40045VD FI Käyttöohje 2
SV Bruksanvisning 31
SISÄLLYS
1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. KEITTOTASO - HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. KEITTOTASO - HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. UUNI - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. UUNI - LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. UUNI - HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. UUNI - HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12. KÄYTTÖHÄIRIÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
13. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen
tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset
teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää
laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:
www.aeg.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.aeg.com/productregistration
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.aeg.com/shop
KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
2
www.aeg.com
1. TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-
tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-
ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina lait-
teen mukana tulevia käyttökertoja varten.
1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus
VAROITUS!
Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammau-
tumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henki-
löt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät
ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta
tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitet-
ta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo heitä.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-
sa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,
kun laite on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat
ovat kuumia.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyt-
tämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa il-
man valvontaa.
1.2 Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kos-
keta lämpövastuksiin.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisel-
lä kaukosäädinjärjestelmällä.
SUOMI 3
• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi
olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.
• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke
laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi
kannella tai sammutuspeitteellä.
• Älä säilytä mitään keittotason päällä.
• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja
kansia ei saa laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuu-
mentua.
• Jos keraaminen pinta on vaurioitunut, katkaise virta
laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.
• Ole varovainen koskettaessasi säilytyslaatikkoa. Se voi
kuumentua.
• Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon
etuosasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä. Kiin-
nitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen
suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyk-
sessä.
• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia
lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa
pintaa, mistä voi olla seurauksena luukun lasin särky-
minen.
2.
TURVALLISUUSOHJEET
2.1 Asennus
VAROITUS!
Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.
• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta
kiinni pitäen.
• Noudata mainittuja vähimmäisetäi-
syyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
• Varmista, että laite asennetaan turval-
listen rakenteiden alapuolelle ja lähel-
le.
• Laitteen sivujen on oltava saman kor-
kuisten laitteiden tai kalusteiden lähel-
lä.
• Älä asenna laitetta tason päälle.
• Älä asenna laitetta oven viereen tai ik-
kunan alapuolelle. Tällöin keittoastioi-
4
www.aeg.com
den putoaminen laitteesta vältetään
oven tai ikkunan avaamisen yhteydes-
sä.
Sähköliitäntä
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan vastuul-
le.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis-
torasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh-
teyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee-
seen tai sähköasentajaan vaurioitu-
neen virtajohdon vaihtamiseksi.
• Älä anna virtajohtojen koskettaa lait-
teen luukkuun, varsinkaan luukun ol-
lessa kuuma.
• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
suojat tulee asentaa niin, ettei niiden
irrotus onnistu ilman työkaluja.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-
nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait-
teen asennuksen jälkeen.
• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh-
dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-
taessasi. Vedä aina pistokkeesta.
• Käytä vain asianmukaisia eristyslaittei-
ta: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvatta-
vat sulakkeet on irrotettava kannasta),
vikavirtakytkimet ja kontaktorit.
• Sähköasennuksessa on oltava erotin,
joka mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erotti-
men kontaktiaukon leveys on oltava
vähintään 3 mm.
2.2 Käyttö
VAROITUS!
Henkilövahinkojen, palovammo-
jen tai sähköiskujen vaara.
• Käytä laitetta kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominai-
suuksia.
• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole es-
teitä.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toi-
minnan aikana.
• Kytke laite pois toiminnasta jokaisen
käyttökerran jälkeen.
• Laitteen sisäosa kuumenee käytön ai-
kana. Älä kosketa laitteen lämpövas-
tuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun kä-
sittelet lisävarusteita tai uunivuokia.
• Avaa laitteen luukku varoen laitteen
ollessa toiminnassa. Laitteesta voi tulla
kuumaa ilmaa.
• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun
se on kosketuksissa veteen.
• Älä paina avointa uunin luukkua.
• Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä
kauko-ohjausjärjestelmää laitteen käyt-
tämiseen.
• Pidä laitteen luukku aina suljettuna,
kun laite on toiminnassa.
• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden
kansia keittoalueille. Ne kuumenevat.
• Kytke keittoalue off-asentoon käytön
jälkeen.
• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytys-
tasona.
• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota
laite välittömästi sähköverkosta. Täten
vältetään sähköiskut.
VAROITUS!
Olemassa on tulipalon tai räjäh-
dyksen vaara.
• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi pääs-
tä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuu-
mat esineet kaukana rasvoista ja öljyis-
tä, kun käytät niitä ruoanvalmistuk-
seen.
• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höy-
ryt voivat sytyttää tulipalon.
• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aine-
ksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon al-
haisemmassa lämpötilassa kuin ensim-
mäistä kertaa käytettävä öljy.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Älä anna kipinöiden tai avotulen pääs-
tä laitteeseen avatessasi luukkua.
SUOMI 5
• Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia
sisältävät aineet voivat kehittää hel-
posti syttyvän alkoholin ja ilman seok-
sen.
• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä. Kyt-
ke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit
kannella tai sammutuspeitteellä.
VAROITUS!
Laite voi muutoin vaurioitua.
• Emalipinnan vaurioitumisen tai väri-
muutoksien estäminen:
– Älä aseta uunivuokia tai muita esi-
neitä suoraan laitteen pohjalle.
– Älä aseta alumiinifoliota suoraan
laitteen pohjalle.
– Älä aseta vettä suoraan kuumaan
laitteeseen.
– älä säilytä kosteita astioita tai ruokia
laitteessa sen käytön jälkeen.
– Ole varovainen, kun irrotat tai kiinni-
tät lisävarusteita.
• Emalipintojen värimuutokset eivät vai-
kuta laitteen toimintaan. Niitä ei katso-
ta viaksi takuuoikeudellisessa mieles-
sä.
• Käytä korkeareunaista uunivuokaa kos-
teiden leivonnaisten paistamisessa.
Hedelmä- ja marjamehut voivat jättää
pysyviä jälkiä.
• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttö-
paneelin päällä.
• Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
• Älä anna esineiden tai keittoastioiden
pudota laitteen päälle. Pinta voi vauri-
oitua.
• Älä kytke keittoalueita toimintaan keit-
toastian ollessa tyhjä tai ilman keittoa-
stiaa.
• Älä aseta alumiinifoliota laitteen pääl-
le.
• Valuraudasta tai -alumiinista valmiste-
tut tai vaurioituneen pohjan omaavat
keittoastiat voivat naarmuttaa keraa-
mista pintaa. Nosta ne aina irti keitto-
tasosta liikuttamisen aikana.
VAROITUS!
Varmista, että asennat sen va-
kaasti laitteen kallistumisen estä-
miseksi. Lue ohjeet Asennus-lu-
vusta.
2.3 Hoito ja puhdistus
VAROITUS!
Ne voivat aiheuttaa henkilövahin-
koja, tulipaloja tai laitteen vauri-
oitumisen.
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdis-
tusta, kytke laite pois toiminnasta ja ir-
rota pistoke pistorasiasta.
• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana
on lasilevyjen rikkoutuminen.
• Vaihda välittömästi vaurioituneet luu-
kun lasipaneelit. Ota yhteys valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen.
• Ole varovainen irrottaessasi luukkua.
Luukku on painava!
• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pin-
tamateriaali ei vaurioidu.
• Laitteeseen jäänyt rasva tai ruoka voi
aiheuttaa tulipalon.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä lii-
nalla. Käytä vain mietoja puhdistusai-
neita. Älä käytä hankausainetta, han-
kaavia pesulappuja, liuottimia tai me-
talliesineitä.
• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta,
noudata tuotepakkauksessa olevia tur-
vallisuusohjeita.
• Älä puhdista katalyyttistä emalia (jos
olemassa) pesuaineella.
2.4 Sisävalo
• Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tar-
koitettuja hehkulamppuja tai halogee-
nilamppua. Älä käytä sitä rakennuksen
valaisemiseen.
VAROITUS!
Sähköiskun vaara.
• Ennen lampun vaihtamista laite on ir-
rotettava pistorasiasta.
• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan sa-
manlaisia lamppuja.
2.5 Huolto
• Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaa-
miseksi. Suosittelemme vain alkupe-
räisten varaosien käyttöä.
6
www.aeg.com
2.6 Hävittäminen
VAROITUS!
Tällöin on olemassa henkilöva-
hinko- tai tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen
sisälle.
3. LAITTEEN KUVAUS
3.1 Laitteen osat
1
2
3
4
10
9
6
7
8
1 3 4 52
1
Keittotason vääntimet
2
Lämpötilan merkkivalo
3
Lämpötilan valitsin
4
Uunin toimintojen väännin
5
Keittotason merkkivalo
6
Lämpövastus
7
Uunin lamppu
8
Puhallin ja lämpövastus
9
Arvokilpi
10
Uunipeltien kannatinkisko
3.2 Keittoalueet
140 mm
140 mm
120/180 mm
140 mm
250 mm
1 2 3
456
1
Keittoalue 1200 W
2
Höyrynpoistoaukko
3
Keittoalue 900 / 1100 W
4
Keittoalue 1200 W
5
Jälkilämmön merkkivalo
6
Keittoalue 700 / 1700 W
3.3 Uunin varusteet
• Ritilä
Käytetään patojen, kakkuvuokien ja
paistien alustana.
• Matalareunainen leivinpelti
Kakkujen ja pikkuleipien paistamiseen.
SUOMI 7
• Uunipannu
Käytetään leivonnassa, paistamisessa
tai rasvankeruuastiana.
• Säilytyslaatikko
Säilytyslaatikko sijaitsee uunikammion
alapuolella.
VAROITUS!
Säilytyslaatikko saattaa kuumen-
tua uunin ollessa toiminnassa.
• Valinnaiset teleskooppikannattimet
Ritilöiden tai uunipeltien asettamista
varten. Ne voidaan tilata erikseen.
4. KÄYTTÖÖNOTTO
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
HUOMIO
Avaa uunin luukku aina tarttumal-
la kahvan keskeltä.
4.1 Uuden laitteen
puhdistaminen
• Poista kaikki varusteet laitteen sisältä.
• Puhdista laite ennen ensimmäistä käyt-
tökertaa.
HUOMIO
Älä käytä hankaavia puhdistusai-
neita. Ne voivat vahingoittaa pin-
toja. Lue ohjeet kohdasta "Hoito
ja puhdistus".
4.2 Esikuumennus
1.
Aseta toiminto ja maksimilämpö-
tila.
2.
Anna laitteen käydä ilman ruoka-ai-
neksia noin 1 tunnin ajan.
3.
Aseta toiminto ja maksimilämpö-
tila.
4.
Anna laitteen käydä ilman ruoka-ai-
neksia noin 10 minuutin ajan.
5.
Aseta toiminto ja maksimilämpö-
tila.
6.
Anna laitteen käydä ilman ruoka-ai-
neksia noin 10 minuutin ajan.
Täten laitteen sisälle mahdollisesti jää-
neet liat palavat pois. Lisävarusteet voi-
vat kuumentua normaalia korkeampaan
lämpötilaan. Kun esikuumennat laitteen
ensimmäistä kertaa, laitteesta voi tulla
hajuja ja savua. Tämä on normaalia. Tar-
kista, että ilmavirtaus on riittävä.
4.3 Luukun mekaaninen lukitus
Estää lapsia avaamasta uunin-
luukkua.
Luukun avaaminen:
1.
Vedä luukun lukosta.
2.
Avaa luukku.
Älä vedä luukun lukosta sulkies-
sasi luukkua!
Kun laite kytketään pois toimin-
nasta, luukun mekaaninen lukitus
ei poistu käytöstä.
8
www.aeg.com
5. KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
5.1 Tehotasot
Vään-
nin
Toiminto
0 Pois toiminnasta
Kahden lämpöalueen kyt-
kin
1 - 9 Tehotasot
(1 - alhaisin lämpötila-ase-
tus, 9 - korkein lämpötila-
asetus)
1.
Käännä väännin haluamasi tehotason
kohdalle. Keittotason vääntimen
merkkivalo syttyy.
2.
Kun lopetat keittoalueen käytön,
käännä väännin asentoon 0.
Käytä jälkilämpöä vähentääksesi
energian kulutusta. Kytke keitto-
alue pois toiminnasta noin 5 - 10
minuuttia ennen ruoanlaiton
päättämistä.
5.2 Kaksoiskeittoalueen käyttö
HUOMIO
Aktivoi soikea tai kaksoiskeitto-
alue kääntämällä väännintä myö-
täpäivään asetuksen kohdalle.
Älä käännä sitä pysäytysasennon
kautta.
1.
Käännä väännin myötäpäivään asen-
toon "9".
2.
Käännä väännin hitaasti symbolin
kohdalle, kunnes kuulet napsahduk-
sen.
Keittoalueen kaksi osaa on kytketty
päälle.
3.
Aseta vaadittu tehotaso kohdan "Te-
hotasot" mukaan.
5.3 Jälkilämmön merkkivalo
Jälkilämmön merkkivalo syttyy, kun jokin
keittoalue on kuuma.
VAROITUS!
Palovammojen vaara jälkilämmön
vuoksi!
6. KEITTOTASO - HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA
VINKKEJÄ
6.1 Keittoastiat
• Keittoastian pohjan tulee olla
mahdollisimman paksu ja tasai-
nen.
• Emaloidusta teräksestä valmis-
tetut ja alumiini- tai kuparipoh-
jaiset keittoastiat voivat aiheut-
taa värimuutoksia keraamiseen
pintaan.
6.2 Energiansäästö
• Mikäli mahdollista, peitä keit-
toastia aina kannella.
• Aseta keittoastia keittoalueel-
le, ennen kuin kytket keittoa-
lueen toimintaan.
• Kytke keittoalueet pois toimin-
nasta ennen kypsennysajan
päättymistä ja hyödynnä jälki-
lämpö.
SUOMI 9
• Keittoastioiden pohjan tulee
olla keittoalueen kokoinen.
6.3 Esimerkkejä keittotoiminnoista
Te-
hota-
so
Käyttökohde: Aika
(min)
Vinkkejä
1 Valmiiden ruokien lämpimänä-
pito.
tar-
peen
mu-
kaan
Aseta keittoastian päälle
kansi.
1 - 2 Hollandaise-kastike, voin, suk-
laan ja liivatteen sulattaminen.
5 - 25 Sekoita aika ajoin.
1 - 2 Kiinteyttäminen: munakkaat,
munajuusto.
10 - 40 Aseta keittoastian päälle
kansi.
2 - 3 Riisin ja maitoruokien haudutus,
valmisruokien kuumentaminen.
25 - 50 Lisää vähintään kaksinkertai-
nen määrä nestettä riisin
suhteen, sekoita maitoruokia
kypsennyksen aikana.
3 - 4 Höyrytetyt vihannekset, kala, li-
ha.
20 - 45 Lisää joitakin ruokalusikallisia
nestettä.
4 - 5 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa
vettä/750 g perunoita.
4 - 5 Suurten ruokamäärien kypsen-
täminen, pataruoat ja keitot.
60 -
150
Enintään 3 litraa nestettä +
valmistusaineet.
6 - 7 Leikkeiden, vasikanlihan, cor-
don bleun, kotlettien, pyöryköi-
den, makkaroiden, maksan, kas-
tikepohjan, kananmunien, ohu-
kaisten ja munkkien kevyt pais-
taminen.
tar-
peen
mu-
kaan
Käännä kypsennyksen puoli-
välissä.
7 - 8 Voimakas paistaminen: sipulipe-
runat, ulkofilee, pihvit.
5 - 15 Käännä kypsennyksen puoli-
välissä.
9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistami-
nen (gulassi, patapaisti), ranskalaiset perunat.
Taulukossa annetut tiedot ovat ainoas-
taan suuntaa-antavia.
7. KEITTOTASO - HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Palovammojen vaara jälkilämmön
vuoksi!
Anna laitteen jäähtyä.
Puhdista keittotaso jokaisen käytön jäl-
keen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.
10
www.aeg.com
Keraamisen pinnan naarmut tai
tummat läiskät eivät vaikuta lait-
teen toimintaan.
Lian poistaminen:
1.
– Poista välittömästi: sulanut mu-
ovi, muovikelmu ja sokeripitoinen
ruoka. Muutoin lika voi aiheuttaa
laitteeseen vaurioita. Käytä erityis-
tä lasipintaan tarkoitettua kaavin-
ta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa
vasten ja liikuta kaavin pinnan yli.
– Poista sitten, kun laite on jäähty-
nyt riittävästi: kalkkirenkaat, vesi-
renkaat, rasvatahrat ja kirkkaat me-
talliset värimuutokset. Käytä keraa-
misen keittotason tai ruostumatto-
man teräksen puhdistukseen tar-
koitettua puhdistusainetta.
2.
Puhdista laite kostealla liinalla käyt-
täen vähän puhdistusainetta.
3.
Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla lii-
nalla.
8. UUNI - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
8.1 Laitteen kytkeminen
toimintaan ja pois toiminnasta
1.
Käännä uunin toimintojen väännin
haluamasi toiminnon kohdalle.
2.
Käännä lämpötilan väännin haluama-
si lämpötilan kohdalle.
Lämpötilan merkkivalo palaa uunin
kuumenemisen aikana.
3.
Uuni kytketään pois toiminnasta
kääntämällä uunin toimintojen vään-
nin ja lämpötilan väännin Off-asen-
toon.
8.2 Ylikuumenemissuoja
Ylikuumenemissuoja on toimivan
termostaatin lämpörajoitin.
Jotta vaarallinen ylikuumeneminen ei va-
hingoittaisi uunin termostaattia, uunissa
on ylikuumenemissuoja, joka katkaisee
virransyötön. Virta kytkeytyy automaatti-
sesti uudelleen, kun lämpötila on laske-
nut normaalille tasolle.
VAROITUS!
Ylikuumenemissuoja toimii vain,
jos uunin termostaatti ei toimi oi-
kein. Kun toimintahäiriöitä esiin-
tyy, uunin lämpötila on erittäin
korkea ja sen seurauksena kaikki
ruoat voivat palaa. Ota välittö-
mästi yhteyttä huoltoliikkeeseen
uunin termostaatin vaihtamiseksi.
8.3 Uunin toiminnot
Uunin toiminto Käyttötarkoitus
OFF-asento Laite on pois toiminnasta.
Uunin lamppu Uunin lampun sytyttäminen ilman uunitoimintoa.
Ylä- ja alalämpö
Sekä ylä- että alavastus ovat toiminnassa. Paistaminen
yhdellä kannatintasolla.
Alalämpövastus
Vain uunin alavastus on toiminnassa. Rapea- tai mu-
reapohjaisten kakkujen paistaminen.
SUOMI 11
Uunin toiminto Käyttötarkoitus
Puhallin
Useiden ruokalajien kypsentäminen samanaikaisesti.
Kotitekoisten hedelmien valmistaminen sokeriliemes-
sä sekä sienien ja hedelmien kuivaus.
Kiertoilma
Saman paistolämpötilan vaativien ruokien paistami-
nen samanaikaisesti useammalla kannatintasolla il-
man, että tuoksut sekoittuvat. Kun käytät tätä toimin-
toa, laske uunin lämpötilaa 20 - 40 °C Ylä + alalämpö -
toiminnon normaalista lämpötilasta.
Kevyt kypsennys
Erityisesti helppoon kypsennykseen: marenki, sokeri-
kakku, voikakku, kääretorttu.
Gratinointi
Grillivastus ja puhallin toimivat vuoron perään, ja kuu-
ma ilma kiertää ruoan ympärillä. Myös suurikokoisten
lihapalojen paistaminen.
VAROITUS!
Tämän toiminnon maksimilämpötila on 210 °C.
Pizza-toiminto
Alavastus kohdistaa lämmön suoraan pizzan, piiraan
tai pasteijoiden pohjaan, ja puhaltimen kierrättämä il-
ma kypsentää pizzan tai piiraan täytteen.
Sulatus
Pakasteiden sulattaminen. Lämpötilan vääntimen on
oltava Pois toiminnasta -asennossa.
9. UUNI - LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat luvut.
9.1 Leivinpellin asettaminen paikoilleen
Aseta leivinpelti uunikammion keskelle
etu- ja takaseinän väliin. Tällöin lämpö
voi kiertää leivinpellin etu- ja takaosassa.
Varmista, että leivinpelti on asetettu ku-
van mukaisesti niin, että kalteva puoli on
takana.
VAROITUS!
Älä paina leivinpeltiä kokonaan
uunikammion takaseinään. Muu-
toin lämpö ei kierrä leivinpellin
ympärillä. Ruoka voi tällöin palaa,
erityisesti leivinpellin takaosassa.
12
www.aeg.com
9.2 Uunipeltien ja ritilän asettaminen kannattimille
Aseta pellit kannattimille siten, että
kääntyvä reuna tulee taakse ja osoittaa
pohjaa kohti. Työnnä pellit ja ritilät kan-
natinkiskojen väliin.
Ritilän ja korkeareunaisen uunipannun
asettaminen samanaikaisesti
Aseta ritilä uunipannun päälle. Työnnä
uunipannu kannatinkiskojen väliin jolle-
kin kannatintasolle.
10. UUNI - HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
HUOMIO
Käytä korkeareunaista uunipeltiä
kosteiden leivonnaisten paistami-
sessa. Hedelmämehut voivat ai-
heuttaa pysyviä tahroja emalipin-
taan.
• Uunissa on neljä kannatintasoa. Laske
kannatintasot uunin pohjasta alkaen.
• Eri ruokia voidaan kypsentää kahdella
eri tasolla samanaikaisesti. Aseta ritilät
tasoille 1 ja 3.
• Kosteutta voi tiivistyä uunin sisään ja
luukun laseihin. Tämä on normaalia.
Pysyttele sopivalla etäisyydellä lait-
teesta avatessasi luukkua toiminnan ai-
kana. Tiivistymistä voi vähentää käyttä-
mällä laitetta 10 minuuttia ennen ruo-
kien kypsentämistä.
• Pyyhi kosteus pois jokaisen käyttöker-
ran jälkeen.
• Älä aseta mitään esinettä suoraan uu-
nin pohjalle äläkä peitä osia alumiini-
foliolla kypsennyksen aikana. Tämä voi
vaikuttaa kypsennystuloksiin ja vauri-
oittaa emalipintaa.
10.1 Kakkujen leipominen
• Esikuumenna uunia noin 10 minuutin
ajan ennen kuin aloitat paistamisen.
• Älä avaa uunin luukkua ennen kuin 3/4
paistoajasta on kulunut.
• Jos käytät kahta uunipeltiä samanai-
kaisesti, jätä niiden väliin yksi tyhjä
kannatintaso.
SUOMI 13
10.2 Lihan ja kalan
kypsentäminen
• Älä kypsennä alle 1 kg:n kokoista liha-
kappaletta. Liian pienien lihamäärien
kypsentäminen tekee lihasta kuivaa.
• Käytä uunipannua erittäin rasvaisten
ruokien kanssa, jotta uuniin ei jää pysy-
viä tahroja.
• Anna lihan olla noin 15 minuuttia en-
nen sen leikkaamista, jotta sen neste
säilyisi.
• Jotta uuniin ei muodostuisi liikaa sa-
vua paistamisen aikana, lisää uunivuo-
kaan hiukan vettä. Jotta savu ei tiivis-
tyisi, lisää vettä aina sen kuivuttua lop-
puun.
10.3 Paistoajat
Paistoaika riippuu ruokalajista, ruoan
koostumuksesta ja määrästä.
Seuraa kypsymistä aluksi. Kokemuksen
kautta löydät paistoastioillesi, resepteil-
lesi ja valmistettaville määrille parhaiten
sopivat asetukset (teho, paistoaika jne.).
10.4 Ylä- ja alalämpö
Ruokalaji
Leivinpellin tyyp-
pi ja kannatintaso
Esilämmi-
tysaika (mi-
nuuttia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoai-
ka (minuut-
tia)
Pasteijat (250
g)
emalipelti kanna-
tintasolla 3
- 150 25 - 30
Matala kakku
(1000 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 160 - 170 30 - 35
Hiivalla koho-
tettu omena-
kakku (2000 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 3
- 170 - 190 40 - 50
Omenapiiras
(1200 + 1200
g)
kaksi pyöreää alu-
miinivuokaa (hal-
kaisija 20 cm) kan-
natintasolla 1
15 180 - 200 50 - 60
Pienet kakut
(500 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 160 - 180 25 - 30
Vähärasvainen
sokerikakku
(350 g)
yksi pyöreä alumii-
nivuoka (halkaisija
26 cm) kannatinta-
solla 1
10 160 - 170 25 - 30
Pannukakku
(1500 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
- 160 - 170
45 - 55
1)
Kana, koko-
nainen (1350
g)
uuniritilä tasolla 2,
leivinpelti tasolla 1
- 200 - 220 60 - 70
Kana, puolikas
(1300 g)
uuniritilä tasolla 3,
leivinpelti tasolla 1
- 190 - 210 30 - 35
Porsaankyljyk-
set (600 g)
uuniritilä tasolla 3,
leivinpelti tasolla 1
- 190 - 210 30 - 35
14
www.aeg.com
Ruokalaji
Leivinpellin tyyp-
pi ja kannatintaso
Esilämmi-
tysaika (mi-
nuuttia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoai-
ka (minuut-
tia)
Piirakka (800
g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
20 230 - 250 10 - 15
Täytetty hii-
valla kohotet-
tu kakku (1200
g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 - 15 170 - 180 25 - 35
Pizza (1000 g) emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Juustokakku
(2600 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
- 170 - 190 60 - 70
Sveitsiläinen
omenapiirak-
ka (1900 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 1
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Joulukakku
(2400 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 - 15 170 - 180
55 - 65
2)
Kinkkupiiras
(1000 g)
yksi pyöreä vuoka
(halkaisija 26 cm)
kannatintasolla 1
10 - 15 220 - 230 40 - 50
Maalaisleipä
(750 + 750 g)
kaksi pyöreää alu-
miinivuokaa (hal-
kaisija 20 cm) kan-
natintasolla 1
18
3)
180 - 200 60 - 70
Romanialai-
nen sokerikak-
ku (600 + 600
g)
kaksi pyöreää alu-
miinivuokaa (pi-
tuus: 25 cm) kan-
natintasolla 2
10 160 - 170 40 - 50
Romanialai-
nen sokerikak-
ku - perintei-
nen (600 +
600 g)
kaksi pyöreää alu-
miinivuokaa (pi-
tuus: 20 cm) kan-
natintasolla 2
- 160 - 170 30 - 40
Hiivasämpylät
(800 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 - 15 200 - 210 10 - 15
Kääretorttu
(500 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 1
10 150 - 170 15 - 20
Marenki (400
g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
- 100 - 120 40 - 50
Murotaikina-
kakku (1500 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 3
10 - 15 180 - 190 25 - 35
Sokerikakku
(600 g)
emalipelti kanna-
tintasolla 3
10 160 - 170 25 - 35
SUOMI 15
Ruokalaji
Leivinpellin tyyp-
pi ja kannatintaso
Esilämmi-
tysaika (mi-
nuuttia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoai-
ka (minuut-
tia)
Voikakku (600
g)
emalipelti kanna-
tintasolla 2
10 180 - 200 20 - 25
1)
Jätä kakku uuniin seitsemäksi minuutiksi laitteen virran katkaisemisen jälkeen.
2)
Jätä kakku uuniin kymmeneksi minuutiksi laitteen virran katkaisemisen jälkeen.
3)
Aseta esilämmityksen lämpötilaksi 250 °C.
10.5 Kiertoilma
Ruokalaji
Leivinpellin tyyppi ja
kannatintaso
Esilämmi-
tysaika
(minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Pasteijat (250
g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 150 - 160 20 - 30
Pasteijat (250
+ 250 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
10 140 - 150 25 - 30
Pasteijat (250
+ 250 + 250
g)
emalipelti kannatinta-
solla 1, 2 ja 4
10 150 - 160 30 - 35
Matala kakku
(1000 g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
10 150 - 160 30 - 40
Matala kakku
(1000 + 1000
g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
10 140 - 150 45 - 55
Matala kakku
(1000 + 1000
+ 1000 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1, 2 ja 4
10 140 - 150 55 - 65
Hiivalla koho-
tettu omena-
kakku (2000
g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 170 - 180 40 - 50
Omenapiiras
(1200 + 1200
g)
kaksi pyöreää alumii-
nivuokaa (halkaisija
20 cm) emalipelti
kannatintasolla 2 ja 3
10 170 - 180 50 - 60
Pienet kakut
(500 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 140 - 150 30 - 35
Pienet kakut
(500 + 500 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
10 140 - 150 25 - 30
Pienet kakut
(500 + 500 +
500 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1, 2 ja 4
10 150 - 160 25 - 30
16
www.aeg.com
Ruokalaji
Leivinpellin tyyppi ja
kannatintaso
Esilämmi-
tysaika
(minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Vähärasvai-
nen sokeri-
kakku (350 g)
yksi pyöreä alumiini-
vuoka (halkaisija 26
cm) kannatintasolla 3
10 150 - 160 30 - 40
Pannukakku
(1200 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
- 150 - 160
40 - 50
1)
Kana, koko-
nainen (1400
g)
uuniritilä tasolla 2, lei-
vinpelti tasolla 1
- 170 - 190 50 - 60
Porsaankyl-
jykset (600 g)
uuniritilä tasolla 3, lei-
vinpelti tasolla 1
- 180 - 200 30 - 40
Piirakka (800
g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
15 230 - 250 10 - 15
Täytetty hii-
valla kohotet-
tu kakku
(1200 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
20 - 30 160 - 170 20 - 30
Pizza (1000 +
1000 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
- 180 - 200 50 - 60
Juustokakku
(2600 g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
- 150 - 170 60 - 70
Sveitsiläinen
omenapiirak-
ka (1900 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
15 180 - 200 30 - 40
Joulukakku
(2400 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 150 - 170
50 - 60
2)
Kinkkupiiras
(1000 g)
yksi pyöreä vuoka
(halkaisija 26 cm) kan-
natintasolla 2
15 210 - 230 35 - 45
Maalaisleipä
(750 + 750 g)
kaksi pyöreää alumii-
nivuokaa (halkaisija
20 cm) kannatintasol-
la 3
15
3)
180 - 190 50 - 60
Romanialai-
nen sokeri-
kakku (600 +
600 g)
kaksi pyöreää alumii-
nivuokaa (halkaisija
25 cm) kannatintasol-
la 2
10 150 - 170 40 - 50
Romanialai-
nen sokeri-
kakku - perin-
teinen (600 +
600 g)
kaksi pyöreää alumii-
nivuokaa (halkaisija
20 cm) kannatintasol-
la 2
- 160 - 170 30 - 40
SUOMI 17
Ruokalaji
Leivinpellin tyyppi ja
kannatintaso
Esilämmi-
tysaika
(minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Hiivasämpy-
lät (800 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 180 - 200 10 - 15
Hiivasämpy-
lät (800 + 800
g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
10 180 - 200 15 - 20
Kääretorttu
(500 g)
emalipelti kannatinta-
solla 3
10 150 - 170 10 - 15
Marenki (400
g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
- 100 - 120 50 - 60
Marenki (400
+ 400 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
- 100 - 120 55 - 65
Marenki (400
+ 400 + 400
g)
emalipelti kannatinta-
solla 1, 2 ja 4
- 115 - 125 65 - 75
Murotaikina-
kakku (1500
g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
10 170 - 180 20 - 30
Sokerikakku
(600 g)
emalipelti kannatinta-
solla 2
10 150 - 170 20 - 30
Voikakku (600
+ 600 g)
emalipelti kannatinta-
solla 1 ja 3
10 150 - 170 20 - 30
1)
Jätä kakku uuniin seitsemäksi minuutiksi laitteen virran katkaisemisen jälkeen.
2)
Jätä kakku uuniin kymmeneksi minuutiksi laitteen virran katkaisemisen jälkeen.
3)
Aseta esilämmityksen lämpötilaksi 230 °C.
10.6 Kiertoilma
Ruokalaji
Leivinpellin
tyyppi ja kan-
natintaso
Esilämmitys-
aika (minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Pasteijat (250
g)
emalipelti
kannatintasol-
la 3
10 140 - 150 20 - 30
Pasteijat (250
+ 250 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1 ja 3
10 140 - 150 25 - 30
Pasteijat (250
+ 250 + 250 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1, 2 ja 3
10 150 - 160 30 - 40
Matala kakku
(500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
10 150 - 160 30 - 35
18
www.aeg.com
Ruokalaji
Leivinpellin
tyyppi ja kan-
natintaso
Esilämmitys-
aika (minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Matala kakku
(500 + 500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1 ja 3
10 150 - 160 35 - 45
Matala kakku
(500 + 500 +
500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1, 2 ja 4
1)
10 155 - 165 40 - 50
Hiivalla koho-
tettu omena-
kakku (2 000
g)
emalipelti
kannatintasol-
la 3
- 170 - 180 40 - 50
Omenapiiras
(1200 + 1200
g)
kaksi pyöreää
alumiinivuo-
kaa (halkaisija
20 cm) kanna-
tintasolla 2
- 165 - 175 50 - 60
Pienet kakut
(500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
10 150 - 160 20 - 30
Pienet kakut
(500 + 500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1 ja 3
10 150 - 160 30 - 40
Pienet kakut
(500 + 500 +
500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1, 2 ja 4
1)
10 150 - 160 35 - 45
Vähärasvainen
sokerikakku
(350 g)
yksi pyöreä
alumiinivuoka
(halkaisija 26
cm) kannatin-
tasolla 1
10 150 - 160 20 - 30
Pannukakku
(1200 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
- 150 - 160
30 - 35
2)
Kana, koko-
nainen (1300
g)
uuniritilä ta-
solla 2, leivin-
pelti tasolla 1
- 170 - 180 40 - 50
Porsaanpaisti
(800 g)
uuniritilä ta-
solla 2, leivin-
pelti tasolla 1
- 170 - 180 45 - 50
Täytetty hii-
valla kohotet-
tu kakku (1200
g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
20 - 30 150 - 160 20 - 30
SUOMI 19
Ruokalaji
Leivinpellin
tyyppi ja kan-
natintaso
Esilämmitys-
aika (minuut-
tia)
Lämpötila
(°C)
Kypsennys-
tai paistoaika
(minuuttia)
Pizza (1000 +
1000 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1 ja 3
- 180 - 200 30 - 40
Pizza (1000 g) emalipelti
kannatintasol-
la 2
- 190 - 200 25 - 35
Juustokakku
(2600 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1
- 160 - 170 40 - 50
Sveitsiläinen
omenapiirak-
ka (1900 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
10 - 15 180 - 200 30 - 40
Joulukakku
(2400 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 2
10 150 - 160
35 - 40
2)
Kinkkupiiras
(1000 g)
yksi pyöreä
vuoka (halkai-
sija 26 cm)
kannatintasol-
la 2
10 - 15 190 - 210 30 - 40
Maalaisleipä
(750 + 750 g)
kaksi pyöreää
alumiinivuo-
kaa (halkaisija
20 cm) kanna-
tintasolla 1
15 - 20
3)
160 - 170 40 - 50
Romanialai-
nen sokerikak-
ku (600 + 600
g)
kaksi pyöreää
alumiinivuo-
kaa (halkaisija
25 cm) kanna-
tintasolla 2
10 - 15 155 - 165 40 - 50
Romanialai-
nen sokerikak-
ku - perintei-
nen (600 +
600 g)
kaksi pyöreää
alumiinivuo-
kaa (halkaisija
20 cm) kanna-
tintasolla 2
- 150 - 160 30 - 40
Hiivasämpylät
(800 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 3
15 180 - 200 10 - 15
Hiivasämpylät
(800 + 800 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 1 ja 3
15 180 - 200 15 - 20
Kääretorttu
(500 g)
emalipelti
kannatintasol-
la 3
10 150 - 160 15 - 25
20
www.aeg.com
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
muilla kielillä
- eesti: AEG 40045VD-WN Kasutusjuhend
- svenska: AEG 40045VD-WN Användarmanual