BLACK+DECKER CD96CA Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

English 3

Deutsch 9

Français 16

Italiano 23

Nederlands 30

Español 37

Português 44

Svenska 51

Norsk 57

Dansk 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

34

2

6

5

1

9

2

A

C

B

6

5

1113 12

14

D

5

8

E

F

7

10

9

15

3

Sivu latautuu ...

15

DEUTSCH

Akku A9251 A9252 A9262

Spannung V

DC

9,6 12 14,4

Kapazität Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Spannung V

DC

9,6 18

Kapazität Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Ladegerät

Netzspannung V

AC

220-240

Ladezeit (zirka) Std. 3

EG-Konformitätserklärung

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 68 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 79 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

5-2-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

Sivu latautuu ...

21

FRANÇAIS

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint

la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

h

Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées

de nombreuses fois. A la ﬁn de leur durée de vie

technique, jetez les batteries en respectant

l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de

recyclage local.

Caractéristiques techniques

CD12 CD112 CD96

Voltage V

DC

12 12 9,6

Vitesse à vide min

-1

700 700 700

Couple max. Nm 8 8 7,5

Capacité du mandrin mm 10 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10 10

Bois mm 25 25 25

Poids kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltage V

DC

14,4 18

Vitesse à vide min

-1

750 850

Couple max. Nm 12,5 13

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltage V

DC

12 14,4

Vitesse à vide min

-1

700 750

Couple max. Nm 8 12,5

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 0,9 1,01

Batterie A9251 A9252 A9262

Voltage V

DC

9,6 12 14,4

Ampérage Ah 1,3 1,0 1,2

Poids kg 0,365 0,5 0,7

Batterie A9272 A9282

Voltage V

DC

9,6 18

Ampérage Ah 1,5 1,2

Poids kg 0,465 0,73

Chargeur

Tension secteur V

AC

220-240

Temps de chargement approx. h 3

22

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 68 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 79 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Perçage dans le métal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans percussion (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

5-2-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

Sivu latautuu ...

28

ITALIANO

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batterie

h

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

CD12 CD112 CD96

Tensione V

DC

12 12 9,6

Velocità a vuoto min

-1

700 700 700

Coppia max. Nm 8 8 7,5

Capacità del mandrino mm 10 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10 10

Legno mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Tensione V

DC

14,4 18

Velocità a vuoto min

-1

750 850

Coppia max. Nm 12,5 13

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Tensione V

DC

12 14,4

Velocità a vuoto min

-1

700 750

Coppia max. Nm 8 12,5

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batteria A9251 A9252 A9262

Tensione V

DC

9,6 12 14,4

Capacità Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batteria A9272 A9282

Tensione V

DC

12 18

Capacità Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Caricabatteria

Tensione di rete V

AC

220-240

Tempo approssimato di carica h 3

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 68 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 79 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura nel metallo (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

5-2-2008

Sivu latautuu ...

35

NEDERLANDS

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

h

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

 Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

 NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

CD12 CD112 CD96

Spanning V

DC

12 12 9,6

Onbelast toerental min

-1

700 700 700

Max. koppel Nm 8 8 7,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10 10

Hout mm 25 25 25

Gewicht kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelast toerental min

-1

750 850

Max. koppel Nm 12,5 13

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spanning V

DC

12 14,4

Onbelast toerental min

-1

700 750

Max. koppel Nm 8 12,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 0,9 1,01

Accu A9251 A9252 A9262

Spanning V

DC

9,6 12 14,4

Capaciteit Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Accu A9272 A9282

Spanning V

DC

9,6 18

Capaciteit Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Oplader

Netspanning V

AC

220-240

Gemiddelde oplaadtijd h 3

Sivu latautuu ...

42

ESPAÑOL

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

 Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker

o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche

con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

z

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización

de materiales reciclados ayuda a evitar

la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva

su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker

en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios

de posventa y contactos en la siguiente dirección:

www.2helpU.com

Baterías

h

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

 Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

 Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un

centro de reciclado.

Características técnicas

CD12 CD112 CD96

Voltaje V

DC

12 12 9,6

Velocidad sin carga min

-1

700 700 700

Par de apriete máx. Nm 8 8 7,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10 10

Madera mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

Características técnicas

CD14 CD18

Voltaje V

DC

14,4 18

Velocidad sin carga min

-1

750 850

Par de apriete máx. Nm 12,5 13

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltaje V

DC

12 14,4

Velocidad sin carga min

-1

700 750

Par de apriete máximo Nm 8 12,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batería A9251 A9252 A9262

Voltaje V

DC

9,6 12 14,4

Capacidad Ah 1.3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batería A9272 A9282

Voltaje V

DC

9,6 18

Capacidad Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Cargador

Tensión de la red V

AC

220-240

Tiempo aproximado de carga h 3

Sivu latautuu ...

49

PORTUGUÊS

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

h

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o ﬁm das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

 Descarregue completamente a bateria e remova-a do

aparelho.

 As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-

as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

CD12 CD112 CD96

Voltagem V

DC

12 12 9,6

Velocidade sem carga min

-1

700 700 700

Binário máx. Nm 8 8 7,5

Capacidade da bucha mm 10 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10 10

Madeira mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltagem V

DC

14,4 18

Velocidade sem carga min

-1

750 850

Binário máx. Nm 12,5 13

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltagem V

DC

12 14,4

Velocidade sem carga min

-1

700 750

Binário máximo Nm 8 12,5

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Bateria A9251 A9252 A9262

Voltagem V

DC

9,6 12 14,4

Capacidade Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Bateria A9272 A9282

Voltagem V

DC

9,6 18

Capacidade Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Carregador

Voltagem V

AC

220-240

Tempo aproximado de carregamento h 3

Sivu latautuu ...

62

NORSK

KC12GT KC14GT

Spenning V

DC

12 14,4

Hastighet ubelastet min

-1

700 750

Maks. dreiemoment Nm 8 12,5

Chuck-kapasitet mm 10 10

Maks. drillekapasitet

Stål mm 10 10

Tre mm 25 25

Vekt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spenning V

DC

9,6 12 14,4

Kapasitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vekt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spenning V

DC

9,6 18

Kapasitet Ah 1,5 1,2

Vekt kg 0,465 0,73

Lader

Spenning V

AC

220-240

Ladetid, ca timer 3

Samsvarserklæring for EU

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

5-2-2008

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesiﬁkasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

 normal slittasje

 feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

 at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet

på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for

å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud.

Du ﬁnner mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no

Sivu latautuu ...

68

DANSK

CD14 CD18

Spænding V

DC

14,4 18

Ubelastet hastighed min

-1

750 850

Maks. vridmoment Nm 12,5 13

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spænding V

DC

12 14,4

Ubelastet hastighed min

-1

700 750

Maks. vridmoment Nm 8 12,5

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spænding V

DC

9,6 12 14,4

Kapacitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vægt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spænding V

DC

9,6 18

Kapacitet Ah 1,5 1,2

Vægt kg 0,465 0,73

Lader

Spænding V

AC

220-240

Opladningstid (ca.) t 3

EU overensstemmelseserklæring

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende:

98/37/EF, EN 60745

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til

EN 60745:

Slagboring i metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning uden kraft (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

5-2-2008

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne

af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket

i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

 ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for

at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye

produkter og specialtilbud. Der ﬁndes yderligere oplysninger

om mærket Black & Decker og vores produktsortiment

på adressen www.blackanddecker.dk

69

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin akkuporakone/ruuvinväännin on tarkoitettu

ruuvaamiseen sekä puun, metallin ja muovin poraamiseen.

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

70

SUOMI

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Akun kosketinten

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai

johtaa tulipaloon.

d. Väärästä käytöstä johtuen saattaa paristosta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä

vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän

lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

@

Varoitus! Porakoneiden ja iskuporakoneiden

lisäturvallisuusohjeet

 Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön

yhteydessä. Altistuminen melulle voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

 Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja.

Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen.

 Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen

avulla kun teet työtä jossa leikkaustarvike voi joutua

kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteiseen johtimeen

koskettava leikkaustarvike saattaa tehdä työkalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

 Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat

kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen tukevalle alustalle.

Työkappaleen kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen

syntymiseen.

 Ennen seinien, lattioiden tai kattojen poraamista tarkista

sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit.

 Vältä poranterän koskettamista heti poraamisen jälkeen,

sillä se saattaa olla kuuma.

 Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, tunnollisia

tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus,

eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta

vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä.

Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa.

 Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä

käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden

ja/tai aineellisia vahinkoja.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

 Älä koskaan yritä avata paristoa.

 Älä altista akkua vedelle.

 Älä altista akkua kuumuudelle.

 Älä säilytä paristoa paikassa, jonka lämpötila ylittää +40 °C.

 Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa +10 °C - +40 °C.

 Lataa akku käyttäen ainoastaan laitteen mukana

toimitettua laturia.

 Kun poistat pariston käytöstä, noudata kappaleessa

"Ympäristönsuojelu" annettuja ohjeita.

 Ääriolosuhteissa paristot saattavat vuotaa. Kun havaitset

akusta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla.

Vältä nesteen joutuminen iholle.

71

SUOMI

- Mikäli nestettä osuu iholle tai silmiin, noudata alla

olevia ohjeita:

Varoitus! Akkuneste (25-30% kaliumhydroksidiliuosta) saattaa

olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle, huuhdo se

välittömästi vedellä. Neutralisoi akkuneste esim. etikalla tai

sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele

silmiä runsaalla puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan.

Ota yhteys lääkäriin.

Palovaara! Älä anna irrotetun akun kontaktien

mennä oikosulkuun metallin kanssa (esim.

säilytettäessä akkua työkalupakissa).

o

Älä polta akkuja.

p

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

 Käytä Black & Decker -laturia ainoastaan laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.

 Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akuja.

 Vaihda vialliset johdot välittömästi.

 Älä altista laturia vedelle.

 Älä avaa laturia.

 Älä vahingoita laturia.

$

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusva

kuutuksessa ilmoitetut tärinän päästöarvot on mitattu

EN 60745-normin vakioiden testimenetelmän mukaisesti ja

niitä voidaan käyttää työkalun vertaamisessa toiseen.

Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös käyttää

altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa

huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavan,

johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien huomioon

ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä tai kun se

käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

Sähköturvallisuus

#

Laturi on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta

ei tarvita. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä,

että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä koskaan yritä vaihtaa laturia

normaaliin verkkovirtapistokkeeseen.

 Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ominaisuudet

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Nopeudensäätönuppi tai kaksinopeuksinen

virrankatkaisija (on/off)

2. Suunnanvaihtokytkin

3. Porausasennon valitsin / vääntömomentin säädin

4. Istukka

5. Akku

6. Akun vapautusnappi

Kuvat D & E

7. Laturi

8. Latausteline

9. Laturin liitin

10. Laturin kontakti

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku koneesta aina ennen kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A)

 Kiinnitä akku (5) asettamalla se koneen liitännän kanssa

samaan linjaan. Liu'uta akkua liitäntään, kunnes se

lukittuu paikalleen.

 Poista akku painamalla kahta vapautusnappia (6)

samanaikaisesti, kun vedät akun pois.

Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto

(kuva B)

Varoitus! Poista ensin akku koneesta.

72

SUOMI

Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen on

helppoa.

 Lukitse työkalu laittamalla suunnanvaihtokytkin (2)

keskiasentoon.

 Avaa istukka kiertämällä etuosaa (11) toisella kädellä samalla,

kun pidät takaosasta (12) kiinni toisella kädellä (kuva B).

 Laita terävarsi (17) istukkaan.

 Kiristä istukka tiukalle kiertämällä etuosaa (11) toisella

kädellä samalla kun pidät takaosasta (12) kiinni toisella

kädellä.

Istukan poisto ja kiinnittäminen (kuva C)

 Avaa istukkaa niin paljon kuin mahdollista.

 Poista istukan kiristysruuvi kiertämällä sitä myötäpäivään

ruuvimeisselillä.

 Kiristä kuusiokoloavain (14) istukkaan ja lyö sitä kevyesti

vasaralla kuvan osoittamalla tavalla.

 Poista kuusiokoloavain.

 Poista istukka kiertämällä sitä vastapäivään.

 Kiinnittääksesi istukan uudelleen ruuvaa se karaan ja

lukitse kiristysruuvilla.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Akun lataaminen

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina

silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin,

jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Ladatessasi akkua

ensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen,

latautuu se vain 80 %:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerran

jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa. Akku voi

lämmetä ladattaessa; tämä on normaalia eikä ole merkkinä

minkäänlaisesta ongelmasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C asteen

lämpötiloissa. Suositeltu lämpötila lataamiseen on noin +24 °C.

Laturi lataustelineellä (kuva D)

 Akun (5) lataamiseksi poista se koneesta ja aseta se

lataustelineeseen (8). Akku sopii lataustelineeseen vain

yhdessä asennossa. Älä laita sitä laturiin väkisin.

Varmista, että akku on kunnolla lataustelineessä.

 Kytke laturi virtalähteeseen.

Normaalin käytön jälkeen 3 tunnin latausaika antaa riittävän

tehon useimpia käyttökohteita varten. Jos latausta jatketaan

6 tuntiin asti, käyttöaika voi kasvaa huomattavasti akun ja

latausolosuhteiden mukaan.

 Poista akku laturista.

Laturi ilman lataustelinettä (kuva E)

 Varmista, että akku on porakoneessa, kun alat lataamaan.

 Liitä laturin pistoke (10) liittimeen (9).

 Kytke laturi virtalähteeseen.

Normaalin käytön jälkeen 3 tunnin latausaika antaa riittävän

tehon useimpia käyttökohteita varten. Jos latausta jatketaan

6 tuntiin asti, käyttöaika voi kasvaa huomattavasti akun ja

latausolosuhteiden mukaan.

 Irrota työkalu laturista.

Varoitus! Älä käytä konetta, kun se on liitettynä laturiin.

Suunnanvaihto

Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä

poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen. Käytä taaksepäin

(vastapäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien tai

jumiutuneen poranterän irrottamiseen.

 Valitaksesi pyörimissuunnan eteenpäin siirrä

suunnanvaihtokytkintä (2) vasemmalle.

 Kun haluat vaihtaa pyörimissuunnan taaksepäin,

siirrä suunnanvaihtokytkintä oikealle.

 Lukitse kone asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

Porausasennon ja vääntömomentin valitseminen

(kuva F)

Koneessa on säädin, jolla valitaan porausasento tai

vääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Isot ruuvit ja kovat

materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienet ruuvit ja

pehmeät materiaalit. Säätimessä on monia

valintamahdollisuuksia eri käyttötarkoituksia varten.

 Jos aiot porata puuta, metallia tai muoveja, aseta säädin

(3) porausasentoon siirtämällä merkki kohdakkain

nuolen (15) kanssa.

 Ruuvaamista varten aseta säädin haluttuun momenttiin.

Jos et tiedä vielä oikeaa momenttiasetusta,

toimi seuraavalla tavalla:

- Aseta säädin (3) pienimmälle momentille.

- Kiristä ensimmäinen ruuvi.

- Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen, lisää momenttia

ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista toimenpide, kunnes

löydät oikean momentin. Käytä samaa momenttia

jäljellä olevien ruuvien kiristämiseen.

Käynnistys ja pysäytys

Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

 Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1). Koneen

nopeus riippuu siitä, kuinka paljon virrankatkaisijaa

painetaan.

 Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta.

73

SUOMI

Kaksinopeuksinen virrankatkaisija (on/off)

 Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1). Työkalu

toimii pienellä nopeudella, kun kytkintä painetaan vain

hieman. Kun kytkintä painetaan lisää, työkalu toimii

suuremmalla nopeudella.

 Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Poraus

 Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti.

 Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärki

tulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta.

 Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi.

 Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiä

puuhun.

 Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia.

 Käytä betoniteriä poratessasi betonia.

 Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuin

valurautaa tai messinkiä.

 Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän

keskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee.

Ruuvaus

 Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä.

 Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineena

käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa.

 Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviin

nähden.

Huolto

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla

ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään

muunlaista huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

virtalähteestä ennen puhdistamista.

 Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

 Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

 Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä.

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta

laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää

laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Akut

h

Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan

kertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun

keräyspaikkaan tai -astiaan:

 Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.

 NiCd-, NiMH-, Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne

mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

CD12 CD112 CD96

Jännite V

DC

12 12 9,6

Kuormittamaton nopeus min

-1

700 700 700

Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 8 8 7,5

Istukan kapasiteetti mm 10 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10 10

Puu mm 25 25 25

Paino kg 0,9 0,9 0,7

74

SUOMI

CD14 CD18

Jännite V

DC

14,4 18

Kuormittamaton nopeus min

-1

750 850

Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 12,5 13

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Jännite V

DC

12 14,4

Kuormittamaton nopeus min

-1

700 750

Suurin mahdollinen

vääntömomentti Nm 8 12,5

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 0,9 1,01

Akku A9251 A9252 A9262

Jännite V

DC

9,6 12 14,4

Teho Ah 1.3 1,0 1,2

Paino kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Jännite V

DC

9,6 18

Teho Ah 1,5 1,2

Paino kg 0,465 0,73

Laturi

Jännite V

AC

220-240

Latausaika (noin) h 3

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 68 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 79 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n

mukaisesti:

Poraus metalliin (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Ruuvitalttaus ilman iskua (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-8-2007

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.ﬁ

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ

Sivu latautuu ...

81

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Τεχνικά χαρακτηριστικά

CD12 CD112 CD96

Τάση V

DC

12 12 9,6

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 700 700

Μέγ. ροπή Nm 8 8 7,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10 10

Ξύλο mm 25 25 25

Βάρος kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Τάση V

DC

14,4 18

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

750 850

Μέγ. ροπή Nm 12,5 13

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Τάση V

DC

12 14,4

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 750

Μέγ. ροπή Nm 8 12,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 0,9 1,01

Μπαταρία A9251 A9252 A9262

Τάση V

DC

9,6 12 14,4

Χωρητικότητα Ah 1,3 1,0 1,2

Βάρος kg 0,365 0,5 0,7

Μπαταρία A9272 A9282

Τάση V

DC

9,6 18

Χωρητικότητα Ah 1,5 1,2

Βάρος kg 0,465 0,73

Φορτιστής

Τάση δικτύου V

AC

220-240

Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 3

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

98/37/ΕΚ, EN 60745

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Πίεση ήχου (L

pA

) 68 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ακουστική ισχύς (L

WA

) 79 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων)

αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745:

Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

5-2-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η

Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί

 Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει

παραμεληθεί

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος

 Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Sivu latautuu ...

83

TYP.

www.2helpU.com

17 - 01 - 08

E15279

CD96C - CD12C - CD14C - CD18C -

CD112C - CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 5

CD14C TY 3

CD14C TY 7

CD18C TY 1

CD18C TY 3

CD18C TY 5

CD112C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD12C TY 6

CD14C TY 1

CD14C TY 2

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD14C TY 8

CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD14C TY 3

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD18C TY 3

CD18C TY 4

CD12GT TY 1

CD112C TY 1

KC12GT TY 1

KC14GT TY 1

7

6

5

4

2

1

12

9

1

8

13

10

3

1

8

13

17

18

15

16

1

13

8

14

20

CD96C TY 1

19

CD96C TY 1

Sivu latautuu ...

86

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466905

90530261 02/08

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER CD96CA Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER CD96CA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit