Black & Decker GK1640 T4 Omistajan opas

GK1630T

GK1635T

GK1640T

Sivu latautuu ...

3

Sivu latautuu ...

51

NEDERLANDS

De veilige afstand tussen een te vellen boom en omstanders,

gebouwen en andere objecten is ten minste 2 ½ keer de

hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of

voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te

worden door de vallende boom.

Voordat u een boom velt:

u Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

vellen van de boom verbieden.

u Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen

beïnvloeden, zoals:

- De beoogde valrichting.

- De natuurlijke overhelling van de boom.

- Een verdikking of rotte plek.

- Omstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse

kabels en ondergrondse afvoeren.

- De richting en kracht van de wind.

Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende

bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels

die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde

boomschors glad zijn.

u Vel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag.

u Maak een inkeping om de valrichting te bepalen.

u Maak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de

vallijn een horizontale snede tot een diepte van 1/5e tot

1/3e van de stamdiameter (fig. H).

u Maak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa

45° een tweede snede die het einde van de eerste snede

kruist en zo de inkeping vormt.

u Maak hierna vanaf de andere zijde 2,5 tot 5 centimeter

boven het midden van deze inkeping een enkele

horizontale snede (fig. I). Zaag niet helemaal tot aan de

inkeping, aangezien u hierdoor de controle over de

valrichting kunt verliezen.

u Sla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te

openen en de boom om te laten vallen (fig. J).

Bomen snoeien

Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

snoeien van de boomtakken verbieden.)Snoei alleen als u al

wat meer ervaring met de zaag hebt opgedaan. Hierbij bestaat

namelijk een grotere kans dat de zaagketting klem komt te

zitten en terugslaat.

Houd vóór het snoeien rekening met alle voorwaarden die

de valrichting kunnen beïnvloeden, waaronder:

u De lengte en het gewicht van de te zagen tak.

u Een verdikking of rotte plek.

u Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels.

u De richting en kracht van de wind.

u Vervlechtingen van de tak met andere takken.

Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak en de

valrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam

te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, elk

object of elk gebouw onder de tak gevaar.

u Maak ter voorkoming van versplintering de opwaartse

eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van

de takdiameter.

u Maak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan

de eerste.

Blokkenzagen(g.K-M)

De manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van

het blok.

Maak zo mogelijk gebruik van een zaagbok. Begin een

zaagsnede altijd terwijl de zaagketting draait en de gekartelde

stootrand (16) het hout raakt (g. K). Maak met de gekartelde

stootrand draaibewegingen tegen het hout.

Bij ondersteuning over de volle lengte:

u Zaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond

niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot.

Bij ondersteuning aan beide uiteinden:

u Zaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te

voorkomen en vervolgens nogmaals tot aan de eerste

snede.

Bij ondersteuning aan één uiteinde:

u Zaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag

om versplintering te voorkomen.

Zagenopeenhelling(g.L):

u Ga altijd heuvelopwaarts van het werk staan.

Alsuhetblokopdegrondwiltzagen(g.L):

u Zet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet op

het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden.

Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de

zaagketting de grond niet raakt.

Bijgebruikvaneenzaagbok(g.M):

Het wordt sterk aanbevolen om indien mogelijk een zaagbok

te gebruiken.

u Plaats het blok in een stabiele positie. Zaag altijd aan de

buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het

werkstuk met klemmen of riemen vast.

Sivu latautuu ...

53

NEDERLANDS

z

Gescheiden inzameling van gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor

minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een

nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar een van onze

servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Technische gegevens

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Lengte zwaard cm 30 35

Spanning V

AC

230 230

Ingangsvermogen W 1600 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8 8

Maximale lengte zaagsnede cm 30 35

Olie-inhoud ml 180 180

Gewicht kg 3.7 3.8

Veiligheidsklasse II II

GK1640T

Typ. 5

Lengte zwaard cm 40

Spanning V

AC

230

Ingangsvermogen W 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8

Maximale lengte zaagsnede cm 40

Olie-inhoud ml 180

Gewicht kg 3.9

Veiligheidsklasse II

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745

:

Geluidsdruk

(L

pA

) 92 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen

(L

WA

) 103 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie (a

h

) 5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/EG, Kettingzaag, bijlage V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

01-12-2009

54

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl om uw nieuwe

product van Black & Decker te registreren en om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

Sivu latautuu ...

103

SUOMI

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistämisen riskiä.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma

aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a) Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella

henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@

Varoitus! Lisäturvavaroitukset ketjusahoille.

u Ole huolellinen, ettei teräketju osu sinuun itseesi

sahauksen missään vaiheessa. Varmista ennen sahan

käynnistämistä, ettei teräketju kosketa mihinkään. Jos

tarkkaavaisuutesi pääsee herpaantumaan sahauksen

aikana, esimerkiksi vaatteesi tai jäsenesi voivat takertua

teräketjuun.

u Pidä ketjusahaa oikealla kädellä sen takakahvasta ja

vasemmalla sen etukahvasta. Vastakkainen ote sahasta

lisää onnettomuusriskiä. Älä koskaan käytä vastakkaista

otetta.

u Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja. Pään,

käsien ja jalkojen suojavarusteet ovat suositeltavia.

Kunnollinen suojavaatetus vähentää lentävien

puunsälöjen ja teräketjun kosketusten aiheuttamia

onnettomuuksia.

u Älä käytä ketjusahaa puussa. Loukkaantumisriski on

erittäin suuri, jos kiipeät puuhun sahaamaan.

u Käytä suojaavia jalkineita ja seiso sahatessasi

tasaisella ja tukevalla alustalla. Sahaaminen liukkaalla

tai epävakaalla työskentelypaikalla, kuten tikapuilla, voi

johtaa tasapainon tai sahan hallinnan menetykseen.

u Ole varovainen katkaistessasi jännittyneenä olevaa

oksaa, sillä se saattaa ponnahtaa yllättävään

suuntaan. Kun puun jännitys laukeaa, ponnahtava oksa

voi osua käyttäjään ja/tai työkaluun ja aiheuttaa hallinnan

menetyksen.

u Ole hyvin varovainen sahatessasi pensaita tai

vesakkoa. Taipuisat oksat voivat tarttua teräketjuun ja

iskeytyä sahaajaan tai horjuttaa hänen tasapainoaan.

u Kanna ketjusahaa etukahvasta virta katkaistuna ja

terä suunnattuna itsestäsi poispäin. Aseta laipan

suojus paikalleen sahan kuljetuksen ja varastoinnin

ajaksi. Käsittele sahaa huolellisesti, ettet vahingossa

kosketa pyörivää teräketjua.

u Noudata voitelusta, ketjun kireydestä ja osien

vaihdosta annettuja ohjeita. Väärin kiristetty tai

voitelematon ketju voi katketa tai lisätä takapotkun

mahdollisuutta.

u Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

Rasvaiset tai öljyiset kahvat ovat liukkaat, ja ote heltiää

niistä helposti.

u Käytä työkalua vain oksien ja ohuiden puiden

katkaisuun. Älä käytä sahaa muuhun kuin sille

suunniteltuun tarkoitukseen. Esimerkki: älä sahaa

muovia, betonia tai muuta rakennusmateriaalia, joka

ei ole puuta. Ketjusahan käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

u Aseta virtajohto niin, etteä se ei tartu sahatessa oksiin

tai muihin vastaaviin esineisiin.

u Kaatopiikistä (16) voi tulla terävä sahan käyttöaikana.

Käsittele varoen.

u Terälevy voi kuumentua laitetta käsitellessä. Käsittele

varoen.

Takapotkun syyt ja niiden estäminen

Takapotkun voi aiheuttaa laipan kärjen osuminen johonkin tai

terän jääminen puristuksiin.

Laipan kärjen osuminen kiinteään kohteeseen voi potkaista

pyörivän ketjun voimakkaasti päin sahaajaa.

Teräketjun puristuminen laipan yläpintaan voi myös aiheuttaa

nopean takapotkun.

Molemmat edellä kuvatuista tilanteista voivat johtaa sahan

hallinnan menetykseen ja loukkaantumiseen. Älä luota

pelkästään ketjusahan turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjän on

itse huolehdittava siitä, etteivät sahausolosuhteet aiheuta

vaaratilanteita.

Takapotku on seuraus sahan vääristä käyttötavoista tai

-olosuhteista ja sen voi välttää noudattamalla alla kuvattuja

varotoimia.

104

SUOMI

u Tartu sahaan lujalla otteella kummastakin kahvasta.

Kun kädet pitävät kiinni sahasta, asetu sellaiseen

asentoon, että voit vastustaa takapotkua. Sahaaja

pystyy hyvin vastustamaan takapotkun voimaa

noudattamalla esitettyjä varotoimia. Älä hellitä otettasi

sahasta kesken työn.

u Älä kurkota liikaa äläkä sahaa hartiatason yläpuolella.

Näin estät tahattomat kärkikosketukset ja pystyt paremmin

hallitsemaan sahaa yllättävissä tilanteissa.

u Käytä varaosina vain valmistajan suosittelemia

laippoja ja ketjuja. Sahaan sopimattomat laipat tai ketjut

voivat johtaa ketjurikkoihin ja/tai takapotkuihin.

u Noudata valmistajan antamia sahan teroitus- ja

huolto-ohjeita. Syvyysohjaimen madaltaminen voi lisätä

sahan alttiutta takapotkuihin.

u Terän osuminen puun lähellä olevaan metalliin, betoniin tai

muuhun kovaan materiaaliin voi aiheuttaa takapotkun.

u Tylsä tai löysä ketju voi aiheuttaa takapotkun.

u Älä sahaa vanhasta sahausurasta. Se voi aiheuttaa

takapotkun. Tee joka kerta uusi sahausviilto.

Ketjusahan turvasuositukset

u Ensikertalaisten sahan käyttäjien on erittäin suositeltavaa

pyytää käytännön ohjeita ketjusahan käytöstä ja

turvalaitteista kokeneelta sahaajalta. Sahan käyttöä

kannattaa opetella sahaamalla halkoja sahapukissa.

u Tarkista aina ennen käyttöä, että takapotkujarru toimii

oikein.

u Ketjusahan kuljetuksen aikana on suositeltavaa käyttää

ketjujarrua ja pitää saha asennossa, jossa teräketju on

taaksepäin.

u Pidä ketjusaha hyvässä kunnossa, kun se ei ole käytössä.

Jos ketjusaha on pitkiä aikoja käyttämättä, irrota teräketju

ja laippa ja säilytä ne öljyyn upotettuna. Säilytä ketjusaha

ja kaikki sen osat kuivassa, turvallisessa paikassa poissa

lasten ulottuvilta.

u Öljysäiliö kannattaa tyhjentää ennen varastointia.

u Varmista, että seisot tukevalla alustalla. Katso etukäteen

turvallinen poistumisreitti kaatuvan puun tai putoavien

oksien tieltä.

u Ohjaa puun kaatumissuuntaa kiiloilla. Kiilojen avulla voit

myös estää ketjun ja laipan juuttumisen leikkausuraan.

u Ketjusahan huoltaminen Pidä teräketju terävänä ja sopivan

kireällä. Huolehdi siitä, että teräketju ja laippa ovat puhtaat

ja hyvin öljytyt. Kahvojen on oltava kuivat, puhtaat,

rasvattomat ja öljyttömät.

Vältä:

u Käsitellyn puutavaran sahaamista.

u Maahan sahaamista.

u Verkkoaitojen, naulojen ja muiden sellaisten sahaamista.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä

direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black &

Decker -huollon tehtäväksi.

Jatkojohdonkäyttäminen

u Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän

laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot).

Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on

oltava vastaava merkintä. Laitteen kanssa voidaan käyttää

enintään 30 m pitkää 1,5 mm²:n HO7RN-F 2 X

-jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista

jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut

tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät

jatkojohtokelaa, kelaa johto aina täysin auki.

Suojaudu sähköiskuilta.

u Vältä itse koskettamasta maadoitettuihin pintoihin (esim.

metallikaiteisiin, lyhtypylväisiin jne.). Sähköturvallisuutta

voi parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA / 30 mS)

vikavirtasuojaa.

@

Varoitus! Se tai jokin muu virtapiirikatkaisin ei

vapauta sahan käyttäjää tässä käyttöoppaassa

esitettyjen turvallisten työtapojen ja turvaohjeiden

noudattamiselta.

105

SUOMI

Lisäturvaohjeet

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

u Varmista, että joku on lähellä (mutta turvallisen etäisyyden

päässä) onnettomuuden varalta.

u Jos sinun on jostakin syystä kosketettava teräketjua,

varmista, että saha on irrotettu verkkovirrasta.

u Sahan melutaso voi ylittää 85 dB(A). Tämän vuoksi on

suositeltavaa käyttää asianmukaisia kuulosuojaimia.

Jäännösriskit.

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin

turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen

aiheuttamat vahingot

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot

Kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

u kuulovauriot

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

i

; :

Varoitus! Käyttäjän on luettava

käyttöohje vahinkojen välttämiseksi..

Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja

R

Älä käytä työkalua sateessa tai erittäin kosteissa

olosuhteissa.

C

Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen

vaurioituneen johdon tarkistamista. Älä käytä

ketjusahaa, jos virtajohto on vahingoittunut.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho.

Varmista jatkuva turvallinen toiminta

tarkistamalla ketjun kireys tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla aina

10 käyttöminuutin jälkeen. Säädä

ketjua takaisin 3 mm:n välykseen

tarpeen vaatiessa.

Yleiskuvaus

1. Virtakytkin

2. Lukituspainike

3. Öljysäiliön tulppa

4. Etusuojain/ketjujarru

5. Öljytason ilmaisin

6. Ketju

7. Laippa

8. Teräsuojus

9. Säätönuppi

10. Ketjukoppa

Kokoaminen

@

Varoitus! Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi

ketjusahaa.

@

Varoitus! Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta aina ennen sähkötyökalun

huoltotoimenpiteitä.

Ketjun voitelu

Tämä on tehtävä aina, kun uusi ketju (6) otetaan käyttöön.

Ota uusi ketju (6) ja anna sen liota ketjuöljyssä vähintään

tunnin ennen käyttöä. Käytä Black & Decker -teräketjuöljyä.

Voiteluun kannattaa käyttää aina Black & Decker -öljyä.

Erilaisten öljyjen sekoittaminen voi huonontaa öljyn laatua.

Tämä voi lyhentää ketjun käyttöikää huomattavasti ja

aiheuttaa muita vaaroja.

Älä koskaan käytä jäteöljyä, paksua öljyä tai erittäin ohutta

ompelukoneöljyä. Ne voivat vaurioittaa ketjusahaa.

106

SUOMI

Laipanjaketjunasentaminen.(kuvaA−E)

u Aseta saha tukevalle alustalle.

u Aseta etusuojain/ketjujarru etummaiseen asentoon (kuva

D).

u Löysää säätönuppi (9) kokonaan (kuva A).

u Poista ketjukoppa (10).

u Aseta ketju (6) laipan (7) päälle. Varmista, että ketjun

leikkausterät laipan yläosassa (7) osoittavat eteenpäin

(kuva B).

u Ohjaa ketju (6) laipan (7) uraan ja vedä ketjua niin, että

siihen jää lenkki laipan (7) takaosaan.

u Aseta ketju (6) vetopyörän (12) ympäri. Aseta laippa (7)

paikalleen terän ohjaimiin (13) (kuva E).

Varoitus! Varmista, että etusuojain/ketjujarru (4) on oikeassa

asennossa(eteenpäin) ennen asentamista (kuva. C).

u Varmista, että kehrä (11) on oikeassa asennossa ennen

ketjukopan asentamista (kuva B). Tarvittaessa paina ja

käännä säätönuppia (9) myötäpäivään ja kierrä kehrä

oikeaan asentoon.

u Asenna ketjukoppa asettamalla pultti paikalleen ja

käyttämällä säätönuppia (9) ja kiristä ketjukoppa sormin.

u Kiristä ketju löysäämällä säätönuppia yksi täysi kierros,

paina lujasti ja kierrä myötäpäivään. Kun terä liikkuu

eteenpäin, varmista, että ketjun renkaat sopivat laippaan.

u Anna säätönupin ponnahtaa takaisin "pois"-asentoon ja

kierrä edelleen myötäpäivään ja kiristä laippa. Älä kiristä

liikaa.

u Tarkista kireys alla kuvatulla tavalla.

Ketjun kireyden tarkastus ja säätö (kuva G)

Ketjun kireys on tarkastettava ennen käyttöä ja aina 10

minuutin käytön jälkeen.

u Irrota työkalun virtajohto sähköverkosta.

u Vedä ketjua (6) kevyesti kuvan esittämällä tavalla (kuvan G

sisäkuva). Kireys on sopiva, kun ketju (6) napsahtaa

takaisin paikalleen, kun sitä on vedetty 3 mm laipasta (7).

Ketju (6) ei saa roikkua laipan (7) alapuolella.

Huomautus: Älä kiristä ketjua liian tiukalle, koska tällöin

laippa ja ketju kuluvat loppuun ennenaikaisesti.

Huomautus: Tarkista uuden ketjun kireys useaan kertaan

(irrota virtajohto ensin pistorasiasta) 2 ensimmäisen

käyttötunnin aikana, koska uusi ketju venyy hieman.

Ketjun kiristäminen

u Löysää säätönuppia yksi täysi kierros ja kierrä

myötäpäivään, kunnes ketju on tarpeeksi kireä. Kun terä

liikkuu eteenpäin, varmista, että ketjun renkaat sopivat

laippaan.

u Anna säätönupin ponnahtaa takaisin "pois"-asentoon ja

kierrä edelleen myötäpäivään ja kiristä laippa. Älä kiristä

liikaa.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Öljysäiliön täyttäminen (kuva F)

u Avaa öljysäiliön tulppa (3) ja täytä säiliö suositellulla

ketjuöljyllä. Öljytaso näkyy ilmaisimesta (5). Kierrä säilön

tulppa (3) takaisin paikalleen.

u Sammuta ketjusaha ja tarkista öljyn määrä ilmaisimesta (5)

säännöllisesti. Jos öljyä on alle 1/4, irrota sahan virtajohto

ja lisää oikeanlaista öljyä.

Käynnistys

Huomautus: Ketjusaha ei käynnisty, jos etusuojain/ketjujarru

(4) ei ole käyttöasennossa.

u Tartu ketjusahasta tukevasti molemmin käsin. Työnnä

lukituspainiketta (2) ja käynnistä painamalla virtakytkintä

(1).

u Kun moottori käynnistyy, irrota peukalo lukituspainikkeelta

(2) ja pidä tukevasti kiinni kahvasta.

Älä ylikuormita laitetta, anna sen tehdä työ. Laite toimii

paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla nopeudella.

Liiallinen painaminen saa ketjun (6) venymään.

Ketjujarrun asettaminen (kuva C)

u Varmista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta.

u Vedä etusuojain/ketjujarru (4) taaksepäin merkittyyn

aloitusasentoon (kuva C).

u Saha on nyt käyttövalmis.Takapotkulta suojaavan

ketjujarrun toiminta

Takapotkutilanteessa vasen käsi osuu etusuojaimeen/

ketjujarruun työntäen sitä eteenpäin kohti sahauskohdetta ja

pysäyttäen ketjusahan sekunnin murto-osassa.

Takapotkulta suojaavan ketjujarrun testaaminen

(kuva C)

u Tarkista aina ennen käyttöä, että takapotkujarru toimii

oikein.

u Asetu tukevalle alustalle ja tartu sahaan lujasti molemmin

käsin. Varmista, että ketju (6) ei kosketa maata ja

käynnistä kone (ks. "Ketjusahan käynnistys").

u Kallista vasenta kättä kahvasta pitäen eteenpäin niin, että

käsi koskettaa etusuojainta/ketjujarrua (4), ja työnnä sitä

eteenpäin sahauskohteeseen päin (kuva C). Ketju (6)

pysähtyy sekunnin murto-osassa.

Etusuojaimen/ketjujarrun (4) palauttaminen käyttöasentoon:

Noudata kohdassa Ketjujarrun asettaminen esitettyjä ohjeita.

Huomautus: Moottorin on pysähdyttävä kokonaan ennen

uudelleen käynnistämistä.

Huomautus: Jos ketjujarru ei toimi, vie laite valtuutettuun

Black & Decker –huoltoon.

107

SUOMI

Josketju(6)tailaippa(7)jumittuu:

u Katkaise työkalun virta.

u Irrota työkalun virtajohto sähköverkosta.

u Vapauta laippa (7) avaamalla sahausura kiiloilla. Älä yritä

kiskoa tai vääntää sahaa irti.

u Aloita oksan katkaiseminen uudelleen toisesta kohdasta.

Puidenkaataminen(kuvatH-J)

Puun kaatamista ei suositella kokemattomalle sahan

käyttäjälle. Väärään suuntaan kaatuva puu voi aiheuttaa

aineellisia tai henkilövahinkoja. Myös kaatuvan puun sälöt tai

kuivat oksat voivat saada aikaan vahinkoja.

Turvallinen etäisyys kaadettavan puun ja sivullisten,

rakennusten ja muiden kohteiden välillä on 2,5 kertaa puun

pituus. Tätä etäisyyttä lähempänä olevat sivulliset,

rakennukset tai muut esineet voivat jäädä kaatuvan puun alle.

Valmistelut ennen puun kaatoa

u Varmista etukäteen, että puun kaataminen on luvallista.

u Mieti etukäteen kaikkia putoamissuuntaan vaikuttavia

tilanteita, joita ovat esimerkiksi seuraavat:

- suunta, johon oksan pitäisi pudota

- puun kallistussuunta

- poikkeuksellisen raskaat oksat tai lahot kohdat

- ympäröivät puut ja esteet, yli kulkevat sähköjohdot ja

maanalaiset viemärit

- tuulen nopeus ja suunta.

Suunnittele turvallinen poistumisreitti kaadettavan puun luota.

Varmista, että poistumisreitti on esteetön. Muista, että märkä

ruoho ja juuri irronnut puunkuori ovat liukkaita.

u Älä yritä kaataa puuta, joka on paksumpi kuin ketjusahan

sahaussyvyys.

u Puun kaatumissuuntaa ohjataan sahauslovella.

u Sahaa puun tyveen, kaatosuuntaan nähden kohtisuoraan

viilto, joka ulottuu puun sisään 1/5−1/3 puun läpimitasta

(kuva H).

u Sahaa ensimmäisen viillon yläpuolelta noin 45 asteen

kulmassa vino viilto, joka osuu vaakaviiltoon.

u Sahaa muodostuneen loven vastapuolelta, 2,5−5 cm loven

keskikohdan yläpuolelle vaakasuora kaatoleikkaus

(kuva I). Älä sahaa aivan loveen saakka, ettei puu lähde

kaatumaan väärään suuntaan.

u Lyö yksi tai useampi kiila kaatoviiltoon ja kaada puu (kuva

J).

Puiden karsiminen

Varmista etukäteen, että puun karsiminen on luvallista.

Pystykarsinta on jätettävä kokeneen sahan käyttäjän

tehtäväksi, koska teräketjun kiinnijäämisen ja takapotkujen

riski on suuri.

Ennen karsintaa on arvioitava oksien putoamissuuntaan

vaikuttavat tekijät, kuten

u katkaistavan oksan pituus ja paino

u poikkeuksellisen raskaat oksat tai lahot kohdat

u ympäröivät puut ja esteet ja yli kulkevat johdot

u tuulen nopeus ja suunta.

u oksan kiinnittyminen muihin oksiin.

Sahaajan on ensin selvitettävä, miten hän pääsee

karsintakohtaan ja mihin oksa putoaa. Katkaistavat oksat

kallistuvat puun runkoa kohti. Sahaajan lisäksi alla olevat

sivulliset, esineet ja rakennukset ovat tällöin vaarassa.

u Sälöytymisen estämiseksi oksaa sahataan ensin alhaalta

päin enintään kolmasosan verran oksan paksuudesta.

u Sen jälkeen sahataan ylhäältä päin suoraan kohti

alaleikkausta.

Rungonkatkaiseminen(kuvaK−M)

Sahaustapa määräytyy tukin tuennan perusteella.

Käytä sahapukkia aina, kun mahdollista. Aloita sahaus aina

siten, että teräketju pyörii ja kaatopiikit (16) ovat kiinni puussa

(kuva K). Sahaa tukki poikki kallistamalla sahaa puuta vasten

olevien kaatopiikkien varassa.

Kun puu on tuettuna koko pituudeltaan:

u Sahaa alaspäin. Estä teräketjun kosketus maahan, koska

muuten ketju tylsyy nopeasti.

Kun puu on tuettuna molemmista päistään:

u Sahaa ensin alaspäin 1/3 sälöytymisen estämiseksi.

Sahaa sitten toiselta puolelta loppuun.

Kun tukki on tuettuna toisesta päästään:

u Sahaa ensin alta 1/3 rungon paksuudesta sälöytymisen

estämiseksi ja sitten loppuun ylhäältä alaspäin.

Rinteessä (kuva L):

u Seiso aina ylämäen puolella.

Jossahattavapuuonkokonaanmaassa(kuvaL),

u tue se tapeilla tai kiiloilla. Puuta ei saa tukea istumalla tai

seisomalla sen päällä. Varo, ettei teräketju kosketa

maahan.

Sahapukkia käytettäessä (kuva M):

Sahapukin käyttö on suositeltavaa aina, kun se on

mahdollista.

u Aseta puu vakaasti sahauspukille. Sahaa aina sahapukin

reunojen ulkopuolelta. Sido sahattava puu hihnalla tai

puristimella.

108

SUOMI

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen

syy

Mahdollinen

ratkaisu

Työkalu ei

käynnisty.

Lukituspainike ei ole

päällä.

Paina

lukituspainiketta.

Etusuojain on

jarruasennossa.

Palauta etusuojain

käyttöasentoon.

Sulake on palanut. Vaihda sulake.

Vikavirtasuoja on

lauennut.

Tarkista

vikavirtasuoja.

Virtajohto on irti. Tarkista

verkkovirtalähde.

Teräketju ei pysähdy

välittömästi, kun

laite on kytketty pois

päältä.

Ketju ei ole

tarpeeksi kireä.

Tarkista ketjun

kireys.

Laippa/terä tuntuu

kuumalta tai

savuaa.

Öljysäiliö on tyhjä. Tarkista säiliön

öljytaso.

Teräketjun

voitelureikä on

tukossa.

Puhdista

voitelureikä.

Ketju on liian

kireällä.

Tarkista ketjun

kireys.

Laipan

hammaspyöränokka

on voideltava.

Voitele laipan

hammaspyöränokka.

Ketjusaha ei sahaa

hyvin.

Ketju on väärinpäin. Tarkista/muuta

ketjun suunta.

Teroita

Ketjusaha ei käytä

öljyä.

Säiliössä on roskia. Poista öljy säiliöstä

ja vaihda se.

Suojuksen

voitelureikä on

tukossa.

Poista roskat

reiästä.

Terälevyssä on

roskia.

Poista roskat ja

puhdista terälevy.

Öljynpoistoputkessa

on roskia.

poista roskat

Huolto

Säännöllisellä huollolla varmistetaan työkalun pitkä ja tehokas

käyttöikä. Seuraavat tarkistukset kannattaa tehdä

säännöllisesti.

Varoitus! Ennen sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti.

u Sammuta työkalu ja irrota työkalun virtajohto

sähköverkosta.

Öljytaso

Säiliön öljytaso ei saa laskea alle 1/4.

Teräketju ja laippa (kuva G)

u Irrota ketju (6) ja laippa (7) aina muutaman tunnin käytön

jälkeen ja ennen varastointia ja puhdista ne huolellisesti.

u Varmista, että laippa on puhdas ja että siinä ei ole roskia.

u Kun kokoat sahaa uudelleen, käännä laippaa (7) 180° ja

voitele hammaspyöränokka voitelureiän (17) kautta. Näin

laipan ketjuohjaimet kuluvat tasaisesti.

Teräketjun teroittaminen

Jotta työkalu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, teräketjun

hampaat on pidettävä terävinä.

Teroituspaketissa on ohjeet tähän. Suosittelemme Black &

Deckerin teroituspaketin hankkimista (saatavana Black &

Deckerin valtuutetuista huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä).

Kuluneen teräketjun vaihtaminen

Teräketjuja on saatavana Black & Deckerin valtuutetuista

huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä. Käytä aina vain alkuperäisiä

varaosia.

Teräketjun terävyys

Ketjun leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat

maahan tai naulaan.

Teräketjun kireys

Tarkista teräketjun kireys säännöllisesti.

Mitä tehdä, jos ketjusaha vaatii korjausta

Ketjusaha on valmistettu asianmukaisten turvaohjeiden

vaatimusten mukaisesti. Korjauksia saa tehdä vain Black &

Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia.

Muutoin koneen käyttäjälle voi aiheutua vaaratilanteita.

Suosittelemme tämän käyttöohjeen säilyttämistä turvallisessa

paikassa.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa..

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

109

SUOMI

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden

tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Decker –liikkeeseen tässä

käyttöohjeessa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black

& Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja

palveluistamme ja takuuehdoista on myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com

Tekniset tiedot

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Laipan pituus cm 30 35

Jännite V

AC

230 230

Ottoteho W 1600 1600

Ketjun nopeus

(kuormittamattomana) m/s 8 8

Suurin sahauspituus cm 30 35

Öljysäiliön tilavuus ml 180 180

Paino kg 3.7 3.8

Turvaluokitus II II

GK1640T

Typ. 5

Laipan pituus cm 40

Jännite V

AC

230

Ottoteho W 1600

Ketjun nopeus

(kuormittamattomana) m/s 8

Suurin sahauspituus cm 40

Öljysäiliön tilavuus ml 180

Paino kg 3.9

Turvaluokitus II

Äänipaineen taso mitattuna standardin EN 60745 mukaisesti

:

äänipaine

(L

pA

) 92 dB(A),

epätarkkuus

(K) 3 dB(A)

äänitehotaso

(L

WA

) 103 dB(A),

epätarkkuus

(K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinäpäästäarvo (a

h

) 5 m/s

2

, epätarkkuus (K) 1,5 m/s²

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

98/37/EY (28. joulukuuta 2009 asti), 2006/42/EY

(29. joulukuuta 2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/EY, Ketjusaha, Liite V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Alankomaat

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 0344

Akustisen tehon taso direktiivin 2000/14/EY (12 artikla, liite III)

mukaisesti:

L

WA

(mitattu ääniteho) 103 dB(A) Epätarkkuus = 3 dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 103 dB(A) Epätarkkuus = 3 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EY

vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

01-12-2009

110

SUOMI

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt jokin muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja toimittaa

ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyden

Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöohjeessa ilmoitetussa

osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden

yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker –tuotteesi. Sivuilta saat myös

tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Katso Black &

Decker -tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot

osoitteesta www.blackanddecker.

111

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένηχρήση

Το αλυσοπρίονο Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το

κλάδεμα και την κοπή δέντρων και κορμών δέντρων. Αυτό το

εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίεςασφαλείας

Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγιατα

ηλεκτρικάεργαλεία

@

Προειδοποίηση!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιήσειςασφαλείαςκαιόλεςτις

οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιτιςοδηγίεςγια

μελλοντικήαναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό

εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω

προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται στην

πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1.Ασφάλειαχώρουεργασίας

α.Διατηρείτετοχώροπουεργάζεστεκαθαρόκαικαλά

φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο εργασίας και τα σημεία

χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β.Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργαλείασεπεριβάλλον

όπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,όπωςπαρουσία

εύφλεκτωνυγρών,αερίωνήσκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ.Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικόεργαλείο,κρατάτε

ταπαιδιάκαιάλλαάτομαμακριά. Εάν αποσπαστεί η

προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

2.Ασφαλήςχρήσηηλεκτρικούρεύματος

α.Τοφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείουπρέπει

ναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δενεπιτρέπεται

μεκανέναντρόποημετασκευήτουφις.Μη

χρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςμεγειωμένα

ηλεκτρικάεργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β.Αποφύγετετηνεπαφήτουσώματόςσαςμεγειωμένες

επιφάνειες,όπωςσωλήνες,καλοριφέρ,κουζίνεςκαι

ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ.Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήήστην

υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ.Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο.Μη

χρησιμοποιείτεποτέτοκαλώδιογιαναμεταφέρετετο

εργαλείο,νατοτραβήξετεήνατοαποσυνδέσετεαπό

τηνπρίζα.Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπό

θερμότητα,λάδια,αιχμηράάκραήκινούμενα

εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε.Ότανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοσε

εξωτερικούςχώρους,ναχρησιμοποιείτεπάντοτε

καλώδιαπροέκτασηςκατάλληλαγιαχρήσησε

εξωτερικούςχώρους. Η χρήση προεκτάσεων

κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ.Εάνείναιαναπόφευκτηηχρήσηενόςηλεκτρικού

εργαλείουσεσυνθήκεςυγρασίας,χρησιμοποιήστε

μιαΔιάταξηΠροστασίαςΡεύματοςΔιαρροής(RCD). Η

χρήση διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3.Ασφάλειαπροσώπων

α.Ότανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,ναείστε

προσεκτικοί,ναδίνετεπροσοχήστηνεργασίαπου

κάνετεκαιναεπιστρατεύετετηνκοινήλογική.Μη

χρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοότανείστε

κουρασμένοιήότανβρίσκεστευπότηνεπήρεια

ναρκωτικών,οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια

στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

β.Ναχρησιμοποιείτεεξοπλισμόπροσωπικής

προστασίας.Ναφοράτεπάνταπροστατευτικάγυαλιά.

Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε

εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας.

γ.Αποφεύγετετηνακούσιαενεργοποίηση.Βεβαιωθείτε

ότιοδιακόπτηςλειτουργίαςβρίσκεταιστηθέση

"OFF"πρινσυνδέσετετοεργαλείοστηνπρίζαή/και

στηνμπαταρίακαιπριντοσηκώσετεήτομεταφέρετε.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας

επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα ηλεκτρικών

εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης,

ενέχει κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων.

δ.Πρινθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοσελειτουργία,

αφαιρέστετυχόνεργαλείαήκλειδιάρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε.Μηντεντώνεστε.Φροντίστεπάντοτεναέχετετην

κατάλληληστάσηκαιναδιατηρείτετηνισορροπία

σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

Sivu latautuu ...

90558772 REV-0 12/09

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker GK1640 T4 Omistajan opas

Black & Decker GK1640 T4 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat