SEVERIN AT 2518 Omistajan opas



FIN



RUS

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Toastapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτµατη τστιρα

Автоматический тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

3

1

2

3

7

9

13

12

8

4

5

6

10

11

Sivu latautuu ...

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

26

Sivu latautuu ...

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Osat

1. Sämpyläteline

2. Sulatustoiminnon merkkivalo

3. Lämmitystoiminnon merkkivalo

4. Keskeyttämiskytkin ja virran

merkkivalo

5. Kotelo

6. Paahtovärin säätö

7. Liitäntäjohdon säilytystila (laitteen

alapuolella)

8. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

9. Paahtoaukko

10. Käyttövipu

11. Murualusta

12. Virtajohto ja pistoke

13. Liukusäädin sämpylätelinettä varten

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

● Leipä voi syttyä palamaan, jos se

paahdetaan useammin kuin yhden

kerran tai jos se joutuu kosketuksiin

lämpöelementin kanssa. Sen vuoksi on

varmistettava, ettei laitetta sijoiteta eikä

käytetä verhojen tai muiden

tulenarkojen materiaalien lähellä. Älä

jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

● Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi,

älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai

niiden lähelle äläkä avotuleen, kuten

lämpölevylle tai kaasuliekille.

● Varoitus: laitteen ulkokuori on käytön

aikana kuuma. Ole erittäin varovainen,

sillä kuumista osista voi helposti saada

palovamman.

● Aseta laite aina tasaiselle ja kuumuutta

kestävälle pinnalle.

● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset

lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta.

Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei

saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

laitetta käytettäessä.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

● Älä ota leipää pois paahtimesta

sormillasi äläkä laita paahtoaukkoon

esineitä (esim. veistä tai haarukkaa).

Lämpöelementeissä on sähkövirta.

● Paahtoaika saattaa lyhentyä virtalähteen

tehonvaihtelun vuoksi.

● Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

● Älä anna liitäntäjohdon koskea kuumia

pintoja.

● Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

● Poista pistoke pistokerasiasta aina

käytön jälkeen, kuten myös

- toimintahäiriön sattuessa ja,

- puhdistaessasi laitetta

● Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

● Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

33

Automaattinen

leivänpaahdin



FIN

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Käyttö

Yleistä

-

Edellisen päivän kuiva leipä tummuu

nopeammin kuin tuore leipä. Kun

paahdat tummaa leipää, säädä

paahtovärin säätöasetus korkeammaksi

kuin valkoista leipää paahtaessasi.

-

Älä paahda liian paksuja tai suuria

viipaleita, koska ne voivat juuttua

paahtimeen. Paahdettavien viipaleiden

paksuus ei saa ylittää 15 mm.

● Jos paahtimen käytössä ilmenee

ongelmia tai toimintahäiriöitä, irrota aina

pistotulppa pistorasiasta. Irrota

pistotulppa myös puhdistamisen

yhteydessä.

-

Käytä tylsää puutikkua kiinni juuttuneen

viipaleen poistamiseksi paahtoaukosta.

Älä koske koskaan metallisiin

lämpöelementteihin.

-

Eri leipälaadut, kosteuspitoisuus ja

viipaleiden paksuus antavat erilaisia

paahtovärejä. Säilytä leipää siksi

suljetussa pakkauksessa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

-

Puhdista paahdin perusteellisesti (ks.

Laitteen puhdistus ja huolto).

-

Kytke virta paahtimeen laittamatta

siihen leipää ja käytä paahdinta ainakin

viiden paahtokerran läpi

maksimilämpötila-asetuksilla.

-

Anna paahtimen jäähtyä paahtokertojen

välillä.

-

HUOM. Käyttövipu lukkiutuu vain

silloin, kun pistotulppa on pistorasiassa.

-

Kun kytket laitteeseen virran

ensimmäisen kerran, paahtimesta saattaa

tulla jonkin veran hajua ja savua. Sekä

haju että savu katoavat vähän ajan

kuluttua. Tuuleta kunnolla.

Paahtovärin säätö:

Paahtoväri voidaan säätää halutunlaiseksi

paahtovärin säätimellä.

Vaalea: käännä säädintä vastapäivään.

Tumma: käännä säädintä myötäpäivään.

Jos käytät valmiiksi paloiteltua paahtoleipää,

on suositeltavaa käyttää asetusta 3 tai 4.

Käyttö

-

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

-

Säädä paahtoväri, laita leipäviipale

paahtoaukkoon ja paina käyttövipua.

Merkkivalo syttyy.

-

Kun on saavutettu haluttu paahtoväri,

virta katkeaa automaattisesti, viipaleet

tulevat ulos ja ne voidaan ottaa pois

paahtimesta merkkivalon sammuessa.

-

Helppo poistaminen: voit nostaa leivät

paahtimesta työntämällä käyttövivun

ylös.

-

Jotta paahtoväri pysyy tasaisena

paahdettaessa useampia viipaleita

peräkkäin, anna paahtimen jäähtyä 60-90

sekuntia kunkin paahtokerran välillä.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Sulatustoiminto

Sulatustoimintoa voidaan käyttää

paahdettaessa pakasteleipää, jolloin

paahtamisprosessi pitenee.

Sulatustoiminnolla on oma merkkivalonsa.

Lämmitystoiminto

Lämmitystoimintoa voidaan käyttää jo

paahdettujen leipäviipaleitten uudelleen

lämmitykseen. Varoitus: älä lämmitä

voideltua leipää. Paahtamistoiminnon

aloittamisen jälkeen voidaan lisäksi käyttää

lämmitystoimintoa. Merkkivalo ilmoittaa

sen olevan käynnissä.

34

Paahtojakson keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää paahtamisen, paina

keskeyttämiskytkintä. Virta katkeaa

paahtimesta ja viipaleet tulevat ulos.

Pullien, sämpylöiden ym. leivonnaisten

lämmittäminen

-

Kun haluat lämmittää pullia, sämpylöitä

tai muita leivonnaisia, työnnä

liukusäädintä paahtoaukkoa kohti

sämpylätelineen nostamiseksi.

-

Aseta lämmitettävät leivonnaiset

telineen päälle, säädä paahtovärin säädin

keskiasentoon ja paina käyttövipu alas

virran kytkemiseksi paahtimeen.

-

Kun paahtojakso on päättynyt ja virta on

katkennut laitteesta automaattisesti,

käännä sämpylä ja toista toimenpide.

-

Palauta sämpyläteline käytön jälkeen

lepoasentoon työntämällä liukusäädin

takaisin.

● Älä aseta leivonnaisia paahtoaukkoon.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Kytke virta pois laitteesta ja anna sen

jäähtyä täysin ennen puhdistamista.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

paahdinta vedellä äläkä upota sitä

veteen.

● Älä käytä hankausaineita tai vahvoja

liuoksia.

-

Ulkokuori pyyhitään kuivalla tai hiukan

kostealla nöyhdättömällä rievulla.

Murualusta

-

Käytön aikana murut kerääntyvät

murualustalle. Vedä alusta ulos sivuttain

ja tyhjennä murut pois.

Liitäntäjohdon säilytystila

Kierrä liitäntäjohto täysin auki ennen

laitteen käyttöä ja varmista, että se pysyy

poissa laitteen läheltä.

Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen

liitäntäjohdon kiertämistä kokoon käytön

jälkeen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

35

Sivu latautuu ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ#ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.: 902 884 233

eMail: administració[email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

48

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2008

49

I/M No.: 8120.0000

SEVERIN AT 2518 Omistajan opas

SEVERIN AT 2518 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat