SEVERIN HM 3823 Käyttö ohjeet



FIN



RUS

Handmixer

Hand blender

Mixeur à main

Hand Mixer

Batidora

Sbattitore

Håndmikser

Elvisp

Käsikäyttöinen vatkain

Mikser ręczny

Μερ

Настольный миксер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Muovikuori ja kahva

2. Arvokilpi

3. Verkkoliitäntäjohto

4. Porraskytkin

5. Irrotuspainike

6. 2 vispilää

7. 2 taikinakoukkua

Tärkeitä turvallisuusohjeita

● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset

lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta.

Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei

saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat vaurioittaa laitetta ja

liitäntäjohtoa.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Älä käytä vatkainta

- jos laitteessa tai liitäntäjohdossa näkyy

merkkejä vaurioitumisesta

- jos laite on pudonnut.

● Katkaise aina virta vatkaimesta ja irrota

pistotulppa pistorasiasta ennen

lisävarusteiden asentamista tai

poistamista ja mahdollisen

toimintahäiriön aikana laitetta

käytettäessä.

● Varoitus: Kun olet katkaissut virran,

odota aina kunnes moottori on täysin

pysähtynyt äläkä kosketa mitään

liikkuvia osia.

● Älä anna laitteen kotelon tai

liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja

kuten keittolevyä tai muita avoimia

lämpölähteitä.

● Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan. Älä jätä liitäntäjohtoa

riippumaan vapaana.

● Älä koske liikkuviin osiin käytön aikana.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Käyttö

Lyhytaikainen käyttö

Laite on suunniteltu käytettäväksi

kotitalouksissa keskimääräisesti käytettävien

ruokamäärien käsittelyyn. Nopeuksilla 1-5

laitetta ei tule käyttää jatkuvasti 10

minuuttia kauempaa. Katkaise virta

vatkaimesta käytön jälkeen ja anna

moottorin jäähtyä.

Kytkimen asetukset

Vatkaimessa on porraskytkin.

Valitse seuraavista asetuksista:

27

Käsikäyttöinen vatkain



FIN

0 virta kytketty pois

1 erittäin alhainen nopeus

2 alhainen nopeus

3 keskinopeus

4 keskisuuri nopeus

5 suuri nopeus

Sekoitustoiminnon asetukset

Kevyitä ja nestemäisiä seoksia sekoitettaessa

tai aineksia lisätessä tulee käyttää asetuksia 1

ja 2.

Sekoittamiseen ja taikinan vaivaamiseen on

paras käyttää nopeuksia 3, 4 ja 5.

● Paksuja taikinoita vaivatessa on

käytettävä nopeutta 5.

Yleistä

-

Puhdista lisävarusteet, ennen kuin käytät

laitetta ensimmäisen kerran.

-

Käytä tarpeeksi syvää kulhoa aineiden

määrästä riippuen.

-

Mikä tahansa kulho, pyöreä- tai lasiastia

sopii käytettäväksi edellyttäen, että se ei

naarmuunnu ja että lisävarusteet

pääsevät pyörimään vapaasti sen sisällä.

-

Lisävarusteiden asentamisen jälkeen ota

vatkain käteesi ja laita kiinnitetyt

lisävarusteet aineksilla täytetyn astian

sisäpuolelle.

-

Kytke laite toimintaan peukalolla

painamalla.

-

Kun olet lopettanut sekoittamisen tai

haluat keskeyttää toiminnan, katkaise

virta laitteesta ennen lisävarusteiden

poistamista seoksesta.

Vispilät

Kevyitä ja nestemäisiä seoksia valmistaessasi

(kermaseokset, perunasoseet,

munanvalkuainen, kerma) työnnä yksi

vispilä tai molemmat vispilät vatkaimen

alapuolella oleviin aukkoihin ja työnnä

kevyesti ylöspäin, kunnes ne lukkiutuvat

paikoilleen.

Taikinakoukut

Taikinakoukkuja tulee käyttää taikinan

vaivaamisessa. Koukku, jossa on

sisäänrakennettu levy, tulee työntää

suurempaan aukkoon.

Lisävarusteiden poistaminen

Vispilät ja taikinakoukut irtoavat

automaattisesti irrotuspainiketta

painettaessa.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

laitteen puhdistamista.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

vatkainta vedellä äläkä upota sitä veteen.

● Ulkokuori pyyhitään kuivalla tai hiukan

kostealla nöyhdättömällä rievulla.

● Vispilät ja taikinakoukut voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Myslipikkuleipien resepti

Sekoita seuraavat ainekset: 340 g

auringonkukan siemeniä, 440 g

kaurahiutaleita, 100 g sokeria, 40 g

kaakaojauhetta, 20 g vaniljasokeria ja 500 ml

vettä. Vatkaa 15 sekuntia nopeudella 5

käyttäen vatkaimen vispiläosia. Anna

taikinan levätä noin 15 minuuttia, vatkaa

sitten vielä 15 sekuntia maksimiteholla.

Muotoile taikinasta pyöreitä, halkaisijaltaan

noin 5 cm:n pikkuleipiä. Paista pikkuleipiä

noin 25 minuuttia esilämmitetyn uunin

keskitasolla 180° C:ssa.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

28

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

29

Sivu latautuu ...

SEVERIN HM 3823 Käyttö ohjeet

SEVERIN HM 3823 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat