Bresser 4890900 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

– 2 –

DE

Zu dieser Anleitung

Diese Schnellstart-Anleitung ersetzt nicht

die ausführliche Bedienungsanleitung!

Lesen Sie vor Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und

die ausführliche Bedienungsanleitung.

Diese Schnellstart-Anleitung

vermittelt die wichtigsten Schritte zur

Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine

ausführliche Bedienungsanleitung mit

weiteren Informationen und Hinweisen

zur Fehlerbehebung ﬁnden Sie auf

unserer Internetseite. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

GB

About this manual

This Quick Start guide is not intended

to replace the more detailed user

manual.

Please read the safety instructions

and the user manual carefully before

using the device.

This quick start manual contains the

most important steps to start using

your new device. Comprehensive

operating instructions and further

information including troubleshooting is

available on our website. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

FR

A propos de ce manuel

Ce guide de démarrage rapide n’a pas

pour intention de remplacer le manuel

d’instructions détaillé.

Lisez attentivement les instructions

concernant la sécurité reprises dans le

manuel avant toute utilisation de

l’appareil.

Ce guide de démarrage rapide vous indique

les principales étapes vous permettant de

mettre en service votre nouvel appareil.

Des instructions d’utilisation plus

détaillées et d’autres informations comme

les diagnostics de pannes peuvent être

trouvées sur notre site web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

NL

Over deze handleiding

Deze snelstartgids vervangt niet de

volledige bedieningshandleiding!

Lees voor gebruik van het apparaat

aandachtig de veiligheidsvoorschriften

en de volledige bedieningshandleiding.

Deze snelstart-handleiding geeft de

belangrijkste stappen aan om uw

nieuwe apparaat in gebruik te nemen.

De uitgebreide handleiding met meer

informatie en troubleshooting vindt u

op onze internet pagina. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

IT

Informazioni sul presente

manuale

La presente guida rapida non sostituisce

il manuale d’istruzioni completo!

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le indicazioni di

sicurezza e il manuale d’istruzioni

completo.

La presente guida rapida illustra le

principali operazioni da eseguire per

mettere in funzione lo strumento. Un

manuale di istruzioni dettagliate con

informazioni aggiuntive e le istruzioni per

la risoluzione dei problemi, è disponibile

sul nostro sito web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

ES

Sobre este manual

Esta guía de inicio rápido no está pensada

para sustituir el manual de instrucciones

con todos sus detalles.

Por favor, leer las instrucciones de

seguridad y el manual de usuario

atentamente antes de utilizar el

producto.

Esta guía de inicio rápido proporciona los

pasos más importantes para la puesta en

servicio de su nuevo aparato. Un manual de

instrucciones detallado con información

adicional e instrucciones para la solución

de problemas, se encuentra disponible

en nuestro sitio web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

PT

Sobre este manual

Este manual de consulta rápida não

substitui o manual de instruções

detalhado!

Antes de utilizar o aparelho leia com

atenção as advertências de segurança e

o manual de instruções detalhado.

Este manual de consulta rápida indica

os passos mais importantes para a

colocação em funcionamento do seu

novo aparelho. Um manual detalhado

com mais informações e indicações

para a resolução de avarias se

encontra no nosso site. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

FI

Yleistä käyttöohjeesta

Tämä pikaohje ei korvaa täydellistä

käyttöohjetta!

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet

ja täydellinen käyttöohje ennen laitteen

käyttämistä.

Pikaohje opastaa uuden laitteen

käyttöönoton tärkeimmät vaiheet.

Täydellinen käyttöohje lisätietoineen

ja viankorjausohjeineen on saatavana

Internet-sivultamme. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

SE

Om denna anvisning

Denna snabbstartsanvisning ersätter inte

den utförliga bruksanvisningen!

Läs säkerhetsanvisningarna och den

utförliga bruksanvisningen uppmärksamt

innan du använder apparaten.

Denna snabbstartsanvisning innehåller de

viktigaste stegen för idrifttagning av din

nya apparat. En utförlig bruksanvisning

med mer information och tips för

felsökning och -avhjälp hittar du på vår

Internetsajt. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

DOWNLOAD: http://www.bresser.de/Messier

Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verfügung. • A more detailed manual is

available on our website. • Un guide détaillé est disponible sur notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar

op onze website. • Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de

Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página Web en internet. • Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

Sivu latautuu ...

– 6 –

el paño con demasiada fuerza para evitar

arañazos en las lentes.

• Para quitar el polvo de los espejos use una

brocha ﬁna o aire comprimido (lo puede

encontar en su óptica o tienda de foto). No

tocar la superﬁcie de ningún espejo con los

dedos, se dañaría la cobertura.

• Para retirar los restos de suciedad intensa,

humedezca el paño de limpieza con un pro-

ducto limpiador para gafas y frote las lentes

ejerciendo poca presión.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje separa-

dos por tipos. Obtendrá información sobre la

eliminación reglamentaria en los proveedores

de servicios de eliminación comunales o en la

agencia de protección medioambiental.

¡No elimine los electrodomésticos jun-

to con la basura doméstica!

Conforme a la directiva europea 2002/96/UE

sobre aparatos eléctricos y electrónicos usa-

dos y a su aplicación en la legislación nacional,

los aparatos eléctricos usados se deben reco-

ger por separado y conducir a un reciclaje que

no perjudique al medio ambiente.

Las pilas y baterías descargadas deben ser

llevadas por los consumidores a recipientes de

recogida para su eliminación. En los provee-

dores de servicios de eliminación comunales

o en la agencia de protección medioambiental

podrá obtener información sobre la eliminación

de aparatos o pilas usados fabricados después

del 01-06-2006.

PT

Advertências gerais de

segurança

PERIGO!

• PERIGO para crianças! RISCO de feri-

mentos! Nunca direccione este aparelho

directamente para o sol ou para perto do

sol. RISCO DE CEGUEIRA!

• Para trabalhar com este aparelho são utili-

zados meios auxiliares pontiagudos e com

arestas vivas. Por essa razão, guarde este

aparelho, e todos os componentes e meios

auxiliares, num local inacessível às crianças.

RISCO DE FERIMENTOS!

• As crianças só devem utilizar o aparelho sob

vigilância. Manter os materiais da embala-

gem (sacos de plástico, elásticos, etc.) afas-

tados das crianças! RISCO DE ASFIXIA!

• RISCO DE INCÊNDIO! Não sujeite o apare-

lho – sobretudo as lentes – à radiação solar

directa! A compressão da luz pode provocar

um incêndio.

NOTA!

•

Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito,

consulte o seu distribuidor especializado. Ele

contactará o Centro de Assistência e poderá en

-

viar o aparelho para uma eventual reparação.

• PROTECÇÃO da privacidade! O óculo mo-

nobloco foi pensado para o uso privado.

Respeite a privacidade dos seus vizinhos

– não observando, por exemplo, o interior

de habitações!

INDICAÇÕES sobre a limpeza

• Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas)

apenas com um pano macio e sem ﬁos (p.

ex. em microﬁbra). Não exerça muita força

com o pano, para não arranhar as lentes.

• O pó no espelho principal apenas deverá ser

limpo com um fole ou com um pincel. Não

toque nem limpe o espelho com os dedos,

para evitar danos na superfície.

• Para remover restos de sujidade mais difíceis

humedeça o pano de limpeza com um líqui-

do de limpeza para óculos e limpe as lentes,

exercendo uma leve pressão.

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode ob-

ter mais informações sobre a reciclagem cor-

recta nos serviços municipais ou na agência

do meio ambiente.

Não deposite os seus aparelhos elec-

trónicos no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/

CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

e sua conversão na legislação nacional, os

aparelhos electrónicos em ﬁm de vida devem

ser separados e sujeitos a uma reciclagem

ambientalmente correcta.

Pilhas e baterias antigas descarregadas têm

de ser depositadas pelo consumidor em re-

cipientes especiais de recolha para pilhas

(pilhões). Pode obter mais informações sobre

aparelhos obsoletos ou pilhas, produzidas

após 01.06.2006, nos serviços municipais

ou na agência do meio ambiente.

FI

Yleisiä varoituksia

VAARA!

• VAARA lapsille! Ruumiinvammojen VAA-

RA! Älä katso laitteella suoraan aurinkoon

tai lähelle aurinkoa. SOKEUTUMISVAARA!

• Tätä laitetta käytettäessä tarvitaan usein te-

räviä apuvälineitä. Säilytä laite varusteineen

ja apuaineineen lasten ulottumattomissa.

LOUKKAANTUMISEN VAARA!

• Lapset saavat käyttää laitetta vain valvottu-

na. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit,

kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta!

TUKEHTUMÍSVAARA!

• TULIPALON VAARA! Älä altista laitetta –

erityisesti linssejä – suoralle auringonsä-

teilylle! Lupin kokoamat valonsäteet voivat

sytyttää tulipaloja!

OHJE!

• Älä pura laitetta! Jos laitteessa on vika,

käänny myyjän puoleen. Hän ottaa yhte-

yden huoltoon ja voi tarvittaessa lähettää

laitteen korjattavaksi.

• KUNNIOITA yksityisyyttä! Kiikari on tar-

koitettu yksityiskäyttöön. Kunnioita toisten

ihmisten yksityisyyttä – älä katso laitteella

esimerkiksi asuntoihin!

Puhdistaminen

• Jos lika ei irtoa muuten, kostuta puhdistus-

liina silmälasien puhdistusnesteellä ja pyyhi

linssit kevyesti painaen.

• Poista pöly pääpeilistä vain puhalluspalkeel-

la tai pehmeällä siveltimellä. Älä kosketa

peiliä sormilla tai pyyhi sitä, jotta heijastavat

pinnat eivät vahingoittuisi.

• Puhdista linssit (okulaarit ja/tai objektiivit)

vain pehmeällä, nukattomalla kankaalla

(esim. mikrokuitu). Älä paina kangasta liian

voimakkaasti, jotta linssit eivät naarmuun-

tuisi.

HÄVITTÄMINEN

Lajittele hävitettävät pakkausmateriaalit. Kysy

tarvittaessa lisätietoja jätehuoltoyhtiöltä tai

ympäristöasioista vastaavalta kunnan viran-

omaiselta.

Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eu-

rooppalaisen direktiivin 2002/96/EY (WEEE-

direktiivi) ja siihen pohjautuvan kansallisen

lainsäädännön mukaan käytetyt sähkölaitteet

on toimitettava erikseen kierrätettäväksi tai

hyötykäyttöön.

Kuluttajan on toimitettava tyhjentyneet paris-

tot ja akut keräilypisteeseen. Kysy lisätietoja

01.06.2006 jälkeen valmistettujen vanhojen

laitteiden tai paristojen hävittämisestä jätteen-

kuljetusyritykseltä tai ympäristöasioista vas-

taavalta kunnan viranomaiselta.

SE

Allmän varningsinformation

FARA!

• FARA för barn! FARA för kroppsskador!

Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning

mot solen med den här produkten. Det ﬁnns

FARA FÖR SYNFÖRLUST!

• Vid arbete med den här produkten används

ofta vassa och spetsiga hjälpmedel. För-

vara därför produkten samt alla tillbehör och

hjälpmedel utom räckhåll för barn. Det ﬁnns

FARA FÖR SKADOR!

• Barn bör endast använda produkten under

uppsikt. Håll förpackningsmaterialet (plast-

påsar, gummiband etc.) utom räckhåll för

barn! Det ﬁnns FARA FÖR KVÄVNING!

• BRANDFARA! Utsätt inte produkten – sär-

skilt inte linsen – för direkt solljus! Strålfoku-

seringen kan orsaka bränder.

INFORMATION!

• Plocka aldrig isär produkten! Kontakta alltid

återförsäljaren om ett fel uppstår. Denne tar

kontakt med servicecentret och skickar vid

behov produkten för reparation.

• SKYDD av privat sfär! Kikaren är avsedd

för privat bruk. Respektera andra männis-

kors privata sfär – använd exempelvis inte

produkten för att titta in i bostäder!

INFORMATION om rengöring

• Använd endast en mjuk och luddfri duk

(t.ex. mikroﬁber) vid rengöring av linsen

(okular och/eller objektiv). Gnugga inte

Sivu latautuu ...

– 13 –

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von

einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit

wie auf dem Geschenkkarton angegeben

zu proﬁtieren, ist eine Registrierung

auf unserer Website erforderlich. Die

vollständigen Garantiebedingungen sowie

Informationen zu Garantiezeitverlängerung

und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years

and begins on the day of purchase.

To beneﬁt from an extended voluntary

guarantee period as stated on the gift box,

registration on our website is required. You

can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee

period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans

à compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir

proﬁter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton

d’emballage, vous devez vous enregistrer sur

notre site Internet. Vous pouvez consulter

l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation

de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

IT

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2

anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per

godere di un’estensione volontaria della

garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro

sito Web. Le condizioni complete di garanzia

e le informazioni sull’estensione di garanzia

e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos

iniciándose en el día de la compra. Para

beneﬁciarse de un período de garantía más

largo y voluntario tal y como se indica en la

caja de regalo es necesario registrarse en

nuestra página web. Las condiciones de

garantía completas así como informaciones

relativas a la ampliación de la garantía

y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

PT

GARANTIA E SERVIÇO

O prazo de garantia normal perfaz 2

anos e começa no dia da compra. Para

usufruir de um prazo de garantia opcional

alargado tal como indicado no certiﬁcado

de garantia, é necessário registar-se no

nosso Website. Todas as condições de

garantia bem como informações sobre o

prolongamento da garantia e prestações

de serviço podem ser consultadas em

www.bresser.de/warranty_terms.

FI

TAKUUEHDOT

Normaali takuuaika on kaksi vuotta, ja se alkaa

ostopäivästä. Jos haluat käyttää hyväksesi

lahjapakkaukseen merkityn pidennetyn

vapaa-ehtoiseen takuuajan, sinun on

rekisteröidyttävä sivustossamme. Täydelliset

takuuehdot sekä tietoja pidennetystä takuusta

ja palveluista on nähtävissä osoitteessa

www.bresser.de/warranty_terms.

SE

GARANTIVILLKOR

Den reguljära garantitiden uppgår till 2 år

och börjar fr.o.m. köpedatum. För att kunna

dra nytta av en förlängd, frivillig garantitid

som anges på presentkartongen, krävs en

registrering på vår webbsida. De fullständiga

garantivillkoren samt information om

förlängning av garantitiden och servicetjänster

hittar du på www.bresser.de/warranty_terms.

SI

GARANCIJA & SERVIS

Regularni čas garancije je 2 leti in prične

na dan nakupa. Za koriščenje prostovoljno

podaljšane dobe garancije, kakor je na

darilnem kartonu navedeno, je potrebna

registracija na naši spletni strani ( website).

Popolne pogoje garancije, kakor tudi

informacije o podaljšanju garancije in

servisnih storitvah si lahko ogledate na www.

bresser.de/warranty_terms.

SK

ZÁRUKA A SERVIS

Obvyklá záručná lehota je 2 roky a začína

dňom nákupu. Ak chcete využiť predĺženú,

dobrovoľnú záručnú lehotu tak, ako je

uvedené na darčekovej škatuli, musíte sa

zaregistrovať na našej webovej stránke.

Všetky záručné podmienky, ako aj informácie

o predĺžení záručnej lehoty a poskytovaní

servisných služieb si môžete pozrieť na

www.bresser.de/warranty_terms.

CZ

ZÁRUKA & SERVIS

Řádná záruční doba činí 2 roky a začíná v den

zakoupení. Abyste mohli využít prodlouženou,

dobrovolnou záruční dobu, která je

uvedena například na dárkovém obalu,

je nutná registrace na našich webových

stránkách. Úplné záruční podmínky a

informace o možnosti prodloužení a o

servisních službách naleznete na stránkách

www.bresser.de/warranty_terms.

PL

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i

rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby

skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na

opakowaniu informacjami, należy koniecznie

dokonać rejestracji na naszej stronie

internetowej. Wszelkie informacje dotyczące

gwarancji jak również informacje na temat

przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń

serwisowych można znaleźć na stronie:

www.bresser.de/warranty_terms.

RO

GARANŢIE & SERVICE

Durata normală de garanţie este de 2 ani

şi începe în ziua achiziţionării. Pentru a vă

putea bucura de avantajele unei perioade

de garanţie voluntare, prelungite conform

indicaţiilor de pe cutia-cadou, este necesară

înregistrarea pe site-ul nostru Web. Condiţiile

integrale de garanţie, informaţiile despre

prelungirea duratei de garanţie şi despre

prestările de service se pot consulta la www.

bresser.de/warranty_terms.

DK

GARANTI OG SERVICE

Den normale garantiperiode er 2 år

fra købsdatoen. For at proﬁtere af

en forlænget, frivillig garantiperiode,

som angivet på gaveæsken, er det

nødvendigt at registrere dig på vores

website. Du kan se alle garantibetingelser

og informationer om forlængelse af

garantiperioden og serviceydelser på

www.bresser.de/warranty_terms.

DK

ГАРАНТИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет

2 года, начиная со дня покупки. Чтобы

воспользоваться расширенной гарантией,

необходимо зарегистрироваться на

нашем сайте. Подробные условия

гарантии, информацию о расширенной

гарантии и о наших сервисных центрах

можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Sivu latautuu ...

Bresser 4890900 Omistajan opas

Bresser 4890900 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat