Braun 9-541 Ohjekirja

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Sivu latautuu...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Sivu latautuu...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Sivu latautuu...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Sivu latautuu...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Sivu latautuu...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Sivu latautuu...

52

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmat laadun, toimivuuden ja muo-

toilun vaatimukset. Toivottavasti saat iloa

ja hyötyä uudesta Braun Silk·épil 9 -lait-

teestasi.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyt-

töä ja säilytä ne mahdollista myöhempää

tarvetta varten.

Braun Silk·épil 9 on täydellinen ihonhoito-

järjestelmä. Epilointipää (2) poistaa

lyhyimmät ihokarvat (0,5 mm) juuresta.

Tärkeää

•

Ala anna hygieniasyiden vuoksi

muiden käyttää laitetta.

•

Laitteen verkkojohto on varus-

tettu matalajännitesovittimella.

Ala vaihda sen osia tai tee sii-

hen muutoksia. Muutoin on

olemassa sähköiskun vaara.

•

Laite soveltuu käytettä-

väksi kylvyssä tai suih-

kussa. Turvallisuussyistä sitä

voidaan käyttää vain ilman

verkkojohtoa.

•

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoit-

tunut tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, voivat käyttää laitetta,

jos heitä valvotaan ja ohjeiste-

taan laitteen turvallisen käytön

osalta ja he ymmärtävät käyt-

töön liittyvät vaaratekijät. Lasten

ei saa antaa leikkiä laitteella. Las-

ten ei saa antaa puhdistaa tai

hoitaa laitetta ilman valvontaa.

•

Kun laitteeseen on kytketty

virta,

se ei saa olla kosketuk-

sissa hiusten, silmäripsien,

hiusnauhojen

jne. kanssa louk-

kaantumisen sekä laitteen tuk-

keutumisen ja vaurioitumisen

ehkäisemiseksi.

Kuvaus

1a Suuritaajuuksinen hierontaosa

1b Kärkikappale

2 Erityisen suuri epilointipää

3 Smartlight -valo

4 Virtakytkin ja lukitusnäppäimet (4a)

5 Latauksen merkkivalo

6 Vapautuspainike

7 Verkkojohto

8 Kasvojen alueen kärkikappale

9 Ajopää ja viimeistelijän kärkikappale

10 Latausteline

Lataus

• Lataa laite ennen käyttöä. Laitteen par-

haan suorituskyvyn takaamiseksi sitä

kannattaa käyttää aina täysin ladattuna.

• Kytke laite verkkojohdolla verkkovirtaan

moottori sammutettuna. Latausaika on

noin yksi tunti.

• Mallit 9-549, 9-561, 9-579:

Kytke latausteline (10) pistorasiaan ja

sijoita laite telineeseen latausta varten.

• Latauksen merkkivalo (5) vilkkuu vihre-

änä (+) ja osoittaa, että laite latautuu.

Kun akku on täysin latautunut, latauksen

vihreä merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.

Kun laite on täysin latautunut, käytä sitä

ilman verkkojohtoa.

• Kun latauksen merkkivalo vilkkuu punai-

sena, on aika ladata laite uudelleen.

Kytke laite verkkojohdolla suoraan verk-

kovirtaan.

• Kun laite on ladattu täyteen, akussa riit-

tää virtaa jopa 40 minuutin käyttöaikaan.

• Märkäajo voi lyhentää käyttöaikaa.

Suosittelemme laitteen lataamista

jokaisen käyttökerran jälkeen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 52 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 52 of 112

53

• Paras lämpötila laitteen lataamiseen,

käyttöön ja säilytykseen on 15–35 °C.

Jos ympäristön lämpötila on paljon

kyseisen vaihteluvälin ulkopuolella,

latausaika voi olla pidempi ja akun käyt-

töaika johdottomana on lyhempi.

Ylikuumenemissuoja

Jos laite jostain syystä ylikuumenee,

latauksen merkkivalo (5) voi palaa punai-

sena yhtäjaksoisesti kahdeksan sekuntia,

jonka jälkeen laite kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä. Tämä on turvatoimen-

pide. Tässä tapauksessa käännä kytkin

takaisin asentoon «0» (pois päältä) ja anna

laitteen jäähtyä.

Laitteen käyttö

Paina lukitusnäppäintä (4a) ja käännä kyt-

kintä (4) myötäpäivään. Voit valita nopeu-

den «I» tai «II».

Smartlight (3) palaa niin kauan kuin laite

on käynnissä. Sen avulla näet paremmin

hienot ihokarvat ja ihon.

Vaihda epilointipää (2) painamalla vapau-

tuspainiketta (6). Irrota käytössä oleva

pää ja napsauta sen tilalle toinen.

A Epilointi

Epilointivinkkejä

Jos et ole käyttänyt epilaattoria aiemmin

tai jos et ole epiloinut pitkään aikaan, voi

kestää hetken ennen kuin ihosi tottuu epi-

lointiin. Alussa tuntuva kipu vähenee mer-

kittävästi, kun laitetta käytetään toistuvasti

ja iho tottuu käsittelyyn.

Kun epiloit ensimmäistä kertaa, on suosi-

teltavaa tehdä se illalla, jotta mahdollinen

punoitus häviää yön aikana. Kosteusvoi-

teen levittäminen on suositeltavaa epiloin-

nin jälkeen ihon rauhoittamiseksi.

Epilointi on helpointa ja miellyttävintä, kun

ihokarvat ovat 2–5 mm:n pituisia.

Jos ihokarvat ovat tätä pidempiä, suosit-

telemme niiden ajamista ensin ja epilointia

sitten, kun ne ovat vähintään 5 mm:n

pituisia.

Kuiva-ajo: Ihon tulee olla kuiva, eikä siinä

saa olla rasvaa tai voiteita.

Märkäajo: Kastele iho hyvin, niin laite liu-

kuu parhaalla mahdollisella tavalla.

Epilointi

Varmista, että epilointipää (2) on paikal-

laan ja laitteessa on yksi kärkikappaleista

(1a tai 1b).

1 Valitse nopeus «I» hellään epilointiin tai

nopeus «II» tehokkaaseen epilointiin.

2 Venytä ihoa aina epiloinnin aikana. Var-

mista aina, että epilointipinta koskettaa

ihoa.

Ohjaa laitetta hitaalla, jatkuvalla liikkeellä

painamatta ihokarvojen kasvusuuntaa

vastaan, virtakytkimen suuntaan. Koska

ihokarvat voivat kasvaa eri suuntiin, voit

myös ohjata laitetta eri suuntiin ihanteelli-

sen lopputuloksen saavuttamiseksi.

Suuritaajuuksinen hierontaosa takaa par-

haan mahdollisen mukavuuden epiloinnin

aikana.

3 Säärien epilointi

Epiloi sääret säären alaosasta ylöspäin.

Kun epiloit polven takaa, pidä jalka suo-

raksi ojennettuna.

4 Kainaloiden ja bikinirajan epilointi

Tata erityistarkoitusta varten on kehitetty

herkkien alueiden kärkikappale (1b).

Ota huomioon, että varsinkin ensimmäi-

sillä epilointikerroilla nämä alueet ovat eri-

tyisen kipuherkkiä. Sen vuoksi ensimmäi-

siin epilointikertoihin suositellaan

nopeusasetusta «I».

Toistuvassa käytössa kivun tunne vähe-

nee. Puhdista epiloitava alue perusteelli-

sesti jäämista (kuten deodorantista)

ennen epilointia. Taputtele sen jälkeen iho

kuivaksi pyyhkeellä. Pidä kainaloita epiloi-

dessasi kasivartta kohotettuna, jolloin iho

venyy, ja ohjaa laitetta eri suuntiin. Koska

iho voi olla herkempi heti epiloinnin jäl-

keen, valta käyttämästä ihoa ärsyttäviä

aineita, kuten alkoholia sisältäviä deodo-

rantteja.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 53 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 53 of 112

54

5 Kasvojen epilointi

Kun haluat poistaa ei-toivottuja ihokarvoja

kasvoilta tai muilta herkiltä ihoalueilta,

käytä kasvojen alueen kärkikappaletta (8).

Se on lisäosa, joka asetetaan epilointipää-

hän. Ensimmäisillä käyttökerroilla suosi-

tellaan nopeusasetusta«I», jotta totut epi-

loinnin aiheuttamaan tunteeseen herkillä

alueilla.

Suosittelemme ihon huolellista puhdista-

mista alkoholia sisaltavalla desinfioivalla

kasvovedellä. Epiloidessasi kasvoja

venytä ihoa yhdellä kädellä ja ohjaa epi-

laattoria hitaasti toisella kädellä virtakytki-

men suuntaan.

6 Epilointipään puhdistus

Säännöllinen puhdistus takaa paremman

tehon.

a Puhdistus puhdistusharjalla:

Irrota kärkikappale ja harjaa se. Puhdista

epilaattorin takaosan pinsetit perusteelli-

sesti alkoholiin kostutetulla harjalla.

Käännä samalla pinsettiosaa kasin. Tämä

puhdistusmenetelmä tekee epilointi-

päästä mahdollisimman hygieenisen.

b Puhdistus juoksevan veden alla:

Puhdista laite jokaisen märkäajon jälkeen

juoksevassa vedessä. Poista pää ja pidä

laitetta ja epilointipäätä kuuman juoksevan

veden alla. Irrota sen jälkeen epilointipää

painamalla vapautuspainiketta (6). Poista

ylimääräinen vesi ravistelemalla laitetta

ja epilointipäätä. Anna molempien osien

kuivua täysin ennen niiden kokoamista

uudelleen.

Yleistä tietoa epiloinnista

Kaikki ihokarvanpoistomenetelmät, joissa

karvat poistetaan juuresta, voivat aiheut-

taa ihoärsytystä (esim. ihon kutinaa, epä-

mukavuutta tai punoitusta) ihon ja ihokar-

vojen kunnosta riippuen. Kyseessä on

normaali reaktio, joka häviää yleensä

nopeasti. Reaktio voi kuitenkin olla voi-

makkaampi, kun ihokarvoja poistetaan

juuresta ensimmäisiä kertoja tai jos sinulla

on herkkä iho. Jos iho on ärtynyt vielä

36 tunnin kuluttua, suosittelemme käänty-

mistä lääkärin puoleen. Yleensä ihoreak-

tiot ja kivun tunne vähenevät huomatta-

vasti, kun Silk·épil-laitetta käytetään

toistuvasti.

Joissakin tapauksissa tulehdus voi syntyä,

kun ihon sisään pääsee bakteereja (esi-

merkiksi kun laitetta liikutellaan iholla).

Epilointipään perusteellinen puhdistus

ennen jokaista käyttökertaa vähentää

tulehdusriskiä.

Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta

itsellesi, ota yhteyttä lääkäriin. Seuraa-

vissa tapauksissa laitetta tulisi käyttää

vasta, kun asiasta on keskusteltu lääkärin

kanssa: ihottuma, haavat, tulehtunut

iho kuten karvan juuritupen tulehdus

(märkivät rakkulat) ja suonikohjut luomien

ympärillä, ihon heikentynyt vastustuskyky,

syynä esim. diabetes, raskausaika,

Raynaud‘n oireyhtymä, verenvuototauti,

hiivatulehdus tai heikko vastustuskyky.

B Ajopään käyttö

Ajopää (9) on suunniteltu säärien, kaina-

loiden ja bikinirajan nopeaan ja tarkkaan

ajamiseen, rajaukseen ja ihokarvojen leik-

kaamiseen 5 mm:n pituisiksi. Käytä ajo-

pääosaa ainoastaan kuivalla iholla ja

nopeusasetuksella II.

a Ajaminen: valitse « ».

b Rajaus: valitset « ».

c Ihokarvojen ajaminen 5 mm:n pituisiksi:

valitse « » ja aseta viimeistelijän kärki-

kappale paikalleen (I).

d Puhdistaminen: Älä puhdista teräsverk-

koa (II) harjalla, koska se saattaa vahin-

goittaa teräsverkkoa.

e Ajo-osat tulee voidella säännöllisesti 3

kuukauden välein.

f Vaihda teräverkko (II) ja leikkuri (III),

kun huomaat ajotuloksen heikentyvän.

Varaosia saa jälleenmyyjältä, Braunin

asiakaspalvelusta tai osoitteesta

www.service.braun.com. Älä käytä, jos

teräverkko on vaurioitunut.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5496754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 54 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 54 of 112

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Sivu latautuu...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Sivu latautuu...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Sivu latautuu...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Sivu latautuu...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun 9-541 Ohjekirja

Braun 9-541 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita