Whirlpool WHG96AMX Omistajan opas

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RO

BG

RUS

H

SK

CZ

PL

FIN

DK

N

S

GR

I

P

E

NL

F

GB

D

Sivu latautuu ...

FIN78

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

VARMISTA OMASI SEKÄ MUIDEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS.

Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne ja noudata niitä aina.

Tämä merkki varoittaa käyttäjälle tai muille henkilöille aiheutuvasta mahdollisesta vaarasta.

Kaikkien turvallisuusohjeiden edellä on tämä varoitusmerkki ja toinen seuraavista sanoista:

Osoittaa vaaratilanteen, joka aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä vältetä.

Osoittaa vaaratilanteen, joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä vältetä.

Kaikissa turvallisuusohjeissa kuvataan mahdollinen vaara sekä, miten laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuvien tapaturmien, vahinkojen ja sähköiskujen riskiä

voidaan välttää. Noudata tarkasti seuraavia ohjeita:

• Asennus- ja huoltotyöt saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilöstö noudattaen valmistajan ohjeita ja voimassa olevia paikallisia turvallisuusmääräyksiä.

Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan neuvota tekemään niin.

• Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista.

• Laitteen maadoittaminen on lakisääteinen vaatimus. (Ei vaadita luokan II liesituulettimille, joiden teknisten tietojen tarrassa on symboli ).

• Virtajohdon tulee olla riittävän pitkä, jotta laite voidaan kytkeä pistorasiaan.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

• Asennuksen jälkeen sähköosien on oltava käyttäjän ulottumattomissa.

• Älä koske laitetta märin käsin äläkä käytä sitä ollessasi paljasjaloin.

• Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille tai aikuisille, joiden fyysiset, henkiset tai aistiominaisuudet ovat puutteelliset tai jotka ovat muulla tavalla

taitamattomia tai kokemattomia, vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heille on neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he tuntevat

mahdolliset käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta edes aikuisen valvonnassa.

• Älä korjaa laitetta tai vaihda mitään sen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaisesti neuvota tekemään niin. Vaurioituneiden osien tilalle tulee vaihtaa

alkuperäiset varaosat. Kaikki muut huoltotyöt on annettava ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Porattaessa reikiä seinään tai kattoon on varottava vaurioittamasta sähköjohtoja ja/tai putkia.

• Poistoilmakanavat on johdettava ulos.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormiin, vaan poistoilmalle on oltava oma poistoputki. Noudata

kaikkia ilmanpoistoa koskevia maakohtaisia määräyksiä.

• Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti muiden kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa, huoneen ilmanvaihdon on oltava

riittävä. Huoneen alipaine ei saa olla yli 4 Pa (4 x 10-5 bar). Varmista, että tilan tuuletus on riittävä.

• Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai vääristä asetuksista.

• Säännöllinen huolto ja puhdistus varmistavat liesituulettimen moitteettoman ja tehokkaan toiminnan. Puhdista pinnat säännöllisesti rasvan

kerääntymisen välttämiseksi. Irrota suodattimet ja puhdista tai vaihda ne säännöllisin väliajoin.

• Jos liesituulettimen puhdistus laiminlyödään tai suodattimia ei vaihdeta tai puhdisteta, vaarana on tulipalon syttyminen.

• Jos rasvasuodattimet eivät ole paikallaan, liesituuletinta ei saa avata ja sen toimintaa on valvottava koko ajan.

• Kaasulaitteiden käyttö liesituulettimen alapuolella on sallittu vain, kun liekkien päälle on asetettu kattilat.

• Jos kaasuliekkejä on käytössä enemmän kuin kolme, liesituuletin tulee kytkeä vähintään tehotasolle 2. Tällä tavoin voidaan välttää lämmön kerääntyminen

laitteeseen.

• Varmista, että lamput ovat jäähtyneet ennen kuin kosket niihin.

• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan. Älä myöskään jätä lamppua koskaan asentamatta paikalleen, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

• Käytä suojakäsineitä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana.

• Laite ei sovellu ulkokäyttöön.

• Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Kodinkoneiden käytöstäpoisto ja hävittäminen

• Tämä tuote on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Leikkaa

virtajohto poikki, jotta laitetta ei voi enää liittää sähköverkkoon.

• Lisätietoja käytöstäpoistettujen kodinkoneiden käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta

tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

VAROITUS:

VAARA:

FIN79

Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Poista polystyreenisuojukset vasta juuri ennen asennusta vaurioiden välttämiseksi.

ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA

Laite on painava: sen nostamiseen ja asentamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.

Keittotasolla olevan keittoastioiden alustan ja liesituulettimen alareunan välisen etäisyyden on oltava vähintään 50 cm, kun kyseessä on sähkökeittotaso, ja

vähintään 65 cm, kun kyseessä on kaasu- tai yhdistelmäkeittotaso.

Tarkista myös keittotason käyttöoppaassa mainitut vähimmäisetäisyydet ennen asennusta.

Keittotason asennusohjeissa mahdollisesti määritetty tavallista suurempi etäisyys on huomioitava asennuksessa.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Varmista, että laitteen arvokilpeen merkitty jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä tieto löytyy liesituulettimen sisäpinnasta rasvasuodattimen alapuolelta.

Sähköjohdon (tyyppi H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jos liesituulettimessa on sähköpistoke, liitä pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka on hyvin esillä olevassa paikassa. Ellei pistoketta

ole (suora johdotus virtalähteeseen) tai jos pistorasia ei ole hyvin esillä olevassa paikassa, asenna järjestelmään kytkentämääräyksiä noudattaen standardien

mukainen kaksinapainen virtakytkin, jolla virta voidaan katkaista täysin virtalähteestä luokan III ylijännitteen sattuessa.

YLEISOHJEITA

Ennen käyttöä

Poista varusteiden pahvisuojukset, kalvot ja tarrat.

Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

Käytön aikana

Älä aseta painavia esineitä liesituulettimen päälle, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Älä altista laitetta ilmastotekijöille.

VAROITUS:

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat täysin kierrätettäviä, mistä on merkkinä kierrätyssymboli . Pakkausmateriaalit tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Tuotteen käytöstäpoisto ja hävittäminen

– Laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaitteiden talteenottoa ja kierrätystä säätelevän eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.

– Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa välttämään ympäristö- ja terveyshaittoja.

– Laitteessa tai sen asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkaromun keräyspisteeseen.

ASENNUS

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA

FIN80

Laite ei toimi:

• Tarkista, että verkkovirtaa on saatavilla ja että laite on kytketty verkkovirtaan.

• Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista sen jälkeen, onko ongelma poistunut.

Liesituuletin ei ime riittävän tehokkaasti:

• Tarkista, että imuteho on säädetty sopivaksi.

• Tarkista, että suodattimet ovat puhtaat.

• Tarkista, että ilmanpoistoaukot eivät ole tukossa.

Lamppu ei syty:

• Tarkista, onko polttimo palanut.

• Tarkista, että lamppu on kiinnitetty oikein.

Ennen kuin otat yhteyttä Huoltopalveluun

1. Kokeile, voitko poistaa ongelman itse vianmääritysohjeiden avulla.

2. Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista sen jälkeen, onko ongelma poistunut.

Jos ongelma ei poistu edellä kuvattujen ohjeiden avulla, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Ilmoita soittaessasi:

• lyhyt ongelman kuvaus

• laitteen tyyppi ja malli

• huoltokoodi (numero on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen, sanan SERVICE perään). Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin.

• tarkka osoitteesi

• puhelinnumerosi.

Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (näin voit varmistaa, että korjauksessa käytetään alkuperäisiä varaosia ja korjaus

tehdään oikein).

– Älä käytä höyrypuhdistuslaitetta.

– Kytke laite irti sähköverkosta.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. Jos tällaista ainetta pääsee kosketukseen laitteen pintojen kanssa, pyyhi se

heti pois kostealla liinalla.

• Puhdista pinnat kostealla liinalla. Jos pinnat ovat hyvin likaiset, voit käyttää vettä, johon on lisätty vähän käsitiskiainetta. Kuivaa pinnat kuivalla liinalla.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä hankaussieniä, teräsvillaa tai metallikaapimia. Tällaisten välineiden käyttö voi vahingoittaa laitteen pintakäsittelyä.

• Käytä laitteen puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita ja noudata valmistajan ohjeita.

TÄRKEÄÄ: puhdista suodattimet vähintään kerran kuukaudessa niihin kerääntyneen öljyn ja rasvan poistamiseksi.

VAROITUS:

VIANMÄÄRITYS

HUOLTOPALVELU

PUHDISTUS

FIN81

- Käytä suojakäsineitä.

- Kytke laite irti sähköverkosta.

RASVASUODATTIMET

Metallisen rasvasuodattimen käyttöikä on rajaton ja se on pestävä kerran kuussa käsin tai

astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa ja lyhytkestoisella jaksolla. Konepesussa suodattimen väri voi

himmetä, mutta sen suodatusteho ei muutu.

Irrota suodatin vetämällä kahvasta.

Kun olet pessyt rasvasuodattimen ja antanut sen kuivua, aseta se paikalleen toimien päinvastaisessa

järjestyksessä.

LOISTEPUTKEN VAIHTAMINEN

Loisteputken vaihto on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Huom.

Jos loisteputken valo sammuu yllättäen:

Paina valon kytkintä, odota muutama sekunti ja paina kytkintä uudelleen.

AKTIIVIHIILISUODATIN

(vain suodatinmallit):

Pese hiilisuodatin kerran kuussa astianpesukoneessa korkeimmassa lämpötilassa käyttäen

normaalia konetiskiainetta. On suositeltavaa pestä suodatin erikseen.

Pesun jälkeen hiilisuodatin aktivoidaan kuivattamalla sitä uunissa 100 °C:n lämpötilassa noin

10 minuutin ajan.

Vaihda hiilisuodatin kolmen vuoden välein.

Hiilisuodattimen asennus:

1. Irrota rasvasuodatin.

2. Irrota suodattimen kehys kääntämällä 90° nuppeja g.

3. Asenna hiilisuodatin i kehykseen h.

Suodattimen kehys ja rasvasuodatin laitetaan paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS:

HUOLTO

FIN82

Pura kaikki osat pakkauksista. Tarkista, että mitään ei puutu.

• Liesituuletin, johon on asennettu moottori, lamput ja rasvasuodattimet

• Asennus- ja käyttöohjeet

• 1 liitosrengas

• 1 sähköjohto

• 1 porausmalline

• 6 ruuvitulppaa, Ø 8 mm

• 6 ruuvia, Ø 5 x 45

• 1 kaapelin vedonpoistin

• 1 ruuvi, Ø 3,5 x 9,5

1 hormin tukikappale

1 suuntauslevy

2 ruuvia, Ø 2,9 x 6,5

2 ruuvia, Ø 3 x 9

Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi imuversiona tai suodatinversiona.

Huomautus: Sähköventtiilillä varustettu malli voi toimia vain imuversiona ja poistoputki täytyy liittää ulkopuoliseen imuyksikköön.

Imuversio

Laite imee höyryn ja poistaa sen ulkopuolelle tuulettimessa olevaan liitosrenkaaseen kiinnitetyn poistoputken kautta (ei toimitettu).

Hankitun poistoputken perusteella on valmisteltava sopiva liitosrenkaan kiinnitys.

TÄRKEÄÄ: Jos hiilisuodatin tai -suodattimet on valmiiksi asennettu, ne täytyy poistaa.

Suodatinversio

Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen tai -suodattimien läpi ja palaa sitten huoneilmaan.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ilmankierto sujuu häiriöttä.

Jos liesituulettimeen ei kuulu hiilisuodatinta, on se tilattava ja asennettava ennen laitteen käyttämistä.

Liesituuletin täytyy asentaa etäälle kovin likaisista kohdista, ikkunoista, ovista ja lämmönlähteistä.

Liesituulettimeen kuuluu kaikki materiaali, jota tarvitaan sen asentamiseen suurimpaan osaan seinistä/katoista. Suosittelemme kuitenkin, että varmistat

kattomateriaalin soveltuvuuden liesituulettimen kiinnittämiseen asiantuntevalta asentajalta.

Kalusteet sivuilla

keskiviiva

65 cm (kaasu- tai sekaliedet)

50 cm (sähköliedet)

lieden taso

900 mm min (90 cm leveä malli)

600 mm min (60 cm leveä malli)

TOIMITETTU MATERIAALI

ASENNUS - ALUSTAVAT KOKOAMISOHJEET

ASENNUSMITAT

FIN83

Alla olevat numeroidut ohjeet viittaavat tämän käyttöohjeen viimeisillä sivuilla oleviin numeroilla varustettuihin piirustuksiin.

Huomautus: Jotkut ohjeet vaihtelevat tuotteen leveyden tai liesituulettimen korkeuden mukaan. Tässä tapauksessa asennuksen erot näkyvät sekä tekstissä että

piirustuksissa.

1. Piirrä seinälle kattoon saakka ulottuva viiva, joka vastaa keskiviivaa.

2. Leikkaa malline viivan H6 tai H10 kohdalta (riippuen liesituulettimen rungon korkeudesta, joka voi olla 6 cm tai 10 cm) ja aseta porausmalli seinälle

(kiinnitä se teipillä): porausmallin pystysuoran keskiviivan tulee olla seinälle piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan täytyy olla

liesituulettimen alareunan kohdalla.

Poraa reikä.

3. Poista porausmalli, laita seinään ruuvitulpat ja ruuvit kuten kuvassa.

4. Kiristä niitä hieman.

5. Kiinnitä hormin tukikappale seinään kiinni kattoon. Poraa reiät ja työnnä ruuvitulpat reikiin kuvan mukaisesti. Kiinnitä tukiosa.

6. Vain imuversio - poisto taakse: Tee takaseinään aukko poistoputkea varten.

7. Vain imuversio - poisto ylös: Tee kattoon aukko poistoputkea varten.

8. Valmistele sähköliitäntä.

9. Vain suodatinversio: Kiinnitä suuntauslevy hormien tukeen.

10. Poista rasvasuodattimet.

11. Poista teippi, joka kiinnittää hallintalaitteiden elektroniikkakotelon moottorin runkoon.

Huomautus: Piirros on vain viitteellinen, kotelo voi olla kiinnitetty moottorin rungon toiselle puolelle.

12. Kiinnitä liesituuletin seinälle.

13. Säädä liesituulettimen vaakasuoruus.

14. Säädä liesituulettimen etäisyys seinästä.

15. Merkitse reikä/reiät liesituulettimen lopullista kiinnittämistä varten.

16. Ota liesituuletin seinältä.

17. Poraa reiät ja laita niihin ruuvitulpat kuten kuvassa.

18. Laita liesituuletin takaisin seinälle.

19. Kiinnitä liesituuletin lopullisesti seinään ruuveilla kuten kuvassa.

20. Kiinnitä poistoaukkoon liitosrengas.

21. Kiinnitä kotelo ruuveilla, jotka on jo laitettu moottorin runkoon.

Huomautus: Koteloita on kahta eri tyyppiä. Kiinnitys voi olla edessä tai takana, noudata kuvan ohjeita (21a ja 21b) mallista riippuen).

22. Laita sähköjohto paikalleen.

23. Kiinnitä johto vedonpoistimeen.

TÄRKEÄÄ: Toimenpide on pakollinen. Näin sähköjohto ei voi irrota vahingossa.

Tee liitäntä kodin sähköjärjestelmään.

24. Liitä savun poistoputki liitosrenkaaseen, putki täytyy johtaa ulos (imuversio) tai kääntää suuntauslevyyn päin (suodatusversio).

25. Aseta hormit paikalleen liesituulettimen päälle niin että ne peittävät kokonaan imuyksikön.

26. Poista yläosa ja kiinnitä hormit ruuveilla kuten kuvassa.

27. Asenna hiilisuodatin (vain suodatinversio) jalaita rasvasuodatin/-suodattimet paikoilleen.

Tarkista liesituulettimen toiminta kappaleen Liesituulettimen kuvaus ja käyttö ohjeiden mukaan.

ASENNUS - KOKOAMISOHJEET

FIN84

LIESITUULETTIMEN KUVAUS JA KÄYTTÖ

1. Käyttöpaneeli

2. Rasvasuodattimet

3. Loisteputki

4. Teleskooppihormi

Käyttöpaneeli

a. Valokatkaisija

b. Moottorin virtapainike ja pienimmän puhallusnopeuden (imutehon) valinta

c. Keskitason puhallusnopeuden (imutehon) valinta

d. Suurimman puhallusnopeuden (imutehon) valinta

Sivu latautuu ...

Whirlpool WHG96AMX Omistajan opas

Whirlpool WHG96AMX Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat