Braun HT 600 Omistajan opas

Brändi: Braun

Malli: HT 600

Kategoria: Toasters

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

IMPRESSION HT 600

Vorserie

600

Multitoast

KURTZ

DESIGN

HT 600

www.braun.com/register

4-118-360/00/V-06/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/UK/Arab

Type 4118

design collection

Impression

4118360_HT600_MN_S1 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:14 10

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

D A

IRL

FIN

RUS

Deutsch 4, 5

English 6, 7

Français 8, 9

Español 10, 11

Português 12, 13

Italiano 14, 15

Nederlands 16, 17

Dansk 18, 19

Norsk 20, 21

Svenska 22, 23

Suomi 24, 25

Polski 26, 27

âesk˘

28, 29

Slovensk˘

30, 31

Magyar 32, 33

Türkçe 34

Ελληνικ

36, 37

êÛÒÒÍËÈ

38, 39

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

41, 42

46, 44

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

4118360_HT600_MN_S2 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:15 10

HT 600 Multitoast MN KURTZ DESIGN 10.09.03

stop

ABC

4118360_HT600_MN_S3 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:16 10

Sivu latautuu ...

Nederlands

Onze produkten zijn ontworpen om aan de hoogste

eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te

voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Braun apparaat.

Belangrijk

Lees voor u dit apparaat in gebruik neemt de

gebruiksaanwijzing goed en helemaal door.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

Laat het apparaat niet onbeheerd aanstaan.

Controleer voor u het apparaat aansluit op het

lichtnet, of het voltage op het lichtnet overeenkomt

met het voltage die aan de onderkant van het

apparaat staat.

Voorkom aanraken van de hete onderdelen. Zorg

ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de

binnenkant van het apparaat.

Plaats geen metalen objecten in het broodrooster.

Dit apparaat is niet geschikt voor het roosteren

van krokant brood, beschuit of ander gelijksoortig

voedsel.

Dek de opening van het broodrooster nooit af, plaats

geen voedsel dat in (aluminium)folie gewikkeld is in

het broodrooster.

Gebruik het apparaat alleen wanneer de kruimellade

op zijn plaats zit.

Gebruik het apparaat alleen wanneer deze rechtop

staat.

Brood kan aanbranden. Gebruik dit apparaat

daarom niet in de buurt van gordijnen of andere

brandbare materialen.

Dit apparaat wordt zeer warm, in het bijzonder de

metalen delen. Laat het apparaat goed afkoelen

voordat u het opbergt.

De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan

elektrische apparaten (inclusief vervanging van het

snoer) mogen alleen worden uitgevoerd door des-

kundig service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk

reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de

gebruiker verwonden.

Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huis-

houdelijk bestemde hoeveelheden.

Beschrijving

A Schakelaar voor ontdooien

B Handmatige uit-schakelaar

C Schakelaar voor opwarmen

D Brood lift

E Variabele bruinings-controle

F Opzet broodjeshouder

G Roosterschacht

H Kruimellade

J Snoeropbergruimte

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in ge-

bruik neemt, dient u het lege broodrooster 2 tot 3

keer te verwarmen op de stand «4». Op deze manier

worden eventuele geuren veroorzaakt tijdens de

produktie verwijderd.

In gebruik nemen

U kunt voor het roosteren ieder brood nemen dat in

de roosterschacht past.

• Zorg ervoor dat de kruimellade (H) op zijn plaats

zit.

• Plaats het brood en druk de lift (D) naar beneden.

• Met de variabele bruiningsschakelaar (E) kunt

u de bruiningsgraad van uw voorkeur instellen

van «1» (licht) tot «7» (donker).

• Wanneer de gewenste bruiningsgraad is bereikt,

wordt het brood automatisch omhoog getild.

• U kunt het brood verder omhoog tillen door de lift

(D) omhoog te schuiven.

• Indien u het roosteren voortijdig wilt stoppen,

druk u op de handmatige schakelaar (B).

Het brood wordt dan omhoog getild en het

broodrooster schakelt automatisch uit.

• Indien het broodrooster voortijdig uitschakelt,

kunt u het apparaat simpelweg nogmaals aan-

zetten.

Indien het brood vastzit

Indien het brood vastzit in de roosterschacht (G),

trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het

apparaat afkoelen. U kunt nu het brood verwijderen

met een bot voorwerp (geen metaal!).

Bevroren brood

Indien u bevroren brood wilt roosteren, dient u het

bevroren brood te plaatsen, de gewenste bruinings-

graad selecteren (bruiningscontrole E), de lift naar

beneden te drukken (D) en vervolgens de schakelaar

voor ontdooien in te drukken (A).

Opwarmen

Indien u toast die reeds is afgekoeld weer wilt

opwarmen, druk de lift (D) naar beneden, druk

vervolgens op de schakelaar voor opwarmen (C).

Opzet broodjes-houder

Om broodjes op te warmen die niet in de rooster-

schacht (G) passen, kunt u de opzet broodjes-

4118360_HT600_MN.fm Seite 16 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Sivu latautuu ...

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu tiukat vaatimukset

laadun, toimivuuden ja muotoilun suhteen.

Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun-

laitteestasi.

Huomautus

Ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Säilytä tämä laite poissa lasten ulottuvilta.

Älä käytä sitä ilman valvontaa.

Tarkista ennen sähköpistokkeen työntämistä

pistorasiaan, että jännite vastaa laitteen pohjassa

näkyvää merkintää.

Älä koske kuumiin sisäosiin. Varo, että johto ei pääse

koskettamaan kuumia sisäosia.

Varo metalliesineiden joutumista leivänpaahtimeen.

Tämä laite ei sovellu näkkileivän tai korppujen

paahtamiseen.

Älä koskaan peitä paahtimen aukkoa äläkä aseta

sinne alumiinifolioon käärittyä ruokaa.

Älä koskaan käytä leivänpaahdinta ilman

murualustaa.

Käytä vain pystysuorassa asennossa.

Leipä voi palaa. Älä käytä verhojen tai muiden

syttyvien pintojen alla tai niiden lähettyvillä.

Laite kuumenee, varsinkin sen metallipinnat. Anna

sen jäähtyä ennen laittamista takaisin kaappiin.

Laitetta on tarkkailtava sen toimiessa.

Braun-sähkölaitteet täyttävät asianomaisten

turvallissäädösten määräykset. Vain valtuutettu

huoltopiste saa tehdä sähkölaitteiden huoltotoimet,

kuten johdon vaihtamisen. Puutteellinen

valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa

onnettomuuksia tai vahingoittaa käyttäjää.

Tämä laite on suunniteltu paahtamaan tavallisia

kotitaloudessa käytettäviä määriä paahtoleipää.

Kuvaus

A Sulatuspainike

B Keskeytyspainike

C Uudelleenlämmityspainike

D Lisänostotoiminto

E Paahtoasteen säätö

F Leipä- ja sämpyläteline

G Paahtoaukko

H Murualusta

J Verkkojohdon säilytyspaikka

Lämmitä leivänpaahdinta tyhjänä 2–3 kertaa ennen

ensimmäistä käyttökertaa «4» mahdollisella asetuk-

sella. Tämä poistaa mahdolliset valmistuksen jäljeltä

jääneet hajut.

Käyttäminen

Voit paahtaa kaikenkokoisia paahtoaukkoon sopivia

leipäviipaleita.

• Varmista, että murualusta (H) on paikoillaan.

• Aseta leipäviipaleet paahtimeen ja paina nostin

(D) alas.

• Säädä tummuusaste säätimen (E) avulla. «1» on

vaalein ja «7» tummin paahtoaste.

• Kun valittu paahtoaste on saavutettu,

leipäviipaleet nousevat automaattisesti ylös.

• Voit nostaa viipaleita vielä ylemmäs nostamalla

nostinta (D).

• Jos haluat keskeyttää paahtamisen, paina

keskeytyspainiketta (B). Leipäviipaleet nousevat

ylös ja paahtimesta katkeaa virta automaattisesti.

• Jos leivänpaahtimen toiminta pysähtyy

odottamatta, käynnistä se uudelleen.

Leipäviipaleiden jääminen kiinni

Jos leipäviipale jää kiinni paahtoaukkoon (G),

irrota pistoke pistorasiasta, anna jäähtyä ja irrota

leipäviipale varovasti tylpällä esineellä, jota ei ole

valmistettu metallista.

Pakastettu leipä

Jos haluat paahtaa pakastettua leipää, aseta

pakastetut viipaleet paahtimeen, valitse paahdon

tummuusaste käyttämällä säädintä (E), paina nostin

(D) alas ja paina lopuksi sulatuspainiketta (A).

Uudelleenlämmittäminen

Jos haluat lämmittää jäähtyneitä paahtoleipiä,

varmista, että leivänpaahdin ei ole toiminnassa ja

että viipaleet ovat sen sisällä. Paina nostin (D) alas ja

paina uudelleenlämmityspainiketta (C).

Leipä- ja sämpyläteline

Voit lämmittää leipää, joka ei mahdu paahtoaukkoon

(G), käyttämällä leipä- ja sämpylätelinettä. Käytä

telinettä (F) vain leivän, sämpylöiden ja pasteijoiden

lämmittämiseen. Älä yritä lämmittää sen avulla

kahvileipää, pizzaa, paistovuoassa olevia

leivonnaisia tai kokonaisia leipiä. Tällaiset

suurikokoisen ruoat saavat leivänpaahtimen

kuumenemaan liikaa. Älä myöskään aseta telineelle

mitään alumiini- tai muuhun folioon käärittyä, kuten

sämpylöitä.

Säädä paahtoaste (E) sämpylän kuvan kohdalle ja

paina nostin (D) alas.

4118360_HT600_MN.fm Seite 24 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Puhdistaminen

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ja anna

sen jäähtyä ennen puhdistamista. Älä koskaan

puhdista laitetta juoksevan veden alla äläkä anna

sen pudota veteen. Puhdista ulkopinnat vain

kostealla kankaalla. Älä käytä teräsvillaa tai

hankaavia puhdistusaineita. Voit käyttää mietoa

veden ja astianpesuaineen seosta. Älä käytä

koskaan liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä tai

bentseeniä. Vedä murualusta (H) ulos säännöllisin

väliajoin ja tyhjennä se.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajän-

nitettä koskevat säännökset (73/23 EEC).

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

4118360_HT600_MN.fm Seite 25 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Sivu latautuu ...

EÏÏËÓÈÎ¿

T· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ

Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔ-

ÔÈ‹ÛÂÈ ·ﬁÏ˘Ù·.

¶ÚÔÛÔ¯‹

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

õÔÚ¿, ‰È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

ªËÓ ·õ‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ.

¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ Ù· Î·˘Ù¿ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·õ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·õ‹ ÌÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ß¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙË

õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ

ÍÂÚÔ„ËÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ·ÍÈÌ¿‰È· ‹ ¿ÏÏÔ ·ÚﬁÌÔÈÔ

Â›‰Ô˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, Ô‡ÙÂ

Î·È Ó· ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ.

ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ù·

„›¯Ô˘Ï· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜.

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹ ¿ÏÏ· Â‡õÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿

ÙË ¯Ú‹ÛË ı· ıÂÚÌ·ÓıÂ›, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ·õ‹ÛÙÂ ÙË Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜.

ŸÏÂ˜ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·-

õ¤˜ ·Ûõ·ÏÂ›·˜. OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ ËÏÂÎÙÚÈ-

ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ìß·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘) ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun. §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

A ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÍÂ¿ÁˆÌ· „ˆÌÈÔ‡

B ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

C ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì·

D ªÔ¯Ïﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡

E ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜

F ™¯¿Ú· ÁÈ· ÔÏﬁÎÏËÚ· „ˆÌ¿ÎÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ

¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹

G £¤ÛË ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›

H ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

J £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·õ‹ÛÙÂ ÙË õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈ·, 2 ‹ 3 õÔÚ¤˜, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜

ÙÔÓ ß·ıÌﬁ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ «4». ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Èı·Ó¤˜ ÔÛÌ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏË-

ıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË „ˆÌÈÔ‡ Ô˘

¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹.

• µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ

ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ (D) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (∂) ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ß·ıÌﬁ

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ «1» (ÂÏ·õÚ‡)

¤ˆ˜ ÙÔ «7» (ÛÎÔ‡ÚÔ).

• ŸÙ·Ó ÙÔ „ˆÌ› „ËıÂ›, Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Û·˜, ÔÈ õ¤ÙÂ˜ ı· ßÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ õ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡

·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ (D).

• ∂¿Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ï¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (µ) ÁÈ·

ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. OÈ õ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘

„ˆÌÈÔ‡ ı· ßÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È Ë õÚ˘Á·-

ÓÈ¤Ú· ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

• ∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜ ‰È·ÎÔÂ›

Í·õÓÈÎ¿, ·Ï¿ ı¤ÛÙÂ ÙË Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· æˆÌÈÔ‡

∂¿Ó ÛõËÓÒÛÂÈ „ˆÌ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (G) ßÁ¿ÏÙÂ ÙË

õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ·õ‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ „ˆÌ› ÌÂ ¤Ó· ÌË ÌÂÙ·Ï-

ÏÈÎﬁ (Í‡ÏÈÓÔ), ·ÌßÏ‡ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›

∂¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ß¿ÏÙÂ

ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ› ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹,

4118360_HT600_MN.fm Seite 36 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Sivu latautuu ...

êÛÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ

Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó

ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡

‚ÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Ì‡ ÚÓÒÚÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘Ëı ıÎÂ·ˆÂ‚, ÒÛı‡ÂÈ Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚

ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÙÓÎ¸„ÓÈ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ‰Îﬂ ÍÓ¯ÂÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ïÎÂ· ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰„ÓÂÚ¸ (Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ Ï‡ÚÂË‡-

Î‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â„Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË. èÂÂ‰ ÚÂÏ

Í‡Í Û·‡Ú¸ ÔË·Ó, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Braun ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË-

·ÓÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡) ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÎË

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

A èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

B êÛ˜ÌÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

C èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

D èÓ‰˙ÂÏÌËÍ ıÎÂ·‡

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

F ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

G èÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡

H èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

J åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, Ì‡„ÂÈÚÂ ÔÛÒÚÓÈ

ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡Á‡ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌË «4». ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

Á‡Ô‡ıÓ‚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

åÓÊÌÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡Ú¸ ıÎÂ· Î˛·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ (H)

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

• èÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ

(D) ‚ÌËÁ.

• èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (E)

‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ ÓÚ «1»

(ÎÂ„ÍÓÂ) ‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÓÂ).

• äÓ„‰‡ ıÎÂ· ÔÓ‰Ê‡ËÎÒﬂ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ

Ì‡‚Âı.

• Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ıÎÂ· ‡Ì¸¯Â ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ (D).

• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Û˜ÌÓÈ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (B). ïÎÂ· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ Ë ÚÓÒÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ÚÓÒÚÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ·

ÖÒÎË ıÎÂ· Á‡ÒÚﬂÎ ‚ ÔÓÂÏÂ ÚÓÒÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÚÓÒÚÂ ËÁ ÒÂÚË, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ· ÌÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ,

ÚÛÔ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ê‡ËÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·,

ÔÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ E),

ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (A).

èÓ‰Ó„Â‚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÓÒÚ˚‚¯ËÈ ÚÓÒÚ,

oÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ (C).

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ

˜ÂÂÁ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ (G), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡.

4118360_HT600_MN.fm Seite 38 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (F) ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë

·ÛÎÓ˜ÂÍ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ

ÔËÓÊÌ˚ı, ÔËˆˆ˚, ÍÂÍÒÓ‚ Ë ˆÂÎ˚ı ·Ûı‡ÌÓÍ ıÎÂ·‡.

í‡ÍËÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ-

‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡ ‚ÌÛÚË ÚÓÒÚÂ‡. çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÎÓ˜ÍË Ë Ú.Ô., Á‡‚ÂÌÛÚ˚Â ‚ ÙÓÎ¸„Û.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ıÎÂ·, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Ö) Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ, „‰Â Ì‡ËÒÓ‚‡Ì‡

·ÛÎÓ˜Í‡, Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

é˜ËÒÚÍ‡

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓıÎ‡Ê‰‡ÈÚÂ

Â„Ó ÔÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÔË·Ó

ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÓÒÚÂ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍË ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔËÚ,

·ÂÌÁËÌ Ë ·ÂÌÁÓÎ.

ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

(H) Ë ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

   

    



,  600,  4 118, 1080 ,  

,    ,

Frankfurter Straße 145, 61476 , 

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ

ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚

BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996

„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ

«é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ

‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

4118360_HT600_MN.fm Seite 39 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+7 495 258 62 70.

4118360_HT600_MN.fm Seite 40 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

˘Ó‰Ó ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ.

åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË Ï‡ÚËÏÂÚÂ ‚Ú¥ıÛ ‚¥‰

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‚¥‰ Braun.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ:

èÓÒËÏÓ Ç‡Ò ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛

Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛

Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÚËÏ‡ÚË Û Ï¥Òˆ¥,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ ÒÎ¥‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á‡ÎË¯‡ÚË ÔËÎ‡‰ ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û.

èÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ Û ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ,

˘Ó ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÍ‡ÁÌËÍÛ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔËÎ‡‰Ë Ì‡ ÚÓÒÚÂ.

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ıÛÒÚÍËı ıÎ¥·ˆ¥‚, ÒÛı‡¥‚ Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌËı ‚ËÓ·¥‚.

çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ Ú‡ ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Û

ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍËÚ¥ ÙÓÎ¸„Ó˛.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ Ô¥‰ÌÓÒ‡ ‰Îﬂ ÍËıÚ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

ïÎ¥· ÏÓÊÂ Ô¥‰„Ó¥ÚË (Á‡„Ó¥ÚËÒﬂ), ÚÓÏÛ ÌÂ

‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ÔÓﬂ‰ ¥Á Á‡Ì‡‚¥ÒÍ‡ÏË Ú‡ ¥Ì¯ËÏË

ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË.

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó

ÈÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÒıÓ‚‡ÚË

ÔËÎ‡‰, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË.

ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚

(‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥, Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡) Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏË ÒÂ‚¥ÒÌËÏË ˆÂÌÚ‡ÏË.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ

ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂ˘‡ÒÌËÈ ‚ËÔ‡‰ÓÍ ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË

¯ÍÓ‰Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û.

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

éÔËÒ

A èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

B êÛ˜ÌËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜

C èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌﬂ

D è¥‰ÈÓÏÌËÍ ıÎ¥·Û

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

F íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

G éÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡

ç è¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡

J å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ, Ì‡„¥ÈÚÂ ÔÓÓÊÌ¥È

ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡ÁË Ì‡ ¥‚Ì¥ «4». ñﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡

‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚Ëı Á‡Ô‡ı¥‚,

Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌËı ‚ËÓ·ÌË˜ËÏË ÔÓˆÂÒ‡ÏË.

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

åÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÚË ıÎ¥· ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ˘Ó

‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ (ç)

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

• èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ÔÓÚ¥Ï ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D)

ÛÌËÁ.

• á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ö)

‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ "1" (ÎÂ„ÍÂ)

‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÂ).

• äÓÎË ıÎ¥· Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ,

‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·Û‰Â Ô¥‰ÌﬂÚËÈ Ì‡‚Âı.

• ÇË Ò‡Ï¥ ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÌﬂÚË ıÎ¥· ‡Ì¥¯Â Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ‡ (D).

• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

(Ç). ïÎ¥· ·Û‰Â Ô¥‰ÌﬂÚËÈ ¥ ÚÓÒÚÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó ÚÓÒÚÂ ‡ÔÚÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ, ÔÓÒÚÓ

‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ıÎ¥· Á‡ÒÚﬂ„ Û ÓÚ‚Ó¥ ÚÓÒÚÂ‡, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

ÚÓÒÚÂ Á ÏÂÂÊ¥, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË ¥

Ó·ÂÂÊÌÓ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥· ÌÂÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ

ÚÛÔËÏ ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚË Á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·,

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ Ö),

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ä).

è¥‰¥„¥‚‡ÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰¥„¥ÚË ÓÒÚË„ÎËÈ ÚÓÒÚ, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸

Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ô¥‰¥„¥‚‡ÌÌﬂ (ë).

íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, ﬂÍËÈ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ (G), ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ (F) Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡

·ÛÎÓ˜ÓÍ. çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó

‰Îﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ, Ô¥ˆË, ÍÂÍÒ¥‚ Ú‡ ˆ¥ÎËı ·Ûı‡ÌÓÍ ıÎ¥·‡.

í‡Í¥ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÍÎË˜ÛÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÔÎ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÚÓÒÚÂ‡. çÂ ÔÓÏ¥˘‡ÈÚÂ Ì‡

ÚËÏ‡˜ ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ Ú.Ô., Á‡„ÓÌÛÚ¥ Û ÙÓÎ¸„Û. ôÓ·

4118360_HT600_MN.fm Seite 41 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Ô¥‰¥„¥ÚË ıÎ¥·, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ö) Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ, ‰Â Ì‡Ï‡Î¸Ó‚‡Ì‡ ·ÛÎÓ˜Í‡, Ú‡

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, ﬂÍËÈ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ (G), ÇË á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÂÂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÏËÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰

ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚÓÒÚÂ‡ Ú¥Î¸ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛

„‡Ì˜¥ÍÓ˛. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍË ‡·Ó

‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û. çÂ ‚ËÍÓË-

ÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ

Ú‡ ·ÂÌÁÓÎ.

ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Ô¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ (ç) Ú‡

˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û

ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ

ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË

Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.

16-97 (Ééëí 30345.16-97, ßÖë 335-2-9-93), Ééëí

23511-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ

ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥

ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: G.E.W. China Corporation,

Che Ling Industrial Zone Hau Kai Town, Dongguan

City, China

ÑÊ¥.Ö.Ñ‡·Î û. ó‡ÈÌ‡ äÓÔÓÂÈ¯Ì, óÂ ã¥Ì„

ßÌ‰‡ÒÚ¥‡Î áÓÛÌ ï‡Û ä‡¥ í‡ÛÌ, ÑÓÌ„„Û‡Ì ë¥Ú¥,

äËÚ‡È

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË,

ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó

Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ

Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ

·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ

„ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ

‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË

Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥

‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á

ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ

Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

4118360_HT600_MN.fm Seite 42 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó-

‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

4118360_HT600_MN.fm Seite 43 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Sivu latautuu ...

4118360_HT600_MN.fm Seite 46 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Braun HT 600 Omistajan opas

Brändi: Braun

Malli: HT 600

Kategoria: Toasters

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

IMPRESSION HT 600

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Braun HT 600 Instrukcja obsługi
Türkçe: Braun HT 600 El kitabı
English: Braun HT 600 Owner's manual
čeština: Braun HT 600 Návod k obsluze
svenska: Braun HT 600 Bruksanvisning
italiano: Braun HT 600 Manuale del proprietario
Deutsch: Braun HT 600 Bedienungsanleitung
português: Braun HT 600 Manual do proprietário
dansk: Braun HT 600 Brugervejledning
français: Braun HT 600 Le manuel du propriétaire
español: Braun HT 600 El manual del propietario
slovenčina: Braun HT 600 Návod na obsluhu
Nederlands: Braun HT 600 de handleiding

Braun HT 600 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Braun HT 600 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat