumpun käyttöä, onko sen

asennuksessa huomioitava mahdolliset erikois-

määräykset!

Jos esim. virtakatko, likaantuminen tai viallinen

tiiviste saattavat aiheuttaa esinevahinkoja, täytyy

asentaa lisäsuojatoimia.

Näihin suojatoimiin sisältyvät esimerkiksi:

rinnakkain käyvät, erillisillä varokkeilla varustet-

tuihin virtapiireihin kytketyt pumput, kosteude-

nilmaisimet sammuttamiseen, ja niiden kaltaiset

suojatoimet.

Epäselvissä tapauksissa pyydä ehdottomasti put-

kialan asentajan neuvoa.

Laitetta voidaan käyttää kaikissa paikoissa,

joissa vettä täytyy siirtää paikasta toiseen, esim.

kotitaloudessa, puutarhassa ja monissa muissa

kohteissa. Sitä ei saa käyttää uima-altaiden täyt-

tämiseen tai tyhjentämiseen!

Jos laitetta käytetään luonnonvesistöissä, joissa

on liejuinen pohja, aseta laite hieman korkeam-

malle, esim. tiilien päälle.

Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön, esim.

lammikon kiertopumppuna. Laitteen odotettavissa

oleva kestoikä lyhenee tällöin selvästi, koska lai-

tetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten.

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyt-

tö katsotaan määräysten vastaiseksi. Laitteen

omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja on

vastuussa kaikista tästä aiheutuvista vahingoista

tai loukkaantumisista.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsity-

öläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy

mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pien-

teollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Voiteluöljyn/voiteluaineen vuotamisesta saattaa

aiheutua veden likaantuminen.

4. Tekniset tiedot

GE-DP 7330 LL ECO

Verkkoliitäntä ................................ 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho ............................................... 730 Watt

Nostomäärä enint. ................................16 500 l/h

Pumppauskorkeus enint. ............................ 8,5 m

Upotussyvyys enint. ...................................... 7 m

Veden lämpötila enint. ................................ 35° C

Letkuliitäntä: ....... n. 47,8 mm (G 1½) ulkokierteet

Vieraat esineet enint.: ............................Ø 30 mm

Kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE enint. n. 60 cm

Kytkentäpisteen korkeus: POIS .........väh. n. 5 cm

Imukorkeus: .........................................väh. 1 mm

Suojalaji .......................................................IPX8

GE-DP 5220 LL ECO

Verkkoliitäntä ................................ 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho ............................................... 520 Watt

Nostomäärä enint. ................................13 500 l/h

Pumppauskorkeus enint. ............................ 7,5 m

Upotussyvyys enint. ...................................... 7 m

Veden lämpötila enint. ................................ 35° C

Letkuliitäntä: ....... n. 47,8 mm (G 1½) ulkokierteet

Vieraat esineet enint.: ............................Ø 20 mm

Kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE enint. n. 60 cm

Kytkentäpisteen korkeus: POIS .........väh. n. 5 cm

Imukorkeus: .........................................väh. 1 mm

Suojalaji .......................................................IPX8

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 127Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 127 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 128 -

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

5.1 Asennus

Laitteen asennus tehdään joko:

•

kiinteästi kiinteällä putkijohdolla

tai

•

kiinteästi joustavalla letkujohdolla

Laite tulee kiinnittää köydellä ripustuslenkistä

(kuva 2/nro 6).

Suurin nostomäärä saavutetaan ainoastaan

johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla,

nostomäärä alenee liitettäessä pienempiä letkuja

tai johtoja. Käytettäessä yleisletkuliitäntää (kuva

1/nro 1) tulisi sitä lyhentää kuvan 9 mukaisesti

käytettyyn liitäntään saakka, jotta nostomäärää ei

alenneta tarpeettomasti. Joustavat letkujohdot tu-

lee kiinnittää letkusinkilällä (ei kuulu toimitukseen)

yleisletkuliitäntään.

Huomaa!

Asennuksessa on huolehdittava siitä, että laitetta

ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan

painejohdosta tai verkkovirtajohdosta. Laite tulee

ripustaa paikalleen tähän tarkoitetusta kantokah-

vasta tai ripustuslenkistä tai asettaa makaamaan

kuilun pohjalle. Laitteen moitteettoman toiminnan

takaamiseksi tulee huolehtia aina siitä, ettei kuilun

pohjalle kerry liejua tai muuta likaa. Jos veden

pinta on liian alhainen, niin kuilussa oleva lieju

saattaa kuivua nopeasti ja estää laitteen käynni-

stymisen. Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa

säännöllisesti (tekemällä käynnistysyrityksiä).

Pumpun kuilun mittojen tulee olla vähintään 50 x

50 x 50 cm, jotta uimurikytkin voi liikkua vapaasti.

5.2 Verkkoliitäntä

Vaara!

Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontakti-

pistokkeella. Laite on tarkoitettu liitettäväksi suoja-

kontaktipistorasiaan, jossa on 230 V ~ 50 Hz. Var-

mista, että pistorasia on suojattu riittävästi (väh. 6

A), ja että se on moitteettomassa kunnossa. Pane

verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis

käyttöön.

Vaara!

Tämän työn saa suorittaa vain sähköalan ammat-

tihenkilö tai tekninen asiakaspalvelu, jotta välte-

tään vaaratilanteet.

6. Käyttö

Sen jälkeen kun olet lukenut tämän asennus- ja

käyttöohjeen tarkkaavaisesti, voit ottaa laitteen

käyttöön seuraavia kohtia noudattaen:

•

Tarkasta, että laite on asennettu paikalleen

turvallisesti.

•

Tarkasta, että painejohto on liitetty asianmu-

kaisesti.

•

Varmista, että sähköliitännän jännite on

230 V ~ 50 Hz.

•

Tarkasta sähköpistorasian moitteeton kunto.

•

Varmista, että verkkoliitäntään ei koskaan

pääse kosteutta tai vettä.

•

Vältä laitteen käymistä kuivana.

•

Sammuta laite vetämällä verkkopistoke pois

pistorasiasta.

Päälle-/pois-kytkentäpisteen säätö:

Käynnistys- tai sammutuskohta voidaan säätää

portaattomasti laitteessa olevaa korkeuden-

säädintä työntämällä. Tätä varten tulee ruuvia

(kuva 3, nro 3) löysentää ensin. Kytkentäeroa voi-

daan säätää yleisesti pidentämällä tai lyhentämäl-

lä uimurin johtoa (kuva 3).

•

Uimurikytkin tulee asettaa paikalleen niin, että

kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE ja kytken-

täpisteen korkeus: POIS ovat tavoitettavissa

helposti ja vähäisellä voimankäytöllä. Tarkas-

ta tämä siten, että asetat laitteen vedellä täy-

tettyyn astiaan ja nostat uimurikytkintä käsin

varovasti ylös ja lasket sen sitten jälleen alas.

Tällöin voit nähdä, käynnistyykö tai sammuu-

ko laite.

•

Huolehdi myös siitä, että uimurikytkimen

pään ja johdonpidikkeen välinen etäisyys ei

ole pienempi kuin 10 cm (kuva 3). Jos etäi-

syys on liian pieni, ei moitteetonta toimintaa

voi taata.

•

Huolehdi uimurikytkintä säätäessäsi siitä, että

uimurikytkin ei voi koskettaa pohjaan ennen

laitteen sammumista. Huomio! Tästä uhkaa

kuivakäynnin vaara.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 128Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 128 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 129 -

Käsinohjattu käyttö:

Uimurikatkaisin tulee asentaa kuvan 1 mukaisesti.

Tällöin laite käy jatkuvasti. Laitetta saa tällä käyt-

tötavalla käyttää vain valvonnassa, jotta vältetään

sen käynti kuivana. Laite täytyy sammuttaa (verk-

kopistoke irrottaa) heti kun painejohdosta ei enää

tule vettä.

Käyttö likavedessä (kuvat 4/5):

•

Kierrä laitetta vastapäivään ylös vasteeseen

saakka (kuva 4/5).

Pohjaimukäyttö (kuva 5):

•

Kierrä laitetta myötäpäivään alas vasteeseen

saakka (kuva 5).

•

Pohjaimulla vesi voidaan imeä pois 1 mm kor-

keuteen saakka.

•

Pohjaimussa voidaan imeä vain puhdasta

vettä.

Huomaa:

Jotta laite voi aloittaa pohjaimun, veden korkeu-

den täytyy olla väh. 10 mm.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto

vahingoittuu sen on korvattava

joko valmistaja tai hänen asia-

kas-, huolto- ja varaosapalve-

lunsa tai vastaavan pätevyyden

omaava henkilö, jotta vaaratilan-

teita ei pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Imukorin ja pumpun rungon puhdistus

(kuvat 5/6/7/8):

1. Kierrä kolme ruuvia (kuva 6/kohta B) vastapä-

ivään pois.

2. Käännä laitetta ylös vasteeseen saakka (kuva

5). Pane liitoslevyn asema (kuva 5/kohta A)

merkille ja ota imukori (kuva 7/nro 4) pois.

3. Puhdista imukori (kuva 7/nro 4) ja pumpunr-

attaan pesä (kuva 7/kohta C) puhtaalla vedel-

lä.

4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

5. Kun pumppu on koottu, niin liitoslevyn tulee

olla oikeassa asemassa (kuva 8/ kohta A).

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 129Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 129 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 130 -

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 130Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 130 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 131 -

11. Vianhakukaavio

Häiriöt Syyt Poisto

Laite ei käynnisty - ei verkkojännitettä

- uimurikatkaisin ei toimi

- tarkasta verkkojännite

- siirrä uimurikatkaisin korkeammalle

Laite ei pumppaa - syöttösihti on tukossa

- paineletkussa on taite

- puhdista syöttösihti vesisuihkulla

- poista taitekohta

Laite ei sammu - uimurikatkaisin ei voi vajota alas - aseta laite oikein kuilun pohjalle

Nostomäärä liian

pieni

- syöttösihti on tukossa

- teho laskenut erittäin likaisen veden

tai hiovien lisäaineiden vuoksi

- puhdista syöttösihti

- puhdista laite ja korvaa kuluvat osat

uusilla

Laite sammuu

lyhyen käyntiajan

jälkeen

- moottorinsuoja sammuttaa laitteen

veden liiallisen likaisuuden vuoksi

- veden lämpötila on liian korkea,

moottorisuoja sammuttaa

- irroita verkkopistoke ja puhdista

laite sekä kuilu

- huolehdi siitä, että veden lämpötila

on kork. 35° C!

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 131Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 131 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 132 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 132Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 132 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 133 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Pumpun siipipyörä

Käyttömateriaali / käyttöosat*

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 133Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 133 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

FIN

- 134 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusi-

en laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen ta-

kuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittämi-

nen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi-

seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen

alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme

kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 134Anl_GE_DP_7330LL_5220LL_SPK7.indb 134 23.07.15 11:1923.07.15 11:19

Sivu latautuu ...

EINHELL GE-DP 5220 LL ECO Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

EINHELL GE-DP 5220 LL ECO Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat