Braun 730s-4, 720s-4, Series 7 Ohjekirja

www.braun.com

Series 7

Type 5695

Type 5694

730s-4

720s-4

trimmer

Series 7 Series 7

Series 7

99500910_730_S1.indd 199500910_730_S1.indd 1 08.03.2010 12:16:36 Uhr08.03.2010 12:16:36 Uhr

Stapled booklet, 110x200 mm, 70 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black + HKS43N

Braun Infolines

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

CH

08 44 - 88 40 10

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

TR

0 800 261 63 65

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

Deutsch 4, 7

English 8, 12

Français 13, 17

Español 18, 22

Português 23, 27

Italiano 28, 32

Nederlands 33, 37

Dansk 38, 42

Norsk 43, 47

Svenska 48, 52

Suomi 53, 57

Türkçe 58

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 63, 67

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99500910/IV-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

99500910_730_S2.indd 199500910_730_S2.indd 1 08.04.2010 14:19:15 Uhr08.04.2010 14:19:15 Uhr

trimmer

on

off

on

off

trimmer

Series 7

2

1

3

4

5

8

7

6

9

10

12

11

tri

mm

er

t

rimmer

tri

m

er

S

e

r

i

e

s

7

S

eri

e

s

7

S

e

r

i

e

s

7

99500910_730_S3.indd 199500910_730_S3.indd 1 08.03.2010 12:18:16 Uhr08.03.2010 12:18:16 Uhr

4

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun

Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit

integriertem Netzteil für Sicherheitskleinspan-

nung ausgestattet. Es dürfen weder Teile aus-

getauscht noch Veränderungen vorgenommen

werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen

außerdem, das Gerät außer Reichweite von

Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Ölﬂ äschchen

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Nicht verschlucken. Restentleert entsorgen.

Beschreibung

1 Schersystem

2 Entriegelungstaste für das Schersystem

3 «lock» Taste für den Scherkopf

4 Ausklappbarer Langhaarschneider

5 Ein-/Ausschalter

6 (–) Taste (sensitiv)

7 (+) Taste (intensiv)

8 Reset-Taste

9 Rasierer-Display

0 Steckerbuchse

q Reiseetui

w Spezialkabel

Rasierer auﬂ aden

Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden

liegt zwischen 5 °C und 35 °C.

• Über das Spezialkabel w den ausgeschalteten

Rasierer mindestens 1 Stunde am Netz auf-

laden.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bart-

stärke bis zu 50 Minuten ohne Netzanschluss

betrieben werden.

• Wenn der Akku leer ist, können Sie das Gerät

auch direkt über das Spezialkabel vom Netz

betreiben.

Rasierer-Display 9

Die grüne Anzeige zeigt den Akku-Ladezustand

an. Während des Ladens oder beim Betrieb des

Rasierers blinkt die Anzeige.

STOPSTOP

99500910_730_S4-70.indd 499500910_730_S4-70.indd 4 09.04.2010 11:54:16 Uhr09.04.2010 11:54:16 Uhr

5

Ist der Rasierer vollständig geladen, leuchtet die

Anzeige «

» (720) / « » « » (730) permanent,

vorausgesetzt der Rasierer ist eingeschaltet oder

am Netz angeschlossen.

Stand-by Betrieb

(Rasierer ist ausgeschaltet aber am Netz

angeschlossen)

Einige Minuten nachdem der Rasierer

vollgeladen ist wechselt er in den Stand-by

Betrieb: Das Display schaltet sich aus.

Bei eingeschaltetem Rasierer blinkt die rote

Restkapazitäts-Anzeige «

» , wenn die

Akku-Kapazität unter 20% abgesunken ist.

Die verbleibende Ladung reicht noch für

2–3 Rasuren.

So benutzen Sie Ihren Rasierer

Persönliche Einstellung Ihres Rasierers

Mit den Tasten (–)

6

und (+)

7

können Sie Ihren

Rasierer auf Ihre persönlichen Bedürfnisse

anpassen, die in den verschiedenen Gesichts-

partien unterschiedlich sein können. Die drei

möglichen Einstellungen werden mit der Kontroll-

leuchte im Ein-/Ausschalter 5 angezeigt:

• dunkelblau (mit viel Power bei starkem

Bartwuchs)

• hellblau (normal)

• weiß (für gründliche Rasur auch in

empﬁ ndlichen Bereichen des Gesichts und

Nackens)

Für die gründlichste und schnellste Rasur

empfehlen wir die Einstellung (+).

Beim Wiedereinschalten ist automatisch die

zuletzt gewählte Einstellung aktiv.

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5, um den

Rasierer einzuschalten:

• Der bewegliche Schwingkopf und die ﬂ exiblen

Scherfolien sorgen automatisch für eine

optimale Anpassung an die Gesichtsform.

• Für die Rasur an engen Gesichtspartien

(z.B. unter der Nase) schieben Sie die «lock»

Taste 3 nach hinten, um den Schwingkopf in

Winkelstellung zu ﬁ xieren.

• Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart

und Haaransatz schieben Sie den ausklapp-

baren Langhaarschneider («trimmer») 4 nach

oben.

730 720730 720

+

normal

+

normal

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

99500910_730_S4-70.indd 599500910_730_S4-70.indd 5 09.04.2010 11:54:16 Uhr09.04.2010 11:54:16 Uhr

6

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir

drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht

waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur

Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrich-

tung rasieren.

Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung

unter ﬂ ießendem Wasser.

Achtung: Der Rasierer ist vom Anschluss-

kabel zu trennen, bevor der Scherkopf

mit Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie

die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können

Sie den Scherkopf nach jeder Rasur einfach und

schnell unter ﬂ ießendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (kabellos) und den

Scherkopf unter heißes, ﬂ ießendes Wasser

halten. Gelegentlich Flüssigseife (ohne

Scheuermittel) benutzen. Schaum vollständig

abspülen und den Rasierer noch einige

Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, die Entriege-

lungstaste 2 drücken, das Schersystem 1

abnehmen und trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie

wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl

auf der Oberﬂ äche des Schersystems

verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit der

mitgelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten. Das Schersystem

abnehmen und ausklopfen. Mit der Bürste

die Scherkopf-Innenseite reinigen.

Das Schersystem darf nicht mit der Bürste

gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

Wechselanzeige für das Schersystem/Reset

Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten,

wechseln Sie das Schersystem 1, wenn die

Wechselanzeige auf dem Display

9 auﬂ euchtet

(nach ca. 18 Monaten) oder wenn es Verschleiß-

erscheinungen zeigt.

releaserelease

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

99500910_730_S4-70.indd 699500910_730_S4-70.indd 6 09.04.2010 11:54:17 Uhr09.04.2010 11:54:17 Uhr

7

Die Wechselanzeige leuchtet noch während der

nächsten 7 Rasuren, um Sie an den Scher-

systemwechsel zu erinnern. Danach erfolgt ein

automatisches Reset der Anzeige.

Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben,

drücken Sie die Reset-Taste

8 mindestens

3 Sekunden lang, um die Wechselanzeige

manuell zurückzustellen. Dabei blinkt die

Wechselanzeige zunächst noch und erlischt,

sobald das Reset abgeschlossen ist. Die

Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell

zurückgesetzt werden.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst

erhältlich:

• Schersystem 70S

Informationen zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die Entsor-

gung kann über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelstellen erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung

auf dem Spezialkabel.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-

datum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät

von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen an

der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß (z.B.

Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel, die

den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinﬂ ussen. Bei Eingrif-

fen durch nicht von uns autorisierte Braun Kun-

dendienstpartner sowie bei Verwendung anderer

als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift ﬁ nden Sie

unter www.service.braun.com oder können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

99500910_730_S4-70.indd 799500910_730_S4-70.indd 7 09.04.2010 11:54:18 Uhr09.04.2010 11:54:18 Uhr

8

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We

hope you enjoy your new Braun Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord

set, which has an integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not exchange or

tamper with any part of it, otherwise there is risk

of electric shock.

This appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical or mental

capabilities, unless they are supervised by a

person responsible for their safety. In general,

we recommend that you keep the appliance

out of reach of children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Oil bottle

Keep out of reach of children.

Do not swallow.

Dispose of properly when empty.

Description

1 Foil & Cutter cassette

2 Cassette release button

3 Shaver head «lock» switch

4 Pop-out long hair trimmer

5 On/off switch

6 (–) setting button (sensitive)

7 (+) setting button (intensive)

8 Reset button

9 Shaver display

0 Shaver power socket

q Travel case

w Special cord set

Charging

The best environmental temperature for charging

is between 5 °C and 35 °C.

• Using the special cord set w, connect the

shaver to an electrical outlet with the motor

switched off and charge it for at least one hour.

• A full charge provides up to 50 minutes

of cordless shaving time. This may vary

according to your beard growth.

STOPSTOP

English

99500910_730_S4-70.indd 899500910_730_S4-70.indd 8 09.04.2010 11:54:18 Uhr09.04.2010 11:54:18 Uhr

9

• If the rechargeable battery has run out of

power (discharged), you may also shave by

connecting the shaver to an electrical outlet via

the special cord set.

Shaver display 9

The green indicator ﬂ ashes when the shaver is

being charged or when in use.

When the battery is fully charged, the charge

segment « » (720) / « » « » (730) will light

up continuously provided that the shaver is

switched on or connected to an electrical outlet.

Stand-by mode

(shaver is switched off but connected to the

mains)

Some minutes after completing the charging,

the shaver switches to the stand-by-mode:

The display turns off.

The red « » indicator ﬂ ashes when the battery

capacity has dropped below 20%, provided the

shaver is switched on. The remaining capacity

will then be sufﬁ cient for 2 to 3 shaves.

Personalizing your shaver

With the (–)

6

and (+)

7

buttons you can choose

the best setting for shaving different areas of

your face and as per your speciﬁ c needs. The

different settings are indicated by the pilot light

incorporated in the on/off switch

5

:

• dark blue (powerful shave)

• light blue (normal)

• white (for a thorough comfortable shave in

sensitive areas of your face such as neck)

For a thorough and fast shave we recommend

the (+) setting.

When switching on next time, the last used

setting will be activated.

730 720730 720

+

normal

+

normal

99500910_730_S4-70.indd 999500910_730_S4-70.indd 9 09.04.2010 11:54:18 Uhr09.04.2010 11:54:18 Uhr

10

How to use

Press the on/off switch

5 to operate the shaver:

• The pivoting shaver head and ﬂ oating foils

automatically adjust to every contour of your

face.

• To shave hard to reach areas (e.g. under the

nose) slide the shaver head «lock» switch 3 to

the back position to lock the pivoting head at

an angle.

• To trim sideburns, moustache or beard, slide

the pop-out long hair trimmer

4 upwards.

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun recommends you

to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

Cleaning

The shaver head is suitable for cleaning

under running tap water.

Warning: Detach the shaver from the

power supply before cleaning the shaver

head in water.

Regular cleaning ensures better shaving

performance. Rinsing the shaving head under

running water after each shave is an easy and

fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.

You may use liquid soap without abrasive

substances. Rinse off all foam and let the

shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release

button 2 to remove the Foil & Cutter cassette

1 and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of

light machine oil on top of the Foil & Cutter

cassette.

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

releaserelease

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

99500910_730_S4-70.indd 1099500910_730_S4-70.indd 10 09.04.2010 11:54:19 Uhr09.04.2010 11:54:19 Uhr

11

Alternatively, you may clean the shaver using the

brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter

cassette

1 and tap it out on a ﬂ at surface.

Using the brush, clean the inner area of the

pivoting head. However, do not clean the foil

and cutter cassette with the brush as this may

damage it.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset

To maintain 100% shaving performance,

replace the Foil & Cutter cassette 1, when the

replacement symbol lights up on the shaver

display 9 (after about 18 months) or when

cassette is worn.

The replacement symbol will remind you during

the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter

cassette. Then the shaver will automatically reset

the display.

After you have replaced the Foil & Cutter

cassette, use a ball-pen to push the reset button

8 for at least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and

goes off when the reset is complete. The manual

reset can be done at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service

Centres:

• Foil & Cutter cassette 70S

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting the

environment, please do not dispose of the

product in household waste at the end of

its useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric speciﬁ cations, see printing on the

special cord set.

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

99500910_730_S4-70.indd 1199500910_730_S4-70.indd 11 09.04.2010 11:54:19 Uhr09.04.2010 11:54:19 Uhr

12

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our

discretion.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear and tear (e.g. shaver

foil or cutter block) as well as defects that have

a negligible effect on the value or operation of

the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address information

available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

99500910_730_S4-70.indd 1299500910_730_S4-70.indd 12 09.04.2010 11:54:20 Uhr09.04.2010 11:54:20 Uhr

13

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux

normes les plus élevées en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre système de rasage est livré avec

un cordon d’alimentation qui intègre une

prise transformateur basse tension. Vous

ne devez remplacer ou modiﬁ er aucun de

ses composants, aﬁ n d’éviter tout risque

d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants

ou à des personnes aux capacités mentales,

sensorielles et physiques réduites à moins

qu’elles ne soient sous la surveillance d’un

adulte responsable de leur sécurité. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. Conserver hors de

portée des enfants.

Bouteille d’huile

Conserver hors de la portée des enfants.

Ne pas avaler.

Eliminer comme il convient après usage.

Description

1 Cassette de rasage

2 Bouton d’éjection de la cassette

3 Verrouillage de la tête du rasoir « lock »

4 Tondeuse rétractable pour poils longs

5 Interrupteur marche/arrêt

6 (–) bouton de réglage sensible

7 (+) bouton de réglage intensif

8 Bouton de réinitialisation

9 Ecran d’afﬁ chage du rasoir

0 Prise d’alimentation du rasoir

q Trousse de voyage

w Cordon d’alimentation

Charge du rasoir

La température ambiante idéale pour la mise en

charge se situe entre 5 °C et 35 °C.

• A l‘aide du cordon d‘alimentation w, branchez

le rasoir à une prise de courant avec le moteur

arrêté et chargez-le pendant au moins une

heure

• Une charge complète procure jusqu’à 50

minutes de temps de rasage sans ﬁ l. Cela peut

varier selon la densité, la dureté et la longueur

de votre barbe.

STOPSTOP

99500910_730_S4-70.indd 1399500910_730_S4-70.indd 13 09.04.2010 11:54:20 Uhr09.04.2010 11:54:20 Uhr

14

• Si la batterie est complètement déchargée,

vous pouvez également vous raser en

branchant le rasoir sur une prise de courant via

le cordon d‘alimentation.

Ecran d’afﬁ chage du rasoir 9

Le voyant vert clignote lorsque le rasoir est en

charge ou en utilisation.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le

segment de charge « » (720) / « » « » (730) est

allumé en continu, quand le rasoir fonctionne ou

quand il est branché sur une prise de courant.

Mode stand-by

(le rasoir est arrêté mais branché sur le secteur)

Quelques minutes après la ﬁ n de charge, le

rasoir passe en mode stand-by : l’afﬁ chage

s’éteint.

L’indicateur « » rouge clignote quand le rasoir

fonctionne pour indiquer que la capacité de

la batterie est inférieure à 20 %. La capacité

restante est sufﬁ sante pour 2 à 3 rasages.

Personnalisez votre rasoir

A l’aide des boutons de réglage sensible (–)

6

et intensif (+)

7

, vous pouvez sélectionner

le meilleur réglage pour raser les différentes

zones de votre visage et pour répondre à vos

besoins spéciﬁ ques. Les différents réglages

sont indiqués par le voyant lumineux intégré à

l’interrupteur marche / arrêt 5 :

• bleu foncé (rasage puissant)

• bleu clair (normal)

• blanc (pour un rasage doux, complet et

agréable des zones sensibles du visage ou

du cou)

Pour un rasage complet et rapide, nous

recommandons le réglage (+).

Lors de la prochaine mise en marche, le dernier

réglage utilisé sera sélectionné.

730 720730 720

+

normal

+

normal

99500910_730_S4-70.indd 1499500910_730_S4-70.indd 14 09.04.2010 11:54:20 Uhr09.04.2010 11:54:20 Uhr

15

Utilisation

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

5 pour

mettre en marche le rasoir :

• La tête pivotante du rasoir et les grilles

ﬂ exibles s'adaptent automatiquement aux

contours de votre visage.

• Pour raser les zones difﬁ ciles à atteindre

(ex. : sous le nez), faites glisser le « lock » de

verrouillage de la tête du rasoir

3 vers l’arrière

pour bloquer la tête pivotante en position

inclinée.

• Pour tailler les pattes, moustache et barbe,

faites coulisser la tondeuse rétractable pour

poils longs 4 vers le haut.

Conseils pour un rasage parfait

Pour des résultats de rasage optimaux, Braun

vous invite à suivre les 3 recommandations

suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le

visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par

rapport à votre peau.

3. Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens

inverse de la pousse du poil.

Nettoyage

La tête du rasoir peut passer sous le

robinet d’eau courante.

Attention : Débranchez le rasoir avant de

le nettoyer à l’eau.

Un nettoyage régulier garantit une performance

de rasage optimale. Rincer la tête du rasoir sous

l‘eau courante après chaque utilisation est une

façon facile et rapide de la garder propre :

• Mettez le rasoir en marche (sans cordon

d'alimentation) et rincez la tête du rasoir

sous le robinet. Il est possible d'utiliser du

savon liquide ne contenant pas de substance

abrasive. Rincez toute la mousse et laissez le

rasoir en marche pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, appuyez sur le

bouton d'éjection de la cassette 2 pour retirer

la cassette de rasage 1 et laissez-la sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous

l'eau, appliquez ensuite une fois par semaine

une goutte d'huile ﬂ uide de machine à coudre

sur le haut de la cassette de rasage.

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

releaserelease

oil

trim

mer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

99500910_730_S4-70.indd 1599500910_730_S4-70.indd 15 09.04.2010 11:54:21 Uhr09.04.2010 11:54:21 Uhr

16

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir à sec avec

la brosse fournie :

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de

rasage 1 et tapotez-la sur une surface plane.

Nettoyez l'intérieur de la tête pivotante à l'aide

de la brosse. Toutefois, ne nettoyez pas la

cassette avec la brosse car cela risque de

l'endommager.

Gardez votre rasoir en bon état

Remplacement de la cassette de rasage /

réinitialisation

Pour conserver une performance de rasage efﬁ -

cace à 100 %, remplacez la cassette de rasage

1 lorsque le symbole s’allume sur l’écran du

rasoir 9 (au bout de 18 mois environ) ou lorsque

la cassette est usée.

Le symbole de remplacement vous rappellera

durant les 7 prochains rasages de remplacer la

cassette de rasage. Le rasoir réinitialisera ensuite

automatiquement l’écran.

Après le remplacement de la cassette de rasage,

utilisez un stylo pour presser le bouton de

réinitialisation 8 pendant au moins 3 secondes

aﬁ n de réinitialiser le compteur.

Le témoin lumineux de remplacement clignote et

s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée. Il

est possible de faire une réinitialisation manuelle

à tout moment.

Accessoires

Disponibles chez votre vendeur ou dans les

centres de service Braun :

• Cassette de rasage 70S

Informations relatives à l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Dans un souci de

protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter le produit avec les ordures

ménagères au terme de son cycle de vie.

Vous pouvez remettre ce produit au centre

de service Braun ou aux points de collecte

dans votre pays.

Susceptible d’être modiﬁ é sans préavis.

Pour les spéciﬁ cations électriques, se référer aux

inscriptions sur l’adaptateur basse tension.

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

99500910_730_S4-70.indd 1699500910_730_S4-70.indd 16 09.04.2010 11:54:21 Uhr09.04.2010 11:54:21 Uhr

17

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant

le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou si l‘appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont

un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des

pièces de rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéﬁ cient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

99500910_730_S4-70.indd 1799500910_730_S4-70.indd 17 09.04.2010 11:54:22 Uhr09.04.2010 11:54:22 Uhr

18

Nuestros productos han sido diseñados para

cumplir los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva

afeitadora Braun sea de tu entera satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión a la

red eléctrica. No cambie o manipule ninguna de

sus partes, de otro modo podría correr el riesgo

de recibir una descarga eléctrica.

Este aparato no es para uso de niños ni

personas con minusvalías físicas, sensorias

o mentales, salvo que se utilicen bajo la

supervisión de una persona responsable de su

seguridad. En general, recomendamos mantener

este aparato fuera del alcance de los niños. Los

niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

Botella de aceite

Mantener fuera del alcance de los niños.

No ingerir.

Tirar adecuadamente a la basura una vez vacío.

Descripción

1 Lámina y bloque de cuchillas

2 Botón para liberar la lámina y el bloque de

cuchillas

3 Botón para bloquear el movimiento del

cabezal («lock«)

4 Corta-patillas

5 Botón de encendido y apagado

6 (–) botón para la opción sensibles

7 (+) botón para la opción intensivo

8 Botón de re-inicio

9 Pantalla digital de la afeitadora

0 Clavija de entrada del cable de conexión a la

red eléctrica con la afeitadora

q Estuche de viaje

w Cable de conexion a la red eléctrica

Proceso de carga

La mejor temperatura para la carga es entre

5 °C y 35 °C.

• Use el cable de conexión a la red eléctrica w

para conectar la afeitadora a una red eléctrica

con el motor apagado y cárguela al menos

durante una hora.

STOPSTOP

Español

99500910_730_S4-70.indd 1899500910_730_S4-70.indd 18 09.04.2010 11:54:22 Uhr09.04.2010 11:54:22 Uhr

19

• Una carga completa proporcionará más de 50

minutos de afeitado sin cable. Esto dependerá

del tipo de barba.

• Si la batería recargable está vacía, también se

puede afeitar si conecta la afeitadora a una red

eléctrica por medio del cable de conexión a la

red eléctrica.

La pantalla digital de la

afeitadora 9

La luz indicadora verde parpadea cuando la

afeitadora esta en proceso de carga o está

siendo usada.

Cuando la batería esta cargada el indicador

de carga « » (720) / « » « » (730) lucirá de

forma continua siempre que la afeitadora esté

encendida o conectada a la red electrica.

Modo de Stand-by

(la afeitadora está apagada, pero conectada a la

red eléctrica)

Minutos después de que se complete la carga,

la afeitadora se pone en modo stand-by:

El display se apaga.

El piloto indicador de batería baja « » se

iluminará intermitentemente siempre y cuando

la capacidad de la batería esté por debajo del

20%. Esto supone que tiene lo suﬁ ciente para

efectuar 2 o 3 afeitados más.

Afeitado personalizado

Personaliza tu afeitado

Con los botones (–)

6

e (+)

7

puede elegir el

mejor modo de afeitado para las diferentes

zonas de tu rostro así como ajustarse a sus

necesidades especíﬁ cas. Los diferentes modos

de personalización vienen indicados por el piloto

de luz incorporado en el botón de encendido/

apagado 5:

• azúl oscuro (afeitado potente)

• azúl claro (normal)

• blanco (para un afeitado minucioso y confor-

table en las zonas sensibles de su rostro como

el cuello)

Para un preciso y rápido afeitado recomenda-

mos el modo (+).

Cuando encienda de nuevo la afeitadora la

próxima vez se activará el modo último que haya

activado.

730 720730 720

+

normal

+

normal

99500910_730_S4-70.indd 1999500910_730_S4-70.indd 19 09.04.2010 11:54:22 Uhr09.04.2010 11:54:22 Uhr

20

Modo de empleo

Presione el botón de encendido/apagado 5 para

usar la afeitadora:

• El cabezal pivotante y las láminas ﬂ otantes se

adaptan automáticamente a cada contorno de

su rostro.

• Para afeitar zonas de difícil acceso (por ejem-

plo debajo de la nariz) deslice el cabezal hasta

el ángulo deseado y pulse el botón «lock» 3

para bloquear el movimiento pivotante del

cabezal.

• Para recortar patillas, bigote o barba, deslice el

corta-patillas 4 hacia arriba.

Consejos para un afeitado perfecto

Para tener un mejor afeitado, Braun recomienda

que siga los siguientes 3 pasos:

1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara.

2. Aféitese siempre con la afeitadora en un

ángulo de 90 grados con respecto a su piel.

3. Estire su piel y aféitese siempre en dirección

contraria al crecimiento de su barba.

Limpieza

Este aparato puede limpiarse con agua

corriente. Precaución: El cable debe

desconectarse de la red eléctrica antes

de ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura un mejor afeitado.

Una forma fácil y rápida de mantener la limpieza

es poner el cabezal bajo agua corriente.

• Encienda la afeitadora (sin el cable conec-

tado a la red eléctrica), y enjuague el cabezal

de la afeitadora bajo el agua del grifo. Es

posible usar un jabón natural que no contenga

sustancias abrasivas. Aclare el jabón y deja

la afeitadora en funcionamiento durante unos

segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora, presione

el botón retire la lamina y bloque de cuchillas

2 y deje la lámina y bloque de cuchillas 1

desmontadas hasta que se sequen.

• Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el

agua, una vez a la semana aplique una gota de

lubricante en la lámina y bloque de cuchillas.

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

t

r

lock

1

2

trimmer

lock

+

releaserelease

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

oil

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

Series

99500910_730_S4-70.indd 2099500910_730_S4-70.indd 20 09.04.2010 11:54:23 Uhr09.04.2010 11:54:23 Uhr

Sivu latautuu ...

Braun 730s-4, 720s-4, Series 7 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun 730s-4, 720s-4, Series 7 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit