Bosch BSGL53121/02 Ohjekirja

Sivu latautuu...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

kk

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

$8-:+3:41:& ( 3#8'806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

":41:5 .853*0%6.6564 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

ro

ar

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ru

fa

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# $

"  '

Sivu latautuu...

17

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotita-

loudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite on tar-

koitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella

merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjees-

sa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja

lisävarusteemme sekä alkuperäiset pölypussimme on

sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin ja

vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään vain

alkuperäisiä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja

alkuperäisiä pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi

pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen puhdistustehon.

!Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien,

tarvikkeiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi

aiheuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata

vaurioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa teknii-

kan hyväksyttyjä sääntöjä ja asi-

anmukaisia turvamääräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuot-

ta täyttäneet lapset ja henki-

löt, joiden fyysiset tai henki-

set kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu kokemus ja/tai

tieto laitteen käytöstä, valvon-

nan alaisina tai kun heitä on

opastettu laitteen käytössä ja

he ovat ymmärtäneet laiteen

käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvon-

taa.

Muovipussit ja foliot on pidet-

tävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoilman

suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä

verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti

pistorasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä

jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu

automaattisesti laitteen sisään. => Ohjaa

verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopis toke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaaminen

ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle

huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin

(pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

18

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökelvot-

tomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!

Huomio

Jos sulake p

alaa kytkiess

äsi laitteen

p

ääll

e, se voi joht

ua

siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi teho

alue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikan

a. Se on ympäristöystäväl

listä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat

p

akkausmateriaalit asiaankuuluvaan

kier

rätyspi

steeseen.

Käytöstä poistett

u laite

K

äytetyt laitteet sisältävät monia arv

okkaita

materiaaleja. V

ie käytöstä po

i

stettu laitteesi kierrätystä

v

arten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat

kauppi

aalt

asi

tai kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodatti

met ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli

kuin

ne eivät sisäl

lä mit

ään

t

alousjätteeksi soveltumat

onta, ne voi hävittää

normaal

in

kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla

varustettu pölynimuri.

Käytä mattojen ja kovien lattioi

d

en imurointiin

vaihdettavaa yleiskäy

t

töön tarkoitettua suulaketta

ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdi

stuskykyluokan

saavut

tam

iseksi.

Laskelmat perustuvat delegoi

t

uun säädökseen (EU) nro

665/

2013, jon

ka komissio on julkaissut 3. toukokuuta

2013 direktiivin 2010/30/EU täydennykseksi.

Kaikki

menettelyt,

j

oita

tässä ohjeessa ei ole kuvattu

t

arkemmin, on su

oritettu standardin

E

N

60312-1:2017* p

erus

t

eel

la.

*

Koska käyttöikätesti tehdään

moottorille tyhjällä

pölysäi

liöllä, ilmoitet

tua moottorin käy

t

töikää on nostettava

10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä tehtävää tarkastusta

varten.

es

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el

aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a

una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.

Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indi-

caciones descritas en estas instrucciones de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los

siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

incandescentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de

calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para

polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales y

accesorios especiales están, al igual que las bolsas para

polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por

ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros

recambios originales, accesorios originales y especiales,

así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma

quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y

duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora.

!Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales

y bolsas para polvo que no sean adecuados o no

cumplan la calidad requerida puede causar daños en la

aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre

cuando dichos daños se deriven del uso de tales

productos.

Sivu latautuu...

67

Byta utblåsningsfilter

Byta mikrohygienfilter

När ska detta bytas: Vid varje ny förpackning av

dammsugarpåsar.

Bild

 Öppna locket.

Bild

 Lås upp ﬁlterhållaren genom att dra spaken i pilens

riktning.

 Ta ur mikrohygienﬁltret. Sätt in ett nytt

mikrohygienﬁlter i enheten.

 Sätt i ﬁlterhållaren i enheten.

Rengöra Hepa*utblåsfilter

Hepa*ﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det om

du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur Hepa*ﬁltret varje år, så att dammsugaren får

optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma, även

om ﬁlterytan blir missfärgad.

Bild

 Öppna bakluckan.

 Lossa Hepa*ﬁltret genom att trycka låsﬂikarna i pilens

riktning och ut ur enheten.

 Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

 Låt Hepa*-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan du

sätter i och låser det i enheten.

 Stäng bakluckan.

Har du dammsugit upp ﬁndamm (t.ex. gips, cement

osv.), knacka ur motorskyddsﬁltret, byt motorskydds-

och utblåsﬁlter om det behövs.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur

innan enheten kan rengöras. Dammsugare och

plasttillbehör går att rengöra med milt diskmedel.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare, eller bara torkas ur med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

25

21

26*

*

mallista riippuen

fi

Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan GL50 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset GL50-mallit.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain

alkuperäisiä Bosch-varusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän pölynimuriin parhaan

imurointituloksen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*

3 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

4 Kädensija

5 Imuletku*

6 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

7 Virtakytkin

8 Taukopidike

9 Verkkoliitäntäjohto

10 Poistoilmaritilä (vastaa toista kuvatuista

versioista)*

11 Tekstiilisuulake*

12 Rakosuulake*

13 Varustelokero

14 Pölypussi

15 Moottorinsuojasuodatin, pestävä*

16 Poistoilmansuodatin*

17 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

18 Kantokahva

19 Pölypussisäiliön kansi

20 Turbosuulake “Eläin”*

21 Huonekalusuulake eläinkarvojen poistoon*

Varaosat ja lisävarusteet

A Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (BBZ41FGALL).

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

- 1 mikrosuodatin

68

!

HUOMAUTUS

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja

käytettäessä erinomaiset.

Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti

Boschin alkuperäisten pölypussien, käyttö takaa

EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluokkaa,

pölynimukykyä ja pölynpidätyskykyä koskevien arvo-

jen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon.

Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyt-

tö voi vaurioittaa pölynimuria.

Takuumme ei kata tällaisia vaurioita.

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.bosch-home.com/dust-bag

. Täältä voit myös

tilata alkuperäisiä pölypusseja.

B Hepa-suodatin BBZ154HF

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

C Kovien lattioiden suulake BBZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta, ...)

D Bionic-suodatin BBZ11BF

Poistaa häiritsevät hajut

Kun teho laskee, vaihda suodatin

(noin 1 vuoden kuluttua)

Tilausnumero: 468637

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

 Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Kuva

 Avaa varustelokero.

 Laita rakosuulake ja huonekalusuulake laitteen

kannessa olevaan varustelokeroon.

 Sulje varustelokero.

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Poista moottorinsuojasuodatin laitteesta.

 Aseta Bionic-suodatin moottorinsuojasuodattimen

päälle.

 Työnnä suodattimet laiteeseen ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

Käyttöönotto

Kuva

a)Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

2

1

3

21

4

Kuva

 Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukittuu paikalleen.

 Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

 Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti

lattiasuulakkeen istukkaan.

 Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

 Painamalla liukumansettia nuolen suuntaan

teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun

pituuden.

Kuva

 Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä

haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke

pistorasiaan.

Kuva Kytkeminen päälle/pois päältä

 Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

virtakytkintä.

Kuva Imutehon säätö

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien materiaalien imurointiin,

kankaat, esimerkiksi verhot.

Keskiteho =>

Päivittäiseen siivoukseen.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat

lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

!

Huomio:

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien

lattioiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi

karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit).

Tarkasta sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti.

Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat

aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin

lattapintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista kuluneen

lattiasuulakkeen aiheuttamista vahingoista.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

sileät lattiat =>

Kuva

 Ota rakosuulake tai huonekalusuulake laitteen

kannessa olevasta varustelokerosta.

6*

7*

8

9

10

5*

11

12

*

mallista riippuen

69

*

mallista riippuen

Kuva Imuroiminen lisävarusteella

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

kädensijaan:

a)Rakosuulake rakojen ja nurkkien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin

c) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapintojen imurointiin

(laatat, parketti jne.)

 Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti kovien

lattioiden suulakkeen istukkaan.

 Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva Profi-huonekalusuulake

 Pehmustettujen huonekalujen tehokkaaseen

puhdistukseen (liitä tarvittaessa kahvaan tai

imuputkeen).

 Profi-huonekalusuulakkeen puhdistat helposti

kahvalla imuroimalla.

Kuva

 Laita rako- tai huonekalusuulake käytön jälkeen

takaisin laitteen kannessa olevaan varustelokeroon.

Kuva

 Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

taukopidikettä laitteen takapuolella.

 Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen

koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Kuva

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan

kuljettaa kädensijasta.

Työn jälkeen

Kuva

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

 Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto

(johto kelautuu automaattisesti sisään).

Kuva

 Laitteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä.

 Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

!

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina

pois päältä!

14*

15

16

17

18

19

13*

Pölypussin vaihto

Kuva

 Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on

kokonaan täynnä, kun lattiasuulake on irti lattiasta ja

imuteho on säädetty suurimmalle teholle, pölypussi

on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi aivan täynnä.

Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon

tarpeelliseksi. Suulake, imuputki ja imuletku eivät saa

olla tukossa, koska myös tämä aiheuttaa suodattimen

vaihdon ilmaisimen laukeamisen.

Kuva Kannen avaaminen

 Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

Kuva

a)Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se

pois paikaltaan.

b)Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

!

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

paikallaan.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin kopistamalla tai pesemällä!

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Poista moottorinsuojasuodatin laitteesta nuolen

suuntaan.

 Irrota moottorinsuojasuodatin ja Bionic-suodatin

toisistaan.*

 Puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla.

 Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese

se. Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

!

Huomio: Bionic-suodatin ei saa päästä kosketuksiin

veden kanssa, koska se heikentää suodattimen

toimintaa.

 Aseta Bionic-suodatin tarvittaessa puhdistuksen

jälkeen moottorinsuojasuodattimen päälle ja työnnä

molemmat suodattimet laitteeseen.

 Sulje pölypussisäiliön kansi.

Bionic-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Bionic-suodatin, se on vaihdettava,

kun suodattimen teho heikkenee (noin 1 vuoden

kuluttua).

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Poista moottorinsuojasuodatin ja Bionic-suodatin

laitteesta nuolen suuntaan.

 Poista käytetty Bionic-suodatin moottorinsuo-

jasuodattimesta ja hävitä se.

 Aseta Bionic-suodatin moottorinsuojasuodattimen

päälle.

 Työnnä suodattimet laiteeseen ja sulje pölypussi-

säiliön kansi.

 Moottorinsuojasuodatin on asetettava takaisin

laitteeseen myös siinä tapauksessa, että et halua

enää käyttää Bionic-suodatinta

21

22

23*

21

24*

21

20*

70

Poistoilman suodattimen vaihto

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihdan: jokaisen uuden

vaihtopölypussipakkauksen yhteydessä.

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta

nuolen suuntaan.

 Ota mikrosuodatin pois n. Laita uusi mikrosuodatin

laitteeseen.

 Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Hepa*-poistoilmansuodattimen puhdistus (Ultra

Hepa* -hygieniasuodatin)

Hepa*-suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei

tarvitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan

kotitalouskäytössä.

Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, Hepa*-

suodatin on hyvä pestä noin vuoden välein.

Suodattimen teho säilyy muuttumattomana

suodattimen pinnan mahdollisesta värjäytymisestä

huolimatta.

Kuva

 Avaa takaluukku.

 Vapauta Hepa*-suodattimen lukitus painamalla

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan ja ota se pois

laitteesta.

 Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla ja pese se

juoksevan veden alla.

Yksikkö voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa

pesukoneessa enintään 30°C:n hienopesuohjelmalla

ja pienimmällä linkousteolla.

VIHJE: Laita suodatinyksikkö muun pyykin

suojaamiseksi pesupussiin.

 Kun Hepa*-suodatin on kuivunut täysin kuivaksi

(vähintään 24 h), laita se takaisin laitteeseen ja

lukitse paikalleen.

 Sulje takaluukku.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim.

kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin

kopistamalla tai vaihda tarvittaessa moottorinsuodatin

ja poistoilmansuodatin.

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin

puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä upota pölynimuria

koskaan veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

25

21

26*

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie

GL50.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos GL50. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean aplicables

a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de

Bosch, creados especialmente para su aspirador, con el ﬁn

de obtener los mejores resultados de aspiración.

Abrir los desplegables laterales

Descripción de los aparatos

1 Cepillo universal con dos posiciones, con casquillo

de desbloqueo*

2 Cepillo para suelos duros con casquillo de

desbloqueo*

3 Tubo telescópico con manguito desplazable

(y casquillo de desbloqueo)*

4 Empuñadura del tubo

5 Tubo ﬂexible de aspiración*

6 Indicador de cambio de ﬁltro*

7 Tecla de conexión y desconexión

8 Soporte para el tubo

9 Cable de alimentación de red

10 Rejilla de salida (corresponde a una de las dos

variantes representadas)*

11 Boquilla para tapicería*

12 Boquilla para juntas*

13 Compartimento para accesorios

14 Bolsa ﬁltrante

15 Filtro protector del motor, lavable*

16 Filtro de salida*

17 Soporte para el tubo en posición vertical

(en la parte inferior del aparato)

18 Asa de transporte

19 Tapa del compartimento colector de polvo

20 Cepillo turbo "Animal"*

21

Boquilla para tapicería para aspirar pelo de animales*

Piezas de repuesto y accesorios

especiales

A Paquete de filtros de repuesto

Para que el aparato funcione a pleno rendimiento,

recomendamos usar bolsas de repuesto originales

del tipo PowerProtect (BBZ41FGALL).

Contenido:

- 4 bolsas para polvo con cierre

- 1 microﬁltro higiénico

*

Según equipamiento

Sivu latautuu...

110

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sivu latautuu...

112

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sivu latautuu...

Bosch BSGL53121/02 Ohjekirja

Bosch BSGL53121/02 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita