Panasonic SCPM250 Käyttö ohjeet

Brändi: Panasonic

Malli: SCPM250

Kategoria: Bluetooth music receivers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

RQT9929

Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa

esitetty.

Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää.

LUOKAN 1 LASERLAITE

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien

merkitykset:

Toimitetut lisävarusteet

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 1 Vaihtovirtajohto

 1 FM-sisäantenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000984)

Sisältö

Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Turvallisuustoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Liitäntöjen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kaiutinten sijoittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hallintatoimintojen yleiskatsaus. . . . . . . . . . . . . . . .4

Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tallennusvälineen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tallennusvälineiden toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kello ja ajastukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Äänitehosteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tietoja Bluetooth

-toiminnosta . . . . . . . . . . . . . . .12

Lisenssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Turvallisuustoimet

VAROITUS!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston

vahingoittumisen vaaraa:

– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

roiskeille tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä,

kuten maljakoita.

– Käytä suositeltuja lisävarusteita.

– Älä avaa laitteen koteloa.

– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.

– Älä pudota metalliesineitä laitteen sisään.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä.

Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan

irrottaa pistorasiasta välittömästi.

HUOMIO!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston

vahingoittumisen vaaraa:

– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta

tuuletus onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen

lähdettä laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa

ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön

aikana aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä

esiintyy, siirrä laite kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen

hallinta- tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden

suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen

säteilylle.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa

räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan

suosittelemilla paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea

hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan

autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Älä avaa paristoa tai saata sitä oikosulkuun.

• Älä lataa alkaali- tai mangaaniparistoa.

• Älä käytä paristoa, jos sen päällinen on irronnut.

• Poista paristo, jos et käytä kaukosäädintä pitkään

aikaan. Säilytä viileässä, pimeässä tilassa.

Järjestelmä SC-PM251 SC-PM250

Pääyksikkö SA-PM251 SA-PM250

Kaiuttimet SB-PM02 SB-PM02

Vaihtovirta

Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)

Päällä

Valmiustila

RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM

offset printing

RQT9929

Tallennusvälineen valmistelu

Levy

1 Avaa levykelkka painamalla [CD x] (pääyksikössä:

[x OPEN/CLOSE]).

Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin.

Paina uudelleen sulkeaksesi levykelkan.

2 Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].

USB

1 Alenna äänenvoimakkuutta ja liitä USB-laite

USB-porttiin.

Pidä kiinni pääyksiköstä, kun kytket tai irrotat

USB-laitteen.

2 Valitse ”USB” painamalla [USB/CD].

Huomautus:

Älä käytä USB-jatkojohtoa. Järjestelmä ei voi tunnistaa

USB-laitetta, joka on liitetty johdolla.

Bluetooth

Voit yhdistää audiolaitteen ja toistaa musiikkia

langattomasti Bluetooth

-toiminnolla.

Valmistelu

• Ota laitteen Bluetooth

-toiminto käyttöön ja vie laite

järjestelmän lähelle.

• Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

█ Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth

-laitteeseen,

katkaise yhteys (Z”Laitteen yhteyden katkaiseminen”).

1 Paina [ ].

Jos näytössä lukee ”PAIRING”, jatka vaiheesta 4.

2 Valitse ”PAIRING” painamalla [PLAY MENU].

Tai pidä pääyksikön [ –PAIRING] painettuna,

kunnes näytössä näkyy ”PAIRING”. Jatka

vaiheeseen 4.

3 Valitse ”OK? YES” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

”PAIRING” tulee näyttöön.

Peruuta valitsemalla ”OK? NO”.

4 Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta ”SC-PM251” tai

”SC-PM250”.

Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000”.

Laite muodostaa yhteyden järjestelmään

automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman

sekunnin ajan.

Huomautus:

Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä

järjestelmästä. Jos muodostetaan pariliitos yhdeksänteen

laitteeseen, laite, jonka käytöstä on kulunut pisin aika,

korvataan uudella laitteella.

█ Laitteen liittäminen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth

-laitteeseen,

katkaise yhteys (Z”Laitteen yhteyden katkaiseminen”).

1 Paina [ ].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

2 Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta ”SC-PM251” tai

”SC-PM250”.

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman

sekunnin ajan.

3 Aloita toisto laitteella.

Huomautus:

• Laitteen kanssa on ensin muodostettava pariliitos, jotta

yhteys voidaan muodostaa.

• Tämä järjestelmä voi muodostaa yhteyden vain yhteen

laitteeseen kerrallaan.

• Kun

”BLUETOOTH” on valittu lähteeksi, järjestelmä yrittää

automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyyn

laitteeseen.

█ Laitteen yhteyden katkaiseminen

1 Paina [ ].

2 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

3 Valitse ”OK? YES” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

Peruuta valitsemalla ”OK? NO”.

Pääyksikköä käyttäen

Pidä [ –PAIRING] painettuna, kunnes näyttöön tulee

teksti ”PAIRING”.

Huomautus:

Laitteen yhteys katkaistaan, kun:

• Valitset eri lähteen.

• Siirrät laitteen enimmäisalueen ulkopuolelle.

• Poistat laitteen Bluetooth

-lähetyksen käytöstä.

• Sammutat järjestelmän tai laitteen.

USB-laite

(ei sisälly

toimitukseen)

SUOMI

RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM

offset printing

RQT9929

Vianmääritys

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa.

Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos

annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä

jälleenmyyjältä ohjeita.

█ Yleisiä ongelmia

Laite ei toimi.

• Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti:

1. Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön [1]. Jos

laite ei siirry valmiustilaan,

– Pidä painiketta painettuna vähintään 10 sekuntia. Tai,

– Irrota vaihtovirtajohto ja kytke se uudelleen.

2. Käynnistä järjestelmä painamalla [1] uudelleen. Jos

ongelma ei poistu, kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Mitään toimintoja ei voi suorittaa kaukosäätimellä.

• Tarkista, että paristo on asetettu oikein.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, määritä ja korjaa ongelman syy ja

käynnistä järjestelmä uudelleen. Ongelma voi johtua

kaiutinten toimimisesta äärirajoilla, kun äänenvoimakkuus

tai teho on liian suuri, sekä kun järjestelmää käytetään

kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu hurinaa.

• Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen lähellä.

Pidä muut laitteet ja johdot erillään tämän järjestelmän

johdoista.

█ Levy

Näyttö ei näy oikein.

Toisto ei ala.

• Et asettanut levyä oikein laitteeseen. Aseta se oikein.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Vaihda levy, jos se on naarmuuntunut, vääntynyt tai se ei

ole standardin mukainen.

• Laitteessa on tiivistynyttä kosteutta. Anna järjestelmän

kuivua 1–2 tuntia.

█ USB

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voi lukea.

• USB-laitteen tai sen sisällön muoto ei ole yhteensopiva

järjestelmän kanssa.

• USB-laitteet, joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt, eivät

toimi kaikissa olosuhteissa.

USB-laite toimii hitaasti.

• Suurikokoisen sisällön tai suurikapasiteettisen USB-laitteen

luku kestää pidempään.

Näytetty kulunut aika ei ole sama kuin todellinen

toistoaika.

• Siirrä tiedot toiseen USB-laitteeseen tai varmuuskopioi

tiedot ja alusta USB-laite uudelleen.

█ Radio

Ääni on vääristynyt.

• Käytä valinnaista ulkoantennia. Antennin asennus on

annettava pätevän asentajan tehtäväksi.

Kuulet nakuttavan äänen.

• Sammuta televisio tai siirrä se kauemmas järjestelmästä.

• Siirrä matkapuhelimet pois laitteen läheisyydestä, jos ne

aiheuttavat häiriöitä.

█ Bluetooth

Pariliitosta ei voi muodostaa.

• Tarkista Bluetooth

-laitteen tila.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite

lähemmäs järjestelmää.

Laitetta ei voi yhdistää.

• Laitteen pariliitoksen muodostus epäonnistui. Yritä

pariliitoksen muodostusta uudelleen.

• Laitteen pariliitos on korvattu. Yritä pariliitoksen

muodostusta uudelleen.

• Tämä järjestelmä on saatettu yhdistää toiseen laitteeseen.

Katkaise toisen laitteen yhteys ja yritä muodostaa pariliitos

laitteeseen uudelleen.

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä.

• Joissakin sisäisissä Bluetooth

-laitteissa äänilähdöksi on

asetettava manuaalisesti ”SC-PM251” tai

”SC-PM250”

. Katso tarkemmat tiedot laitteen

käyttöohjeista.

Laitteesta toistettava ääni keskeytyy.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite

lähemmäs järjestelmää.

• Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut laitteet, jotka käyttävät 2,4 GHz:n taajuutta (langaton

reititin, mikroaaltouunit, langattomat puhelimet, jne.),

aiheuttavat häiriötä. Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja

kauemmas muista laitteista.

• Valitse

”MODE 1” vakaata tiedonsiirtoa varten.

Toistettavaa kuvaa ja ääntä ei ole synkronoitu.

• Käynnistä laitteen toistosovellus.

█ Pääyksikön näytöt

”--:--”

• Olet liittänyt vaihtovirtajohdon ensimmäistä kertaa tai virta

on katkennut hiljattain. Aseta kellonaika.

”

ADJUST CLOCK”

• Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello.

”

ADJUST TIMER”

• Toistoajastinta ei ole asetettu. Aseta toistoajastin.

”

AUTO OFF”

• Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se

sammutetaan minuutin kuluttua. Peruuta painamalla mitä

tahansa painiketta.

”

ERROR”

• Virheellinen toiminto suoritettiin. Lue ohjeet ja yritä

uudelleen.

”

F61”

”F77”

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

”

F70”

• Tutki Bluetooth

-laite.

• Irrota Bluetooth

-laite. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se

sitten uudelleen.

”

F76”

• Virtalähteessä on ongelma.

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

”

NODEVICE”

• USB-laitetta ei ole liitetty. Tarkista liitäntä.

RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM

offset printing

RQT9929

”NO DISC”

• Et ole asettanut levyä laitteeseen.

”

NO PLAY”

• Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä

ja käynnistä se sitten uudelleen.

”

PLAYERROR”

• Toistit MP3-tiedoston, jota ei tueta. Järjestelmä ohittaa

raidan ja toistaa seuraavan raidan

”

REMOTE 1”

”REMOTE 2”

• Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia.

– Kun näytössä näkyy

”REMOTE 1”, pidä [OK] ja [ ]

painettuna vähintään 4 sekuntia.

– Kun näytössä näkyy

”REMOTE 2”, pidä [OK] ja

[USB/CD]

painettuna vähintään 4 sekuntia.

”

USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-laite käyttää liikaa virtaa. Irrota USB-laite, sammuta

järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.

”

–VBR–”

• Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa

muuttuvaa bittinopeutta (VBR) käyttäville raidoille.

Kaukosäädinkoodi

Jos muut Panasonic-laitteet häiriintyvät järjestelmän

kaukosäätimen käytöstä, vaihda kaukosäätimen koodi

tälle järjestelmälle.

Valmistelu

Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].

█ Koodin vaihtaminen asetukseen

”REMOTE 2”

1 Pidä pääyksikön [SELECTOR] ja kaukosäätimen

[USB/CD] painettuna.

”REMOTE 2” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [USB/CD] painettuna vähintään

4 sekuntia.

█ Koodin vaihtaminen asetukseen

”REMOTE 1”

1 Pidä pääyksikön [SELECTOR] ja kaukosäätimen [ ]

painettuna.

”REMOTE 1” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [ ] painettuna vähintään 4 sekuntia.

Järjestelmän muistin nollaus

Tyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa:

• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.

• Haluat tyhjentää muistin sisällön.

1 Irrota vaihtovirtajohto.

2 Liitä vaihtovirtajohto laitteeseen samalla, kun pidät

pääyksikön [1] painettuna.

Pidä painiketta edelleen painettuna, kunnes näytössä

näkyy ”––––––––”.

3 Vapauta [1].

Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

Muistiasetukset on tehtävä uudelleen.

Ylläpito

Voit puhdistaa järjestelmän pyyhkimällä sen pehmeällä,

kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä

järjestelmän puhdistukseen.

• Ennen kemiallisesti käsiteltyjen liinojen käyttöä lue

huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

SUOMI

RQT9929-2E.book Page 11 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM

offset printing

RQT9929

Tietoja

Bluetooth

-toiminnosta

Taajuuskaista

• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

Sertifiointi

• Tämä järjestelmä noudattaa taajuusrajoituksia ja on

saanut taajuuksia koskevien lakien mukaisen

sertifikaatin. Siksi langattoman yhteyden käyttöoikeutta

ei tarvita.

• Alla mainitut toimet ovat lain mukaan rangaistavia:

– Pääyksikön purkaminen tai muokkaaminen.

– Määritysmerkintöjen poistaminen.

Käyttörajoitukset

• Langattoman yhteyden toimintaa ja/tai

yhteensopivuutta Bluetooth

-laitteiden kanssa ei taata.

• Kaikkien laitteiden on noudatettava Bluetooth SIG,

Inc:n asettamia standardeja.

• Laitteen määrityksistä ja asetuksista riippuen se ei

ehkä pysty muodostamaan yhteyttä tai jotkin toiminnot

voivat olla erilaisia.

• Tämä järjestelmä tukee

Bluetooth

-suojausominaisuuksia. Käyttöympäristöstä

ja/tai asetuksista riippuen suojaus ei ehkä ole riittävä.

Ole varovainen lähettäessäsi tietoa langattomasti tähän

laitteeseen.

• Järjestelmä ei voi lähettää tietoa

Bluetooth

-laitteeseen.

Käyttöetäisyys

• Laitteen enimmäiskäyttöetäisyys on 10 m.

• Käyttöetäisyys saattaa pienentyä ympäristön, esteiden

tai häiriöiden vuoksi.

Muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt

• Tämä järjestelmä ei ehkä toimi oikein ja

radioaaltohäiriöt voivat aiheuttaa ongelmia, kuten

häiriöääntä ja äänen hyppimistä, jos laite sijoitetaan

liian lähelle muita Bluetooth

-laitteita tai 2,4 GHz:n

taajuusaluetta käyttäviä laitteita.

• Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos lähettyvillä olevan

radioaseman tms. radioaallot ovat liian voimakkaita.

Käyttötarkoitus

• Tämä järjestelmä on tarkoitettu tavalliseen yleiseen

käyttöön.

• Älä käytä järjestelmää sellaisten laitteiden lähellä tai

sellaisissa ympäristöissä, jotka ovat alttiita

radiotaajuisille häiriöille (esimerkiksi lentokentät,

sairaalat, laboratoriot jne.).

Lisenssit

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

”Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on

yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten

vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten

määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion

RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.ptc.panasonic.eu

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Panasonic ei ota vastuuta datan ja/tai tietojen

mahdollisesta vaarantumisesta langattoman lähetyksen

aikana.

MPEG Layer-3 -äänikoodaustekniikka on lisensoitu

Fraunhofer IIS- ja Thomson-yhtiöiltä.

Bluetooth

-sana ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:in

omaisuutta ja Panasonic Corporation käyttää näitä

merkkejä lisenssiehtojen mukaisesti. Muut tavaramerkit

ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

Langattoman

tyyppi

Taajuuskaista

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 10 dBm

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen

Vain Euroopan unioni ja maat, joissa on

kierrätysjärjestelmä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa

ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa

tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vie vanhat tuotteet ja käytetyt paristot

kansallisen lainsäädännön mukaiseen

keräyspisteeseen asianmukaista käsittelyä,

talteenottoa ja kierrätystä varten.

Hävittämällä ne oikein autat säästämään

arvokkaita resursseja ja estät mahdolliset

haittavaikutukset ihmisten terveyteen ja

ympäristöön.

Saat lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä

ottamalla yhteyden kunnalliseen

jätehuoltoon.

Tuotteiden epäasianmukaisesta

hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa

lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Paristomerkintää koskeva huomautus

(alasymboli):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä

kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä

tapauksessa merkki noudattaa kyseistä

kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia.

RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM

offset printing

Sivu latautuu ...

Panasonic SCPM250 Käyttö ohjeet

Brändi: Panasonic

Malli: SCPM250

Kategoria: Bluetooth music receivers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Panasonic SCPM250 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic SCPM250 Operativní instrukce
svenska: Panasonic SCPM250 Bruksanvisningar
dansk: Panasonic SCPM250 Betjeningsvejledning
español: Panasonic SCPM250 Instrucciones de operación

Panasonic SCPM250 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic SCPM250 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit