Electrolux Z8820R Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα µοντέλα UltraOne. Αυτό σηµαίνει ότι στο

συγκεκριµένο µοντέλο, είναι πιθανό ορισµένα εξαρτήµατα

ή λειτουργίες να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά .................................................... 74-85

Sivu latautuu ...

27

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Suomi

Ennen aloitusta

• PuraUltraOne-pölynimurisijaAeropro-järjestelmäpakkauksestajatarkista,ettäkaikki

lisävarusteetovatmukana*.

• Aeropro-järjestelmäkoostuuletkusta,kahvasta,putkestajasuuttimesta,jokaon

suunniteltuerityisestiUltraOne-imurillesi.Erimalleillasevoikuitenkinollaerilainen.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

Nauti Electrolux UltraOne -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Pölynimurinkäyttö ................................................................28-29

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Suodatinten vaihto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Aeropro-suuttimenpuhdistaminenjakahvankaukosäätimenparistonvaihtaminen 34-35

Vianetsintä

..........................................................................36

Turvallisuusohjeita

...................................................................37

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu .............................................37

UltraOne-pölynimurin kuvaus:

 1 Näyttö

2 Hepa-suodattimen kansi

3 Hepa-suodatin

4 Kiinnike

 5 Virtajohto

6 Moottorin suodatin

7 Moottorin suodattimen pidike

 8 S-bag®-pölypussi

 9 Pölypussilokeronkansi

10 Aeropro3in1-lokeronpainikejapölypussilokero

11 Aeropro3in1-lokero

12 Aeropro3in1-suutin

13 Aeropro-letku

14 Kahva

15 Aeropro-teleskooppiputki

16 Kiinnikkeen korvake

17 Näyttömalleissa,joissaonmanuaalinenohjaus

18 Aeroproclassic-kahva

19 Aeroproergo-kahva

20 Aeropro-suutin

21 Näyttömalleissa,joissaonkaukosäädin

22 Aeropro-kaukosäädinkahva

23 Aeropro-kaukosäädinkahvamoottoroidullesuuttimelle

24 Aeropro-moottoroitusuutin

25 Aeroproturbo-suutin*

26 Aeroproparkettisuutin*

*Lisävarusteetvoivatvaihdellamalleittain.

Inhalt

Deutsch

Vorbereitungen

• PackenSieIhrenUltraOneStaubsaugerausundprüfenSie,oballeZubehörteile

enthalten sind*.

• DasAeropro-SystembestehtausSchlauch,Gri,RohrundDüse.DieseTeilesind

speziellfürIhrUltraOne-GerätkonstruiertundkönnenjenachModellvariieren.

• LesenSiedieBedienungsanleitung.

• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitdenSicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraOne!

Inhaltsverzeichnis:

VerwendungdesStaubsaugers ....................................................28-29

TippsfürbesteErgebnisse .........................................................30-31

AustauschenderFilter ............................................................32-33

ReinigenderAeropro-DüseundBatteriewechselderFernbedienungimHandgri. ..34-35

Fehlersuche

..........................................................................36

Sicherheitshinweise

.................................................................. 37

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze ...........................37

Beschreibung Ihres UltraOne:

 1 Anzeige

 2 HEPA-Filterabdeckung

 3 HEPA-Filter

4 Parkschiene

 5 Netzkabel

 6 Motorlter

 7 Motorlterhalterung

 8 StaubbeutelS-bag®

 9 AbdeckungfürStaubbeutelfach

10 TastefürZubehör-undStaubbeutelfach

11 Zubehörfach

12 3in1Zubehördüse

13 Aeropro-Schlauch

14 Gri

15 Aeropro-Teleskoprohr

16 Park-Clip

17 DisplaybeiModellenmitmanuellerBedienung

18 AeroproClassic-Gri

19 AeroproErgo-Gri

20 UmschaltbareAeropro-Bodendüse

21 DisplaynurbeiModellenmitFernbedienung

22 Aeropro-Fernbedienungsgri

23 Aeropro-FernbedienungfürElektrodüse

24 Aeropro-Elektrodüse

25 Aeropro-Turbodüse*

26 Aeropro-Hartbodendüse*

*ZubehörkannjenachModellvariieren.

Sisältö

28

Click!

1. Avaakansivetämälläpainiketta.Tarkista, että s-bag®

-pölypussi on kunnolla paikallaan.

4. Kiinnitä teleskooppiputki letkukahvaan (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläletkukahva

irti).

5. Säädä teleskooppiputken pituuttapitämällälukkoa

toisellakädelläjavetämälläkahvastatoisellakädellä.

6. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

2. Kiinnitä letku (irrota se painamalla lukituspainikkeita

javetämälläletkuirti).

 Kiinnitäletkuletkunkahvaansiten,ettäkiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota letku painamalla

kiinnikkeitäsisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuuttimeen (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläsuutinirti).

Pölynimurinkäyttö/VerwendungdesStaubsaugers

1. AbdeckungdurchZiehender3in1Tasteönen.

Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® richtig eingesetzt

ist.

2. Schlauch einsetzen (zumAbnehmen

VerriegelungsknöpfedrückenundSchlauch

herausziehen).

 SchlauchindenSchlauchgrieinführen,bis

Verriegelungeinrastet.ZurFreigabedesSchlauches

Verriegelungdrücken.

3. Teleskoprohr in Bodendüse einsetzen(zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenundDüse

abnehmen).

4. Teleskoprohr in Schlauchgri stecken(zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenund

Schlauchgriherausziehen).

5. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,

indemSiemiteinerHanddenVerriegelungsknopf

drückenundmitderanderenHandamGriziehen.

6. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die

Steckdose stecken.

29

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Käynnistä/sammuta pölynimuri painamallaON/OFF-

painiketta.

10. Säädä imuteho. Mallit, joissa on kaukosäädin.

Pölynimurikäynnistyyautomaattitoiminnossa

(imutehonautomaattinensäätö).Säädäimutehoa

manuaalisestipainamallaMIN/MAX-painiketta.Siirry

takaisinautomaattitoimintoonpainamallaAUTO-

painiketta.

11. Mallit, joissa on kaukosäädin ja Aeropro-

moottoroitu suutin. Käynnistäjasammuta

moottoroitusuutinpainamallakahvanBRUSH-

painiketta.

12. Imuroinninjälkeen kelaa johto sisään painamalla

KELAUS-painiketta.

8. Malleja, joissa on kaukosäädin, voidaankäyttäämyös

kahvanON/OFF-painikkeella.

9. Säädä imuteho. Mallit, joissa on manuaalinen säätö.

Säädäimutehoapainamallaplus-taimiinuspainiketta

(+/–)kädellä.

Pölynimurinkäynnistäminenjaimutehonsäätäminen/Ein-/AusschaltendesStaubsaugersundSaugleistungsregulierung

Pölynimurinkäyttö/VerwendungdesStaubsaugers

10. Saugleistung einstellen. Modell mit

Fernbedienung.BeimEinschaltenarbeitetder

StaubsaugerimAutomatikmodus(automatische

EinstellungderSaugleistung).Zummanuellen

EinstellendenSchalterMIN/MAXdrücken.Zum

erneutenWechselindenAutomatik-Modusden

SchalterAUTOdrücken.

11. Modelle mit Fernsteuerung und Aeropro-

Elektrodüse. ZumEin-undAusschaltender

ElektrodüsedieTasteBRUSHamGridrücken.

12. NachdemStaubsaugen das Kabel durch Betätigen

der AUFROLL-Taste aufwickeln.

7. Zum Ein- und Ausschalten des Staubsaugers den

EIN/AUS-Schalterdrücken.

8. Modell mit Fernbedienung könnenauchmitdem

EIN-/AUS-KnopfdesGrisein-undausgeschaltet

werden.

9. Saugleistung einstellen. Modelle mit manueller

Regelung.+/-KnopfmitderHanddrücken,um

gewünschteSaugleistungeinzustellen.

30

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Mallit, joissa on manuaalinen säätö: saat parhaat

tuloksetnoudattamallasymboleita.

Automaattimallit:*pölynimurisäätääimutehon

automaattisestioptimaalisensiivoustuloksenja

käyttömukavuudensaavuttamiseksikaikillapinnoilla.

* Vain tietyt mallit.

1.

Verhot

4.

Kovat lattiat 5. Matot 6. Herkät matot

2.

Ahtaat tilat, nurkat 3. Kirjahyllyt, tekstiilit

Tehoasetus

Leistungseinstellung

Tehoasetus

Leistungseinstellung

Tehoasetus

TehoasetusTehoasetusTehoasetus

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Leistungs-

einstellung

Harjakset

alhaalla.

Harjakset

ylhäällä.

Harjakset

ylhäällä.

Pyöriväharjakäytössätaipoiskäytöstä

tarpeen mukaan.

Moottoroitusuutinkerääpölyn

parhaitenjasyväpuhdistaamatot

pyörivälläharjalla,jokatamppaa

mattoa.Äläjätämoottorisuutinta

paikoilleen,kunpyöriväharjaonpäällä.

Huomio:taljojajamattoja,joiden

hapsuttainukkaonyli

15mmpitkää,eisaaimuroida,kun

moottorisuuttimenpyöriväharjaon

päällä.Poistapyöriväharjakäytöstä

painamallaBRUSH-painiketta.

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen/TippsfürbesteErgebnisse

Modelle mit manueller Regelung: Beachten Sie die

SymbolezurErzielungderoptimalenSaugleistung.

Modelle mit Automatikfunktion:*Automatische

AnpassungderSaugleistungfüroptimale

ReinigungsleistungundKomfortaufallenOberächen.

* Nur bestimmte Modelle.

1.

Vorhänge 2. Fugen, Ecken 3. Bücherregale, Polster

4.

Hartböden 5. Vorleger 6. Empndliche Teppiche

Borsten

ausgefahren.

Borsten

eingezogen.

Borsten

eingezogen.

BürstenrollejenachWunschein-oder

ausschalten.

DieElektrodüsegewährleistetdank

dermechanischenBewegungdurch

dierotierendeBürstenrolledie

bestmöglicheStaubaufnahmeund

TiefenreinigungvonTeppichen.Lassen

SiedieElektrodüsenichtaneiner

Stellestehen,wenndieBürstenrollein

Betriebist.

Achtung:fürTeppichemitlangen

FransenoderFlorhöhenüber

15mmsolltedieElektrodüsemit

abgeschalteterBürstenrolleverwendet

werden.ZumEin-undAusschaltender

BürstenrolledenBRUSH-Knopfdrücken.

31

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Asetasuuttimenkiinnikekyljentaitakaosan

säilytyspidikeeseen.

Manuaalisestiohjattavissamalleissaimutehoa voidaan

säätää ilmaventtiilillä.

Avaalokeropainamalla3in1-painiketta.Panelisävaruste

käytönjälkeentakaisinpaikoilleen.

Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen/TippsfürbesteErgebnisse

Säilytysasennot/Parkpositionen

Ilmaventtiili

Aeropro3in1-suutin

Düsen-Parkclipineinederseitlichenoderhinteren

Parkschieneeinsetzen.

Nebenluftregler Aeropro3in1Zubehördüse

BeiModellenmitmanuellerRegelunglässtsichdie

SaugleistungmitHilfedesNebenlufreglerseinstellen.

ZubehörfachdurchDrückendes3in1-Knopfesönen.

ZubehörnachGebrauchwiederamvorgesehenenPlatz

unterbringen.

32

1. Vaihda pölypussi,kuns-bag®-merkkivalopalaa. 2. Avaa pölypussilokeron kansi vetämällä3in1-

painiketta.

3. Vedäpahvikahvaalähemmäksi ja ota s-bag®-

pölypussi pois.

4. Pane uusi s-bag®-pölypussi paikoilleentyöntämällä

pahviasuoraanalassilletarkoitettuunuriin.Suljekansi.

Joss-bag®-pölypussiaeipannaoikeinpaikoilleentai

pölypussiaeiole,kanttaeivoisulkea.

S-bag®-pölypussinvaihtaminen/AustauschendesStaubbeutels,s-bag®

Huomautus: Vaihdas-bag®-pölypussiaina,kun

merkkivalopalaa,vaikkas-bag®-pölypussieiolisikaan

täynnä(sevoiollatukossa),jaainapuhdistusjauheen

käytönjälkeen.ParhaantuloksensaakäyttämälläUltra

LongPerformance-pölypussia,jokaonkehitettyerityisesti

UltraOne-pölynimuriavarten,taijotainmuutaaitoa

Electroluxinsynteettistäs-bag®-pölypussia.

www.s-bag.com

1. Den Staubbeutel wechseln, wenndies-bag®-

Anzeigeleuchtet.

2. Zum Önen der Staubfachabdeckung den 3in1-

Knopfziehen

3. Kartonstreifenziehen,um den s-bag® zu

schließen und herauszunehmen.

Wichtig:

BeiAueuchtenderAnzeigedens-bag®

auchaustauschen,wennernichtvollerscheint(erist

möglicherweisemitFeinstaubzugesetzt).Nachdem

AufsaugenvonTeppichreinigungspulverdens-bag®

immeraustauschen.BestmöglicheErgebnissebietet

derspeziellfürIhrenUltraOneentwickelteUltraLong

Performance-Staubbeuteloderalternativjederoriginal

AEG-Electroluxs-bag®ausSynthetikmaterial.

www.s-bag.com

4. Neuen s-bag® einsetzen, indem der Karton in den

Führungendirektnachuntengedrücktwird.Den

Deckelschließen.Beifalscheingesetztemoder

fehlendems-bag®lässtsichderDeckelnichtschließen.

®

33

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Vaihda Hepa-suodatin, kun suodattimen

merkkivalo palaa. JosHepa-suodatintaeivoipestä,

vaihdatilalleuusi.Jossuodatinvoidaanpestä,huuhtele

sevedellä.

3. Sulje kansisovittamallaetukoukuturiin,työntämällä

kanttaeteenpäinjapainamallasitäalas.

Hepa-suodattimen vaihtaminen/WechselndesHepa-Filters

Suodatinten vaihtaminen/AustauschenderFilter

1. Den Hepa-Filter ersetzen, wenn die “Filter”-Anzeige

aueuchtet. NichtwaschbarenHepa-Filterdurch

einenneuenFilterersetzen.WaschbarenFilterunter

ießendemWasserreinigen.

2. Avaatakakansinostamallakahtakannenalasiipeä,

vedätakakanttataaksepäinjavaihdasuodatin.

KäytäaitojaElectrolux-suodattimia:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

2. HinterenDeckeldurchAnhebenderbeidenmit“Filter”

gekennzeichnetenunterenLaschenönen,nach

hintenziehenunddenFilterwechseln.Nuroriginal

Electrolux-Filterverwenden:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. Zum Schließen des Deckels die vorderen Haken in

dieFührungeneinsetzen,denDeckelerstnachvorne

schiebenunddannnachuntendrücken.

4. Vaihda moottorin suodatin, kun se on likainen tai

s-bag®-pölypussin joka viidennellä vaihtokerralla.

Työnnäsuodattimenpidikealasjavedäsuodatinulos.

Vaihdasuodatinjasuljekansi.

Moottorin suodattimen vaihtaminen

WechselndesMotorfilters

4. Motorlter bei Verschmutzung oder nach jedem

fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten

drückenundherausziehen.Filteraustauschenundden

Deckel schließen.

Pestävän HEPA-suodattimen puhdistaminen

Huuhdosisäpuoli(likainenpuoli)haalealla

vesijohtovedellä.Poistaylimääräinenvesinapauttamalla

suodattimenkehystä.Toistavaiheetneljäkertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.

Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters

Innenseite(verschmutzteSeite)desFiltersunter

lauwarmemLeitungswasserspülen.

GegendenFilterrahmenklopfen,umdasWasserzu

entfernen.ReinigungvierMalwiederholen.

Hinweis: KeineReinigungsmittelverwendenunddie

Filteroberächenichtberühren.Filtervollständig

trocknenlassen.Filterwiedereinsetzen.

34

Aeropro-suuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeroproBodendüse

Aeropro-moottoroidunsuuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeropro-Elektrodüse

Irrota suutin aina imurista ennen suuttimen puhdistamista. / Düse zum Reinigen immer abnehmen.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaitenletkun

kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörätvapautuvatpuhdistustavarten.

2. Vedäpyöriväharjairtijapoistasotkeutuneetlangat

leikkaamallanepoissaksilla.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla. Pane osat takaisin paikoilleen

käänteisessäjärjestyksessä.

3. Jos pyörät ovat jumissa,irrotanevarovastipienellä

ruuvimeisselillä.

1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri

dieDüseabsaugen.

2. Wenn die Räder blockiert sind,zumReinigendie

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

1. Abdeckung der Bürstenrolle durch Ziehen der

Verriegelungen önen.Dadurchwerdendievorderen

RäderzumReinigenfreigegeben.

2. BürstenrolleherausziehenundverwickelteFädenmit

einerScheredurchschneidenundentfernen.Mitdem

SchlauchgridieDüseabsaugen.Zusammenbauin

umgekehrterReihenfolge.

3. Wenn die Räder blockiert sind, diese vorsichtig mit

HilfeeineskleinenSchraubendrehersabnehmen.

35

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Vaihda paristo, kunmerkkivaloeireagoi,vaikkamitä

tahansa painiketta painetaan.

2. Käytävainseuraavanlaisiaparistoja:LITHIUMCR2032.

Paristottäytyypoistaalaitteestaennenkuinseviedään

kierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.

MoottorisuuttimenkaukosäätimessäEIOLEparistoja

eikämerkkivaloa,jotenÄLÄyritäavatasenkahvaa.

Kaukosäätimenparistonvaihtaminen/AuswechselnderBatterieimHandgriffmitFernbedienung

Aeropro-suutintenpuhdistaminenjakahvanparistonvaihtaminen/ReinigungderBodendüseundAuswechselnderBatterie

1. Batterie wechseln, wennLeuchtanzeigenichtauf

DrückenderKnöpfereagiert.

2. NurBatteriendesTypsLITHIUMCR2032verwenden.

VordemEntsorgendesGerätsdieBatterieentfernen

und sicher entsorgen.

  DerHandgrimitFernbedienungdes

ElektrodüsensystemsbesitztKEINEBatterieund

Leuchtanzeigen.DeshalbdiesenHandgrimit

FernbedienungNIEMALSönen.

36

Pölynimuri ei käynnisty

•

Tarkista,ettäjohtoonkytkettypistorasiaan.

• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevioittuneet.

• Tarkistasulakkeet.

• Tarkista,toimiikoparistonmerkkivalo(eikoskekaikkiamalleja).

S-bag®-merkkivalo palaa

•

Tarkista,onkos-bag®-pölypussitäynnätaitukossa.

• Josoletjovaihtanuts-bag®-pölypussin,vaihdamoottorinsuodatin.

Katso sivu 33.

Suodattimen merkkivalo palaa

•

VaihdaHepa-suodatin.Katsosivu33.

Kaikki valot vilkkuvat

Pölynimurivoiollaylikuumentunut:irrotavirtajohtopistorasiastajatarkista,onko

suutin,putkitailetkutukossa.Annapölynimurinjäähtyä30minuuttiaennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.Mikälipölynimurieivieläkääntoimi,otayhteyttävaltuutettuun

Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Letkun avaaminen

Avaaletku“puristamalla”sitä.Olekuitenkinvarovainen,jostukoksenaiheuttaalasinpala

taineulaletkunsisällä.

Huom: Takuu ei korvaa letkuille puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Pölynimuriin on joutunut vettä

MoottorionvaihdettavavaltuutetussaElectrolux-huoltoliikkeessä.Takuueikorvaa

vahinkoja,jotkaaiheutuvatvedenjoutumisestamoottoriin.

OtamuidenongelmienkohdallayhteyttävaltuutettuunElectrolux-huoltoliikkeeseen.

Vianetsintä

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten.

•

Prüfen,obdasNetzkabelandieNetzsteckdoseangeschlossenist.

• Prüfen,obderSteckerunddasKabelbeschädigtsind.

• Prüfen,obeineSicherungdurchgebranntist.

• Prüfen,obBatterieanzeigereagiert(nurbestimmteModelle).

Die s-bag®-Anzeige leuchtet.

•

Prüfen,obs-bag®vollodereventuellmitFeinstaubzugesetztist.

• FallsSiedens-bag®bereitsausgetauschthaben,denMotorlterwechseln.

Siehe Seite 33.

Filteranzeige leuchtet

•

Hepa-Filterwechseln.SieheSeite33

Alle Anzeigen blinken.

Staubsaugeristmöglicherweiseüberhitzt:VomStromnetztrennen;Düse,Rohroder

SchlauchaufVerstopfungprüfen.VorerneuterVerwendungdenStaubsauger30Minuten

abkühlenlassen.FallsderStaubsaugerdanachimmernochnichtfunktioniert,wendenSie

sichandieKundenbetreuungvonElectrolux.

Schlauchverstopfung beseitigen

VerstopfungdesSchlauchsdurchBiegenundBeugenlockernundlösen.Dabeijedoch

vorsichtigvorgehen,fallsdieBlockierungdurchScherbenoderspitzeGegenstände(z.B.

Nadeln)imSchlauchverursachtwurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen

ab.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Esistnotwendig,denMotorineinemautorisiertenElectrolux-Servicezentrum

auszutauschen.SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasserverursachtwurden,

werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.

FallsweitereProblemeauftreten,wendenSiesichandieElectroluxKundenbetreuung.

Fehlersuche

37

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitettaeioletarkoitettusellaistenihmisten(lapsetmukaanlukien)käytettäväksi,joiden

fyysiset,sensorisettaihenkisetkyvytovatheikentyneettaijotkaeivätosaakäyttää

laitetta,elleiheidänturvallisuudestaanvastuussaolevahenkilöoleantanutheilleohjeita

laitteenkäytöstätaivalvoheidänlaitteenkäyttöään.

Huolehdi,ettälapseteivätkäytälaitettaleikkikaluna.

Irrotavirtajohtoainapistorasiastaennenlaitteenpuhdistamistajahuoltamista.

Äläkoskaankäytäimuria,jossuodattimiaeioleasennettu.

Varoitus

Tässälaitteessaonsähköliitäntöjä:

• Äläkoskaanimuroinestettä.

• Äläpuhdistaupottamallaveteen.

• Letkuontarkistettavasäännöllisesti.Imuriaeisaakäyttää,josletkuonvaurioitunut.

Edelläolevienohjeidenvastainenkäyttövoiaiheuttaavakaviamoottorivaurioita,joita

takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

•

Syttyvienkaasujenyms.lähellä

• terävienesineidenimuroimiseen

• kuumantaikylmäntuhkantaiesimerkiksipalaviensavukkeidenimuroimiseen

• hienonpölyn,kutenkipsin,betoninjajauhojen,imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

• Tarkistasäännöllisesti,etteivätpistokejajohtoolevioittuneet.Äläkäytäpölynimuria,

josjohtoonvioittunut.

• Josvirtajohtoonvaurioitunut,setäytyyvaihtaavaltuutetussaElectrolux-

huoltoliikkeessävaaranvälttämiseksi.Virtajohdonvaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

• Älävedätainostapölynimuriajohdosta.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-

huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Sicherheitshinweise

Sicherheitsanforderung und Warnung

KinderundPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodermitfehlenderErfahrungundKenntnissendürfendiesesGerätnur

unterAufsichtodernachAnleitungdurcheinefürihreSicherheitverantwortlichePerson

benutzen.

Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzugewährleisten,dassdiesenichtmitdem

Gerätspielen.

TrennenSiedasGerätvorReinigungs-oderWartungsarbeitenimmervomStromnetz.

BenutzenSiedenStaubsaugerniemalsohneFilter.

Vorsicht

DiesesGerätbesitztelektrischeVerbindungen:

• KeineFlüssigkeitenaufsaugen

• ZumReinigennichtinFlüssigkeittauchen

• DerSchlauchistregelmäßigzuüberprüfenunddarfbeiBeschädigungnichtbenutzt

werden.

ObenGenannteskanndenMotorernsthaftbeschädigen.SolcheSchädensindnichtdurch

dieGarantieabgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

•

InderNähevonbrennbarenGasenundFlüssigkeiten.

• FürscharfkantigeGegenstände

• FürheißeoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippenetc.

• FürfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl.

• DerEinsatzdesStaubsaugerunterdenobengenanntenBedingungenkannzu

schwerenSchädenführen,diesesindnichtdurchdieGarantieleistungabgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• SteckerundNetzkabelregelmäßigaufBeschädigungenüberprüfen.Staubsauger

niemalsbenutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtist.

• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidungvonGefahrenvoneinem

autorisiertenElectrolux-Servicezentrumausgetauschtwerden.SchädenamKabeldes

StaubsaugerswerdenvonderGarantienichtabgedeckt.

• DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehenoderhochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten Electrolux-

Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort

aufbewahren.

Turvallisuusohjeita

Electroluxkiistääkaikkivastuutvahingoista,jotkaovataiheutuneetlaitteen

epäasianmukaisestakäytöstätailaitteeseentehdyistämuutoksista.Lisätietojatakuustaja

yhteystiedotlöytyvätpakkauksenmukanatoimitetustatakuuvihkosesta.

Jossinullaonhuomautettavaapölynimuristatainäistäkäyttöohjeista,voitlähettäämeille

sähköpostiaosoitteeseen[email protected].

Kestävä suunnittelu

Tuotteensuunnittelussaonotettuympäristönäkökohdathuomioon.Kaikkimuoviosaton

merkittykierrätysmerkillä.Lisätietojaonsivustossammeosoitteessawww.electrolux.com.

Pakkausmateriaalitovatympäristöystävällisiäjanevoidaankierrättää.

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze

ElectroluxübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,diedurchdenunsachgemäßen

EinsatzdesGerätsoderunbefugtenEingriindenStaubsaugerentstehen.Nähere

EinzelheitenzurGarantiesowieAnsprechstellenfürVerbraucherfragenndenSieim

beigelegtenGarantieheft.

WennSieFragenoderHinweisezumStaubsaugeroderzurBedienungsanleitunghaben

oderaberwennSiepraktischesZubehörbenötigen,sendenSieunsbitteeineE-Mailan

[email protected]oderrufenSieunsan.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelthergestellt.AllePlastikteilesindfür

Recyclingzweckemarkiert.EinzelheitendarüberndenSieaufunsererWebsite:www.

Electrolux.de

DasVerpackungsmaterialwurdemitBlickaufUmweltfreundlichkeitausgewähltundkann

wiederverwertetwerden.

Sivu latautuu ...

45

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Sostituire il ltro Hepa quando si accende

l’indicatore del ltro. SeilltroHepanonèlavabile,

sostituirloconunonuovo.Seilltroèlavabile,

risciacquarloinacqua.

3. Per chiudere il coperchio,inserireigancinelleguide,

spingereilcoperchioinavantiepremereversoilbasso.

4. Sostituire il ltro del motore quando è sporco o

ogni 5 sacchetti s-bag® sostituiti. Spingere verso il

bassoedestrarreilsupportodelltro.Sostituireilltro

e chiudere il coperchio.

SostituzionedelfiltroHepa/BytteHepa-filteret

Sostituzionedeifiltri/Byttefiltre

Sostituzionedelfiltrodelmotore

Byttemotorfilteret

1. Bytt Hepa-lteret når lterindikatoren lyser. Hvis

Hepa-lteretikkeervaskbart,erstatterdudetmedet

nytt.Hvislteretervaskbart,skyllerdudetivann.

2. Aprireilcoperchioposterioresollevandoleduealette

inferioricontrassegnateda“ltro”,tirarloindietroe

sostituireilltro.UsareltrioriginaliElectrolux:EFH12,

EFH12W,EFH13W.

2. Åpnedetbakredekseletvedåløftedetonedre

vingenemerket“lter”.Trekkdekseletbakover,ogbytt

lteret.BrukoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

3. Lukk dekselet ved åsettefrontkrokeneiskinnene,

skyvedekseletfremoverogtrykkened.

4. Bytt motorlteret når det er skittent eller etter hver

femte s-bag®. Trykklterholderenned,ogtrekkden

ut.Byttlteret,oglukkdekselet.

Pulizia del filtro lavabile HEPA

Huuhdosisäpuoli(likainenpuoli)haalealla

vesijohtovedellä.Poistaylimääräinenvesinapauttamalla

suodattimenkehystä.Toistavaiheetneljäkertaa.

Huomautus:Äläkäytäpuhdistusaineitaäläkäkosketa

suodatinpintaa.Annasuodattimenkuivua.

Rengjøre det vaskbare HEPA-lteret

Skyllinnsiden(denskitnesiden)ilunkentvannfra

springen.GilterrammenetlettslagforaÅãerne

vannet.Gjentaprosessenreganger.

Merk:Ikkebrukrengjøringsmiddelogikkeberør

lteroveraten.Lalterettørke.

Sivu latautuu ...

86

English

Thesymbol on the product or on its packaging in-

dicatesthatthisproductmaynotbetreatedashousehold

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collectionpointfortherecyclingofelectricalandelec-

tronicequipment.Byensuringthisproductisdisposed

ofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,

whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformation

aboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviserat

detteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall.Detskalderimotbringestiletmottakforresirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhendingavapparatet,vildubidratilåforebyggedene-

gativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhåndtering

kanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirkulering

avdetteproduktet,vennligstkontaktkommunen,renova-

sjonsselskapetellerforretningenderduanskaffetdet.

Dansk

Symbolet påproduktetellerpåpakkenangiver,at

detteproduktikkemåbehandlessomhusholdningsaf-

fald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationfor

behandlingafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørge

foratdetteproduktbliverbortskaffetpådenrettemåde,

hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegative

påvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontaktdetlokalekommunekontor,affaldsselskabeller

denforretning,hvorprodukterkøbt,foryderligereoplys-

ningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Français

Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectri-

queetélectronique.Envousassurantqueceproduitest

éliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes

conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté

humainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitement

inappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplus

dedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendre

contactaveclebureaumunicipaldevotrerégion,votre

serviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Português

Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolha

selectivaparaareciclagemdeequipamentoeléctricoe

electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste

produto,iráajudaraevitareventuaisconsequênciasnega-

tivasparaomeioambienteeparaasaúdepública,que,de

outraforma,poderiamserprovocadasporumtratamento

incorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispor-

menorizadassobreareciclagemdesteproduto,contacte

osserviçosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolha

selectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimento

ondeadquiriuoproduto.

Deutsch

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVer-

packungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals

normalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernan

einemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesPro-

duktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationenüber

dasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrem

Rathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indemSie

dasProduktgekaufthaben.

Svenska

Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligareupplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisen

pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotettaeisaakäsitellä

talousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvathaitta-

vaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessatämän

tuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempia

tietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta

kunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatailiikkees-

tä,jostatuoteonostettu.

Italiano

Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindicache

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

lasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimento

inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficioco-

munale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioilnegozio

incuièstatoacquistatoilprodotto.

Sivu latautuu ...

Electrolux Z8820R Ohjekirja

Electrolux Z8820R Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat