Melitta SINGLE 5 therm M 728 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

16

Melitta Single 5 -kahvinkeittimesi on varustettu

erikoisventtiilillä (Kuva 6). Venttiili estää veden

juoksun suodattimeen liian kylmänä. Näin

suodattimeen valuva vesi on jo pieniäkin määriä

keitettäessä aina riittävän lämmintä. Kahvista

tulee näin täydellisen aromikasta!

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

®

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa

tai kotitaloudessa normaalin

kahvimäärän valmistukseen.

Muunlainen käyttö ei ole

tarkoituksenmukaista, ja se voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja. Melitta

®

ei vastaa vahingoista, jotka

aiheuttaa epäasianmukainen

käyttö.

• Liitä laite vain

sääntöjenmukaisesti asennettuun

maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun

sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Laitteen osat, kuten lämpölevy ja

suodattimen höyrynpoistoaukko,

kuumenevat käytössä. Vältä

näiden osien koskettamista sekä

kontaktia kuumaan höyryyn.

• Älä avaa suodatinta suodatuksen

aikana.

• Huolehdi siitä, että virtajohto ei

kosketa kuumaa lämpölevyä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto

on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä laita lasikannua

mikroaaltouuniin.

• Tätä laitetta voivat käyttää

8 vuotta täyttäneet lapset

valvonnassa, kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallisesta

käytöstä sekä sen käytössä

esiintyvistä vaaroista. Lapset

saavat suorittaa puhdistuksen ja

huollon vain siinä tapauksessa,

että he ovat 8 vuotta täyttäneitä

ja ovat valvonnassa. Laite ja

virtajohto on pidettävä pois alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai

valtuutettu huoltopalvelu saavat

vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa

korjaustyöt.

Ennen ensimmäistä kahvikupillista

• Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti.

• Varmista, että käyttöpaikan jännite vastaa laitteen

pohjassa ilmoitettua jännitettä.

• Puhdista kahvinkeitin ajamalla ensin kylmä vesi läpi

kaksi kertaa ilman kahvia ja suodatinpussia.

F I

17

Kahvinvalmistus

1. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

2. Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä vedellä (Kuva

1). Kuppiasteikko sekä veden enin määrä ovat

luettavissa vesisäiliön mitta-asteikosta.

3. Nosta suodattimen kansi. Taita paperisuodattimen

reunat (1x2) ja aseta se suodatinkoriin (Kuva 3).

Suodatinkorin suodatinkannatin on irroitettava.

4. Mittaa suodatinkahvi suodattimeen. Suositellaan: Sile

kahvimitta kuppia kohti (noin 6 gr).

5. Sulje suodattimen kansi. Aseta kannu tai muki

paikoilleen suodattimen alle. Huomaa: jos

suodatat kahvin suoraan mukiin, varmista kahvin

läpisuodattumisen kulku kantta kääntämällä (Kuva

5a). Aseta sitten muki paikoilleen niin, että mukin

kansi avaa tippalukon (Kuva 5b).

6. Kytke laitteeseen virta - auki/kiinni-kytkimen

merkkivalo syttyy (Kuva 4).

Laite sammuu automaattisesti 12 minuutin

kuluttua päälle kytkemisestä.

7. Tippalukko estää jälkitippumisen kun kannu tai muki

nostetaan suodatuksen jälkeen pois levyltä (Kuva 5).

Lisäohjeita:

• Käynnistä suodatus vasta, kun kannun kansi tai

avattu ja oikein asetettu mukin kansi (Kuva 5) pitää

tippalukon avonaisena.

• Katkaise laitteen virta suodatuksen jälkeen ja anna

laitteen jäähtyä viitisen minuuttia ennen seuraavaa

käyttökertaa.

Puhdistus ja hoito

Muista aina laitetta huoltaessasi irrottaa laitteen

pistotulppa pistorasiasta.

Irrotettavat osat:

Suodatinsuppilo ovat konepestäviä. Konepesua

varten mukin kansi voidaan irrottaa painamalle

kääntöpuolen kiinnittimiä. Huomaa: termoskannu

tai sen kansi eivät ole konepestäviä. Huuhtele

kannu jokaisen käyttökerran jälkeen. Likaantuminen

voidaan pestä pesuaineella ja harjalla. Hankaliin

pinttymiin suosittelemme Melittan PERFECT CLEAN

-pesutuotteita.

Peruslaite:

Laite pyyhitään ulkopuolisesti kostealla pyyhkeellä

mietoa astianpesuainetta käyttäen. Laitetta tai

verkkojohtoa ei milloinkaan saa pestä juoksevan veden

alla tai upottaa veteen. Voimakkaat puhdistusaineet

ja hankaavat välineet vahingoittavat laitteen pintaa.

Kalkinpoisto

Kalkkikerrostumat laitteessa eivät ole vältettävissä.

Säännöllinen kalkinpoisto (aina 40 suodatuskerran

jälkeen) varmistaa laitteen moitteettoman toiminnan.

Tärkeää:

Kalkinpoiston jälkeen valuta 2-3 kannullista raikasta,

kylmää vettä (ilman kahvijauhetta) laitteen läpi.

A Melitta Single 5 kávéfozo készülék speciális

szeleppel rendelkezik (6. ábra), amely a

vizet csak akkor ereszti át a szurobe, ha az

már kelloen forró. Ez az eljárás garantálja,

hogy a kávéporra akár csak 1-2 csésze kávé

elkészítésekor is kezdettol fogva optimális

forróságú víz kerüljön és a kávé aromája a

legcsekélyebb mértékben sem veszhessen el.

Kedvenc italát e megoldásnak köszönhetoen

nagy élvezettel és optimális homérsékleten

fogyaszthatja.

Biztonsága érdekében



A készülék megfelel a hatályos európai

irányelveknek.

A készüléket független minősítő intézetek ellenőrizték

és tanúsították:

Kérjük, teljesen olvassa el a biztonsági tudnivalókat és a

használati útmutatót. A veszélyek elkerülése érdekében

a biztonsági tudnivalókat és a használati útmutatót be

kell tartani. A Melitta nem vállal felelősséget ezek be

nem tartásából eredő károkért.

Biztonsági tudnivalók

• A készüléket háztartási célra, il-

letve háztartási mennyiségű kávé

elkészítésére terveztük. Minden

egyéb jellegű használat nem

rendeletetésszerűnek minősül

és személyi vagy anyagi károkat

okozhat. A Melitta nem vállal fe-

lelősséget a nem rendeltetéssze-

rű használatból eredő károkért.

• Csatlakoztassa a készüléket egy

előírásszerűen felszeret védő-

érintkezős hálózati dugaljba.

• Válassza le a készüléket a vil-

lamos hálózatról, ha hosszabb

ideig nem használja.

• Működés közben a készülék ré-

szei, például a melegentartó lap

és a gőzadagoló rendkívül forró.

Kerülje el az alkatrészekkel,

H U

Sivu latautuu ...

19

Alapgép:

A külso tisztításhoz használjon puha, nedves ruhát

és kevés tisztítószert. A készüléket és a készülék

vezetékeit soha ne tisztítsa folyó vízzel ill. ne merítse

vízbe.

Ne használjon agresszív vagy súroló hatású

tisztítószereket.

Vízkőmentesítés:

A készülékben a vízkőlerakodások elkerülhetetlenek.

A rendszeres vízkőmentesítés (kb. 40 szurési

folyamat után) biztosítja a zavartalan muködést.

Mésztelenítéshez használjon Vízkőmentesítéshez

használjon egy ANTI CALC Melitta terméket.

Fontos:

Mésztelenítés után mindenképpen végezzen el 2-3

forralási folyamatot friss, hideg vízzel (kávéörlemény

nélkül). Pót üvegkannák a kereskedelemben kaphatók.

Din Melitta Single 5 er utstyrt med en spesialventil

(bilde 5). Ventilen forhindrer at vannet renner ned

i ﬁlteret før det er blitt tilstrekkelig varmt. Dette

sikrer at kaepulveret bare kommer i kontakt med

vann som har oppnådd riktig temperatur, selv om

man kun trakter en liten mengde kae. Kaen får på

denne måten den beste aroma og blir en komplett

kaeopplevelse fra første kopp.

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

®

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa

tai kotitaloudessa normaalin

kahvimäärän valmistukseen.

Muunlainen käyttö ei ole

tarkoituksenmukaista, ja se voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja. Melitta

®

ei

vastaa vahingoista, jotka aiheuttaa

epäasianmukainen käyttö.

• Liitä laite vain

sääntöjenmukaisesti asennettuun

maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun

sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Laitteen osat, kuten lämpölevy ja

suodattimen höyrynpoistoaukko,

kuumenevat käytössä. Vältä

näiden osien koskettamista sekä

kontaktia kuumaan höyryyn.

• Älä avaa suodatinta suodatuksen

aikana.

NO

20

• Huolehdi siitä, että virtajohto ei

kosketa kuumaa lämpölevyä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto

on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä laita lasikannua

mikroaaltouuniin.

• Tätä laitetta voivat käyttää

8 vuotta täyttäneet lapset

valvonnassa, kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallisesta

käytöstä sekä sen käytössä

esiintyvistä vaaroista. Lapset

saavat suorittaa puhdistuksen ja

huollon vain siinä tapauksessa,

että he ovat 8 vuotta täyttäneitä

ja ovat valvonnassa. Laite ja

virtajohto on pidettävä pois alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai tietoa,

jos he ovat valvonnassa tai heille

on opastettu laitteen turvallinen

käyttö ja he ovat ymmärtäneet

siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai

valtuutettu huoltopalvelu saavat

vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa

korjaustyöt.

Før første gangs bruk

• Les først nøye gjennom hele bruksanvisningen og

sikkerhetsreglene.

• Kontroller om spenningen på lysnettet stem¨mer

overens med spenningsangivelsen på kaetrakterens

underside.

• Rengjør først kaetrakteren ved å foreta to hele

traktinger med kun rent kaldt vann uten kae og

ﬁlterpose

.

Tilberedning av kae

1. Kople kaetrakteren til strøm-nettet.

2. Fyll vannbeholderen med ønsket mengde friskt og

kaldt vann Antall kopper og maks vannmengde kan

tydelig observeres på indikatoren for vann nivå

3. Løft lokket til ﬁlterholderen. Brett kantsømmene

på ﬁlteret (størrelse 1x2) og plasser dette i ﬁlter -

holderen (bilde 3). Den indre ﬁlterholderen er løs

og kan tas ut.

4. MåI opp kae i ﬁlterposen. Anbefalt: et strøkent

kaemål pr. kopp = ca. 6 g.

5. Steng lokket til ﬁlterholderen. Plasser kannen i

apparatet. Viktig: Før trakting i kannen, må kannen

åpnes ved å vri på lokket (Fig. 5a) Plasser så kannen

i apparatet, slik at forhøyningen på lokket åpner

dryppstoppen.

6. Slå på kaetrakteren - PÅ-/AV-tasten begyn¨ner å

lyse (bilde 4) - kaen tilberedes nå automatisk.

7. Drypp stopp forhindrer at vann drypper når kannen

blir tatt bort.

8. Apparatet skrur seg automatisk av 12 minutter etter

at det har blitt skrudd på.

Rengjøring og pleie

Trekk alltid nettstøpselet ut av stikkontakten før

rengjøringen.

Start brygge prosessen kun når lokket på kannen er

åpnet, og kannen er riktig plassert. På den måten er en

sikker på at drypp stopp er åpen.

Avtagbare deler:

Filter innsats er oppvaskmaskinsikre

• For å vask lokket på kanne i oppvaskmaskinen,

kan lokket demonteres ved å presse inn festene på

undersiden.

• Termokanne og lokk til denne er ikke

oppvaskmaskinsikre.

• Rens kannen etter hver bruk. Kannen kan rengjøres

ved å bruke oppvaskmiddel og en børste. For sterkere

renhold, anbefales Melitta

®

Perfect Clean tilbehør.

Hovedkomponenten:

Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel for

den utvendige rengjøringen. Kaetrakteren og

strømkabelen må aldri rengjøres under rennende vann.

Disse delene må heller aldri dyppes ned i vann. Bruk

ikke sterke eller skurende vaskemidler.

Fjerning av kalk:

Det er ikke til å unngå at det avleirer seg kalk

fra kaetrakteren. Man bør fjerne kalken fra

kaeftrakteren med jevne mellomrom (etter ca. 40

traktinger). Dette sikrer en sikker drift og upåklagelig

funksjon. Bruk Swirl bio-kalktøser eller Swirl

hurtigkalkfjerner når du skal fjerne kalken.

Viktig:

Når du har fjernet kalk fra kaetrakteren, må du

absolutt foreta 2 til 3 traktinger med rent, kaldt vann

(uten kaepulver).

N O

Sivu latautuu ...

30

FI

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia

takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä

(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),

lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen

vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,

jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita

valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia

ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

Lauttasaarentie 50

00200 Helsinki

Puh. (0) 207 638 000

www.melitta.ﬁ

HU

Garancia

A törvényben előírt garancia mellett, melyre a

végfelhasználó az eladóval szemben a készülék után

jogosult, ha a vásárlás a Melitta

®

meghatalmazott

keres kedőjétől, tanácsadási képességeinek

köszönhetően

történt, a gyártó a következő feltételekkel nyújt garan-

ciát:

1. A garancia időszak a termék végfelhasználónak

történő eladásának napjával kezdődik. A garancia 24

hónapra szól. A készülék vásárlásának időpontját a

vásárlást igazoló nyugtával kell igazolni.

A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

Kereskedelmi célra nem használható. Garanciaigény

érvényesítése nem vonja maga után a garancia

időszak meghosszabbítását vagy a garancia időszak

újraindulását a készülékre, illetve a beszerelt

alkatrészekre vonatkozóan.

2. A garancia időszakon belül a készülék valamennyi

anyag- vagy gyártási hibán alapuló hibáját kijavítjuk,

saját belátásunk szerint a készülék javításán vagy

cseréjén keresztül. A kicserélt alkatrészek a Melitta

®

tulajdonába kerülnek.

3. A helytelen csatlakoztatás, nem megfelelő kezelés

vagy meghatalmazással nem rendelkező személyek ál-

tali javítási kísérletek miatt bekövetkező hibákra nem

vonatkozik a garancia. Ugyanez vonatkozik a haszná-

lati, ápolási és karbantartási útmutatóban foglaltak be

nem tartására, valamint az eredeti speciﬁkációknak

nem megfelelő fogyóeszközök (pl. tisztító és vízkő-

mentesítő szerek vagy vízszűrők) használatára. Az

elhasználódó alkatrészek (pl. tömítések és szelepek)

és a törékeny alkatrészek, úgymint az üveg a garancia

hatálya alól ki vannak zárva.

4. A garanciateljesítés lebonyolítása az adott országban

a fennálló szerviz-vállalat által történik meg (lásd

adatokat alul).

5. Ezek a garancia feltételek a Magyarországon -ban

vásárolt és használt készülékekre vonatkoznak.

Külföldön vásárolt vagy külföldi országba behozott

készülékekre vonatkozó garanciaigény csak az adott

országra alkalma zandó garancia feltételek szerint

érvényesíthető.

Elka Pietermann Hungary Kft.

Galagonya u.5:

1036 Budapest

www.melitta-kave.hu

Sivu latautuu ...

Melitta SINGLE 5 therm M 728 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta SINGLE 5 therm M 728 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit