DeWalt DW433KT Omistajan opas

1

®

DW432

DW433

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português54

Suomi 60

Svenska 65

Türkçe

70

EÏÏËÓÈÎ· 76

3

A

4 3

5

1 2

6

7 8

9

4

3

11

13 12

10

6 7 8

B1

C

D1

B2

15

9

14 22

5

D2

144 16

19

20

18

21

17 9

6

BÅNDPUDSER DW432/DW433

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

DW432 DW433

Spænding V 230 230

Motoreffekt W 800 800

Båndhastighed m/min 420 260 - 420

Slibeoverflade mm 140 x 75 140 x 75

Båndlængde mm 533 533

Båndbredde mm 75 75

Vægt kg 5,6 5,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne

håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

DW432/DW433

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 94 94

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

DANSK

Sivu latautuu ...

12

DEUTSCH

BANDSCHLEIFER DW432/DW433

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW432 DW433

Spannung (Volt) 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 800 800

Schleifbandgeschwindigkeit (m/min) 420 260 - 420

Schleiffläche (mm) 140 x 75 140 x 75

Bandlänge (mm) 533 533

Bandbreite (mm) 75 75

Gewicht (kg) 5,6 5,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

DW432/DW433

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 94 94

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sivu latautuu ...

19

ENGLISH

BELT SANDER DW432/DW433

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW432 DW433

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 800 800

Belt speed m/min 420 260 - 420

Sanding surface mm 140 x 75 140 x 75

Belt length mm 533 533

Belt width mm 75 75

Weight kg 5.6 5.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

DW432/DW433

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 85.3 85.3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

DW432 DW433

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Sivu latautuu ...

25

ESPAÑOL

LIJADORA DE CORREA DW432/DW433

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

DW432 DW433

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 800 800

Velocidad de la banda m/min 420 260 - 420

Superficie de lijado mm 140 x 75 140 x 75

Longitud de la correa mm 533 533

Ancho de la correa mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

DW432/DW433

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 94 94

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para la

protección de los oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

Sivu latautuu ...

31

FRANÇAIS

PONÇEUSE À BANDE DW432/DW433

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW432 DW433

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 800 800

Vitesse de la bande m/min 420 260 - 420

Surface de ponçage mm 140 x 75 140 x 75

Longueur de la bande mm 533 533

Largeur de la bande mm 75 75

Poids kg 5,6 5,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

DW432/DW433

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 94 94

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour

la protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sivu latautuu ...

37

ITALIANO

SMERIGLIATRICE A NASTRO DW432/DW433

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DW432 DW433

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 800 800

Velocità del nastro m/min 420 260 - 420

Superficie utile di lavoro mm 140 x 75 140 x 75

Lunghezza nastro mm 533 533

Larghezza nastro mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

DW432/DW433

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 94 94

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito.

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Sivu latautuu ...

43

NEDERLANDS

BANDSCHUURMACHINE DW432/DW433

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DW432 DW433

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 800 800

Bandsnelheid m/min 420 260 - 420

Schuuroppervlak mm 140 x 75 140 x 75

Bandlengte mm 533 533

Bandbreedte mm 75 75

Gewicht kg 5,6 5,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW432/DW433

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 94 94

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sivu latautuu ...

49

NORSK

BÅNDSLIPEMASKIN DW432/DW433

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DW432 DW433

Spenning V 230 230

Motoreffekt W 800 800

Båndhastighet m/min 420 260 - 420

Slipeflate mm 140 x 75 140 x 75

Båndlengde mm 533 533

Båndbredde mm 75 75

Vekt kg 5,6 5,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DW432/DW433

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 94 94

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu ...

54

PORTUGUÊS

LIXADORA DE CINTA DW432/DW433

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DW432 DW433

Voltagem V 230 230

Potência absorvida W 800 800

Velocidade da correia m/m 420 260 - 420

Superfície útil de trabalho mm 140 x 75 140 x 75

Comprimento da cinta mm 533 533

Largura da cinta mm 75 75

Peso kg 5,6 5,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

DW432/DW433

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com 86/188/CEE & 98/37/CEE, o nível

de potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

DW432 DW433

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(potência sonora) dB(A) 94 94

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sivu latautuu ...

60

SUOMI

NAUHAHIOMAKONE DW432/DW433

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DW432 DW433

Jännite V 230 230

Ottoteho W 800 800

Nauhanopeus m/min 420 260 - 420

Hiomapinta mm 140 x 75 140 x 75

Nauhan pituus mm 533 533

Nauhan leveys mm 75 75

Paino kg 5,6 5,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW432/DW433

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu

EN 50144:n mukaisesti:

DW432 DW433

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 94 94

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

61

SUOMI

Turvaohjeet

Käytettäessä koneita on aina noudatettava

kyseisessä maassa voimassa olevia

turvamääräyksiä, jotta tulipalon, sähköiskun ja

henkilökohtaisen vahingon riski pienentyisi.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien

ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet

työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

2 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle. Älä käytä konetta

kosteissa tai märissä olosuhteissa. Järjestä

työskentelyalueelle hyvä valaistus (250-300 luksia).

Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

3 Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai

sähköjohtoon.

4 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset,

käytä hiusverkkoa. Kun työskentelet ulkona, käytä

sopivia käsineitä ja jalkineita, jotka eivät luista.

5 Suojavaatetus

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos

työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.

Jos hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös

lämpöä kestävää esiliinaa. Käytä aina

kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

6 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin

(esim. putket, lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit).

Kun konetta käytetään äärimmäisen vaikeissa

olosuhteissa (esim. suuri kosteus tuotettaessa

metallilastuja), sähköturvallisuutta voidaan

parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin

tai maavuodon virrankatkaisin.

7 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

8 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

9 Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta

työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Se on

turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

10 Liitä pölynpoistolaite

Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja

pölynkeräyslaitteistolle, varmista, että ne on

kiinnitetty ja niitä käytetään oikein.

11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet

Tarkista, että jakoavaimet ja ruuviavaimet on

poistettu koneesta ennen kuin käynnistät sen.

12 Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda

vaurioitunut johto uuteen. Käytettäessä konetta

ulkona sen kanssa saa käyttää vain ulkokäyttöön

soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja.

13 Käytä oikeaa konetta

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Älä tee pienillä työkaluilla tai

varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista

työkalua. Työkalu toimii paremmin ja

turvallisemmin, kun sitä käytetään oikeaan

tarkoitukseen. Älä ylikuormita konetta.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja

lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuden.

14 Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto

ole vaurioitunut. Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut

osat sekä suoja ole viallisia, ja että kaikki muut

käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat

kunnossa. Varmista, että kone toimii oikein ja

täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin

sen osista on vahingoittunut tai viallinen. Älä

käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai

vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeessä.

Älä koskaan yritä korjata konetta itse.

15 Irrota kone virtalähteestä.

Kytke kone pois päältä ja odota, että se on täysin

pysähtynyt, ennen kuin poistut paikalta. Irrota

kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen

minkään koneen osan, tarvikkeen tai

lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

62

SUOMI

16 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kuljeta työkalua niin, että sormesi on

katkaisimella. Varmista, että kone on pois päältä,

ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

17 Huolehdi johdon kunnosta

Älä kanna työkalua koskaan johdosta. Älä

koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä

johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

18 Varastoi käyttämättömät koneet

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,

lukitussa paikassa tai korkealla lasten

ulottumattomissa.

19 Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana

tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja

virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta.

20 Korjaukset

Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden

mukainen Korjauta työkalusi valtuutetussa

DEWALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia saavat

tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät

alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi

aiheuta vaarallisia tilanteita.

Maalin hionta

Noudata maalin hionnalle asetettuja määräyksiä.

Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin asioihin:

1 Käytä pölynimuria pölynpoistoon aina, kun se on

mahdollista.

2 Toimi erityisen varovaisesti, kun hiot maalia,

joka saattaa olla lyijypohjaista:

• Estä lasten ja raskaana olevien naisten pääsy

työskentelypaikalle.

• Kaikkien työmaalla olevien henkilöiden on

käytettävä erityisesti lyijymaaleja ja -pölyjä

varten suunniteltua hengityssuojainta.

• Syöminen, juominen ja tupakanpoltto työmaalla

on kielletty.

3 Hävitä hiomapöly ja kaikki muut irtojätteet

turvallisesti.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Nauhahiomakone

1 Pölypussi

1 Sarja hiomanauhoja

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Nauhahiomakoneesi DW432/DW433 on tarkoitettu

ammattikäyttöön.

1 Virtakytkin

2 Lukitusnuppi

3 Etukahva

4 Pölynpoiston sulku

5 Nopeudensäätövalitsin (DW433)

6 Rulla

7 Kiristysvipu

8 Hiomanauhan keskitysnuppi

9 Pölypussi

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty EN 50144:n

mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on

1,5 mm

2

. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina

täysin auki.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

63

SUOMI

Hiomanauhan (kuvat B1 & B2) asentaminen ja

keskittäminen

Työkalussa käytetään koon 75 x 533 mm

hiomanauhoja.

• Käännä lukitusvipua (7) myötäpäivään, kunnes se

on vapautusasennossa.

• Irrota hiomanauha (10).

• Asenna uusi hiomanauha ja varmista, että nauhan

sisäpuolella oleva nuoli osoittaa samaan

suuntaan kuin laitteessa oleva nuoli.

• Käännä lukitusvipua vastapäivään, kunnes se on

lukitusasennossa.

• Kytke kone päälle ja käännä hihnan

keskitysnuppia (8), kunnes hiomanauha keskittyy

rullaan (6).

Etukahvan säätö (kuva C)

Etukahvan asentoa voidaan säätää siten, että

saavutetaan paras kontrolli. Oletussijainti on työkalun

päällä.

• Löysennä ruuvia (11), joka sijaitsee etukahvan (3)

keskellä.

• Ota kahva irti istukasta ja asenna se vaihtoehtoiseen

istukkaan joko työkalun päälle (12) tai eteen (13).

• Varmista, että kahva on asennettu oikein.

• Kiristä ruuvi.

DW433 – Elektronisen nopeudensäädön asetus

(kuva A)

Hihnan nopeudeksi voidaan säätää 260 - 420 m/min

elektronisella nopeussäätimellä (5).

• Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin

haluamallesi arvolle. Oikean säädön opettaa

kuitenkin vasta kokemus.

• Yleensä kovat materiaalit vaativat suuremman

asetuksen.

Pölyn poisto (kuva D1 & D2)

Koska työskentely hiomakoneella tuottaa

pölyä, käytä aina pölypussia, joka on

valmistettu voimassaolevien pölynpoistoa

käsittelevien direktiivien mukaisesti.

Älä käytä pölypussia tai pölynimuria

metallia hiottaessa ilman kunnon

kipinäsuojaa.

• Asenna pölypussi (9) sovittimeen (14) reunojen

(15) päälle.

• Vedä lukituskaulus (16) ylös.

• Etsi kehä (17), joka on reunan (18) takana.

• Pane kiinnitysulokkeet (19) samaan kohtaan

lovien (20) kanssa.

• Työnnä sovitin (14) kunnolla pölynpoistoaukkoon

(21), kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Paina lukituskaulus alas.

Pölynpoiston sulku

Pölynpoistojärjestelmä voidaan poistaa käytöstä

pölynpoiston sulkuventtiilin avulla. Näin pöly ei lennä

käyttäjää kohti.

• Sulje venttiili painamalla kytkintä (4) eteenpäin.

• Avaa venttiili vetämällä kytkintä taaksepäin.

Kun käytät pölypussia, varmista aina,

että pölynpoiston sulkuventtiili on

avoinna.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Kiinnitä työkappale kunnolla.

• Paina konetta työstettävää pintaa vasten vain

kevyesti. Voimakas hiontapaine ei lisää hionnan

tehoa, vaan rasittaa konetta tarpeettomasti ja

hiomapaperi voi mennä rikki.

• Vältä kuormittamasta laitetta liikaa.

Älä hio koneella magnesiuma.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

• Koneen käynnistäminen: paina virrankatkaisijaa

(1).

• Pidempää käyttöä varten paina myös

lukitusnappia (2).

• Koneen sammuttaminen: paina katkaisijaa

uudelleen.

Hiominen (kuva A)

• Aloita karkeimmilla hiomapapereilla.

• Liikuta konetta pitkillä, pyyhkivillä vedoilla.

• Tarkista työn jälki pienin väliajoin.

• Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

64

SUOMI

Pölypussin tyhjentäminen (kuvat D1 & D2)

Jotta pölynpoisto pysyy tehokkaana, tyhjennä

pölypussi, kun siitä on noin kolmannes täynnä.

• Vedä lukituskaulus (16) ylös.

• Irrota pölypussi (9) ja sovitin (14) yhdessä.

• Irrota sovitin pölypussista puristamalla merkittyjä

kohtia (22).

• Ravista pölypussia kevyesti.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.

Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme.

Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää

sähkötyökalujen työ- ja varaosakustannukset.

Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia. Ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden

sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat

uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi

edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com

65

SVENSKA

BANDSLIPMASKIN DW432/DW433

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

DW432 DW433

Spänning V 230 230

Ineffekt W 800 800

Bandhastighet m/min 420 260 - 420

Putsyta mm 140 x 75 140 x 75

Bandlängd mm 533 533

Bandbredd mm 75 75

Vikt kg 5,6 5,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW432/DW433

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW432 DW433

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 85,3 85,3

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 94 94

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW432 DW433

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu ...

DeWalt DW433KT Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW433KT Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit