Bort BSM-500-P Ohjekirja

BSM-500-P

93729080

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

   .........20

   .......21

   ................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

  ............................30

Kullanm klavuzu .............................31

...........32

Sivu latautuu ...

16

FI

Iskuporakone

ESITTELY

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen, betoniin

ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, kera-

miikkaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja

suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös

ruuvinvääntöön ja kierteitykseen

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1 Nopeussäätimen kytkintä/sammutus

2 Kytkimen lukituksen painike

3 Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten

4 Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

5 Kytkin poraustoimintoa varten

6 Apukahva

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa (altis-

tuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa)

 Käytä koneen mukana toimitettavaa apukahvaa

(laitteen hallinnan menettäminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen)

 Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nau-

loista, ruuveista tai muista aineista työstettävässä

materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloitta-

mista

 Pidä liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista

 Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja var-

mista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

 Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohto-

ja, joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

 Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sam-

muta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

 SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteet-

toman toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä

tarvikkeit

 Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti-

kierrosluku

 Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyt-

tää tätä konetta

 Älä koskaan poraa alueille, jossa on sähköjohtoja

 Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana

ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittö-

mästi irrotettava pistorasiasta

 Äla käytä sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

 Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työ-

kalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden

jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös

220V tason jännitteeseen)

 Jos poran terä juuttuu odottamatta (aiheuttaen äkil-

lisen, vaarallisen reaktion), katkaise virta työkalusta

välittömästi

 Koneen käyttö ja käsittely

- älä peitä ilma-aukkoja

- älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna

työkalun tehdä työ puolestasi

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60745:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

FI

Suomi

Sivu latautuu ...

37

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <93,2 dB(A) och

ljudeffektnivån är <104,2 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <1,5 m/s

2

(hand-arm metod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <93,2 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <104,2 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja täri-

nän voimakkuus <1,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN60745-1:2009; EN60745-2-

1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, i

samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <93,2 dB(A) og lyd-

styrkenivået <104,2 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <1,5 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995+A1+A2 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <93,2 dB(A) ja helitugevus <104,2 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <1,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

RU

  

    ,  -

    -

   : EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, -  : 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

}   ~     -

  EN60745    -

   <93,2 ( ),  

 <104,2 ( ),   <1,5 /

2

.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2 pagal EEB reglament 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia <93,2 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis <104,2 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <1,5 m/s

2

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995+A1+A2 un ir saska ar direktvm

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu

EN 60 745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas

spiediena lmenis ir <93,2 dB(A) un skaas jaudas lme-

nis ir <104,2 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibr-

cijas intensitte ir <1,5 m/s

2

(strdjot rokas režm).

KZ

  

     

   

 : EN60745-1:2009;

EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995+A1+A2 -   2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

}   EN60745  

     

<93,2 ( ) ,   <104,2 ( )

,  <1,5 /

2

.

Sivu latautuu ...

40

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Sivu latautuu ...

Bort BSM-500-P Ohjekirja

Bort BSM-500-P Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat