Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Ohjekirja

Brändi: Moser

Malli: CeraStyle Mini 4480-0050

Tyyppi: Ohjekirja

Osien kuvaus

A KERAAMISET ja TOURMALINE-päällysteiset kuumen-

nuslevyt

B Kädensija

C Verkkokaapeli

D Päälle-/poiskytkin

E Käytön merkkivalo

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sähkölaitteita käytettäessä on oman turvallisuuden takia

noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja

sähköiskujen välttämiseksi:

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä!

· Käytä laitetta ainoastaan hiusten suoristamiseen.

· Hiusten vahingoittumisten välttämiseksi varmista, että

tukassa ei ole enää jäämiä permanentti- tai väriaineista.

· Liitä laite ainoastaan vaihtojännitteeseen.

Huomioi ilmoitettu nimellisjännite.

· Varo! Palovammojen vaara!

Kuumennuslevyt ja laite ovat käytön aikana ja heti sen

jälkeen erittäin kuumia. Älä milloinkaan saata kuumia

kuumennuselementtejä kosketukseen ihon, päänahan

tai silmien kanssa!

· Pidä kuumennuselementit aina etäällä kuumanaroista

pinnoista.

· Veteen pudonneeseen sähkölaitteeseen ei saa missään

tapauksessa koskea. Vedä verkkopistoke heti irti.

· Vedä laitteen verkkopistoke irti heti käytön jälkeen.

· Vedä verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta.

· Älä milloinkaan saata laitetta kosketukseen veden tai

muiden nesteiden kanssa. Pidä laite sekä päällekytke

tyssä että myös poiskytketyssä tilassa etäällä kylpyam

meista, suihkuista, paikoista joissa on korkea ilmankos

teus ja vedellä täytetyistä astioista!

· Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

· Konetta ei saa milloinkaan koskettaa, jos kädet tai jalat

ovat kosteita.

· Laitetta ei saa milloinkaan käyttää paljasjalkaisena.

· Laitevian yhteydessä verkkopistoke on heti vedettävä irti

pistorasiasta.

· Laitetta ei saa milloinkaan käyttää vaurioituneella verk

kokaapelilla. Laitetta ei niin ikään saa käyttää, jos se

ei toimi asianmukaisesti, jos se on vahingoittunut, tai

jos se on pudonnut veteen. Näissä tapauksissa laite on

lähetettävä tarkastukseen ja korjaukseen huoltokeskuk

seemme. Sähkölaitteita saa korjata vain sähköteknisesti

koulutetut ammattilaiset.

· Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käytettäväksi (mukaan luettuna lapset), joilla on vähen

tyneet ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai

kokemuksen ja tietämyksen puutetta; heitä on silloin

valvottava tai saatava opastusta laitteen käytön suhteen

henkilöltä, joka on vastuullinen heidän turvallisuudesta.

Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki

laitteen kanssa.

· Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun mää

räystenmukaiseen tarkoitukseen.

· Kun irrotat laitteen verkkovirrasta, älä milloinkaan vedä

verkkokaapelista tai laitteesta itsestään.

· Laitetta ei saa kantaa verkkokaapelista kiinni pitämällä,

eikä kaapelia saa käyttää kädensijana.

· Verkkokaapeli on pidettävä etäällä kuumista pinnoista.

· Verkkokaapelia ei saa kiertää laitteen ympärille.

· Laitetta ei saa säilyttää verkkokaapeli kierrettynä tai

taivutettuna.

· Laitetta ei saa milloinkaan käyttää ympäristöissä, joissa

käytetään aerosoli- (spray-) -tuotteita, tai joissa happea

vapautetaan.

· Loukkaantumisten estämiseksi laitetta ei tule milloinkaan

käyttää, jos kuumennuselementit ovat vaurioituneita.

· Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun

vuotovirta-suojalaitteiston (RCD) asennusta kylpyhuone

virtapiiriin mitoituslaukaisuvirralla ei enempää kuin 30m

A. Sähkömies auttaa asiassa.

· Vialliset laitteet on hävitettävä sen maan voimassa

olevien laillisten määräysten mukaisesti, mistä laite on

hankittu.

· Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat asiaan

kuulumattomasta tai ohjeiden vastaisesta käytöstä.

· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt.

Laite täyttää sähkömagneettisen yhteensopivuuden

2004/108/EY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY koske

van EU-direktiivin vaatimukset.

KERAAMINEN ja TOURMALINE-päällyste

Pinnoitetuilla kuumennuslevyillä on antistaattinen ja hiuksi-

asäästävä vaikutus. Negatiiviset ionit sulkevat suomuker

roksen ja saavat aikaan sileän, silkkisen hiuspinnan. Ne

sulkevat sisäänsä hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat

siten aikaan lopullisen kiillon. Negatiiviset ionit poistavat

myös hiuspinnan staattisen varauksen.

Käyttö

· Aseta virtapistoke pistorasiaan.

· Kytke laite päälle (kuva 1a) päälle-/poiskytkimellä.

· Punainen LED palaa.

· Laite saavuttaa käyttölämpötilan nopeasti.

· Käytön jälkeen kytke laite pois päältä Päälle-/Pois-kytki

mellä (Kuva 1b). Käytön merkkivalo sammuu.

· Vedä verkkopistoke irti.

· Anna laitteen jäähtyä.

Vihjeitä onnistuneeseen muotoiluun

· Pese hiukset, huuhtele ja kuivaa hyvin.

· Harjaa tai kampaa hiukset.

· Jaa hiuskiehkurat.

· Sijoita jaetut hiuskiehkurat liitoskappaleen kuumennusle

vyjen väliin.

· Pidä laitetta muutaman sekunnin ajan painettuna ja

vedä hiuskiehkuroita pitkin hitaasti päästä poispäin.

Ohje: Älä pidä hiuskiehkuroita laitteessa muutamaa

sekuntia pitempään, koska muuten siitä voi olla seu

rauksena hiusten vioittuminen.

· Avaa laite ja päästä hiuskiehkurat liukumaan pois.

· Toista menettely, kunnes haluttu tulos on saavutettu.

Puhdistus ja hoito

· Laitetta ei saa upottaa veteen.

· Vedä laitteen verkkopistoke irti ennen puhdistusta ja

anna sen jäähtyä.

· Pyyhi laitetta vain pehmeällä, mahdollisesti kevyesti

kostutetulla liinalla. Älä käytä mitään liuotus- eikä han

kausaineita!

Hävittäminen EU-maat

Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä kos

kevan EU-direktiivin puitteissa laite vastaanotetaan

kunnallisissa keräyspaikoissa tai hyötyjätealueilla

maksutta. Määräystenmukainen hävittäminen pal

velee ympäristönsuojelua ja estää mahdollisia

vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle.

Hävittäminen ei-EU-maat

Hävitä laite ympäristöystävällisesti sen käyttöiän loputtua.

Parçaların Tanımı

ASERAMİKveTURMALİNkaplıısıtmaplakaları

B Kulp

C Elektrik kablosu

DAçma/Kapamaşalteri

EÇalışmagöstergesi

Önemli Güvenlik Uyarıları

Elektriklicihazlarınkullanılmasısırasında,yaralanmalara

veelektrikçarpmalarınakarşıkişiselkorumaiçinaşağı

dakiuyarılaramutlakadikkatedilmelidir:

Cihazı kullanmadan önce verilen tüm bilgileri oku-

yun!

· Cihazısadecesaçlarınızıdüzeltmekiçinkullanın.

· Saçlarınızınzarargörmemesiiçinsaçlarınızdaperma

veya boyalardan geri kalan herhangi bir kimyevî

maddebulunmamasınadikkatedin.

· Cihazısadecealternatifgerilimebağlayın.

 Nominalgeriliminuygunolmasınadikkatedin.

· Dikkat! Yanma tehlikesi!

 Isıtmaplakalarıvecihazkullanımesnasındave

hemensonrasındaçoksıcaktırlar.Sıcakısıtıcıpla

kalarıkesinliklecilt,kafaderisiveyagözlerletemas

ettirmeyin!

· Isıtıcıplakalarıdaimaısıyakarşıhassasyüzeylerden

uzak tutun.

· Suyadüşenbirelektriklicihazakesinlikledokunmayın.

 Derhalelektrikfişiniçekin.

· Cihazıkullandıktansonraderhalfişiniprizdençekin.

· Cihazıtemizlemedenöncefişiniprizdençekin.

· Cihazıkesinliklesuveyabaşkasıvılarlatemasettir

meyin.Cihazıgerekaçıkgereksekapalıikenküvet,

duş,nemoranıyüksekmekânlarvesuyladolukaplar

dan uzak tutun!

· Cihazısadecekurumekânlardakullanınvesaklayın.

· Ellerinizveyaayaklarınızıslakikencihazakesinlikle

dokunmayın.

· Cihazıkesinlikleçıplakayaklakullanmayın.

· Cihazarızalandığındaderhalfişiniprizdençıkarın.

· Elektrikkablosuhasarlıcihazlarıkesinliklekullan

mayın.Kusursuzçalışmadığı,hasarlıolduğuveya

suyadüştüğühallerdedecihazıkullanmayın.Böylesi

durumlardacihazıkontrolveyaonarımiçinmüşteri

servis merkezimize gönderin. Elektrikli cihazlar sadece

elektriktekniğieğitimialmışuzmanlartarafındanona

rılmalıdır.

· Bucihaz,güvenliklerindensorumlubirkişitarafından

cihazınkullanılmasıilegörevlendirilmişyadabukişi

denbirtalimatalmışolsalardahi,bedensel,duyumsal

yadaruhsalyetenekleriazalmışyadadeneyimive

bilgisiazolankişilerin(çocuklardahil)kullanımıiçin

üretilmemiştir.Cihazlaoynamamalarınıgarantietmek

içinçocuklargözetimaltındatutulmalıdır.

· Cihazısadecekullanımrehberindetanımlanankulla

nımamacıiçinkullanın.

· Cihazınfişiniprizdençıkarırkenkesinlikleelektrikkab

losunuveyacihazınkendisiniçekmeyin.

· Cihazıtaşımakiçinelektrikkablosundantutmayınve

kabloyukulpolarakkullanmayın.

· Elektrikkablosunusıcakyüzeylerdenuzaktutun.

· Elektrikkablosunucihazınetrafınasarmayın.

· Cihazıkatlanmışveyabükülmüşelektrikkablosuyla

muhafazaetmeyin.

· Aerosol(sprey)ürünlerikullanılanveyaayrışımnetice

sindeoksijenoluşanortamlardacihazıkullanmayın.

· Yaralanmalarıönlemekiçin,ısıtıcıplakalarıhasarlı

olancihazlarıkesinliklekullanmayın.

· Ekgüvenliktedbiriolarak,banyoelektrikdevresine30

mAüzeriolmayanbirayırmaakımınasahipolanhatalı

akımakarşıkoruyucutertibatın(RCD)monteedilmesi

önerilir.Bukonudaelektrikçinizsizeyardımcıolacaktır.

· Artıkkullanılmayacakdurumdaolancihazları,cihazın

satınalındığıülkedeyürürlükteolanyasalyönetmelik

lerdoğrultusundatasfiyeedin.

· Usulüneuygunolmayankullanımveyabukullanım

rehberindeyeralantalimatlarauyulmamasıhalinde

meydanagelenhasarlardasorumluluküstlenilmez.

· Cihaz,koruyucuizolâsyonveparazitgidericitertibata

sahiptir.Cihaz,2004/108/EGsayılıelektromanyetik

uyumlulukAByönetmeliğive2006/95/EGsayılıalçak

gerilimyönetmeliğininistemlerinikarşılar.

SERAMİK ve TURMALİN kaplama

Kaplanmışısıtmaplakalarıantistatikvesaçkoruyucu

etkiyesahiptir.Negatifiyonlarkepektabakasınıkapatır

vekaygan,ipeksibirsaçyüzeyietkisiyaratır.Saçların

doğalneminitutarvebusayedemutlakbirparlaklıksağ

larlar.Negatifiyonlarsaçyüzeyininstatikyüklenmesini

de önler.

Kullanım

· Elektrikfişiniprizetakın.

· Açma/Kapamaşalteriylecihazıaçın(Şekil1b).

· KırmızıLEDyanar.

· Cihazenkısasüredeçalışmasıcaklığınaulaşır.

· Kullanımsonrasıcihazıaçma/kapamaşalteriylekapa

tın(Şekil1b).Çalışmagöstergesisöner.

· Elektrikfişiniçekin.

· Cihazısoğumayabırakın.

Başarılı Saç Modelleri İçin Öneriler

· Saçlarıyıkayın,iyicedurulayınvekurutun.

· Saçlarıfırçalayınveyatarayın.

· Münferitsaçtutamlarınıayırın.

· Ayrılmışsaçtutamlarınıuçtakiısıtmaplakalarınınara

sınayerleştirin.

· Cihazıbirkaçsaniyebasılıtutunvetutamlarboyunca

yavaşçabaşınızdandışarıdoğruçekin.

Dikkatinize:Saçtutamlarınıbirkaçsaniyedenuzun

birsürecihazdatutmayın,aksitakdirdesaçlarzarar

görebilir.

· Cihazıaçınvesaçtutamlarınıdüzelterekdışarıkaydı

rın.

· İstediğinizsonucaulaşanakadarişlemitekrarlayın.

Temizleme ve Bakım

· Cihazısuyabatırmayın.

· Cihazıtemizlemedenönceelektrikfişiniçekinve

soğumayabırakın.

· Cihazısadeceyumuşak,gerekirsehafifnemlibirbezle

silin.Çözücüveovucumaddelerkullanmayın!

AB Ülkelerinde Tasfiye

 Cihaz,evçöpündetasfiyeedilmemelidir.Cihaz,

ElektrikliveElektronikCihazlarıntasfiyesine

İlişkinAvrupaBirliğiYönetmeliğiçerçevesinde

yereltoplamayerleriveyadeğerlimaddetopla

mamerkezleritarafındanücretsizolarakalınır.

Cihazınusulüneuyguntasfiyeedilmesiçevrenin

korunmasınakatkıdabulunurvegerekinsan

gerekseçevreiçinolasıtehlikelietkileriönler.

AB Dışı Ülkelerde Tasfiye

Artıkkullanılmazdurumdaolancihazılütfençevreye

uygunşekildeimhaedin.

Komponenternas beteckning

A Värmeplattor med KERAMIK- och TURMALIN-belägg-

ning

B Handtag

C Nätsladd

D Strömbrytare

EDriftslampa

Viktig säkerhetsinformation

Följfördinegensäkerhet,förattundvikaskadoroch

elchocker, alltid instruktionerna nedan när du använder

elektriska apparater:

Läs igenom alla instruktioner innan du använder

apparaten!

· Apparatenfårendastanvändasförtillplattningavhår.

· Förattundvikaatthåretskadasmåsteduvarasäkerpå

attdetintefinnsnågrakemiskaämneniditthår,som

permanentellerfärg.

· Apparatenfårendastanslutastillväxelström.

Kontrollera den angivna spänningen.

· Varning!Riskförbrännskador!

 Värmeplattornaochtångenärheta,bådeunderoch

direktefteranvändningen.Setillattdethetavärme

elementet inte kommer i kontakt med hud, huvud eller

ögon!

· Hållvärmeelementetpåavståndfrånvärmekänsliga

ytor.

· Taaldrigienelektriskapparatsomharfallitivatten.

Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget.

· Drautkontaktenureluttagetsåsnartduärklarmed

apparaten.

· Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör apparaten.

· Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten

ellerandravätskor.Hållapparaten,ävenomdenär

avstängd,bortafrånbad,duschar,ställenmedhögluft

fuktighetochvattenfylldabehållare!

· Apparatenfårendastanvändasochförvarasitorra

utrymmen.

· Tainteiapparatenomduharvåtahänderellerfötter.

· Användinteapparatenomduärbarfota.

· Draomedelbartutkontaktenomapparatenintefungerar

som den ska.

· Apparatenfårinteanvändasmedenskadadnätkabel.

Användintehellerapparatenomdenintefungerar

somdenska,omdenärskadadelleromdenfalliti

vatten.Skickaisåfallapparatentillvårtservice-center

förinspektionochreparation.Elektriskaapparaterfår

endast repareras av yrkesmän med elektroteknisk

utbildning.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(ochintehelleravbarn)mednedsattfysisk,sensorisk

ellerintellektuellförmågaelleravpersonersominteär

förtrognamedapparatensfunktionssätt.Dessapersoner

fårendastanvändaapparatenomdefåttendetaljerad

anvisningomapparatensfunktionelleromdearbetar

underuppsynavenerfarenpersonsomäransvarigför

derassäkerhet.Setillattingabarnkankommaåtappa

ratenförattlekamedden.

· Apparatenfårendastanvändasfördeändamålsom

beskrivs i bruksanvisningen.

· Draaldrigisladdenellerisjälvaapparatendådudrarut

kontakten ur eluttaget.

· Hållinteapparatenisladdennärdubärdenochanvänd

inte sladden som handtag.

· Hållsladdenbortafrånhetaytor.

· Linda inte sladden kring apparaten.

· Apparaten ska inte läggas undan med vriden eller böjd

sladd.

· Använd inte apparaten i utrymmen där

aerosol(spray)produkteranvänds,ellerdärsyrefrigörs.

· Använd inte apparaten om värmeelementet är skadat.

Annarsfinnsdetriskförskador.

· Somextrasäkerhetsanordningrekommenderasattdu

harengodkändjordfelsbrytare(RCD)installeradför

badrummet,somutlösesvid30mA.Beenelektrikerom

råd.

· Obrukbaraapparaterskakasserasenligtgällandeföre

skrifter.

· Skadorsomuppståttpågrundavfelaktiganvändning

eller användning i strid med dessa instruktioner ersätts

ej.

· Apparatenärskyddsisoleradochradioavstörd.Uppfyller

kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC)2004/108/EGochiLågspänningsdirekti-vet

2006/95/EG.

Beläggning med KERAMIK och TURMALIN

De belagda värmeplattorna verkar antistatiskt och skonar

håret.Negativajonerstängerhårfibrernaochgerenglatt

ochsilkeslenhåryta.Deinnesluterhåretsnaturligafuk

tighetochgerpåsåsättenoptimalglans.Negativajoner

neutraliserarocksåstatiskaladdningarpåhårytan.

Användning

· Sätt i kontakten i vägguttaget.

· Slåpåapparatenmedströmbrytaren(fig.1a).

· Den röda lysdioden lyser.

· Apparatenkommeruppidrifttemperaturväldigtsnabbt.

· Stängavapparatenmedströmbrytarenefteranvänd

ning(fig.1b).Driftslampanslocknar.

· Dra ur kontakten ur vägguttaget.

· Låtapparatensvalna.

Gör så här för bästa resultat

· Tvättahåret,sköljordentligtochtorkadet.

· Borstaellerkammahåret.

· Delaupphåretiolikaslingor.

· Läggenskildahårslingorvidhårfästetmellanvärmeplat

torna och tryck ihop.

· Tryckihopapparatennågrasekunderochdradenlång

samtlängshårslinganbortfrånhuvudet.

Anmärkning!Lämnaintehårslinganmerännågra

sekunderitången,annarsfinnsdetriskföratthåret

skadas.

· Öppnaapparatenochsläpputhårslingorna.

· Upprepadettatillsduuppnåttönskatresultat.

Rengöring och skötsel

· Sänk inte ned apparaten i vatten.

· Drautkontaktenochlåtapparatensvalnainnanduren

gör den.

· Apparaten ska endast torkas av med en mjuk, eventuellt

lättfuktig,trasa.Användingalösnings-ellerslipmedel!

Kassering i EU-länder

 Plattångenfårintekastasmedhushållssoporna.

InomramenförEU-direktivetförkasseringav

elektriska och elektroniska apparater, ska appara

tenkasseraskostnadsfrittpådenlokalasopstatio

nenelleråtervinningscentralen.Kasseringenligt

gällandeföreskrifterskyddarmiljönochförhindrar

att människa och miljö kommer till skada.

Kassering i länder utanför EU-länder

Kasseraapparatenpåettmiljövänligtsättnärdeninte

längre kan användas.

Betegnelse på delene

A Varmeplater belagt med KERAMIKK og TOURMALIN

BHåndtak

C Nettkabel

D PÅ-/AV-bryter

EDriftsindikator

Viktige sikkerhetsinstrukser

Under bruk av elektriske maskiner er det tvingende nød

vendigåoverholdeinstruksjonenenedenforforåbeskyt

tesegselvogunngåpersonskaderogelektriskstøt:

Les gjennom alle instruksjonene før maskinen tas i

bruk!

· Glattetangenskalkunbrukestilglattingavhår.

· Foråunngååskadehåretmåduforvissedegomat

detikkelengerfinneskjemiskesubstanserfraperma

nentellerhårfargeihåret.

· Glattetangenmåkunkoplestilvekselstrøm.

 Væroppmerksompåangittnominellspenning.

· Forsiktig!Fareforforbrenninger!

Varmeplatene og apparatet er varme under og like

etterbruk.Dumåaldribringedevarmevarmeelemen

tene i berøring med hud, hodebunn eller øyne!

· Holdalltidvarmeelementeneutenforrekkeviddeav

varmeømfintligeoverflater.

· Dumåikkeundernoenomstendighetberøreenelek

triskmaskinsomharfaltnedivann.Trekkøyeblikke

lig ut nettpluggen.

· Trekk nettpluggen ut straks etter at glattetangen har

vært i bruk.

· Trekkutnettpluggenførdurengjørglattetangen.

· Glattetangenmåaldrikommeiberøringmedvann

ellerandrevæsker.Glattetangenmåalltidholdespå

avstandfrabadekar,dusj,stedermedhøyluftfuktighet

ogbeholderesomerfyltemedvann,bådenårdener

slåttpåog

 nårdenerslåttav!

· Maskinen skal kun brukes og oppbevares i tørre rom.

· Dumåaldriberøreglattetangennårduervåtpåhen

deneellerføttene.

· Dumåaldribrukeglattetangennårdugårbarfot.

· Trekk straks ut nettpluggen hvis glattetangen har en

defekt.

· Glattetangenmåaldribrukesnårnettkabelenerska

det.Dumåhellerikkebrukeglattetangenhvisden

ikkefungererforskriftsmessig,hvisdenerskadet,

ellerellerhvisdenharfaltnedivann.Isliketilfeller

måglattetangensendesinntilvårtservicesenterfor

inspeksjon og reparasjon. Elektriske maskiner skal

barerepareresavfagfolkmedelektrotekniskutdan

ning.

· Dennemaskinenerikkeberegnetpååbrukesav

personer(herunderogsåbarn)medredusertefysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende

erfaringogkunnskaper,medmindrebrukenskjer

under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i

brukenavmaskinenavenpersonsomeransvarligfor

sikkerheten.Barnbørholdesundertilsyn,foråsikre

at de ikke leker med maskinen.

· Glattetangenskalkunbrukestildetforskriftsmessige

formålsomer

beskrevet i bruksanvisningen.

· Dumåaldridrainettkabelenelleriselveglattetangen

foråkopledenfrastikkontakten.

· Ikkeholdfastinettkabelenforåbæreglattetangen,

ogikkebrukkabelensomhåndtak.

· Holdnettkabelenpåavstandfravarmeoverflater.

· Nettkabelen skal ikke vikles rundt glattetangen.

· Ikke oppbevar glattetangen med vridd nettkabel eller

nettkabel med knekk.

· Dumåaldribrukeglattetangeniomgivelserhvordet

blir brukt aerosol-produkter (sprayprodukter), eller hvor

detfrisettesoksygen.

· Medtankepååunngåpersonskadermåglattetangen

aldribrukesnårvarmeelementeneerskadet.

· Somekstrasikkerhetsforanstaltninganbefalesdetå

installereengodkjentfeilstrøm-sikkerhetsinnretning

(RCD)medmåltutløserstrømsomikkeoverskrider

30 mA i strømkretsen i badeværelset. Din elektriker

hjelper deg gjeerne med dette.

· Ubrukelige maskiner skal destrueres i samsvar med

gjeldendelovfestedeforskrifteridetenkeltelandhvor

glattetangen ble kjøpt.

· Vipåtarossintetansvarforskadersommåtteoppstå

pågrunnavikkeforskriftsmessigbrukellermislighold

av denne bruksanvisningen.

· Maskinen er verneisolert og radiostøydempet. Den

oppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektromagnetisk

kompatibilitet 2004/08/EF og lavspenningsdirektivet

2006/95/EF.

Belagt med KEARMIKK og TOURMALIN

De belagte varmeplatene har antistatisk virkning og er

skånsommemothåret.Negativeionerlukkerflasslaget

oggirhåretenglatt,silkeaktigoverflate.Dekapslerinn

håretsnaturligefuktighetogsørgerdermedforultimativ

glans.Negativeionerfjernerogsådenstatiskeoppladin

genavhåroverflaten.

Bruk

· Plugg nettpluggen inn i stikkontakten.

· SlåapparatetpåmedPÅ-/AV-bryteren(fig.1a).

· Den røde LEDen lyser.

· Apparatetoppnårdriftstemperaturpåkortestetid.

· SlåapparatetavmedPÅ-/AV-bryteren(fig.1b)etter

bruk.Driftsindikatorenslukner.

· Trekk ut nettpluggen.

· La apparatet bli kaldt.

Veiledning for en vellykket styling

· Vaskhåret,skylldetgodtogtørkdet.

· Børstellerkjemhåret.

· Skillfrahverandreenkeltehårstriper.

· Plasserdefraskiltehårstripenevedhårlinjenmellom

varmeplatene.

· Holdhårglatterensammenpressetinoensekunderog

trekkdensaktebortfrahodetlangshårstripene.

Merk:Ikkelahårstripeneværeinneihårglattereni

merennnoensekunder,dahåreneisåfallkanbli

skadet.

· Åpnehårglatterenoglahårstråenegliut.

· Gjentadenneprosedyrentildufårønsketresultat.

Rengjøring og stell

· Ikke dypp glattetangen i vann.

· Trekkutnettpluggenoglaglattetangenblikaldførdu

rengjør den.

· Tørk bare av glattetangen med en myk, eventuelt litt

fuktigklut.

Ikke bruk løsnings- og skurende vaskemidler!

Avhending EU-land

 Apparatetmåikkekastesihusholdningsavfallet.

I rammen av EU-direktive om avhending av

elektro- og elektronisk utstyr, vil man ved kom

munaledeponieroginnsamlingsstederforresir

kulerbare materialer ta gratis imot maskinen.

Forskriftsmessigavhendigbidrartilåavlastemil

jøetogforhindrermuligeskadevirkningerpå

mennesker og miljø.

Avhending land utenfor EU

Kvittdegmedapparatetpåmiljøvennligmåtevedendt

levetid.

4480-1010 · 09/2008

Bruksanvisning

Käyttöohje

FIN

Kullanım Rehberi

Type 4480

a b

cold

hot

Bruksanvisning

Håglatter med varmeplater

belagt med KERAMIKK og

TOURMALIN

Bruksanvisning

Plattång med värmeplattor

med KERAMIK- och

TURMALIN-beläggning

Kullanım Rehberi

SERAMİK ve TURMALİN kaplı

ısıtma plakalı saç düzeltici

Käyttöohje

Hiustensuoristin KERAAMISILLA

ja TOURMALINE-päällysteisillä

kuumennuslevyillä

FIN

Οδηγίες χρήσης

Обозначение деталей

AКЕРАМИЧЕСКИЕнагревательныепластиныс

ТУРМАЛИНОВЫМпокрытием

BРучка

CСетевойкабель

DВыключатель

EИндикаторработыприбора

Важные рекомендации по безопасности

Прииспользованииэлектрическихприбороввцеляхпре

дотвращениетравмиэлектрическихударовнеобходимо

соблюдатьследующиерекомендации.

Перед использованием приборов прочитать все указа-

ния!

· Используйтеприбортолькодлявыпрямленияволос.

· Воизбежаниеповрежденияволосубедитесьвтом,

чтовволосахнеосталосьхимическихвеществот

химическойзавивкиилиокрашивания.

· Подключайтеприбортолькоксетипеременного

напряжения.

 Соблюдайтеуказанноеноминальноенапряжение.

· Осторожно:опасностьожогов!

 Нагревательныепластиныисамприборвовремяи

послеэксплуатациигорячие!Недопускайтеконтакта

горячихнагревательныхэлементовскожейилигла

зами!

· Всегдадержитенагревательныеэлементывдалиот

поверхностей,чувствительныхквысокойтемперату

ре.

· Нивкоемслучаенеприкасайтеськупавшемувводу

электроприбору.Сразувыньтесетевуювилкуиз

розетки.

· Сразупослеиспользованияприборавыньтесетевую

вилкуизрозетки.

· Передчисткойприборавыньтесетевуювилкуиз

розетки.

· Недопускайтепопаданиявприборводыилииных

жидкостей.Держитеприбор(каквовключенном,так

иввыключенномсостоянии)вдалиотванн,душей,

местсвысокойвлажностьювоздухаизаполненных

водойемкостей!

· Использоватьихранитьприбортольковсухихпоме

щениях.

· Никогданеприкасайтеськприбору,еслиувасмок

рыерукиилиноги.

· Никогданепользуйтесьприбором,стоянаполубосы

миногами.

· Приповрежденииприборасразувыньтесетевую

вилкуизрозетки.

· Никогданеиспользуйтеприборсповрежденнымсете

вымпроводом.Крометого,неиспользуйтеприбор,

еслионнеработаетнадлежащимобразом,повреж

денилипобывалвводе.Вэтихслучаяхотошлите

прибордляинспекциииремонтавнашсервисный

центр.Починкуэлектроприбораразрешаетсяпрово

дитьтолькоспециалистамвобластиремонтаэлектро

техники.

· Данныйприборнерассчитаннаиспользованиелица

ми(включаядетей)снедостаточнымифизическими,

сенсорнымиилиумственнымиспособностямиили

недостаточнымопытомилизнаниями.Использование

этойгруппойлицдопустимолишьподнаблюдением

илиподруководствомлица,отвечающегозабезопас

ность.Неоставляйтедетейбезприсмотра;нельзя

допускать,чтобыониигралисприбором.

· Приборследуетиспользоватьисключительновсоот

ветствииснастоящейинструкциейпоэксплуатации.

· Чтобывынутьвилкуизрозетки,никогданетянитеза

сетевойпроводилизасамприбор.

· Неноситеприборзасетевойпроводинеиспользуйте

проводвкачестверукоятки.

· Держитесетевойкабельвдалиотгорячихповерхнос

тей.

· Ненаматывайтесетевойпроводнаприбор.

· Нехранитеприборсперекрученнымилизаломлен

нымсетевымпроводом.

· Никогданеиспользуйтеприбор,есливокружающей

обстановкераспыляютсяаэрозолииливыделяется

кислород.

· Воизбежаниетравмникогданеиспользуйтеприборс

поврежденныминагревательнымиэлементами.

· Вкачестведополнительноймерыбезопасностив

электрическуюцепьваннойкомнатырекомендуется

сертифицированноеустройствозащитногоотключе

ния(RCD)срасчетнымтокомсрабатываниянеболее

30мА.Этуработуохотновыполнитдлявасэлектрик.

· Пришедшиевнегодностьприборыутилизируйтев

соответствиисдействующимизаконодательными

предписаниямистраны,вкоторойприборбылприоб

ретен.

· Изготовительненесетответственностизаущерб,

обусловленныйнеправильнымпользованиемприбо

ромилинарушениемэтогоруководства.

· Приборимеетэлектроизоляциюизащищенотрадио

помех.Приборсоответствуеттребованиямдирективы

ЕСпоэлектромагнитнойсовместимости2004/108/EGи

директивыонизкомнапряжении2006/95/EG.

ТУРМАЛИНОВОЕ и КЕРАМИЧЕСКОЕ покрытие

Имеющиепокрытиенагревательныепластиныока

зываютантистатическоедействиеищадятволосы.

Отрицательныеионызакрываютслойперхотиисозда

ютгладкую,шелковистуюповерхностьволос.Они

сохраняютестественнуювлагуволосиобеспечивают

такимобразомнеобычайныйблеск.Отрицательные

ионыустраняюттакжестатическийзаряднаповерхнос

тиволос.

Эксплуатация

· Вставьтесетевуювилкуврозетку.

· Включитеприборспомощьювыключателя(рис.1a).

· Включаетсякрасныйсветодиодныйиндикатор.

· Приборбыстронагреваетсядорабочейтемпературы.

· Послеиспользованиявыключитеприборспомощью

выключателя(рис.1b).Индикаторработыприбора

выключается.

· Выньтесетевуювилку.

· Дайтеприборуостыть.

Рекомендации по успешной укладке

· Вымойтеголову,хорошосполоснитеволосыивысушите

их.

· Расчешитеволосыщеткойилирасчёской.

· Разделитеотдельныепрядиволос.

· Установитеприборвозможноближекголоветак,чтобы

разделенныепрядиволосбылимеждунагревательными

пластинами.

· Держитенесколькосекундприжатымипластиныприбора

имедленнодвигайтеегопопрядямволосвнаправлении

ихконцов.

Примечание

:недержитепрядиволосмеждупластинами

приборабольшенесколькихсекунд,таккакиначеволосы

могутбытьповреждены.

· Перестаньтесжиматьпластиныприбора,чтобыпряди

волососвободились.

· Повторитеописанныйпроцессдодостижениянужного

результата.

Чистка и уход

· Непогружайтеприборвводу.

· Передчисткойприборавыньтесетевуювилкуиз

розеткиидайтеприборуостыть.

· Протирайтеприбортолькомягкойтряпкой(еслинеоб

ходимо,слегкаувлажненной).Неприменяйтераство

рителииабразивныесредства!

Утилизация в странах Европейского Союза

 Приборнельзяутилизироватьвместесбытовым

мусором.ВсоответствиисдирективойЕСоб

утилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов,приборбесплатнопримут

коммунальныепунктысбораотходовили

площадкидляприемавторсырья.Надлежащая

утилизацияслужитдляохраныприродыи

предотвращаетвозможныевредные

воздействияначеловекаиокружающуюсреду.

Утилизация за пределами Европейского Союза

Поокончаниюсрокаслужбы,пожалуйста,утилизируйте

приборвсоответствиисэкологическиминормами.

Popis dílů

A Topné plátky s KERAMICKÝM a TURMALÍNOVÝM povr-

chem

BRukojeť

CSíťovýkabel

DTlačítkoprozapnutí/vypnutí

E Kontrolka provozu

Důležité bezpečnostní pokyny

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůprovlastníochranubez

podmínečnědbejtenanásledujícíupozornění:

Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny!

· Přístrojpoužívejtevýlučněproformovánívlasů

· Prozabráněnípoškozenívlasůzajistěte,abysevnich

nenacházelyžádnéchemickélátkyztrvalýchpřelivůa

barev.

· Přístrojpřipojujtepouzenastřídavénapětí.

 Dodržujteuvedenésíťovénapětí.

· Pozor!Nebezpečípopálení!

 Topnéplátkyapřístrojjsouběhempoužíváníabezpro

středněponěmhorké.Horkétopnéprvkynesmějípřijítdo

kontaktuspokožkou,pokožkouhlavynebosočima!

· Topnéprvkyvždyudržujtevdostatečnévzdálenostiod

ploch,citlivýchnapůsobenítepla.

· Vžádnémpřípaděsenedotýkejtepřístroje,kterýspadldo

vody.Okamžitěvytáhnětesíťovýkabelzezásuvky.

· Ihnedpopoužitípřístrojodpojteodsítě.

· Předčištěnímpřístrojejejrovněžodpojteodsítě.

· Přístrojsenesmídostatdokontaktusvodouanijinými

kapalinami.Přístrojbysevzapnutémanivypnutémstavu

nemělnacházetvblízkosti

koupacích van, sprch, míst s vysokou vlhkostí vzduchu a

nádob,naplněnýchvodou!

· Přístrojpoužívejteauchovávejtepouzevsuchýchmístnos

tech.

· Přístrojesenikdynedotýkejte,pokudmátemokréruce

nebo nohy.

· Přístrojnepoužívejte,pokudjstebosí.

· Připorušepřístrojejejokamžitěodpojteodsítě.

· Přístrojnikdynepoužívejtespoškozenýmsíťovýmkabelem.

Přístrojnepoužívejteanitehdy,pokudřádněnefunguje,

jepoškozennebospadldovody.Vtakovýchpřípadech

přístrojzašletekprohlídceaopravědonašehoservisního

centra.Elektricképřístrojemohoubýtopravoványjenkvali

fikovanýmielektrotechniky.

· Tentopřístrojneníurčenosobámsesníženýmitělesnými,

senzorickýmineboduševnímischopnostmianedostateč

nýmiznalostmi(včetnědětí).Takovéosobysmějípřístroj

používatpouzepoddohledemnebopoobdrženíinstrukce

opoužitípřístrojeodosoby,kterájeodpovědnázajejich

bezpečnost.Dětimusejíbýtpoddohledemtak,abysis

přístrojemnehrály.

· Požívejtepřístrojpouzekestanovenémuúčelu,popsanému

vnávodukpoužití.

· Přiodpojovánípřístrojenikdynetahejtezakabelnebo

samotnýpřístroj.

· Přístrojnepřenášejtezakabelanikabelnepoužívejtejako

rukojeť.

· Dbejtenato,abysekabelnacházelvdostatečnévzdále

nostiodhorkýchpovrchů.

· Neovíjejtesíťovýkabelkolempřístroje.

· Dbejtenato,abypřiuloženínebonabíjenípřístrojenebyl

překroucenýnebovostrémúhlupřehnutýsíťovýkabel.

· Přístrojnikdynepoužívejtevprostředích,vekterýchjsou

používányaerosolové

 produkty(spreje)nebokdedocházíkuvolňováníkyslíku.

· Proochranupředzraněnímpřístrojnikdynepoužívejte,

pokudjsoupoškozenytopnéprvky.

· Jakodalšíbezpečnostníopatřenídoporučujememontáž

ochrannéhoobvoduprochybovýproud(RCD)saktivačním

proudem do 30 mA v proudovém okruhu

 koupelny.Vášelektrikářvámjistěrádpomůže.

· Nepoužitelnépřístrojelikvidujtepodlezákonnýchpředpisů

státu,kdebylpřístrojzakoupen.

· Zaškody,vznikléneodbornýmpoužívánímneboporušením

tétozásadyneručíme.

· Přístrojjeizolovánaodrušen.Přístrojsplňujepožadavky

směrniceEUoelektromagnetickékompatibilitě2004/108/

ESasměrnicinízkéhonapětí2006/95/ES.

Povrchová úprava z KERAMIKY a TURMALÍNU

Topnéplátkyspovrchovouúpravoumajíantistatickéúčinky

ajsoušetrnékvlasům.Zápornéiontyuzavírajípovrchvlasů,

vyhlazujíjejapropůjčujímuhedvábnývzhled.Uchovávají

přirozenouvlhkostvlasůadodávajíjimtakmimořádnýlesk.

Zápornéiontyzabraňujítakévytvářenístatickéhonábojena

povrchuvlasů.

Použití

· Zastrčtesíťovouzástrčkudozásuvky.

· Tlačítkemprozapnutí/vypnutípřístrojzapněte(obr.1a).

· SvítíčervenáLED.

· Přístrojdosáhneprovozníteplotyběhemvelmikrátkédoby.

· Popoužitívypnětepřístrojtlačítkemprozapnutí/vypnutí

(obr. 1b). Kontrolka provozu zhasne.

· Vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky.

· Přístrojnechtevychladnout.

Upozornění pro úspěšné provedení účesu

· Vlasyumyjte,dobřeopláchněteavysušte.

· Vlasyvykartáčujteneboučešte.

· Odděltejednotlivépramínkyvlasů.

· Umístěteoddělenépramínkyvlasůmezitopnéplátkyk

násadě.

· Přístrojponěkoliksekunddržtestisknutýapomalujejtáh

nětesměremodhlavypodélpramínkuvlasů.

Upozornění:Pramínkyvlasůvpřístrojineponechávejte

délenežněkoliksekund,jinakmůžedojítkpoškození

vlasů.

· Přístrojotevřeteapramínkyvlasůuvolněte.

· Procesopakujte,dokudsenedostavípožadovanývýsledek.

Čištění a ošetřování

· Přístrojnesmíbýtponořendovody.

· Předčištěnímpřístrojodpojteodsítěanechtejejvychlad

nout.

· Přístrojotírejtejenměkkým,případnělehcenavlhčeným

hadříkem.Nepoužívejtežádnározpouštědlaanibrusné

čisticíprostředky!

Likvidace v zemích EU

 Přístrojsenesmílikvidovatspolusdomovýmodpa-

dem.VrámcisměrniceEUolikvidacielektrickýcha

elektronickýchpřístrojůmůžetepřístrojbezplatně

odevzdatvkomunálníchsběrnáchnebovekologic

kýchdvorech.Řádnálikvidacesloužíkochranně

životníhoprostředíabránímožnýmškodlivýmúčin

kůmnačlověkaaživotníprostředí.

Likvidace v zemích mimo rámec EU

Přístrojnakonciživotnostiekologickyzlikvidujte.

Opis części

APłytkigrzejnepowlekaneCERAMIKĄiTURMALINĄ

BUchwyt

CKabelsieciowy

DWłącznik/wyłącznik

E Kontrolka stanu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podczasużywaniaurządzeńelektrycznych,dlawłasnej

ochronyprzeddoznaniemobrażeńciałaiporażeniaprądem

należykoniecznieprzestrzegaćnastępującychwskazówek:

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami!

· Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedowygładzania

włosów.

· Abyuniknąćzniszczeniawłosów,należyupewnićsię,że

nawłosachnieznajdująsiężadnesubstancjechemiczne

pozostałepotrwałejondulacjilubkoloryzacji.

· Urządzeniepodłączaćtylkodoprąduzmiennego.

 Zwrócićuwagęnapodanenapięcieznamionowe.

· Ostrożnie!Niebezpieczeństwopoparzenia!

 Płytkigrzejneiurządzeniesąpodczasużytkowaniaoraz

zarazpojegowyłączeniugorące.Niedotykaćnigdyele

mentamigrzewczymiskóry,skórygłowyluboczu!

· Elementygrzewczestosowaćzawszepozazasięgiem

powierzchniwrażliwychnawysokietemperatury.

· Wżadnymwypadkuniedotykaćurządzeniaelektrycz

nego,którewpadłodowody.Natychmiastwyciągnąćz

gniazdawtyczkęsieciową.

· Pozakończonymużytkowaniuwyciągnąćwtyczkęsiecio

wązgniazda.

· Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęsie

ciowązgniazda.

· Niedopuszczaćdokontaktuurządzeniazwodąoraz

innymipłynami.Urządzenietrzymaćzdalaodwanien,

natrysków,miejscowysokiejwilgotnościpowietrzaiod

zbiornikównapełnionychwodą,zarównowstaniewłączo

nymjakiwyłączonym.

· Używaćiprzechowywaćurządzeniewyłączniewsuchych

pomieszczeniach.

· Urządzenianiewolnodotykać,jeśliręcelubstopysą

mokre.

· Urządzenianigdynienależyużywaćstojącboso.

· Wprzypadkuawariiurządzeniawyciągnąćwtyczkęsie

ciowązgniazda.

· Nigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemsie

ciowym.Nienależyużywaćurządzeniarównieżwsytu

acji,gdydziałaononiepoprawnie,jestuszkodzonelub

wpadłodowody.Wtakichwypadkachurządzenienależy

przesłaćdokontroliinaprawydonaszegoCentrum

Serwisowego.Naprawyurządzeńelektrycznychmogą

dokonaćjedyniewykwalifikowanispecjaliściwdziedzinie

elektrotechniki.

· Urządzenietoniepowinnobyćużytkowaneprzezosoby

(włączającwtodzieci)zograniczonąsprawnością

fizyczną,umysłowąlubsensorycznąorazprzezosoby

nieposiadająceodpowiedniejwiedzyidoświadczenia,

chyba,żeużytkowaniesprzętuodbywasiępodnadzorem

izinstruktażemopiekunówodpowiedzialnychzabezpie

czeństwowspomnianychosób.Dziecinależynadzoro

wać,abymiećpewność,żeniewykorzystująurządzenia

dozabawy.

· Urządzeniemożebyćużywanewyłączniedoceluzgod

negozprzeznaczeniemopisanymwinstrukcjiobsługi.

· Podczaswyjmowaniawtyczkizgniazdasieciowego,

urządzenianigdynieciągnąćzakabelanizasamourzą

dzenie.

· Przyprzenoszeniuniechwytaćurządzeniazakabelsie

ciowyinieużywaćkablajakouchwytu.

· Trzymaćkabelsieciowyzdalaodgorącychpowierzchni.

· Kablasieciowegoniezawijaćnaurządzeniu.

· Urządzenianieprzechowywaćzprzekręconymlubzagię

tymkablemsieciowym.

· Nieużywaćnigdyurządzeniawotoczeniu,gdzieużywa

nesąproduktyaerozolowe(spraye)lubgdzieuwalniany

jest tlen.

· Wceluochronyprzeddoznaniemobrażeńnieużywać

urządzeniaprzyuszkodzonymelemenciegrzewczym.

· Wceludodatkowegozabezpieczeniazalecasięwbudo

waniesprawdzonegourządzeniaochronnegoróżnicowo

prądowego(RDC)onominalnymprądziewyzwalającymo

wartościniewiększejniż30mAdoobwoduelektryczne

gołazienki.Napewnozrobitoelektryk.

· Urządzenianienadającesiędoużytkunależyutylizować

zgodniezprzepisamiobowiązującymiwkrajunabycia

urządzenia.

· Zaszkodyspowodowanenieprawidłowymużytkowaniem

lubdziałaniemniezgodnymzniniejsząinstrukcjąnie

ponosimyodpowiedzialności.

· Urządzenieposiadaizolacjęochronnąiniepowoduje

zakłóceń.UrządzeniespełniawymaganiaDyrektywy

UEokompatybilnościelektrycznej2004/108/EWGoraz

Dyrektywyoniskimnapięciu2006/95/EWG.

Powłoka z CERAMIKI i TURMALINY

Powlekanepłytkigrzejnemajądziałanieantystatyczneinie

niszcząwłosów.Jonyujemnezamykająwarstwęnaskórka

isprawiają,żepowierzchniawłosastajesięgładkaijedwa

bista.Jonytezachowująnaturalnąwilgoćwłosówitym

samymgwarantująultymatywnypołysk.Jonyujemnezapo

biegająelektryzowaniusiępowierzchniwłosa.

Użytkowanie

· Wtyczkęsieciowąwłożyćdogniazdasieciowego.

· Urządzeniewłączyćzapomocąprzełącznikawłącznik/

wyłącznik(rys.1a).

· Czerwonakontrolkaświecisię.

· Urządzenieosiągawkrótkimczasietemperaturęrobo

czą.

· Poużyciuwyłączyćurządzeniezapomocąprzełącznika

włącznik/wyłącznik(rys.1b).Kontrolkastanuwygasa.

· Wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

· Ochłodzićurządzenie.

Wskazówki dotyczące stylizacji włosów

· Włosywymyć,dobrzewypłukaćiwysuszyć.

· Wyszczotkowaćlubwyczesaćwłosy.

· Rozdzielićpojedynczepasmawłosów.

· Rozdzielonepasmawłosówumieścićprzyichnasadzie

napłytkachgrzejnych.

· Urządzenieprzytrzymaćkilkasekundiprzeciągnąć

powoliwzdłużpasmapokońcówkiwłosów.

Wskazówka:Nietrzymaćpasmawłosówwurządzeniu

dłużejniżkilkasekund,ponieważgrozitouszkodzeniem

włosów.

· Pootworzeniuurządzeniapasmowłosówwysuniesięz

niego.

· Czynnośćpowtórzyćdoosiągnięciażądanegoefektu.

Czyszczenie i pielęgnacja

· Niezanurzaćurządzeniawwodzie!

· Przedczyszczeniemurządzeniawyciągnąćwtyczkęsie

ciowąiurządzeniepozostawićdoochłodzenia.

· Urządzenieczyścićmiękką,ewentualnienawilżonąście

reczką.

 Niestosowaćrozpuszczalnikówiśrodkówdoszorowania!

Utylizacja w krajach UE

 Urządzenianiewolnousuwaćrazemzodpadamiz

gospodarstwdomowych.WramachdyrektywyUE

outylizacjiurządzeńelektrycznychielektronicz

nychurządzeniejestbezpłatnieodbieranewkomu

nalnychpunktachzbiórkilubprzezspecjalistyczne

zakłady.Prawidłoweutylizacjasłużyochronieśro

dowiskaizapobiegaewentualnymszkodliwym

wpływomnaludziiśrodowisko.

Utylizacja w krajach spoza UE

Pozakończeniuokresueksploatacjiurządzenienależy

usunąćwekologicznysposób.

4480-1010 · 09/2008

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

Type 4480

a b

cold

hot

Instrukcja obsługi

Prostownica do włosów o

powlekanych CERAMIKĄ i

TURMALINĄ płytkach grzejnych

Návod k použití

Žehlička na vlasy s KERAMICKOU

a TURMALÍNOVOU povrchovou

úpravou topných plátků

Οδηγίες χρήσης – Τοστιέρα

μαλλιών με θερμαντικές

πλάκες με επίστρωση από

ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΥΛΙΚΟ και

ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ

Инструкция по применению

Выпрямитель для волос

КЕРАМИЧЕСКИЙ с

ТУРМАЛИНОВЫМ покрытием

Εξαρτήματα

AΘερμαντικέςπλάκεςμεεπίστρωσηΚΕΡΑΜΙΚΟΥ

ΥΛΙΚΟΥκαιΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ

BΛαβή

CΚαλώδιοτροφοδοσίας

DΔιακόπτηςON/OFF

EΈνδειξηλειτουργίας

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Γιατηναποφυγήτραυματισμώνκαιηλεκτροπληξίας

κατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνπρέπεινατηρού

νταιοπωσδήποτεοιπαρακάτωυποδείξεις:

Πριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε όλες τις

οδηγίες!

· Χρησιμοποιείτετησυσκευήαποκλειστικάκαιμόνο

γιατοίσιωματωνμαλλιών.

· Γιανααποφύγετετηνκαταστροφήτωνμαλλιώνσας

βεβαιωθείτεότιδενυπάρχουνυπολείμματαχημικών

ουσιώναπόπερμανάντήβαφέςσταμαλλιάσας.

· Συνδέετετησυσκευήμόνομεεναλλασσόμενο

ρεύμα.

 Προσέξτετηνένδειξητηςονομαστικήςτάσης.

· Προσοχή!Κίνδυνοςεγκαύματος!

 Οιθερμαντικέςπλάκεςκαιησυσκευήαναπτύσσουν

υψηλέςθερμοκρασίεςκατάτηδιάρκειατηςχρήσης

καιμετάαπόαυτήν.Μηνφέρνετεποτέταζεστά

θερμαντικάστοιχείασεεπαφήμετοδέρμα,το

δέρμακεφαλήςήταμάτια!

· Κρατάτεταθερμαντικάστοιχείαπάντοτεμακριάαπό

ευαίσθητεςστηθερμότηταεπιφάνειες.

· Σεκαμίαπερίπτωσημηναγγίζετεηλεκτρικήσυσκευή

πουέπεσεστονερό.Βγάλτεαμέσωςτοφις.

· Βγάλτετοφιςαμέσωςμετάτηχρήσητηςσυσκευής.

· Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευής.

· Μηνφέρνετετησυσκευήποτέσεεπαφήμενερό

ήάλλαυγρά.Κρατάτεμακριάτησυσκευήαπόμπα

νιέρες,ντουζιέρες,χώρουςμεσυνθήκεςυψηλής

υγρασίαςαέρακαιδοχείαπουπεριέχουννερό,

ανεξαρτήτωςεάνείναιενεργοποιημένηήόχι!

· Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετησυσκευήμόνοσε

ξηρούςχώρους.

· Μηνακουμπάτεποτέτησυσκευήότανέχετεβρεγμέ

ναχέριαήπόδια.

· Μηνκάνετεποτέχρήσητηςσυσκευήςότανείσαστε

ξυπόλυτοι.

· Σεπερίπτωσηβλάβηςτηςσυσκευήςβγάλτεαμέσως

τοφις.

· Μηνκάνετεποτέχρήσητηςσυσκευήςμε

ελαττωματικόκαλώδιο

 τροφοδοσίας.Επίσηςμηνκάνετεχρήσητης

συσκευήςότανδενλειτουργείμετονπροβλεπόμενο

τρόπο,ότανέχειυποστείβλάβη,ήότανέχειπέσει

στονερό.Σεανάλογεςπεριπτώσειςστείλτετη

συσκευήγιαέλεγχοκαιεπισκευήστοκέντροσέρβις

τηςεταιρίαςμας.Οιηλεκτρικέςσυσκευέςπρέπεινα

επισκευάζονταιαποκλειστικάαπόκαταρτισμένους

ηλεκτροτεχνίτες

· Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπό

άτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμει

ωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήπνευματικές

ικανότητεςήέλλειψηπείραςκαιγνώσης,εκτόςκιαν

βρίσκονταιυπόεπίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςγια

τηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατην

ασφάλειάτους.Ταπαιδιάθαπρέπειναβρίσκονται

υπόσυνεχήεπίβλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστεί

ότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

· Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατονενδεδειγμέ

νοσκοπόπουπεριγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.

· Ποτέμηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτην

ίδιατησυσκευή,ότανθέλετενατηναποσυνδέσετε.

· Γιαναμεταφέρετετησυσκευή,μηντηνκρατάτε

απότοκαλώδιοδικτύουκαιμηνχρησιμοποιείτετο

καλώδιοωςλαβή.

· Κρατάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμακριάαπόθερ

μέςεπιφάνειες.

· Μηντυλίγετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρωαπότη

συσκευή.

· Μηνφυλάσσεταιτησυσκευήμετοκαλώδιοτροφο

δοσίαςστριμμένοήτσακισμένο.

· Μηνκάνετεχρήσητηςσυσκευήςσεπεριβάλλον

όπουγίνεταιχρήσηαερολυμάτων(σπρέι)ή

απελευθερώνεταιοξυγόνο.

· Γιατηναποφυγήτραυματισμώνμηνχρησιμοποιείτε

ποτέτησυσκευή,ότανέχουνυποστείβλάβητα

θερμαντικάστοιχεία.

· Ωςπρόσθετομέτροασφαλείαςσυνιστάταιη

εγκατάστασηεγκεκριμένηςδιάταξηςπροστασίας

κατάτουρεύματοςδιαρροής(RCD)μεμέγιστητιμή

ρεύματοςαπελευθέρωσης30mAστοηλεκτρικό

κύκλωματουμπάνιου.Οηλεκτρολόγοςσαςβρίσκε

ταιστηδιάθεσησας.

· Απορρίπτετεάχρηστεςσυσκευέςσύμφωναμετις

ισχύουσεςνομικέςπροδιαγραφέςτηςχώραςστην

οποίααγοράστηκεησυσκευή.

· Δενπαρέχεταιεγγύησηγιαζημίεςπουπροήλθαν

απόμηπροσήκουσαχρήσηήμητήρησητωνοδηγιών

χρήσηςπουπεριγράφονταιεδώ..

· Ησυσκευήδιαθέτειμόνωσηασφαλείαςκαι

καταστολήραδιοπαρεμβολών.Ησυσκευήπλη

ροίτιςαπαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίαςπερί

ΗλεκτρομαγνητικήςΣυμβατότητας2004/108/ΕΚκαι

τηνΟδηγίαπερίχαμηλήςτάσης2006/95/ΕΚ.

Επίστρωση από ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΥΛΙΚΟ και ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ

Οιεπιστρωμένεςθερμαντικέςπλάκεςέχουναντιστα

τικήδράσηκαιπροστατεύουνταμαλλιά.Τααρνητικά

ιόνταπεριβάλλουντιςφολίδεςτηςτρίχαςκαιεπιτυγχά

νουνλεία,μεταξένιαεπιφάνεια.Φυλακίζουντηφυσική

υγρασίατωνμαλλιώνκαιπροσφέρουνασύγκριτη

λάμψη.Τααρνητικάιόντααπομακρύνουνεπίσηςτο

στατικόηλεκτρισμόαπότηνεπιφάνειατηςτρίχας.

Λειτουργία

· Βάλτετοφιςστηνπρίζα.

· Θέστετησυσκευήσελειτουργίαμετοδιακόπτηλει

τουργίαςON/OFF(Εικ.1a).

· ΗκόκκινηLEDανάβει.

· Ησυσκευήαποκτάεντόςσύντομουχρόνουτηθερ

μοκρασίαλειτουργίας.

· Μετάτηχρήσηδιακόψτετηλειτουργίατηςσυσκευ

ήςμετοδιακόπτηON/OFF(εικ.1b).Ηένδειξηλει

τουργίαςσβήνει.

· Βγάλτετοφις.

· Αφήστετησυσκευήνακρυώσει.

Συμβουλές για επιτυχημένο styling

· Λούστεταμαλλιά,ξεβγάλτεκαλάκαιστεγνώστετα.

· Κατεβάστεταμαλλιάμεχτέναήβούρτσα.

· Χωρίστεταμαλλιάσετούφες.

· Βάλτεμίαμίατιςτούφεςτωνμαλλιώνανάμεσαστις

θερμαντικέςπλάκεςξεκινώνταςαπότηρίζα.

· Πιέστετησυσκευήγιαμερικάδευτερόλεπτακαιτρα

βήξτετηνκατάμήκοςτηςτρίχαςαπότηρίζαπρος

τιςάκρες.

Υπόδειξη:Μηνκρατάτεταμαλλιάπερισσότεροαπό

μερικάδευτερόλεπταανάμεσαστιςπλάκεςτης

συσκευής,γιατίμπορείνακαταστραφούν.

· Ανοίξτετησυσκευήκαιαφήστετιςτούφεςνα

πέσουνκάτω.

· Επαναλάβετετηδιαδικασίαμέχριναεπιτύχετετο

επιθυμητόαποτέλεσμα.

Καθαρισμός και συντήρηση

· Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερό.

· Βγάλτετοφιςπριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευής

καιαφήστετηννακρυώσει.

· Καθαρίστετησυσκευήμεμαλακόκαιενδεχομένως

ελαφράυγρόπανί.Μηνχρησιμοποιείτεδιαλυτικά

μέσακαιαπορρυπαντικάσεσκόνη!

Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ

 Ησυσκευήδενπρέπεινααπορρίπτεταιμαζίμε

ταοικιακάαπορρίμματα.Σταπλαίσιατηςοδηγί

αςτηςΕΕσχετικάμετηναπόρριψηηλεκτρικών

καιηλεκτρονικώνσυσκευώνησυσκευή

παραλαμβάνεταιχωρίςπρόσθετηεπιβάρυνση

απότιςκοινοτικέςυπηρεσίεςσυλλογής

απορριμμάτωνήανακύκλωσης.Ηπροσήκουσα

απόρριψησυμβάλλειστηνπροστασίατου

περιβάλλοντοςκαιαποτρέπειτηνεμφάνιση

πιθανώνβλαβερώνεπιδράσεωνστονάνθρωπο

καιστοπεριβάλλον.

Απόρριψη στις χώρες εκτός ΕΕ

Παρακαλούμενααπορρίπτετετησυσκευήμετάτο

πέραςτηςδιάρκειαςζωήςτηςκατάτρόποφιλικόπρος

τοπεριβάλλον.

Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Ohjekirja

Brändi: Moser

Malli: CeraStyle Mini 4480-0050

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Instrukcja obsługi
Türkçe: Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Kullanım kılavuzu
čeština: Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Uživatelský manuál
svenska: Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Användarmanual
русский: Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Руководство пользователя

Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Ohjekirja

Moser CeraStyle Mini 4480-0050 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat